?MARTE UNO
?¡Mito!
¡Bolsonaro!
?Bolsonaro será el 38° presidente de Brasil.
?El candidate del PSL obtuvo el 55 %
de los votos de la segunda vuelta en las elecciones,
?derrotando a Fernando Haddad del Partido de los Trabajadores.
La primera derrota electoral del Partido de los Trabajadores desde 2002.
Conectamos en directo con Barra da Tijuca, Rio de Janeiro.
?Nina, despierta. Vas a llegar tarde.
?Es hora de levantarse, vamos.
?- Buenos días. - Buenos días, Wellington.
?Hola, Moisés. ¿Estás bien?
?Sí. ¿Y tú?
?- Buenos días. - Buenos días.
?- Este es Flávio. - Wellington, ¿no?
?- Sí. Un placer conocerte. - Igualmente.
?- Sustituirá a Doriva. - Bien. Bienvenido.
?Gracias. Te lo agradezco.
?Quédate con él. Es el más veterano de aquí.
?- Claro. - Haz lo que dice.
?Se nota que es una leyenda.
?- Como el sabio de la tribu. - Me voy.
?- Cuenta conmigo. Descansa. - Gracias. Que pases un buen día.
?- Hasta mañana. - Hasta mañana.
?Hay una diferencia aquí.
?El CNJ dice queda población carcelaria disminuyó
?a 602.000, pero Brasil
?todavía tiene la tercera población carcelaria más alta del mundo.
??Y en este momento tenemos que prestar mucha atención, ¿por qué?
Acaba de vencer ahora las elecciones un proyecto de gobierno que es muy próximo
de lo que EEUU apoya.
?¿Y cómo maneja EEUU a su población carcelaria?
?Privatizando las cárceles.
?¡Tércia!
?- ¿Qué? - ¡Ven!
?- ¿Qué pasa? - ¡Date prisa!
?- Date prisa. - Ay, Dios. Espera, espera.
?- Vamos. - Qué es?
?¡Toquinho!
?¡Qué maravilla! ¡Soy amiga de un famoso!
?- Fui muy directo. - Sí, claro.
?- Llevabas el pelo distinto. - Demasiada belleza.
Mira.
?¡Qué es eso! ¡Toquinho!
¡Me caigo muerta!
?El magma es el material fundido bajo la superficie de la Tierra. ¿Sí?
?Bueno, ese magma se encuentra entre el manto y la corteza.
?Se queda allí durante años.
?Aquí tenemos calor, presión,
?y una intensa formación de gas.
?Cuando la presión es demasiada, esto es exactamente lo que sucede...
?Erupción volcánica.
?Fugas de lava, trozos de roca, gases, cenizas...
?Guay, ¿eh?
?- No, mamá. Ya lo tengo. - Hijo, hoy vas a comer la remolacha.
?Mamá, no.
?Más vale que comas, Deivinho.
?Recuerda lo que tenemos el sábado.
¿Vas a verlo jugar el sábado?
?- No, nene. Me pongo muy nerviosa. - No seas tonta.
?Y no puedo, tengo que trabajar. Limpieza en Doña Bia.
¿En sábado?
?Va a hacer una fiesta el viernes,
?y me pidió que fuera el viernes y el sábado. Me pareció genial.
?- Me pagará los dos días. - Está bien.
?- Lava eso bien, chica. Más fuerte. - Ya lo estoy lavando.
?No sabes cómo lavar un cuenco, ni fregar una sartén.
?¿Sabes lo que me hacía tu abuela?
?Me decía que limpiara todas las cacerolas y las latas.
?No podía usar lana de acero, cariño. Tenía que usar arena.
?Mamá, eso es horrible.
?- ¿Sabes cuándo podía parar? - ¿Cuándo?
?Cuando podía verse la cara en la tapa de la sartén.
?- Carallo. - Tenía las uñas cortas como el diablo.
?- ¿Mamá? - ¿Eh?
?Podrías decirle a Deivinho que haga más cosas.
¿Qué quieres decir?
?Cosas de la casa.
?- No seas blanda con él. - Vale.
?Cuando crezca será como papá.
?Papá no lava ni una taza,
?no cocina.
?A mí me gusta hacerlo. Me gusta cuidaros.
?Mamá, Deivinho también tiene que aprender estas cosas.
?Es importante.
¿Me dices qué hago ahora, Eunice?
?Vale. Lo que quieras.
?Ya, pero son más altos que él.
?¡Vamos, Colo-Colo!
?¡Vamos, Deivinho!
?Vamos. Vamos. Eso es.
?¡Dríblalo! ¡Eso es!
Ahí, ahí, va, va, va.
?¡Gol!
?Te he dicho que es bueno.
?¡Deivinho, papá te quiere! ¡Papá te quiere!
?- Joder, lo siento chicos. - No pasa nada.
?La gente va a empujones.
?- No te preocupes. - Ven, te traeré otro.
?No hace falta. Casi lo estaba terminando. Gracias.
?Te veo, nena.
Vamos, anímate.
?Es la orquídea que te dije.
?Cada una es de un tipo diferente.
?Esta por ejemplo tiene las raíces fuera,
?y así absorbe los nutrientes del aire.
?Tú también la puedes ayudar.
?Mezclas una taza de cáscara de huevo,
?una taza de arroz crudo y una taza de café en polvo usado, sin azúcar.
?Lo metes en una licuadora y luego en una botella de plástico,
?con dos litros de agua.
?Lo tapas y lo dejas reposar durante tres días.
?Después de esos tres días, la riegas las hojas solo un poco.
?No uses el polvo, solo el líquido.
?Solo el líquido.
?A las plantas les encanta.
?Sabe mucho de plantas, Sr. Wellington.
?En general plantas la semilla, fertilizas, riegas,
?y si sale el sol a las plantas les gustará.
?- ¿De verdad? - Sí.
?Yo también voy a conseguir algunas plantas.
?¿Qué es esta medalla? ¿Qué significa?
?Eatá medalla significa cuatro años con Alcohólicos Anónimos.
¿En serio? ¿Bebía Ud. mucho?
?Si, me emborrachaba bastante...
?- ¿De verdad, Sr. Wellington? - Pero ahora estoy sobrio.
?Gracias a Dios, porque el alcohol, si no lo controlas...
?Te destruye.
?- Buenos días. - Buenos días.
?- ¿Es Ud. Wellington? - Sí, soy yo.
?- Encantado, Juan Pablo. - Un placer.
?- Eres Sorín, ¿verdad? - Sí.
?¿Sorín? Bienvenido, hombre.
?- Bonito pelo. - ¿Te gusta?
?- Te mudas, ¿no? - Sí.
?No puedo creer que te mudes aquí, cerca de nosotros.
?Genial tío.
?- Otra mudanza. - Bien.
?- ¿Usted cuida las plantas? - Sí, cuido las orquídeas.
?- ¡Te gustan las orquídeas? - Sí.
?- Las flores son bonitas. - Muy bonitas.
?- Las vistas también... - Sí.
?Te miro y recuerdo aquel partido del Cruzeiro en Sul Minas.
?Fue espectacular, ¿no?
?- Yo estaba en el estadio - ¿En el Mineirão?
?El público se volvió loco. Inolvidable.
?- Siempre en mi corazón. - Y en el nuestro. Nos encanta.
?- Es maravilloso. - Muy agradable.
?- ¿Vienes con tus cosas? - Sí, el camión está aquí.
?Vamos a abrirles la puerta.
?¿Recuerdas que te ensené a poner el forro en el montacargas?
?- Sí - Haz eso.
?- Para proteger sus muebles. - Vale.
?- Cuidado con la espalda. - Bienvenido, Sorín. Gracias.
?Cuando tengas tiempo, me gustaría ensenarte un vídeo de mi hijo.
?- Claro. - Es un crac.
¿Juega a fútbol? ¿En un equipo?
?Juega en el Colo-Colo.
?Es un buen equipo juvenil.
?Me gustaría ensenarte un vídeo en mi móvil.
?Claro, sin problemas. Nos vemos por aquí y me lo enseñas.
?- Hecho. Bienvenido. - Nos vemos. Adiós.
?- Avísame si necesitas cualquier cosa. - Gracias. Adiós.
?¡Vaya!
?Mira eso.
?Creado en 2011 por el ingeniero holandés Bas Lansdorp,
?"Mars One" es un proyecto que tiene como objetivo
?establecer un asentamiento humano permanente
en planeta Marte y ocuparlo a partir del 2030.
?La idea parte de un proyecto que una misión tripulada a Marte es posible hoy en día,
?mientras no haya fase de retorno. Es decir, para viajes de ida.
?Los críticos no saben cómo una misión de colonización de $ 6000 millones
?va a ser financiada solo con patrocinadores.
?No obstante, "Mars One" cuenta con poderosos defensores como
?Gerard't Hooft, Premio Nobel de Física 1999,
?y la simpática joven, Aisha Jordan de 13 años.
¿Estás viendo porno, Deivinho?
?Entonces, ¿sabes qué regalo podemos hacerle a mamá?
?No mucho.
?Papá nos dio dinero para comprar ropa o algo así.
?¿Otra vez? Le regalamos ropa el año pasado.
?Tienes razón.
?Dame una idea.
?Vi una funda de lavadora Cruzeiro.
¿Una funda de lavadora como regalo de cumpleaños, Deivinho?
?Yo no regalo nada para lavar la ropa ni para la cocina.
?Vamos a hacerlo.
?Elegiré yo el regalo, ¿vale?
?Bueno. Entonces yo le escribiré una carta.
?Hecho.
¿A quién le escribes?
¿Un novio?
?Ven aquí.
?¿Una novia?
?Más o menos. Es por eso.
?Pero no se le digas ni a mamá ni a papá.
¿Te parece mal?
¿Por qué iba a pensar eso?
?TÉRCIA, MARAVILLOSA ESPOSA, MADRE Y AMIGA.
?FELICIDADES EN TU DÍA. ERES UN REGALO EN NUESTRAS VIDAS.
?FELIZ CUMPLEAÑOS.
?¿Sabías que el Sol que vemos ahora es del pasado?
?Pero, ¿por qué lo vemos ahora?
?Es como,
?que no está sucediendo ahora, ¿sabes?
?Pero, ¿por qué está ahí?
?Es una imagen.
?La luz del Sol tarda mucho en llegar a la Tierra.
?Vemos el Sol de hace 8 minutes, porque está muy lejos.
?¡Es increíble!
?No finjas que lo entiendes, Thiago.
?- ¡Vamos, gallina! - ¡Te reto! ¡Sin frenos!
?- ¡Gallina! - ¡Gallina!
?Maldita sea.
?Las cosas se han puesto feas para mí.
?Acabo de perder el trabajo.
?He perdido el trabajo.
?Brasil no es para aficionados. Esta jodido, es todo un lío.
?Está jodido, señora. No es broma.
?Además, mi mujer me ha engañado con mi mejor amigo.
?Cornudo por mi mejor amigo.
?He perdido mi trabajo.
?No sé qué me queda.
?El asunto es que me voy a suicidar. No lo soporto más.
me voy a suicidar.
?Ningún cristiano puede soportar esto.
?- No lo haga, señor. - ¿Lo soportaría? No.
?El país está en crisis. Puede encontrar otro trabajo.
?Es muy humillante.
?Confía en Dios. Jesús te ama. Él tiene un propósito para ti.
?Sí, Jesús me ama.
?Por eso todo el mundo lo va a ver conmigo.
?- Todos nos encontraremos con Jesús. - Señor, no lo haga.
?- ¡Reunámonos todos a Jesús ya! - ¡Este hombre está loco!
¡Vamos todos al cielo!
?Eso es todo, chicos.
?Señora, ha sido una broma. No se preocupe. Ahí está la cámara.
?- Gracias, Pablito. Felicidades. - Te traigo un poco de agua.
?Bien, Pablito. Lo has vuelto a hacer.
?- ¿Qué es esto de la petición? - La petición es como una carta formal,
?que escribes para explicar todo lo que pasó.
?Tiene que estar escrita en términos legales.
?Tiene que estar bien escrita y al final decir que sí...
?si no te responde, la enviarás a la Oficina del Consumidor.
?Pero él no sabrá cómo escribir eso, ni yo tampoco.
?No soy bueno con las palabras, para escribir esta petición.
?Dile que iré para allá, nos sentamos y lo escribimos.
?Se lo diré, te lo agradecerá. Es genial.
?- Lo haremos bien. - Lo llamaré más tarde.
?Cariño, ¿estás bien?
?Sí.
?Estás callada.
?Hoy yo...
?Hoy estaba en un restaurante en el centro,
?en... en el centro de la ciudad,
?y entró un hombre.
?- Dijo que se iba a matar. - Dios...
¿Qué dice ella?
?Mamá, ¿estás bien?
?Luego él...
?él...
?- Hizo explotar una bomba. - ¿Una bomba?
¿Esas bombas que la gente lleva a los estadios?
?- Dinamita. - ¿Dinamita?
?¿Qué dices? No puede ser, mamá.
?La dinamita es algo potente, para volar edificios y cosas así.
¿Estás herida?
?No, porque al final...
?Era una broma, ¿sabes?
?Como las de la tele, ¿no? Había mucha gente.
?Sí. Era un lío.
?Te lo creíste, ¿a qué sí?
¿En qué cadena saldrá?
?No, no es divertido. No tiene gracia. Me hace sentir mal.
?- ¿Qué cadena, mamá? - ¡Vamos verlo juntos!
?Chicos, ya vale. No tiene gracia.
?Es serio. No me siento bien.
¿Por qué, nena? ¿No era una broma?
¿Quieres hacer una locura?
?Bueno, aquí hay uno que parece ser lo que están buscando.
?- ¿Por aquí? - Sí.
?Es un ático a tres manzanas calle arriba.
?Solo quieren ver el ático, ¿no?
?Sí.
Bueno...
?su carné, por favor.
?Eres muy lista, nena.
?No me lo puedo creer.
? ?Tantas palabras ?
? ?Medias palabras ?
? ?Nuestro apartamento ?
? ?Un pedazo de Saigón ?
? ?Escribiste adiós con ? ? carmín en el espejo ?
? ?Mi estrella ?
? ?Sigue brillando tu luz ?
? ?Sobre toda esta ciudad ?
? ?Como los cielos de neón ?
? ?Tu brillo lo silencia todo ?
? ?Algunas veces ?
? ?andas por ahí ?
? ?entregándote ?
? ?Soñando para no dormirte ?
? ?Y muchas veces pienso en dejarte ?
? ?Pero cada vez que vuelves ?
? ?Me olvido de mí mismo ?
? ?La noche ha llegado ?
? ?Miro hacia el cielo ?
? ?Qué maravilla es ?
? ?ver las estrellas en la oscuridad ?
? ?Espero que vuelvas ?
? ?a Saigón ?
?Debe de ser genial vivir en un piso así, ¿no?
?Sí.
?Pero no creo que se necesite todo esto.
?Tú ya estás acostumbrada.
?Casa grande, mucho espacio.
?Siempre he vivido en casas grandes,
?pero creo que es mucho para dos personas.
?Llevo un tiempo queriendo salir de casa de mis padres.
?Ya te digo.
? ?Escupiendo estilo libre, échale ? ? un vistazo para pillar la vibra, ?
? ?trabajando bajo el sol, ? ? en la piscina en que no puedo bucear. ?
? ?Pero eso está bien, ? ? en la vida no tenemos las ventajas, ?
? ?y si nos falta dinero, ? ? tenemos que apañárnoslas. ?
? ?Así es como va, ? ? no podemos perdernos. ?
? ?Por favor, Sr. Wellington, ? ? ríndase ante el jefe. ?
?- Buenas tardes. - Buenas tardes.
?- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
?Vayamos directo al grano.
?Compruébelo, Sr. Wellington. Hora de cobrar.
?- Firme aquí por favor. - Qué bueno.
?Te he traído la harina que te gustaba, de Tchó.
?Me encantaba esa harina, qué bueno. Gracias.
?Quiero darte las gracias por cuidar de Galvão y de mi piso.
?No hay problema. ¿Y su hermana? ¿Está mejor?
?- Mejora cada día. - Bueno.
?Firma aquí.
?Mira cómo se asoma. Tranquilo, le daré lo suyo.
?- Tenga su cheque, Wellington. - Gracias, Dircinha.
?- Muchas gracias. Adiós. - Adiós.
?Avísenos si necesita cualquier cosa.
?Sr. Wellington, ahora de verdad.
¿Ha visto cuánto ganamos al mes? Una miseria.
?- Este salario es una broma. - Bueno, ¿no era ese el trato?
?Déjeme decirle algo, Sr. Wellington.
?No hay por qué aceptar todos los tratos.
?Imagínese si cada empleado trabajador que trabaja
?en un bloque de apartamentos así, lleno de reaccionarios,
?decide ocupar el lugar.
?Qué tontería sería. Piénselo.
?Estás lleno de ideas revolucionarias, te pareces a mi hija.
?Lo digo en serio, Sr. Wellington. Piénselo.
?Trabajamos duro, llevamos a esta gente sobre nuestras espaldas toda la vida.
?Personas como Ud. y como yo, somos explotados a diario.
?Esta gente tiene todo esto, vive en una mansión con piscina.
?No usan un tercio de ello y nosotros vivimos una vida difícil en el barrio.
?Trabajamos como cabrones y estos tíos viven en La-la Land.
?Ganan millones a nuestra costa.
?Pensemos, movilicemos a todos aquí, Sr. Wellington.
?Ocupemos, asaltemos... ¿Qué le parece?
?Creo que deberías seguir limpiando la piscina.
?- Está llena de porquería, mírala. - Vamos.
?Un día lo entenderá, Sr. Wellington.
?Todavía no está listo, no lo entiende.
?Esto está muy por encima de Ud.
?Deberías continuar y limpiar la piscina del todo.
?Tienes que limpiar allí también.
?Tenemos que bucear en esta piscina.
?Un día llegaré como loco para bucear en esta piscina.
?Si pudieras recomendarme a alguien,
?así que no estaría tan corta de dinero.
?Sí.
?No te preocupes, vete de viaje. Me apañaré.
?Bien entonces. Buen viaje.
?Haz muchas fotos, graba vídeos.
?Bien. Dale un abrazo a Toquinho.
?Bien. Arrasa los Campos Elíseos.
?Bueno.
?Tú también. Dios te bendiga.
?Nunca me ha gustado... No es por ser vanidosa,
?pero nunca me ha gustado que mis hijos pidan nada a los demás.
?Nunca he dejado que mis hijos vayan mal vestidos.
?La gente nunca ha dicho que crie a mis hijos pidiendo
?ayuda a otros. No, gracias a Dios.
?Hoy están todos graduados, no es por presumir.
?Geraldo conoce a mi familia, mi casa.
?Tengo un hijo que es maestro, enseña tres idiomas.
?Todas mis hijas son licenciadas universitarias.
?EVITE EL PRIMER SORBO. ASISTA A LAS REUNIONES.
?Ninguno de mis hijos bebe alcohol, solo cerveza de vez en cuando.
Les digo:
El día que creas que necesitas ayuda, sabrás el camino.
?MOMENTO DE HABLAR
?Todos los años vienen conmigo...
?EL TIEMPO HA TERMINADO.
?Para conseguir mi medalla. Voy terminando.
?Dándole las gracias una vez más al poder superior.
?Dando las gracias a los coordinadores y a todos por la atención.
?Lo que deseo para mí, lo deseo para todos ustedes:
?Solo 24 horas más.
?Gracias, compañera Judite.
?Hora de hablar.
Compañeros. Buenas noches a todos.
?Para quien no me conozca, soy Marcelino,
?otro alcohólico en recuperación, que se sumó a esta maravillosa labor
?en la que llevo con orgullo el número 2725.
¿Tércia?
?¡Socorro!
?Oiga, señor Daltoni, ¿tiene algún tipo de lupa?
?Deivinho, aquí tenemos todo tipo de cosas.
?He guardado algunas piezas.
?Puedo mirar a ver si encuentro lo que necesitas.
?Si no, seguimos buscando hasta encontrarlo.
?He encontrado tubos de PVC, ahora solo necesito las lentes.
?¿Las lentes? Bueno, podemos echar un vistazo por ahí,
?hay muchas cosas aquí, quizás encuentres lo que necesitas.
?Entonces, ¿podemos contar contigo para jugar en nuestro equipo? ¿En Milanez?
?Mi papá se encarga de esas cosas. Yo no sé mucho.
?Te esperamos para jugar allí.
?Deivinho,
?¿sabías que Thiago está enamorado de tu hermana?
?No la escuches. Está mintiendo.
?Está muy interesado por ella.
?Eunice,
?Jô me ha hablado del apartamento.
?Si decidís cerrar el trato, podéis contar con nosotros, ¿vale?
?Para tener un aval y todo eso.
?¿Sí? Puedes hablar conmigo.
?Papá, Nina está estudiando Derecho.
?Qué bonito, es lo que yo estudié.
?Joana me lo ha dicho.
?- En la Universidad Federal, ¿no? - Sí.
?Eso está muy bien.
?Tenemos que organizarlo para que reunirnos con sus padres.
?Haremos eso.
?Por cierto, ¿os podéis creer que aún no conozco a sus padres?
?¿Qué? ¿Es mentira?
?Todo a su tiempo, cariño. ¿Verdad, Eunice?
?- Buen acabado. - Sí.
?Está muy bien.
?- Es una estrella. - Muy bien.
?Déjeme decirle. Voy a pausarlo aquí.
?En general, las pruebas son a final del año,
?pero si surge algo antes le avisaré.
?- Te lo agradezco, Sorín. Gracias. - Ya le avisaré.
?- Nos vemos. - Gracias.
?- No hay problema. - Enséñamelo.
?El chico es muy bueno.
?¿Verdad?
?Además del dolor de cabeza, Tércia, ¿qué te molesta?
?Me dolió la cabeza todo el día
?pero el insomnio es todo el tiempo.
?¿Estás tomando algo para el insomnio?
?Estoy bebiendo té de maracuyá,
?pero hace ya desde bastante tiempo que
no duermo más de cuatro horas por día.
?Bien. Dime, ¿cómo están las cosas en el trabajo?
?¿Estresante?
?No, no he trabajado mucho.
?¿Has tenido fiebre recientemente?
?No.
?Es el insomnio y a veces un malestar general.
¿Qué tipo de malestar? ¿Estómago?
?No, es como...
?algo así por dentro, ¿sabe?
parece dentro de los huesos. A veces un escalofrío.
?Y yo he tenido un poco de miedo, también.
?Entiendo. Ven conmigo.
?- Gracias. - Siéntate.
?Voy a pedir unas pruebas,
?para que podamos saber lo que está pasando,
?porque la situación aún no está clara de lo que está pasando.
?Además, te voy a pedir que bebas bastante liquido durante el día,
?y evitar las comidas copiosas por la noche.
?Una ensalada, ¿no?
?Sí, ensalada, zumo... Vitaminas.
?Y la tele también. Los programas por la noche pueden ponerte nerviosa.
?Lo mejor es evitarlo.
?No te recetaré ningún medicamento por ahora.
?- ¿Nada? - No, esperaremos a las pruebas.
?Sigue bebiendo té de maracuyá hasta entonces.
?Sé buena, dame una carta.
?Toma. Cógela.
?Mira la carta que has jugado, Nina.
?Presta atención, hija.
?Nuestro equipo te lo agradece.
?Vamos, dámela.
?Cariño, la partida no ha terminado.
?Has perdido.
?Papá, mamá.
?No hay vuelta atrás, has jugado la carta.
?Estoy buscando un apartamento.
¿Qué quieres decir?
?He pensado que debería decíroslo antes de decidir nada.
?¿Decidir qué, Nina?
?Pero, Nina, ¿estás pensando en vivir sola?
?No, papá. Viviré con un amiga y nos dividiremos el alquiler.
- Pero ¿cómo va a funcionar eso? - No sé.
?Eso costará un dinero. ¿Cuánto va a costar eso?
No mucho.
?No más de 800 reales como máximo.
?Demasiado caro, Nina.
?- Papá, no empieces. - ¿No empieces? No.
Estoy diciendo como máximo 800. Estoy buscando sitios más baratos también.
?No es fácil, Nina. No es fácil.
¿Y quién es esa amiga, Nina? ¿Qué amiga?
?- ¿Dónde os conocisteis? - Es Joana, mamá.
?Nos conocimos en la universidad.
?¿Cómo vas a pagar eso, Nina?
?Seguiré dando clases.
?También estoy buscando otras cosas.
?Estoy a punto de sacar una beca.
?Nina, deberías tener paciencia, cariño.
?- Y acabar la carrera primero. - Ya casi está, papá.
?Pues haz eso lo primero.
?- Luego te echas un novio. - No quiero ningún novio, papá.
?- Y después te casas... - ¿Quién dice que quiera casarme?
?¿No te quieres casar?
?¿Para irme tengo que casarme? No me voy a casar.
?- ¿Y para qué te vas? - Quiero tener libertad.
¿Qué libertad? ¿Más libertad de la que ya tienes?
?Papá, no tiene nada que ver eso que está hablando.
¿Cómo qué no? Vamos.
?- Quiero irme de casa, ya está. - Irte de casa...
?- ¡Eres una niña! - ¿Una niña, papá?
?- ¿Cómo va a funcionar eso? - Sigues tratándome como una niña.
?- Dos chicas en un apartamento. - ¿Cuál es el problema?
?- ¿Y si pasa algo? - ¿Qué pasaría? Es seguro.
?- ¿Quién te cuidaría? - Puedo cuidarme yo sola.
?¡Basta! ¡Basta! Por el amor de Dios.
?Ya has estropeado la partida. ¡Qué martes de mierda!
?Nina, vas a tener que traer aquí a esa chica.
?- ¿Para qué? - ¿Para qué, Nina?
?No eres una chica abandonada. Tienes madre, padre, hermano...
?¿Crees que puedes venir aquí y decirnos que te vas?
?Es importante que traigas a esa chica aquí,
?- ¿Verdad, Deivinho? - Sí.
?¿Verdad, Wellington?
?Centrémonos en la partida. ¿A quién le toca?
?Te toca a ti.
?¿Por qué no me dijiste que te ibas a ir de aquí?
?Aún no estaba segura, Deivinho. Todavía no estoy segura.
?¿Vas a mudarte muy lejos?
?Quizás, sí.
?Al centro o al este.
?Pero nos veremos siempre, Deivinho.
?Siempre estaré contigo.
?Verte jugar al fútbol, convertirte en una estrella.
?Nina, ¿crees que papá se enfadaría si ya no jugara al fútbol?
¿No quieres jugar?
?No sé si quiero convertirme en un jugador profesional.
?Entonces habla con papá, Deivinho.
?No puede obligarte a hacer lo que no quieres.
?No es que quiera dejar de jugar,
?es que pienso en hacer otras cosas también.
?¿Qué?
¿Qué cosas?
¿Qué pasa?
?Pensarás que es una tontería, no te lo puedo decir.
?Dime, no seas tonto.
?Mi sueño es ser astrofísico,
?e ir a la misión Mars One.
¿Mars one? ¿Qué misión es esa?
?Es una misión que sucederá en 2030.
?Los humanos intentarán colonizar Marte.
?Vaya, Deivinho.
?Ni siquiera sé qué decir.
¿Es eso lo que quieres? ¿Ir a Marte?
?Hasta estoy construyendo un telescopio para observar mejor.
¿Un telescopio?
?Sabía que pensarías que es una tontería.
?No, Deivinho. Yo no pienso eso.
?Es hermoso. Un hermoso sueño.
?Me reía porque nunca te había escuchado hablar así.
¿Quieres ir a Marte y te preocupa que me mude lejos?
?No te olvides de mí, ¿vale?
?Nunca, Deivinho.
?¡Eh! Ve a buscar la pelota, chico.
?Vamos, Deivinho.
?Estás andando. No hagas eso, hijo.
?Ve a buscarla, Deivinho. Vamos, muchacho.
El delantero derecha intentaba pasarte el balón
?y no has prestado atención. ¡Has perdido el balón dos veces!
?Sé valiente. Vamos. Presta atención al juego.
¿Qué te pasa, Deivinho? ¿Me estás escuchando?
?No estás prestando atención. ¿Deivinho?
?Si desarman el ataque... Son los mejores de la liga.
?- Solo tienen que marcar, papá. - Sí, pero...
?- ¿Papá? ¿Mamá? - Hola, cariño.
?Hola, mi nena.
?- Así que eres... - Joana.
?- Esta es mi madre, Tércia. - Un placer.
?Bienvenida. La amiga de nuestra hija también es nuestra amiga.
?Gracias.
?- Este es mi padre, Wellington. - ¿Cómo estás? Un placer conocerte.
?Nina, si hubiera sabido que traías a una hincha del Atlético,
?me habría ahorrado los fuegos artificiales.
?La chica estará aterrorizada aquí.
?- Siéntate cariño. - Pendón.
?Y tú debes de ser Deivinho.
?Nina habla mucho de ti.
?¿Quieres un poco de agua, café, zumo, refresco?
?- Zumo estaría bien. - Te haré una limonada.
?- No hace falta. Un refresco entonces. - No, solo tardaré un minuto.
?Come un poco de budín. Es una receta familiar.
?- Creo que te va a gustar. - Gracias.
?- Siéntete como en casa. - Gracias.
¡Pasa! ¡Pasa!
¡Vamos! ¡Vamos!
?¡Puñetas! ¡Vamos!
?Ah, no todo eso es lo que van a hacer. Me rindo.
?¡Este tío no da pie con bola!
?¿Qué pasa, cariño?
?¡Gol! ¡Gol!
?¡Gol!
¿Qué pasa con los petardos, Sr. Wellington?
?- ¡Joder! ¡La madre que os parió! - ¡Eh!
?¿Qué se debería hacer ante el hecho que nuestros niños van muy por detrás
?de les niños de otros países en las áreas de física y matemática?
¿Sabes qué diría en primer lugar?
?Como padre...
?apartaos de su camino!
?Todos los niños nacen científicos.
¿Qué hace un científico? Veo esto y digo: «¿Qué será?»
?- Vamos a averiguarlo. - Eso.
Vamos a tocarlo, vamos a... romperlo...
?Usted habla de sucesos que podrían causar el fin del mundo.
?¿Ese conocimiento no le impide dormir por las noches?
?¡Sí!
?CONFERENCIA Y TURNO DE PREGUNTAS CON NEIL DEGRASSE TYSON.
?¡Ahora en Contagem, son las 14:20 de un nuevo día!
?¡Qué alegría es vivir un nuevo amanecer!
?Si estás ahí y te sientes perdido,
?sin saber a dónde ir,
?Te deseo suerte en un nuevo día.
?Que venga lleno de sonrisas y esperanza en tu camino.
?Que el sol ilumine tu vida y Dios bendiga tus encuentros.
?Hoy es 10 de diciembre.
¡Se acerca la Navidad!
?¿Ya compró los regalos?
?¿No?
?¡Busca las tiendas Malute!
?¡Rebajas todo el año!
?Repartiremos tarjetas de regalo más adelante.
?¡A nuestro querido público!
?Mientras, disfrutemos de una canción para calentar nuestros corazones.
?Yo creo que el suelo del baño está un poco roto, pero creo que es fácil de arreglar.
?¡Nena, hay un ventilador de techo!
?Ay, no.
?- Me da un poco de miedo. - Calla. Es elegante.
?Sí, claro.
?¿Tu padre se enfadó el otro día?
?Joana, mi papá puede ponerse muy pesado con el fútbol.
?- ¿Crees que debería llamarlo? - No, déjalo tranquilo.
Yo tengo otras cosas en conflicto por en medio.
?A tu madre tampoco le gustó.
?No, mi madre está bien.
?Me miró con una cara extraña.
Es una impresión tuya
¿Entonces? ¿Firmamos?
?¿Lo hacemos?
?- ¿Nena? - ¿Sí?
?- Ven aquí enseguida, por favor. - Espérate un poco.
?Dime.
?Estoy revisando las cuentas.
?La cosa no está bien.
?Seguro que no. Vengo ahora del supermercado.
?- Me ha costado un dineral. - ¿De verdad?
?- ¿Qué hay del trabajo? ¿Nada? - Nada de nada.
?Creía que iba a mejorar, pero ha empeorado.
?Los chicos tardarán dos semanas en volver.
?- Beatriz se va de vacaciones. - Dios.
?Le he pedido ayuda a Claudete, pero no ha salido nada.
Es difícil.
?No hay otra manera, hay que recortar gastos.
?Déjame pensar, ¿y la factura de la tele por cable?
?Es muy cara.
?Podríamos recortar los canales de pago.
?Pero nena, el fútbol...
?Es solo un poco.
¿Un poco?
?Solo me gustan los partidos del Cruzeiro.
?- ¿Vamos a quitar eso? - ¿Tú vas a pensar en el Cruzeiro nada más?
?No te metas con el Cruzeiro. Pensemos en otra cosa.
?He visto la factura de la luz, es absurda.
?Pero ya ahorro todo lo que puedo...
?Sé que sí, pero todos tenemos que ayudar.
?En especial Nina que tarda 2 horas en lavarse el pelo.
Pero su cabello es precioso.
?Yo lo sé, tiene que cuidarlo. Pero tenemos que ahorrar.
?Es gracioso. Cuando lo llevabas natural, ¿cómo lo hacías?
?Cariño, me lavaba el pelo en un barreño,
?y me lo secaba al sol.
?Ella tarda dos horas con el secador de pelo.
?No, vamos a dejar en paz a Nina.
¿Sabes lo que pienso? Deberías pedirle un aumento a tu jefa.
?Lo he intentado. No me van a dar un aumento, así como así.
?Tu jefa es idiota. Te va a pedir que cuides a su gato.
?Y en vez de pagarte, te traerá harina de Tchó Tchó.
?¿Para qué queremos la harina de Tchó Tchó?
?Si te digo que no se puede, es porque no se puede.
?Tranquilo, tranquilo.
Las cuentas están así.
?Vamos a respirar. No es la primera vez, ¿no?
?- Lo superaremos. -Sí.
?- Gracias, me ha gustado mucho. - ¿De verdad?
?Pues dame un beso.
?- Feliz Navidad. - Igualmente.
?Me encantaba. Este era una estrella.
?Puñeta, sabía jugar la pelota.
?Para que lo leas de camino al trabajo.
Bien, está bien, gracias, cariño. Me ha gustado mucho.
?VALE POR UNA CONFERENCIA DE NEIL DEGRASSE TYSON.
?- ¿Estás de broma? - No.
Es en serio.
?- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Totalmente? ¿De verdad? - Sí. Sí.
?Gracias.
?La tarjeta era solo para darte algo.
?Vi la página de la conferencia en el ordenador.
?Y me he dado cuenta de que no paras de ver sus vídeos en YouTube.
?- Así que decidí dártelo como regalo. - Gracias.
?- ¿De verdad quieres ir? - Por supuesto que sí.
?- ¿Pero no es muy caro? - No.
?Me han dado algo de dinero del trabajo.
?- Joana también ha ayudado. - Qué bien.
?Te manda un beso y te dice Feliz Navidad.
?Te ayudaremos con el viaje, ¿vale?
?Vale.
?Pero ¿y si mamá y papá no me dejan?
?Nos ocuparemos de eso luego.
?- Una cosa después de la otra, ¿vale? - Vale.
?- Feliz Navidad. - ¡Gracias, el mejor regalo de todos!
?Escucha.
?Feliz Navidad.
?Ay, cariño. Feliz Navidad.
?Mis mejores deseos. Feliz navidad.
?Para todos nosotros.
El vicepresidente de la Republica Hamilton Mourão, acompañado de la primera
dama Michelle Bolsonaro y la señora Paula Mourão...
?Hola, buenas tardes.
?Lamento interrumpiros a la hora del almuerzo.
?- ¿Quiere acompañarnos? - No, gracias. Que aproveche.
?Wellington, solo venía para darte la llave de mi apartamento.
?Me voy de viaje, así que cuide de Galvâo y de mis plantas, ¿bien?
?Vale, claro.
?- ¿Se va de viaje? - Sí.
?No odies al jugador, odia al juego.
?- Tenga cuidado. - Claro.
?Tranquila, todo controlado.
?- No se vuelva loca. - Nunca.
?Quien no quería madrugar, hacía así.
?- ¿Para qué es? - Para afeitarse, ¿te imaginas?
?- Eso es mentira. - En serio.
?Lo ponías en la espuma de afeitar, lo aplicabas en la cara,
?y después ponías eso aquí dentro y cortabas por aquí y por aquí.
Genial.
?- Suena bien. - Sí. Era de tu abuelo.
?Su reloj.
?Me quedaré con esto, sus gafas, sus documentos.
?Esto es su carné de músico.
Tú abuelo era increíble. ¡Increíble!
?Él tocaba en la banda de Mariana. Tocaba el trombón
?Cantaba de maravilla.
Él hablaba inglés.
?- Y nunca le hicieron falta clases. - Jope.
?- ¿Era así de bueno? - Era genial.
?Inventaba cosas, era como Un genio Tarconi.
?Tenía un cuartito lleno de cosas.
?Construía y arreglaba cosas.
?Hizo una máquina de coser y me la regaló el día de mi boda.
?- ¿Qué dices? ¿La hizo él mismo? - Sí. En serio.
Y cosía que es peor.
?Consiguió una caja, le puso el motor y todo.
?Era muy inteligente.
?Mira esto. Es él tocando.
?¡Vaya!
?- Ese es papá, ¿no? - Sí.
?- Se le ve divertido. - No, se le ve hermoso.
?Fue entonces cuando empezamos a salir.
?Íbamos a bailar todos los sábados.
?Con dinero o sin dinero.
?Le encantaba ir al Mascara Negra.
?Tocaban música negra allí.
?- Tu papá era un gran bailarín. - ¿Bailaba mucho?
?Iba con tu tío, Zé María.
?Tu tío no sabía bailar. Me quedé con el mejor, por supuesto.
?No soy tonta.
Es muy linda está
?¿Papá ya era fanático del fútbol?
?Sí, siempre le ha gustado el fútbol.
?Creo que todos tenemos...
?algo que nos motiva, ¿sabes?
?- Sí. - Si hay alguna cosa valiosa para tu papá,
?- eso es el fútbol, hasta hoy. - Sí.
?- ¿Puedo quedarme algo de aquí, mamá? - Sí.
?Tu papá probablemente no recuerda que estas cosas siguen aquí.
?Cuando encuentres lo que quieres, ya me ocupo yo del resto.
?¿Te quedas eso? ¿Qué vas a hacer?
?Es para algo en lo que estoy trabajando, no te preocupes.
?- ¿Has hecho fotos? ¿Y vídeos? - Un montón.
?- ¿Arrasasteis? - Por supuesto.
?Este de aquí se queja mucho.
?- Contraté a uno para hacer fotos. - ¿En serio?
?Tuve que quejarme, quería traerse todo París en la maleta.
?Quería comprar todos los souvenirs. Increíble.
?Háblame de los hombres en París.
?Increíbles.
?Si no sabe más que quejarse, tendré que buscarme otra cosa.
¿Le dejaste hacerlo?
?Ahora te enseño sus jugadas.
?Mira la fecha de caducidad. Voy a ver qué le pasa, Tércia.
? ?Humo de caboclo, ? ? que huele a Guiné, ?
? deja que el humo ? ? ayude a este hijo de la fe. ?
? ?Humo de caboclo, ? ? que huele a Guiné, ?
? ?deja que el humo ? ? ayude a este hijo de la fe. ?
? ?Humo de caboclo, ? ? que huele a Guiné, ?
? ?deja que el hume ? ? ayude a este hijo de la fe. ?
? ?Hume de caboclo, ? ? que huele a Guiné, ?
? ?deja que el hume ? ? ayude a este hijo de la fe. ?
?Que este humo te abra el camino.
?Que te libere de todo el peligro y el mal.
?Y que caminéis por sendas limpias, claras y abiertas.
?Con la gracia de Dios Todopoderoso.
?- ¿Crees que este va a funcionar? - Ya está funcionando, Deivinho.
Mira,
?tenemos que empezar a planificar el viaje cuanto antes.
?Sí, ¿pero has hablado con mamá y papá?
?Sí.
?Solo nos pidieron que se lo recordáramos más tarde.
?- Para que puedan arreglar todo. - Mola.
?No te preocupes.
?Funcionará.
?Toma.
?¿Me ayudas a terminar de empaquetar mis cosas?
Vamos.
?- Los libros van en esta caja, ¿vale? - Vale.
?Cariño, lo has hecho todo tan rápido que aún...
?no puedo creer que te vayas.
?Te mereces todo lo mejor. Felicidades, ¿vale?
?- Promete que nos visitarás pronto. - Sí.
?Siento no haber ido antes, pero todo ha sido muy rápido.
?Lo sé, mamá.
?Sólo quiero que sepas que siempre serás bienvenida.
?Tú también, cariño. Ven a vernos.
?Ven a comer la comida de tu madre.
?Seguiré rezando y pidiendo por ti.
?Relájate, mamá. No hagas tanto drama.
?Para ti y para Joana.
?Es muy bonito, mamá.
?Que Dios te bendiga, cariño.
?- ¿Papá? - Hola.
?Nos vamos ya.
?Bien.
?Eunice,
?esta silla tiene más de 70 años.
?Ha estado en la familia todo este tiempo.
?Había un juego completo, pero esta es la única que queda.
?La he arreglado,
?y quiero que la tengas tú.
?Todavía se puede usar, pero si no la quieres,
?puedes ponerla en una esquina con una planta encima.
?También quedaría bien.
¿Qué pasa, Wellington?
?- ¿Como estas, Sorín? - ¿Está bien?
?- ¿Haciendo algo de limpieza? - Sí. Casi está listo.
Está linda.
?- Ya se puede usar. - A nadar un poco.
Está en 32 grados. Lo he medido justo ahora.
?- Bueno. - Hace calor.
?Estoy de paso, voy a un evento.
?¿Te acuerdas de que te hablé de las pruebas?
?- Claro. - Toma.
?- ¿Estás de broma? - El sábado.
?- ¿El próximo sábado? - Sí.
?- Vaya por Dios. Vale. - Solo hay que llamar a este número.
?Deivid competirá en iguales condiciones que todos los otros chicos.
?Hay una oportunidad. No quiero que se vaya a otro equipo.
?Debería jugar en el Cruzeiro. Muchas gracias.
?- Dígale que se prepare. - Seguro. Lo hará bien.
?- Le avisaré. - Que te diviertas.
?- Muchas gracias. - Que pase un buen día.
?Muchas gracias.
?Has ido al médico, ¿no?
?- Sí, Tércia. - ¿Qué pasa con las pruebas?
?- Todo está bien. - ¿Nada mal?
?No.
¿Y has dejado de vomitar? ¿Cómo estás? Cuéntame.
?Estoy bien. Impecable.
?- Estoy genial. - ¿Ya no hay dolores de cabeza?
?Sí, Tércia. Todo bien.
?Pero ahora mismo, en este momento,
?¿notas algo o no?
?En este momento, solo quería... ya sabes.
?¡Toquinho, por Dios! Lo digo en serio.
?Pero, Tércia, no seas pesada. Estoy bien.
?No es ser pesada. Quiero saberlo todo.
?- ¿Qué? Estoy bien, impecable. - ¿Me dirás si notas algo?
?- Sí, Tercia. - Vale.
?Pero no te olvides de decírmelo.
?Vale. Esta chica está loca...
¿Amigo?
?¡Pare el autobús!
?Ay, Dios.
?- Me debes su autógrafo, papá. - Sí.
?- ¿Es buen tipo? - Es muy agradable.
¿Recuerdas que te dije que le enseñé un vídeo de Deivinho jugando?
?El gol que marcaste con el Colo-Colo estaba en el vídeo.
¿Sabes lo que pasó?
?Me dio un contacte para llevarte a unas pruebas para el Cruzeiro.
¿Te lo imaginas, hijo?
¡Imagínatelo!
?Nosotros yendo al Mineirâo a verte jugar.
?Grabar tus partidos en la tele.
?Oye, sé que te sientes presionado por esto,
?pero tranquilo. Solo tienes que jugar.
?Haz lo que sabes y te gusta hacer. ¿Vale?
?Las pruebas son el sábado, así que necesito que seas bueno.
?No hace falta ir a la escuela el viernes. Relájate.
?- Pero, papá, ¿este sábado? - Este sábado.
?- ¿Estás seguro? - Totalmente. Sí.
?Es que yo tengo compromisos el sábado, papá.
¿Qué tienes el sábado, Deivinho?
?Es un viaje con Nina, ¿no te lo ha dicho?
¿Qué viaje con Nina?
?Dijo algo, pero no nos dio detalles.
?- ¿Es este sábado? - Sí, mamá.
- São Paulo, ¿eh? - Sí.
?- Pero, ¿qué era? - Es una feria de ciencias.
?¡Bah! ¿A qué viene eso de una feria de ciencias?
?¡No! Tú a jugar a fútbol, no seas loco.
?Pero ella ya ha pagado la entrada.
?Y me han aceptado como participante en el evento.
?Ha hecho mal.
?¿Cómo organizas eso sin pedirme permiso antes?
¿Y con qué dinero has pagado esa entrada?
?- Ella dijo que había hablado contigo. - Ella no fue clara al respecto.
¿Qué es eso?
?A las pruebas para el Cruzeiro, chico.
?Podría ser la oportunidad de nuestras vidas.
Vale ya Wellington.
?Podemos intentar hacer ambas cosas, Wellington.
¿Cómo le digo a Sorín, un ídolo de nuestro equipo, que nuestro hijo
?no ha podido ir a la prueba porque tenía un compromiso?
¿Cómo se lo va a explicar Sorín a la gente que te ha abierto la puerta?
?Gente que ha confiado en ti. ¿Cómo les va a decir que no vas?
?¡No! ¡Vas a ir y vas a jugar lo mejor que sepas!
?¡Vas a jugar como nunca!
?Todo tiene un límite, Wellington.
?Deja de presionar al chico así.
?No servirá de nada. Llegará el sábado
?y no podrá jugar bien. Y va a ser todo peor.
?Al niño hay que educarlo, nena.
?Debe entender que si quiere algo en la vida,
?necesitará disciplina, responsabilidad...
?Las cosas no son fáciles.
?Así no lo estás motivando, lo estas desanimando.
¿No has visto su cara?
?Eso es por la bronca.
?Cuando llegue a ese campo, en el césped verde con la pelota rodando,
?será el mismo Deivinho, montando un espectáculo.
?Confías demasiado.
?Voy a tener que salir de aquí.
¿Qué pasa, nena?
?Tengo que salir de aquí, cariño. Estoy atrayendo muchas cosas malas.
?Otra vez con esa tontería...
?Si no te encuentras bien, busca ayuda.
?Si los que has visto no te han ayudado busca una opinión diferente.
?Lo he intentado y no ha funcionado.
?Noto que estoy atrayendo cosas malas.
?Pero cariño, si fuera así, a mí también me pasaría algo.
?- ¿Cómo es que no me pasa nada? - Aún. Aún no ha pasado.
?- Estás reaccionando exageradamente. - No.
?Buscaré una manera de salir. No estaré cerca de Deivinho.
?Se acerca el sábado, si algo pasa...
?Nunca me lo perdonaré.
?Nena,
?si te hace sentir mejor, no sé...
?Cuídate. Vete a dar un paseo, un viaje...
?Si de verdad crees eso,
?que estés cerca puede gafar la prueba de Deivinho,
?así que deberías viajar.
?Pero a un sitio cercano, un sitio que podamos pagar.
?Solo un fin de semana.
?Un lugar cercano. Me voy el viernes. Está decidido.
?Bien.
?- ¿Flávio? - Sí, Sr. Wellington.
?- ¿Me puedes hacer un favor? - Claro, Sr. Wellington.
?Tengo que ir a buscar un certificado médico para Deivinho.
?- ¿Para Deivinho? ¿Está enfermo? - No, es para la prueba.
?- Vaya. ¿Entonces ha funcionado? - Sí.
?Hace falta un certificado que diga que está sano para jugar.
?- Genial. - Y pasa esto necesito pedirte un favor.
?Necesito que vayas tú al apartamento de Dircinha.
?Es fácil. Regar las plantas,
?limpiar la caja de arena y ponerle comida al gato.
?- Subo ahora. - Ahora no. Hay un horario.
?- Puedes hacerlo antes de irte. - Bien entonces.
?- Diez minutos antes de salir. - Sr. Wellington, usted manda.
?Cuando entres, lo verás. Esta en el cuarto de servicio.
?Verás las latas, la comida para mascotas...
?Sr. Wellington, puede irse. Todo controlado.
?Sí tienes algún problema, cualquier cosa, escríbeme.
No tranquilo. Muy bien.
?- Toma, te dejo las llaves. - Yo me encargo.
?- ¿Me puedo irme tranquilo entonces? - Claro.
?- Voy a arreglar esto. - Buena suerte. Vaya a hacerlo.
?Muchas gracias.
?Cariño, ¿me ayudas a instalar la nueva ducha?
¿Qué pasa?
?No sé.
¿Ha pasado algo?
?Estoy preocupada por el viaje.
?Mis padres no han dicho nada, y Deivinho tampoco.
¿Quieres llamarlos?
?Lo haré.
?Estoy disgustada porque mis padres no han venido todavía.
?Voy a limpiar afuera, ¿vale?
?No te preocupes.
?Moisés, mi hombre. ¿Qué pasa?
?- Buenos días, Wellington. - Buenos días. ¿Va todo bien?
?- ¿Bien para quién? - ¿Qué ha pasado?
?Dircinha quiere hablar contigo. La cosa no pinta bien para ti.
¿Para mí? ¿Por qué?
?- Ve a hablar con Dircinha. - ¿Y Flávio? ¿Ya ha llegado?
?No sé nada de él. Ve a hablar con Dircinha.
?Dircinha, buenos días.
?- ¿Buenos para quién? - ¿Qué está pasando?
?Yo soy la que se pregunta qué está pasando.
?Me fui de viaje, te dejé las llaves de mi apartamento,
?y cuando llego aquí, mi apartamento ha sido asaltado.
?El armario todo destartalado, mi televisor de 53 pulgadas ha desaparecido,
?- Ha desaparecido hasta Galvâo. - Dios.
?- ¿Ha hablado con Flávio? - ¿Por qué iba a hablar con él?
?¡Si te dejé las llaves a ti!
?Yo tuve que irme un poco antes,
?y le pedí a Flávio que me hiciera el favor de regar las plantas,
?y dar de comer a Galvâo. Lo que yo tenía que hacer no podía esperar.
?Así que te fuiste, y le diste las llaves a un sinvergüenza...
?- ¿Le dijiste a alguien que te ibas? - No. Solo hablé con Flávio.
?Yo había hecho todo el trabajo por adelantado...
?Entonces fue Flávio el que lo robó. Hasta mis joyas han desaparecido.
?Le aseguro que lo llamaré y averiguaré qué ha pasado.
?Mira, Wellington. Me gustas, te tengo respeto,
?- pero estoy muy decepcionada. - Pero Dircinha...
?Soy la gerente aquí.
?Debo contárselo a los residentes. ¿Con qué cara voy a hablar con ellos?
?- Me conoce desde hace años. - Sí.
?Y si fuera por mí, te daría otra oportunidad.
?Pero por desgracia, no puedo hacerlo.
?Me has puesto en una posición difícil y voy a tener que despedirte.
?No haga eso. Tengo una familia...
?Haberlo pensado antes. Pues haberlo pensado.
?Ahora es demasiado tarde.
?De nada sirven ahora las lamentaciones.
?Voy a resolverlo.
?Me has hecho algo que nunca me había imaginado.
?Es como si me hubieras apuñalado por la espalda.
?- Y todavía me duele. - No diga eso.
?La semana que viene te llamaré para hacer el papeleo.
?- Deme otra oportunidad. - No se puede hacer ya nada.
?Dircinha, yo lo puedo resolver.
¿Quieres ir a volar cometas?
?¡Vale!
?- Yo no. - Deivinho, qué aburrido eres.
¿Estás malo?
?Me voy a ir. Tú eres muy lento. ¿Vamos Thiago?
Vamos.
?- ¡Gallina! - ¡Gallina!
¿Señorita? Buenas tardes.
?Quiero un billete, el más barato.
?- ¿A cualquier ciudad? - A cualquier ciudad. Sí.
?Está Juatuba, se tarda hora y media
?y cuesta 18 reales y 90 centavos.
?- ¿18.90? ¿Y es el más barato? - Sí.
?Estoy en esta estación de autobuses,
?hablando con ustedes porque he tenido un horrible accidente.
?Les pido 5 centavos, 10 centavos, 25 centavos...
?Muy poco con Dios, es mucho. Mucho sin Dios, no es nada.
?Por este terrible accidente, no puedo trabajar.
?- ¡Hijo de puta! - ¡Por el amor de Dios!
?¿Qué me has hecho? ¡Has arruinado mi vida!
?¡Voy a matarte!
?- ¡Cabrón! - ¡Está atacando a un lisiado!
?- ¡Quíteme las manos de encima! - Señora, es una broma...
?¡A la mierda tus bromas televisivas, perra! ¡Vete a la mierda!
?- ¿Qué es esto? - Cálmese.
?No sabía si llamar a tu madre.
?Deivinho me ha dicho que te llamara a ti.
?Por eso te he llamado.
?- Esta por aquí. - ¡Deivinho!
¿Qué te ha pasado?
?Se dio la vuelta y le pegó la pierna fuerte contra la bici. Muy loco.
?Esas aventuras os costarán un disgusto...
?Oye, cariño.
?Chicas, ¿qué ha pasado? ¡Dios mío!
?Perdóname, cariño. Déjame ver.
?¡Deivinho!
?¡Te has roto la pierna, hijo mío!
?¿Como te encuentras? Tus brazos...
?- Estoy bien. - Déjame verlo.
?- No lo toques, me escuece. - Déjame ver tu cara tan bonita.
- ¿Te duele la espalda? ¿El estómago? - No.
?- ¿La cabeza? - No, estoy bien.
?- ¿Y los dientes, cariño? - Los brackets no se me han roto.
?Gracias a Dios.
?No tendréis que pagar nada por eso.
?- Chicos, ¿qué ha pasado? - Ha tenido un accidente.
¿Qué ha pasado, Deivinho? ¿Te has roto la pierna, hijo?
¿Eh?
?- ¿Qué ha pasado? Por Dios. - Se ha caído de la bicicleta.
¿Te han pegado, hijo?
¿Eh?
?Respóndeme, Deivinho.
?Iba en bicicleta, bajé la colina y me caí.
?Pero, Deivid...
¿No habíamos quedado en que te quedarías en casa, hijo?
¿No te pedí que te quedaras en casa, Deivid?
?- ¿Eh? - Wellington, no le grites.
?Mierda.
?Solo le pedí que se quedará tranquilo en casa,
¿y se te ocurre bajar la colina en bici?
?Papá, cálmate. No hace falta que grites.
?- No hace falta que grites. Cálmate. - Mira...
?¡No te pido nada! ¡Yo no pido nada en esta casa!
?¡Lo único que te pedí fue que te quedaras quieto!
?¡Que no salieras, que te cuidaras para mañana!
?¿No fue así, Deivid?
?Mierda... ¿Y bajas una colina con la bici, Deivid?
No hace falta que grites. Cálmate.
?No le grites al chico. Se acabó, ya vale.
?Sí, se acabó.
Se acabó la prueba, mi trabajo... Se acabó todo.
?Me han despedido, cariño.
?Cariño, maldita sea.
?Había esta oportunidad mañana.
?Había una oportunidad...
?¡Y este puto niño sale con su bici!
?¡Papá, calla! ¡No seas imbécil!
?- ¡No me digas eso! - ¡No grites a mi hermano!
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a pegar?
?¡Por el amor de Dios!
?Estamos jodidos, cariño.
?Wellington, vamos a la habitación.
?Despierta, Wellington.
?Vamos a la cama.
?Vamos, levántate.
?Voy a por un poco de agua, cariño.
?Tragedia en la 381.
?Un accidente ha cerrado el tráfico en la BR381
?en el área metropolitana de Belo Horizonte
?el viernes por la tarde.
?Ayer por la tarde, alrededor de las dos,
?un autobús de línea salió de Belo Horizonte hacia Juatuba y
?chocó con un camión cuyo conductor había perdido el control.
?Los dos vehículos cayeron por un precipicio.
?No ha habido supervivientes. ?La lista de pasajeros no...
?¿Mamá?
¿Estás bien?
¿Qué pasa, mamá?
?Estoy viva.
?Adiós, mamá.
?Chao, Eunice.
?EXPLORADOR DEL CIELO
?Yo puedo levantar y estoy levantando un tiempo nuevo.
?Un tiempo de sobriedad. Un tiempo de mayor comprensión.
?Un tiempo en el que nuestra vida valga la pena.
?Os agradezco mucho que me permitáis
vivir nuevamente con alegría,
?con entusiasmo y ganas de hacer muchas cosas.
?Una vez más, doy las gracias a los coordinadores,
?Oscar, Judite, Valeria...
?Que tengamos una gran semana
?y que el poder superior nos ilumine.
?24 horas de sobriedad para todos nosotros.
?Y es el turno de hablar.
?- Buenas noches, compañeras y compañeros. - Buenas noches.
?Buenas noches, coordinadores.
?Para los que no me conocen, mi nombre es Wellington.
Yo ya llevo,
viniendo aquí desde hace 4 años.
?Me gustó eso de las 24 horas.
?¿Sí?
?Para que la gente lo haga de 24 en 24 horas.
?Dile a tu amiga que lo siento.
?Es mi novia, papá.
?Y creo que puedes disculparte con ella tú mismo.
?Te pareces mucho a mí.
?Más de lo que piensas.
?¡Caramba!
?¡Lo has hecho de verdad!
¡Toma ya!
?Esto es una pasada, Deivinho.
?Estoy intentando mejorarlo para que se vea mejor.
?Pero por ahora esto es lo que hay.
?Ven a mirar, mamá.
?Es por aquí, ¿no?
?¡Vaya!
¿Qué es esto, hijo?
?Es Marte, mamá.
?Está genial.
?- ¿De dónde has sacado todo esto? - Lo he hecho yo.
?- ¿Lo has hecho tú, Deivinho? - Sí, papá.
¿Recuerdas ese día que estábamos viendo unas cosas en la habitación?
?Cogí algunas cosas de la caja del abuelo, cosas que me dejaste,
?más otras cosas que ya tenía y lo construí.
?Qué interesante, hijo.
?A él le haría muy feliz, ya lo sabes.
?Estaría muy orgulloso de vosotros dos.
?¿Hijo?
?Tu sueño es ir a Marte, ¿verdad?
?Sí, papá.
?Marte debe de estar en la quinta puñeta.
?Como a cien mil kilómetros, ¿no?
?No, papá.
?Es mucho más.
?La distancia de la Tierra a Marte
?son aproximadamente 60 millones de kilómetros, papá.
?Deivinho quiere ir en una misión llamada «Mars One», papá.
?Para colonizar el planeta.
¿Y cómo se llega a participar?
¿Es caro?
?Millones de dólares, papá.
?Bien,
?encontraremos una manera.
?Mamá se ha quedado dormida.
?Subtítulos: Www.savinen.com
Corrección y sincronización: pacoss