Las llaman "Las Tierras Encantadas,"
estas extensiones de Devonshire y Cornwall e Irlanda,
que se erigen frente al Océano del Oeste .
La nieblina se forma aquí, la niebla marina y misteriosas historias.
Esa no es la razón por la que hay más fantasmas aquí
que en otros lugares, mentalízate.
Es sólo que la gente que vive en estos parajes, es extrañamente consciente de ellos.
Verás; dia y noche, año tras año
escuchan cómo baten y se mueven las olas.
Hay vida y muerte en ese inquietante sonido,
y eternidad también.
Si lo escuchas con suficiente detenimiento,
todos tus sentidos se agudizan.
Te guías por extraños instintos.
Sientes un frío,
que es el primer aviso.
Frío que no tiene que ver con los grados farenheit,
sí con una escapada de calor desde los centros vitales del ser.
Las gentes del lugar me dijeron que pueden sentirlo,
incluso más allá de esa puerta cerrada.
Nosotros no.
Ellos no pueden entender por qué no sabemos lo que ocurre
cuando nuestro perro se niega a subir las escaleras.
Los animales pueden presentir la maldad, eso parece.
Mi hermana Pamela y yo no sabíamos nada de semejantes temas...
entonces, no.
Teníamos la desventaja de ser londinenses.
Tuvimos una quincena de descanso,
ese 10 de mayo de 1937,
fue el final de nuestras vacaciones.
( ladridos )
Parece que estamos en el jardín de alguien.
En lo que fue el jardín de alguien.
Que casa antigua tan maravillosa.
Mejor salgamos antes de que nos detengan por allanamiento.
¿En qué parte de la Tierra dejamos el coche?
En esa dirección, creo.
Mira, una ardilla.
- ¡Atrápala Bobby! - ¡Demasiado tarde! Bobby, ¡Vuelve aqui!
( ladrido )
¡Perro malo!
¡Bobby!
Rick, atrapó a la pequeña ardilla.
- La matará. - Mi querida y dulce hermanita,
más bien, ella ha atrapado a nuestro Bobby.
( ladrido )
Buena forma de pasar las vacaciones... persiguiendo a un perro!
( ladrido )
- ¿Dónde está? - Aquí debajo, creo.
Oww!
Pensé que le tenías.
Me tenía. ¡Ahí va! ¡Coje a Bobby!
¡No puedo!
( ladrido )
Bien hecho, señor.
( ladrido )
- ¿Supones que podrá escaparse? - Ciertamente. Ahora va por el tejado.
Esto es un perro listo.
Volverá en un minuto.
Rick, ¿Has notado algo?
Sólo que no estoy en forma para la caza del zorro.
No, quiero decir esta casa.
Es la cosa más adorable que he visto nunca.
Mira esa escalera.
Oh chico, qué pasamano para deslizarse.
- Oh, rick. - ¿Qué pasa?
Tu comentario, y la casa... me hizo pensar.
- Si, y es un poco como... - El cuenco rosado alli,
alli el reloj del abuelo,
y madre con su mejor abrigo gris
bajando las escaleras.
Estarás como loca en un minuto. Salgamos.
Ni hablar. Voy a ver el resto.
Venga, Rick, finjamos que estamos comprándola.
Nos echaremos a suerte la habitación con las mejores vistas
Todas tienen las mejores vistas.
¡Qué encantador!.
¿Por qué me hace sentir cómo si estuviera en un barco?
Es la luz en el techo. Es el mar.
Es agradable levantarse y verlo.
Oh, ¡cómo odio vivir en un apartamento de londres!.
Supongo que si te hubieras criado en una casa antigua,
desearías tener un piso.
Está clavado. Inténtalo.
Está cerrado. Esqueletos familiares, probablemente.
Oh, ¡que lata!.
Rick, el baño.
Encender el fuego mientras te bañas.
Qué lujo.
( risas )
Sabes, esto es un baño sólo para sábados-noche.
Te pones a hervir hasta estar rojo como una langosta
Luego corres a la cama para evitar refriados.
- Rick. - ¿Qué?
He tenido uno de mis "presentimientos",
realmente vamos a comprar esta casa.
¿Oh, si? ¿Te dijo tu "presentimiento" con qué lo vas a comprar?
Bien, si ambos ponemos todo lo que tenemos,
tal vez podamos hacerlo.
Está totalmente pasada de moda,
y ha estado deshabitada durante años.
¿Qué haríamos?
No podemos conducir casi 300 millas
sólo para los fines de semana.
Viviremos aquí siempre y tu trabajarías en tu música.
Mi pobre, lunática hermana, tengo que tener un trabajo.
Vaya trabajo...ir a conciertos,
y contarle a tus lectores lo mala que fue la música.
No es suficientemente bueno, Rick
Déjalo. Ven aquí, podrías
escribir tu propia música
como siempre debiste hacerlo y como siempre has querido.
Rick, ni siquiera es que seas un gran crítico músical.
Muchas gracias
Sea como sea, cobro en efectivo.
¿Pero no te atre algo la idea?
¿Atraerme?
Sal de aquí, eres peligrosa
¿Es que no sabes cómo son las casa raras como esta?
Me gusta el pasamanos.
Cómo le encantaría a Lizzie esta cocina
Esa pequeña playa debe pertenecerle.
Está en buenas condiciones también, no hay signos de humedad.
- Sacaremos nuestros muebles del almacén. - Ahora cálmate, Pamela.
Un cambio como este debe ser discutido.
Oh, de ninguna manera. Las decisiones importantes deben ser tomadas rápidamente.
Bien...
En mi periódico me han pedido que haga una serie...
"Vidas de los Grandes Músicos" tiempo de lectura, 2 minutos.
- Ahí lo tienes, eso nos dará de comer. - Hasta que se me acaben los músicos
¿Cómo sabemos que este sitio está en venta?
Rick, la vida no es tan cruel,
tiene que estarlo.
Ahora recuerda, Pam, no mostrar interés
Estamos sólamente medianamente interesados. Medianamente
Shh
Buenas tardes
Nos gustaría ver al Comandante Beech si fuera posible.
No se encuentra en este momento
¿Podríamos esperarle aquí?
¿No quieren entrar?
Hay un fuego en el estudio,
creo que podré localizar a mi abuelo por teléfono.
¿Quién debo decir que pregunta por él?
No conoce nuestro nombre. Es Fittzgerald.
Mi hermana Pamela Fitzgerald y yo Broderick Fitzgerald.
Encantada, soy Stella Meredith.
¿Quieren sentarse?
Gracias.
¡No en esa silla!
Está llena de bultos.
Oh.
- ¿No le importa? - Oh, no.
- Oh, querido. ¿Servirá esto? - Gracias.
Esta terrible casa en la que no se fuma.
Una vez a mi abuelo se le fue un cigarro derecho a la garganta
cuando estaba en cubierta. Perdió el gusto por el tabaco.
¿Puedo ayudarles de alguna manera?
Queremos hablarle al comandante sobre la casa que posee.
En lo alto de la colina.
- ¿Windward? - Si.
Verá, perdimos la cabeza de lo que nos gustó...
quiero decir, podríamos estar interesados.
¿En serio?
Según nos dio a entender la Sra. Brown en la posada, está en venta.
La Sra. Brown está equivocada.
Siento que se molestaran en venir hasta aquí.
Quizá si pudieramos hablar con su abuelo...
No tomaría mucho tiempo.
Lo siento, pero no tiene sentido su espera.
Stella, ¿Estás ahí?
Si, abuelo.
Aquí dentro.
Bien, ¿Qué pasa?
Unas personas que vinieron por error, abuelo.
Ya se iban.
Habíamos oído que la Casa Windward estaba en venta.
Si, lo está.
No quieren sentarse, estaré con ustedes en un momento.
Muchas gracias.
Abuelo, por favor.
Creo que fui bastante claro al respecto, Stella.
Si, abuelo...
No te entiendo.
Una casa que no he habitado desde niño.
Una propiedad que no podemos permitirnos mantener.
Pero fue la casa de mi madre...
No puedo expresarlo con palabras, es...
Tonterias.
Abuelo, por favor.
No creo que sean necesarias muchas reparaciones.
El tejado es sólido,
Las paredes han soportado los vendavales del Atlántico durante dos siglos.
- Gracias. - Gracias.
Gasté una considerable suma
en la casa hace 20 años,
cuando se la entregué a mi hija.
Entiendo.
Bien, lo siento,
pero me temo #1200 es nuestro límite.
- ¿Es esa una oferta definitiva? - Si.
¿Y pagarían la suma íntegra inmediatamente?
¿Quiere decir que nos la vendería por esa cantidad?
Si.
Supongo que yo querría hacer una inspección antes...
Oh, Rick.
No hay necesidad de ser suspicaz.
La casa vale mucho más que eso,
pero yo tengo una nieta muy joven,
y #1200 en el banco para ella
ablanda mi mente considerablemente.
Lo entendemos perfectamente.
¿Y no se sentirán temerosos en una casa tan solitaria?
No, de ninguna manera.
¿O del viento por las noches?
Juega malas pasadas en las casas antiguas.
¿Está intentando decirnos que la casa está encantada?
No, Srta Fitzgerald, no está encantada.
Pero tuve hace cinco años unos inquilinos que experimentaron...
fenómenos.
¿Cuál fue el problema... mujeres cargando sus cabezas bajo el brazo?
Me negué a discutirlo y cancelé el alquiler.
Pero una venta no podría cancelarla.
No querríamos que lo hiciera.
Por supuesto, cualquiera pensaría que una historia así haría descender el precio.
Ya he hecho una considerable reducción, Sr. Fitzgerald.
Quizá ambos necesitemos más tiempo para pensarlo.
Pero nuestra oferta es definitiva. ¿No, Rick?
- Oh, si, si. - Muy bien entonces, acepto..
Escrituras y cheques serán intercambiados por nuestros abogados.
Mientras tanto, tengo su palabra,
y usted la mía.
Es maravillosamente simple comprar una casa, ¿no?
- ( ladrido ) - Pam, ¿Dónde estás?
Aqui estoy. Mira, nuestras propias rosas.
Rick, todo esto es nuestro, ¿No es maravilloso?.
Mmmm, ¿Sabes? Es mayor de lo que creía.
No puedo esperar para ver qué hay en la habitación cerrada.
Seguramente la despensa del servicio...
escoba, fregona, cubo.
Pienso en cuánto tardaremos en tener limpiadoras y pintores aquí.
Regresarás a Londres, por supuesto, mientras yo me quedaré aquí.
Cómo, ¿Enrollada en una manta como una india?
En la posada, idiota, hasta que envíes los muebles.
¿Te dijo el viejo chico por qué estaba cerrada?
Nunca pensé preguntárselo.
Bien, ahora lo sabemos.
Es la habitación más fea de la casa.
Oh, no es tan mala.
Pero si esa ventana parece un pepino.
La añadieron más tarde para hacer un estudio de pintura.
Ni siquiera la vista la alegra.
¿Qué haremos con ella?
¿Qué? Mi estudio, por supuesto. Es ideal.
Poner el piano ahí, con estanterías para la música.
Mucho espacio para caminar de un lado a otro, partituras por todo el suelo
Tenazas calientes para arrancar la carne de la gente.
Que se guarden de venir a decirme que el almuerzo está listo.
Montones de cheques de mis editores y...
¿Crees que esta habitación es húmeda?
Necesita airearse.
Es gracioso que haga frío
aquí dentro después de un día tan caluroso.
- Oh, ¡Justicia!. - ¿Qué, Rick?
De repente me siento totalmente desmoralizado.
¿Crees que nunca seré capaz de escribir musica, ni dentro ni fuera de aqui?
¿De qué demonios hablas?
No crees que hemos cometido un error terrible, ¿verdad?
Oh, Rick, ¿Lo hemos hecho?
¿Por qué el Comandante de pronto redujo el precio de esa manera?
Los "fenómenos". Rumores como ese son dinamita
si estás vendiendo un lugar.
Pamela, no te irás a asustar de esas historias de fantasmas, ¿verdad?
Claro que no. No creo en ellos,
estaría interesada, no asustada. ¿Tú no?
¿Yo? No, los "fenómenos" no me llaman la atención,
ni por un segundo.
( aullido de perro )
¿Qué será?, es Bobby.
Por supuesto, es Bobby. No imagines.
- ( gruñido de perro ) - Viene de la habitación mugrienta ¿no?
( el perro ladra )
Estamos aqui, Bobby.
Trata de decirnos algo sobre la ardilla, supongo.
¿Qué pasa? ¿Faltó a su cita contigo, Bobby?
¿Por qué no subes tonto?
Rick, ¡Mira la ventana!
Nunca pensé que Boby fuera un rompe corazones.
¿Quién está ahí fuera?
Parece la nieta de nuestro viejo amigo.
Oh, no malgastes un saludo en ella.
¿Por no querer que compraramos la casa?
Oh, Rick, creo que ha estado llorando.
- ¿Lo estuvo? - ¿No lo ves?
Adoraba la casa, nunca debimos ignorarla.
¡Que alucinante!
Deja de inventar historias, no vivió aquí.
Simplemente no quería que lo hiciéramos. Algo enfermizo. Es el perro del hortelano.
- ( ladrido de perro ) - De acuerdo, Bobby, de acuerdo.
Te llevaremos a la posada y diremos que te den de comer.
- ¿Has olvidado algo? - Uh-uhm.
No.
Pensándolo bien, mi tren de aterrizaje.
¿No es lo que acostumbra a ser?.
( sonido de campanas )
- Buenos días , señor. - Buenos días.
- 20 torrecillas,por favor. - Si, señor.
- ¿No es ésta la casa Windward? - Si, señor.
Una magnífica casa también. Me alegro de oir que estará habitada otra vez.
- ¿Una docena de estos? - Probablemente, si.
Oh, quizá usted es el nuevo dueño.
Si, mi hermana y yo compramos el lugar ayer.
Bien, bien. Espero que la conviertan otra vez en lo que fue.
Los últimos que vivieron ahí no eran buenos.
Se fueron debiéndome dinero.
Rompieron su contrato empezando a contar historias desagradables del lugar.
Entonces así fue cómo empezaron los rumores.
Eso es lo que digo.
Aquí tiene señor, nueve es todo lo que tengo.
- Está bien. - Claro, hay otros que dicen algo diferente.
- ¿Los hay? - Es natural
Después de que la señora de Windward muriera.
Que en Paz descanse.
¿Se refiere a la hija del comandante?
La misma. Se le partió el corazón al caballero.
Nunca ha sido el mismo desde entonces.
- ¿Cómo murió? - Cayó por los acantilados.
- ¿Accidente? - Eso es lo que debería decir.
Buenos días, Sr. Hardy.
Un ejemplar de jardinería amateur, por favor.
Si, Sra. Coatesworthy. Mucha suerte señor.
Si tiene un tabaco favorito, estaré encantado de reservárselo.
Gracias. Adiós
El caballero que acaba de comprar Windward.
¿No me diga?
- ¿Sr. Fitzgerald? - ¿Si?
Oh, es usted.
¿Podría hablarle un momento?
Mire, jovencita, si quiere hablarme sobre
Windwar, bien podría aguantar la respiración.
No es eso. Es sobre mi. Ayer por la tarde.
Mi comportamiento fue inexcusable.
Vamos, tampoco fue para tanto.
Muchas gracias.
Su abuelo le hizo disculparse ¿no?
Oh, no. Fue por mi madre.
Su ma...
Pero yo había entendido que... ¿Perdón?
Al mirarla anoche, pensé en cómo la habría decepcionado.
¿Pero no está su madre muerta?
Si, pero lo se todo sobre ella... por mi abuelo, claro.
Sólo tenía 3 años cuando murió.
Pero pensé que había dicho que la había mirado.
Su retrato está colgado en mi habitación. Mi padre lo pintó
Oh, entonces era su estudio.
Si, y ella era tan hermosa.
Caminemos.
Mi abuelo nunca ha superado su muerte.
Desde entonces odia Windward.
Es comprensible.
Pero no es motivo para odiar una casa el que alguien haya muerto ahí.
Yo adoro Windward porque ella vivió allí.
Durante 3 años y esos fueron mis años.
¿Y eso es por lo que no quiere que nadie viva allí?
Es estúpido ¿no?
No, sólo una cosa es estúpida.
Está vivivendo la vida de otra persona.
¿Qué edad tiene, Stella Meredith?
- 20. - Tiene 20 años y es hermosa.
No debería gastar ni un segundo
volviendo la mirada a esos tres años.
- Debería estarlo pasando bien. - Lo estoy.
Oh, tonterías. ¿Qué va a hacer hoy, por ejemplo?
- Oh, simplemente cosas. - Hechos, detalles, vamos.
Oh, querido.
Tengo que organizar alguna lana.
Luego tengo que ir al al biblioteca
y pedir un ejemplar de "Bleak House".
Mi abuelo y yo estamos leyendo a Dickens.
No va a hacer nada de eso. Tengo una idea mejor.
¿No es mejor esto que leerle a su abuelo?
Oh, es maravilloso.
¿Nunca marea?
( risas )
Afortunadamente tengo un estómago como Gibraltar.
No externamente, claro.
¿Está dormido?
No, simplemente pensando si la confianza nacional
puesta en Gibraltar no estará fuera de lugar.
¿No debería apartarse del sol?
No, yo... yo más bien...
Continúe aquí.
Oh, por favor...el timón...por favor
¡Oh! ( gemidos)
Huele bien.
Es mimosa. Era de mi ma...
Oh, lo olvidé, se supone que no debo hablar de eso.
- ¿Por qué? - Olvidar el pasado.
Oh, adelante.
Era el perfume favorito de mi madre.
Mi padre me envió una botella antes de morir.
He intentado que dure mucho tiempo.
Mimosa.
- ¿Nunca lo ha visto aumentar? - No.
Como un millón de pequeñas campanas amarillas, como...
( gruñidos ) como campanillas de un trineo.
Está en calma otra vez. ¿Se siente mejor?
Oh, si.
Estaba a punto de coger el mando.
Agárrelo fuertemente. Vaya directamente hacia el embarcadero.
La botavara. Barrenen la chimenea del barco.
- ¡Oh! - ¡Oh! ( risas )
Señorita, por favor.
Pensaba que se había ido a Londres Sr. Fitzgerald.
- Precisamente me voy ahora, Ben. - Será media corona.
- ¿Te recoges el pelo otra vez?
- Si.
No, no, no. Vamos.
Es maravilloso como está. Todo suelto, libre, agitado por el viento.
¿Qué hago? ¿Recitar alta poesía
o promocionar un peinado?
- Se rie de todo, ¿No? - ¿Demasiado?
Oh, no. Nunca he conocido a nadie que ría tanto.
Visite a Pamela mientras esté fuera ¿Lo hará?
- ¿Cuánto tiempo estará fuera? - Oh, como tres semanas.
Quizá me permita ayudarla con las cortinas y esas cosas.
Dígale que le hable de mi... en el buen sentido, claro.
Ninguna de esas historias donde soy el bobo de la familia.
Espero que tenga un buen viaje.
- Le llevaré a casa primero. - Se hará demasiado tarde para partir.
- Bien podría. - Yo mejor le contaré con prudencia
a mi abuelo sobre nuestro paseo. Si no le importa.
De acuerdo, con prudencia pero con firmeza, entiéndalo.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Oh, Sr. Fitzgerald! - ¿Si?
Casi olvido decírselo.
Soy inmensamente feliz de que su hermana y usted vivan en Windward.
Gracias, Stella Meredith.
Bien, aquí estamos.
Que gran casa, Señorito Rick.
Es una mansión. Lo es.
Usted es digno de ella.
Lizzie Flynn, Eso procuro no preguntármelo.
( risas) Está en lo alto del mundo.
- ¡Rick! - Hola, Pam.
- ¡Lizzie! - Nena, cariño.
Eres malo por llegar tarde. Quería que vieras
todo mientras aún hubiera luz del día.
El señorito Rick y sus amigos y sus cocktails.
- Emborrachamos a Lizzie. - Voy entrando, Señorito Rick.
¡Bobby! Oh, ¡Bobby! ¿Donde está nuestro Bobby?
- ( silbido ) - No Rick.
- ¿Le pasó algo? - Nada trágico. Sólo se escapó.
Supongo que no tengo suficiente atractivo para los perros.
No, en serio, Pam.
Él detestaba el campo. Ya sabes, no tiene cubos de basura,
ningún interés en encontrar un árbol.
Hmm... Nunca oí que un terrier se escapara.
Ah, Srta. Pamela, estoy soñando despierta.
Pam, es perfecto. Lo has hecho perfectamente.
Hay sopa en la cocina.
Ahora miren a Whiskey. Él sabe dónde está la comida.
- ¿Cómo quedó el mobiliario aquí? - Oh, muy hermoso.
Vi el reloj del abuelo. Me lo entregó con su propias manos.
Si la sopa se quema, Lizzie me zurra.
Ya voy yo, señorita.
Los Santos sean alabados. Ahí está mi vieja mecedora.
Han pasado 10 años desde que te acurrucabas ahí.
( risas )
- Has hecho maravillas, Pam. - Gracias.
¿Qué piensa Stella de los cambios?
- ¿Quieres decir Stella Meredith? - Mm-hmm.
- No me he visto con ella. - ¿No?
Le escribí para invitarle a tomar el té. Y tuve respuesta del comandante,
diciendo que aún no estaba suficientemente fuerte para aceptar invitaciones.
- ¿No suficientemente fuerte? - Supongo que se trata de nosotros.
No es agradable conocernos.
No para Stella. Estaba loca por hacerse nuestra amiga.
- Me lo dijo. - ¿Pero dónde la viste?
¿Hmm? oh, uh, justo antes de que saliera para Londres.
Pero, ¡Qué gran falso!
Estabas tan disgustado como yo por esa niña.
No la trates como si estuviera en la guardería.
Tiene 20 años, según me dijo.
Te gusta.
No puedo evitarlo.
Hay un tipo de mágica belleza durmiente en esa chica.
Pensaré si puedo hacer algo para romper la magia.
Me parece que no.
"Principe Charmless", ese soy yo.
Es todo por esta noche, Sr. Roderick.
Es hora de que la Srta Pamela se vaya a la cama.
Se ve rendida.
Eres una vieja tirana, Lizzie Flynn.
Pero tienes toda la razón.
Apaga las luces, Rick.
Ahora, déjame ver.
Creo que lo doblo y bajo la mecha.
No había hecho esto desde que era niño.
Vamos, Whiskey.
- ( maullidos ) - Oh.
¿Lo has tenido en tu habitación?
Se acostumbró, la criatura.
Sube ahora.
¿No te he cargado suficientemente hoy?
- Sube, ahora. - Le daré un susto.
Pero en el nombre de todos los Santos
Oh, bien, no está acostumbrado a viajar,
ni a casas ajenas.
Me encontrará si quiere.
No he dormido con el sonido del mar
en mis oidos desde que abandoné Irlanda.
¿Te gustaría regresar allí?
Antes preferiría verme muerta.
Aw, ¡Te acompaño!
¿Por qué parpadean las velas?
Parece que hay corriente en la escalera.
Rick, me he bañado cada día en nuestra playa,
y he empezado ha hacer un jardín.
Aprendes las cosas más curiosas con... la jardinería.
¿Sabías que hubo una un desorden con las semillas?
No. Buenas noches.
- Buenas noches, Rick. - Buenas noches, Señorito Rick.
Buenas noches, Liz.
- ( tocan en la puerta ) - ¡Adelante!
Pensaba que estabas dormido.
A veces hace frío por las noches aquí.
Oh, gracias.
Hay algo de lo que quiero hablarte.
¿Tienes algo cómodo y sólido
por lo que pueda cambiar este colchón?
Te daremos otro mañana.
Nada me impedirá dormir esta noche.
¿Cuál es el precio real de nuestra casa? ¿Bien bueno, hmm?
¿Estás realmente satisfecho con ella?
Nunca fui tan feliz en mi vida.
Empezaste a decir algo ¿Qué?
Bien, era sólo que... sólo que fui yo...
quien te impulsó a comprar la casa.
Y no parecía muy agradecido. ¿No es asi?
Eso puede esperar a mañana.
Que descanses, Rick. Duerme bien.
Tú también.
Éstas son unas manzanas hermosas.
Con esto termina nuestra emisión por hoy.
Buenas noches a todos. Buenas noches.
( Sollozos de mujer )
Pam, ¿Eres tú?
( continúan sollozos )
( gemidos, suspiros )
- Rick. - ¡Pamela!
No despertemos a Lizzie.
Pero, ¿No es Lizzie?
No, no es Lizzie.
Viene de abajo.
Viene de todas partes y de ninguna parte.
Ahora contrólate, Pam.
Voy a bajar y registrar el lugar.
Lo he registrado.
Nunca hay nada.
¿Nunca? ¿Quieres decir que ya lo has oido antes?
Si. Es real ¿no?
El sonido, digo. ¿Lo oyes también?
- Claro que lo estoy oyendo. - Verás, no estaba segura.
- ¡Pam! - Pensaba que quizá me estaba volviendo loca.
¿Por eso no me lo dijiste?
Si, eso... Es tu hogar.
Es el único lugar que tenemos para vivir.
( lamentos de mujer )
Suena tan hiriente.
Ahora no te pongas nerviosa.
Hay una explicación lógica para esto.
- ¿Tal cómo? - No me pedirás que te la de sin más.
¿Pero es lógico que ocurra todas las noches?
No... pero justo cuando empiezas a pensar que fue un sueño,
cuando empiezas a creer que fue un sueño, comienza otra vez.
Tranquila Pam, tranquila.
Estoy bien, parará pronto.
¿Cómo lo sabes?
Se desvanece al alba.
Escucha.
( Silencio )
Es la brisa del amanecer.
Bien, es todo por esta noche.
Qué lastima, en serio.
Apenas da tiempo de investigar.
- Ahora escucha, querida... - Mira, hablaremos mañana...
Me moriré si no duermo algo.
Pam, deja tu puerta abierta si estás nerviosa.
De acuerdo, Rick.
Recuerda, no hay nada de lo que tengas que preocuparte.
Esto tiene una explicación científica.
Probablemente un cable suelto en algún lado de la casa,
que actúa como una antena, recogiendo el sonido
de alguna mujer del pueblo que llora.
¿Ya lloraba cuando los últimos inquilinos huyeron asustados?
Bueno, tal vez tenga una vida triste.
Sea como sea, ahora estoy aquí,
y no estoy nada asustado.
Ni lo más mínimo.
Sólo una boba podría estar disgustada.
( se cierra una puerta )
Anoche oi perfectamente un horrible llanto.
Sr. Fitzgerald, ahora Windward le pertenece.
¿Por qué me cuenta esos asuntos?
Porque queremos información.
Yo, por razones prácticas, y mi hermana
porque cree que se trata de un fantasma.
Quiere saber qué desea el fantasma.
- Qué necedad. - Necedad, estoy de acuerdo.
¿Pero cuándo empezaron los ruidos?
Creo que usted heredo la casa, ¿no?
De mi abuela.
¿Y en su época no habían fenómenos?
Ninguno. Y si hay algún ruido ahora,
tiene origen totalmente natural.
El eco de una caverna subterránea, quizá.
Eso se habría escuchado en época de su abuela.
La erosión puede haber cambiado la estructura de los acantilados.
Bien, no es sugestión.
¿Puedo pasar abuelo?
No, vete ya a la iglesia.
Me reuniré contigo en unos minutos.
Pero quiero ver al Sr. Fitzgerald.
Me alegro mucho que se encuentre mejor.
¿Mejor?
Pero yo no he estado enferma.
Stella simplemente sufre debilidad general.
No acepta invitaciones.
¿Nunca?
Quizá mejor debería decir que
no está aún preparada para hacer nuevos amigos.
- ¡¿Abuelo?! - Vete, querida.
Estamos discutiendo algo privado.
¿Algo más?
No, sólo una pregunta más.
¿Tuvo alguna vez la madre de Stella problemas en Windward?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Oía ella los llantos?
Mi hija no haría circular rumores ridículos.
Si lo hubiera oido, lo habría mencionado,
- ¿Nunca lo hizo? - Ciertamente no.
Entonces el problema debe haber empezado tras su muerte.
- ¿Está insinuando que... - Oh no, simplemente intento establecer una fecha.
No quise decir que su hija se aparezca...
¿Cómo se atreve a sugerir semejante cosa?
De verdad, lo siento muchísimo. Por favor, olvídelo.
Muy bien. Acepto sus disculpas.
Pero por favor entienda una cosa.
Su compra de la propiedad,
no establece un vínculo social entre nosotros.
¿Qué pasa con nosotros?
¿Por qué no le permite a Stella vernos?
Porque no quiero.
Y quiero que me de su palabra de que
no le enviará más invitaciones.
No se lo garantizo.
Muy bien, se cómo tratar el asunto.
Stella no va a entrar en esa casa.
Grandioso Scott,
cree que la casa está encantada.
Esperaba que viniera. Quería hablarle.
Rápido, de la vuelta en la próxima esquina.
Entre.
Tenía 4 pecas en la barca.
Han desaparecido. No pude ir a ver a su hermana.
Mi abuelo ha estado enfermo.
Gire aquí.
Ahora, ¿Qué es eso de no ir a ver a Pamela?
Ante la simple mención de ir a Windward,
abuelo casi tenía un ataque.
¿Cree que su madre nunca le habría abandonado?
- Nunca. - Ella le abandonó cuando se casó.
- Y se ve que sobrevivió perfectamente. - Entonces era más joven.
¿Así que se va a convertir en una de esas señoritas nada prometedoras
que llenan botellas de agua caliente para sus parientes mayores?
- Adiós, Stella Meredith. - Ahora no estoy por la labor.
Ahora usted está aqui.
Ese es el comentario más agradable que se ha dicho.
¿Estarían su hermana y usted en casa si fuera a Windward esta noche?
Si. La cena es a las 8,
pero por favor venga tan pronto como pueda.
( pasos )
Bob baja. Va por el camino.
Se ha ido.
¿Cómo podré llegar hasta la Iglesia?
Siéntese en el suelo del coche, conduciré hasta que le pasemos.
Conduzca hasta la puerta lateral, por favor.
Si.
¿Le llevo comandante?
No. gracias.
- ¡Qué momento!. - ¿Se asustó?
Si, pero fue maravilloso.
Bien, adiós. Rece una pequeña oración por mi.
¿Cómo podría sentirme en paz en la iglesia?
¡Oh, Stella!
Aquí está su misal y su cartera.
- Adiós. - Adiós.
( cantos de la congregación )
Gracias, Sra. Carlton, Coronel.
- Hasta el próximo Domingo. - Si.
- Adiós. - Adiós.
Estás muy callada.
¿Qué tienes en contra de los Fitzgerald, abuelo?
Bien, no son de nuestra clase.
He decidido hacerme amiga de ellos.
No harás semejante cosa.
¿Por qué dices eso, abuelo?
Considero que no te conviene
- visitar Windward. - ¿No me conviene?
No deseo discutir el asunto.
¿Entonces esa es toda la justificación que voy a tener?
Eso será suficiente, si.
No, abuelo tengo 20 años y estoy...
Es hora de dejar de vivir la vida de otra persona.
Iré a Windward cuando me apetezca.
¿Oiste lo que dije?
Esto no está bien, abuelo. Estoy ofendida.
Vete a tu habitación.
No intentes encerrarme dentro. No hay llave.
No seas impertinente.
- Hola, Annie. - La cena está retrasada, señorita.
Estoy teniendo problemas con el cordero.
Mejor cuéntaselo al comandante.
Si, es muy urgente. ¿Puede apresurar la llamada?
- ( llaman a la puerta ) - Gracias.
Estoy telefoneando. Cierra esa puerta.
Es sólo que la cena está retrasada.
El cordero está complicado.
No estaré para la cena. Llévale un poco a Stella en una bandeja.
¡Y cierra esa puerta!
( tono )
¿Podría hablar con la Srta Holloway?
Es una llamada interurbana, Srta Holloway.
Un tal Comandante Beech.
Gracias.
Si, Comandante Beech.
Quiero consultarle a cerca de Stella, Srta Holloway.
Es un asunto de máxima urgencia.
Puedo estar con usted a última hora de la tarde.
No puedo verle hasta esta noche,
pero me agradará hospedarle por la noche.
¿No es un poco tarde para consultarme sobre Stella?
Si, si, lo se, pero le suplico que me ayude.
Es usted el único ser humano al que puedo recurrir.
La única persona que no me consideraría un demente
porque creo que una casa está poseída por el mal...
mal que ataca a una simple niña.
El comedor no está terminado aún.
Qué agradecida debe estar esta casa de ser habitada de nuevo.
Debo darle prisa a Lizzie.
Estamos discutiendo sobre cuánto jerez debe ponérsele al "pudding achispado".
Quiere matarlo de una borrachera.
- ¿Le gusta el "pudding achispado"? - Creo que me gusta todo lo que se coma.
Enséñale el resto de la casa, Rick, antes de que oscurezca.
¿Realmente no has estado aquí desde los 3 años?
Dentro no.
Pero a los diez años anduve por aquí y miré por las ventanas.
Se formó una bronca estupenda.
Y la semana siguiente fui enviada a una escuela en Bruselas.
¿Le dio su abuelo alguna razón?
¿Razones? si alguna vez hubieran razonado conmigo,
podría haber sido una mejor chica.
Mi antiguo cuarto de niña era por ahí ¿no?
Si creo, porque había papel infantil en las paredes.
Qué bonito lo dejó su hermana.
¿Qué pasa?
Algo que había olvidado.
Cuando era más pequeña,
solía soñar con esta habitación.
¿Si?
Estaba acostada aqui,
estaba osuro y frío y espantoso.
Y entonces.. una pequeña llama aparecía...
sólo una minúscula luz que se hacía cada vez mas grande...
y de repente...
todo se volvía cálido
y luminoso y lleno de paz.
y entonces...
alguien venía y apagaba la luz y yo estaba aterrada.
Quizá su madre acostumbraba a ponerle una luz por las noches.
¿Pero quién la apagaba?
¿Puedo ver el estudio antes de que oscurezca?
Esto está bastante desordenado. Creo que habrá que saltar.
Aqui pintó mi padre el retrato de mi madre.
Es extraño pensar en ellos aqui.
Mi padre pondría aquí su caballete, hacia la luz ¿No?
Y quizá mi madre se sentara ahí con un delicado vestido blanco.
Pero a veces, por supuesto, él pintaría a la otra...
- ¿La otra? - Tenía una modelo... una chica extrangera.
Nunca he podido averiguar mucho de ella.
La gente se vuelve muy prudente cuando les pregunto.
Entre tú y yo y el gran piano,
Sospecho que mi padre tenía un poco de mala cabeza.
¿Temperamento artístico?
Muy artístico, me temo.
A veces, sabes, eso me consuela un poco.
¿En qué sentido?
Si padre fue tan bueno como madre,
pienso lo buena que hubiera sido yo.
Está oscureciendo demasiado para verle bien.
¿No va a tocar nada?
Es hora de que me lo pidiera.
( tocando pieza clásica )
( para la música )
Por favor continúe.
Sólo un segundo.
- ¿Compuso usted eso? - Si.
- ¡Pero usted debe ser brillante! - ¡Oh, deslumbrante!
La gente debe llevar gafas de sol.
¿Cómo se llama?
Es una serenata. "Para Stella", por Luz de Estrella.
- Quiere decir, ¿Esto es "Para Stella"? - Mm-hmm.
Es lo más exitante que me ha ocurrido nunca.
- ¿Si? - Por favor continúe.
( Se reanuda la música )
Ya ves, esta es la única forma en la que puedo pintarle.
Algunas teclas negras, y algunas blancas,
y dedos que son demasiado torpes,
pero que lo consiguen, de algua manera.
( tono melancólico )
Se ha vuelto tan terriblemente triste. ¿Por que la ha cambiado?
Simplemente sigue así.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Stella? ¡Estás temblando!
Oh, he sido malvada.
¿Cómo he podido reir en la casa de ella?
Pero es mi casa ahora... de Pam y mía.
Pero era tan joven y murió tan cruelmente.
¡Stella!
Rick ¿Qué pasa?
No se. ¡Es esa maldita habitación!
¡Stella, para!
¡Stella!
- Por todos los cielos, Stella. - ¿Qué pasa Rick?
Ibas a sobrepasar el borde.
- ¿Si? - Si no te hubiera agarrado.
No tenía sentido del peligro.
Mira.
Creo que aquí fue donde mi madre cayó.
Por el árbol seco.
¿Está bien?
Si, gracias...
Excepto porque me muero de hambre.
Entonces debes entrar y comer algo.
¿Sabe que esta es nuestra primera reunión
en esta casa?
- ¿Si? - ¿Vamos a cantarle la canción?
Su presentación a la música.
¡La!
Pequeño pajarito, tra la la, pon un huevo en el nido
el cascarón empieza a romperse
pequeño pajarito, la, la, la, pequeño pajarito...
( mujer grita dentro )
Aguardad aquí.
( grito )
Lizzie, ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
¡Sr. Roderick! ¡Sr. Roderick!
¿Qué pasa, Lizzie? ¿Estás herida?
La puerta del estudio.
Hay algo ahí.
Mira, Lizzie, no hay nada ahí.
¡Lo había!
Lo vi con mis propios ojos.
¿Qué?
Era como una niebla... una niebla que se movía.
Lo imaginaste, sólo porque has oido que la casa está encantada.
No he oído nada de eso, Sr. Roderick.
Cielo Santo, ¿Me está diciendo que lo está?
Por todos los cielos, Rick, ¿Qué pasa?
Oh, Lizzie imaginó ver un fantasma.
Vamos, Lizzie.
Oh, querida Lizzie.
Simplemente subí las escaleras y me dirigí hacia las habitaciones,
y ahí estaba en la puerta del estudio, mirándome.
- Una mujer. - Cuatro escalones atrás, era sólo una nieblina.
Era una mujer, lo juro. ¡El fantasma de una mujer!
Vamos siéntate. Estarás mejor.
Toma un jerez, Lizzie.
Sólo un poco.
No dormiré en esta casa otra noche, Sr. Roderick.
- Ahora ven, Lizzie. - ¡No lo haré! Antes muerta.
Puede ir a la granja de Jessup.
¿Qué fue de Stella?
Estaba conmigo cuando entré.
¿Stella?
Stella, ¿Dónde estás?
Stella, ¿Estás en la casa?
¡Stella!
¡Pamela! ¡Pamela!
Stella, cariño.
Si, Rick, ¿Qué sucedió?
- ¿Qué pasa? - Está desmayada.
- Esta habitación es como un cubo de hielo. - Más fría.
Necesitaremos un médico.
Hay uno en la primera casa del pueblo.
Buena chica.
Bien, ¿qué clase de moco viste?
No vi nada.
¿Desmayada sin motivo, huh?
Sólo consigo recordar la venida del frío.
Hola, Stella.
Hola.
¿De repente sentiste un frío?
No fue exactamente eso.
La habitación se volvió fría y yo estaba aterrada.
Si. Bien, sólo olvídalo.
La Srta Fitzgerald tiene una sopa para ti.
Mire a ver si puede hacerle tomar un poco.
Se repondrá. Pero es casi un caso grave de shock.
¿Eso es todo? ¿Está seguro?
- Siéntese. - Verá, la traje aquí.
Tóme uno solo.
¿No puede pasar la noche aquí?
Oh, si. Pero suponga que el espectro empiza a aullar.
- Oh, su espectro. - Probablemente sólo sea un eco de una caverna,
pero se oye como un espectro.
Preferiría no arriesgarme a trasladarla esta noche.
Ocurrió algo extraño más temprano esta noche.
El acantilado está tan cerca y ella caminó hacia el borde,
- y si no la hubiera agarrado... - Nos guardaremos de verlo de tan cerca.
Bien, ¿Se tomó la sopa?
8 cucharadas, y entonces se quedó dormida.
Espléndido, ahora dormirá durante horas.
Seguiremos vigilando desde aquí.
Mejor se va a la cama, Srta Fitzgerald. Se ha pasado todo el rato dentro.
Preferiría vigilar con ustedes.
- ¿Quiere café? - Oh, gracias.
Oh, Pam, ¿Puedes creer quién se ha instalado con el Dr. Scott?
- Nuestro Bobby. - ¡No!
Encontré un día al pobre perro en la calle.
Tenía una ligera crisis nerviosa.
- ¿Cómo está ahora? - Bien.
Bobby fue el primero en ver al fantasma.
- Pamela lo cree. - Deja de esconder la cabeza bajo tierra.
Oiste los sonidos la otra noche.
Lizzie fue asustada hasta casi perder el juicio.
Y Stella ha esado en peligro de muerte dos veces.
Todo el mundo en el pueblo sabe que la casa es extraña.
Supongo que tendría que admitirlo.
Debe decirnos todo lo que sepa del lugar después de que se haya tomado el café.
Desafortunadamente, soy un recién llegado en Biddlecombe.
Verá, sólo he vivido aquí 12 años.
- ( risas ) - ¡Oh!
No queremos Historia Antigua. Por favor continúe.
El nombre de la modelo era Carmel. Era española...
Una gitana española, y tremendamente malvada.
y también lo era el Sr Meredith, por lo que he podido saber.
- ¿No sospechó la Sra Meredith? - Debió hacerlo, era un escándalo aireado.
La muchacha y él habrían sido dilapidados fuera del pueblo.
Si no lo fueron, fue gracias a Mary Meredith. Era muy respetada.
Supongo que simplemente aceptó la situación.
Y aún está sollozando por ello.
- ¿Dónde está Carmel ahora? - Muerta. Murió en esta misma casa,
una semana después de que Mary cayera por el acantilado intentando evitar que ella se suicidara.
- Irónico, ¿no? - ¿Se sabe por qué quería la chica suicidarse?
Se dijo que Meredith estaba cansado de ella
Imagínelo... Esas dos mujeres trepando por el acantilado
Pienso si la muerte de Mary pudo haber sido un asesinato.
Se ha sugerido, de acuerdo.
La historia fue desenterrada y embellecida
cuando murió el padre de Stella.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace tres años, en el extranjero.
Nunca regresó a Windward.
Todos ellos murieron con sus secretos.
Uno de ellos no está totalmente muerto para mi.
No digas eso de la pobre alma.
Te digo, Rick, que si un espíritu regresa,
es con un propósito concreto.
Esa es la especial teoría de mi hermana.
Tenemos que averiguar qué es.
Desearía saber algo más, pero me temo que no.
¿A qué hora terminan los llantos de la mujer?
Al alba.
Bien, para entonces nos conoceremos bien los unos a los otros.
Mano 21.
Paso.
- ¿Me toca a mi? - Eso fue hace dos horas.
( bostezos )
5:30.
Si, se ve que la quejica ha perdido su turno.
Rick, ¿Has traido más flores dentro?
No. ¿Por qué?
¿No notas el olor? Es abrumador.
Extraordinaario. Es heliotropo, ¿no?
No.
No, es Mimosa.
¡Hay una luz!
¿De donde viene?
Es como una luz nocturna.
¡Se fue!
Rick, ¡la ventana!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estás, Stella?
No tengas miedo, Stella.
¿Miedo?
Bien, nosotros teníamos un poco.
Quería ver el amanecer... con ella.
¿Ella?
¿No sabes quién está en tu casa?
- Es mi madre. - ¿La viste?
No la vi,
pero cuando me desperté, ella estaba en la habitación.
Estaba llena de su perfume.
Pude sentir su perfume por todas partes.
Y hubo algo más...
algo que no supe en toda mi vida.
¿Qué?
La certeza de que...
alguien me quiso tiernamente.
Ahora, vamos, joven Stella, te llevaré a casa.
Pero no quiero ir.
Lo siento, pero tengo que dormir algo, sabes.
Pero, ¿Puedo volver?
No.
¿Qué quieres decir? No pretenderás que me aleje de ella.
Stella, ¿Recuerdas lo enferma que estuviste anoche?
Pero no tenía nada que ver con ella.
Sólo estaba asustada después de lo que dijo Lizzie.
Te digo que mi madre nunca me haría daño.
No tendré miedo otra vez, por favor.
Lo siento.
Sólo me tiemblan las rodillas.
Vamos. El Dr. Scott te llevará a casa.
( arranca el motor )
Pensaba en qué le he hecho, Pamela,
trayéndola aquí.
No te culpes.
Pero esa mirada en sus ojos...
esa tremenda felicidad.
¡Oh!
Espera un momento, Rick. Quizá tenga más razón que nosotros.
- ¿En qué? - Quizá tenga razón en ser feliz.
Supón que el espíritu de Mary Maredith ha estado buscando a Stella,
y ahora que la encontró, alcanza la paz.
Supón que no tenemos más fantasmas.
¿Dónde vas?
Al estudio.
¿Cómo se ha manifestado siempre en el pasado?
Con sollozos escaleras abajo
y frío y depresión en el estudio.
No hubo sollozos esta noche,
sólo calor y perfume.
- ¿Pero por qué el estudio? - Lo averiguaré allí dentro.
Lo averiguaré como sea. Es una habitación humana apropiada.
¿Lo averiguarás?
En realidad, puede que no sea tan fría.
Detente, Pam. Hay bochorno y podredumbre.
Lo que sea, está aquí dentro con nosotros.
Salgamos.
( llanto lejano )
( gemidos )
Mary Meredith, por favor.
¡Por favor! Sentimos que estés sufriendo.
- ( continúan los llantos ) - ¿No es suficiente?
¿Qué más quieres?
Tienes razón acerca de una cosa, Pam.
No tendremos nunca más un fantasma... ¡Tendremos dos!
¿Está el Comandante Beech en casa?
No regresará hasta la noche, señor.
En realidad es a Stella a quien quiero ver.
- ¿Quiere pasar, señor? Le avisaré. - Gracias.
La Srta Stella está en su habitación, señor. Yo...
- Rick. - Stella.
- Sabía que no lo decías en serio. - ¿Decir qué?
¿No has venido a llevarme a Windward?
No, Stella.
No debes volver allí, nunca.
Escucha, cariño,
he recapaciado sobre eso,
y debes alejarte de allí.
- ¿Alejarme? - Si, para siempre.
¿No te importaría?
Ni lo mas mínimo, porque estaré contigo.
No será lujoso... Sólo el piso más pequeño de Londres...
Pero será nuestro. Y no de invisibles huéspedes no invitados.
- ¿Y Windward? - La demoleremos y la olvidaremos.
¿Y mi madre?
Pero Stella, estás hablando de un sueño y un recuerdo.
Estoy hablando de mi madre. Me ha estado esperando.
De alguna extraña manera,
siempre lo supe.
¿Y yo qué? Siempre tuve la impresión de que te importaba.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Estas hablando de destruir esa casa... me destrozarías.
Déjalo, Stella.
¿Estás interesada en mi o no?
No puedo pensar en ti, no mientras ella esté ahí fuera.
Llévame allí, Rick.
Pero esto es horrible, algo enfermizo.
Sácatelo de la mente, Stella.
¡Dale la espalda al pasado y huye, huye rápido!
Iré allí de todas formas.
No lo harás, te lo prometo.
Te odio por eso.
¡Stella!
¡No me harás olvidarla! ¡No lo harás!
¡Oh!
¡Es suficiente, Bobby, es suficiente!
Te envenenarás con el carmín.
Le apasionan los huevos duros.
- ¿Lo sabía? - Con grelos por encima.
No creo que tenga idea de que es un perro. En realidad no.
Claro, más bien cree que tiene una extraña forma humana.
No le pregunté detenidamente de donde procedía.
Sabe, tenía miedo de lo que pudiera averiguar.
- Ahora lo siento. - ¿Lo siente?
Si. Debería haberle conocido a usted antes.
¿Estás ahí Scott?
Aquí dentro.
¿Viste a Stella?
Si. Scott, debes hacer algo con esa chica.
- Está a punto de un colapso nervioso. - ¿Qué me dices?
Este es un caso complicado para un médico de pueblo, sabes.
¿Cuándo regresa el comandante?
En el último tren de la noche. Que el cielo ayude a Stella entonces.
¿No puedes convencerla de que su madre
no querría que se acercara a la casa encantada?
No. Ha escuchado una voz
que ha estado allí durante 17 años.
Puedo darle un sedante.
¿Por qué no intentamos obtener un mensaje de Mary Meredith?
- ¿Hacer qué? - Podríamos hacer una sesión de espiritismo.
¡No hablas en serio!
Así es cómo supuestamente los muertos se comunican con los vivos.
Según los idiotas.
No tienes derecho a decir eso.
Mucha gente inteligente cree en el espiritismo.
¿Ha hecho alguna vez una sesión?
- Si. - Luces tenues, el alfabeto escrito en una tabla,
una copa de vino puesta al revés, mensajes de algún tio Oswald,
de como encontrar un cepillo de dientes perdido...¡Oh!
Oh, deja de burlarte, Rick. No todas las sesiones son fraudes.
De acuerdo, haremos una sesión de espiritismo.
No será tan difícil mover una copa de vino y decir "soy Mary Maredith".
- ¿Qué piensa usted, Scott? - Déjame al margen de esto.
No te permitiré estafar a Stella.
¿Pero qué crees que Mary Maredith le dirá a ella?
¿Entrégale tu vida a un hombre alto y moreno, muy atractivo?
¡Toma ya, no! Quiero que descanse la mente de Stella.
- Se va a romper en dos. - Bien, diré esto...
A menos que el conflicto que hay en su interior se solucione,
podría afectar a su cordura.
Bien, aquí hay un mensaje que podría decir...
Stella, soy tu madre.
Desde que te encontré, encontré la paz.
Aléjate de Windward.
- Pero Stella tendría que estar en la sesión. - Naturalmente.
Tendría que ser en Windward y es peligroso para ella estar allí.
- Pero estaríamos con ella todo el tiempo. - Podría valer intentarlo.
La clave está en que todos creamos...
¿No Dr. Scott?
Así lo creo. ¿Ahora qué?
Todos ponemos un dedo sobre la copa.
Quizá deberías hacer alguna pregunta, Stella.
¿Hay alguien aquí?
¿Eres tú mi madre?
No quieres que me aleje de Windward ¿Verdad madre?
Lo sabía, madre.
Yo también quiero estar cerca de ti.
¿Es por eso que quieres que esté aquí? ¿Para estar cerca de mi?
Pero la estás empujando, Rick.
y usted Dr. Scott, empujándo fuerte.
Retiren sus dedos.
¿Es esa tu razón, querida...
sólo para estar cerca de mi?
¿Pero qué más?
I...
G...
U...
A...
"Te protejo"
¿Quieres decir que me proteges de algún peligro?
¿Pero de qué?
C...
A...
R... M...
"¡Carmel!"
(ruido rotura de cristales)
- Es suficiente. - Si, efectivamente.
Vamos a la otra habitación.
Stella, ¡¿Qué pasa?!
- ¿Estás enferma, Stella? - Tranquilo. Déjela tranquila.
¡Oigan! ¡Oigan!
- Detenla, Scott. - Shh. Está en trance.
Vi esto una vez, antes de la sesión de espiritismo. Pensé que fue un fraude.
- Pero no lo es. - Lo se, y es peligroso.
- ¿Puedo hacerle algunas preguntas? - ¡No, No!
Puede que sea lo mejor, para intentar alcanzar su mente.
Ahora manten tu voz tranquila y apaciguada.
¿Eres tú Mary Meredith, la madre de Stella?
Ella "no´e". Ella "no´e".
¡No le crean "na"!
¡No le pongan oidos que está mintiendo!
¡No le pregunteis nada más!
( suena timbre de la puerta )
Es el timbre de la puerta ¿Contesto?
Lizzie está en casa de Jessup.
No, no se mueva hasta que ella rebase lo peor.
¡So ladrona! ¡Ladrona de mi cariño!
- Es español, ¿No, Scott? - No lo se.
Rick, ¡El perfume Mimosa!
¡Está por toda la habitación!
Mary meredith está aquí dentro también.
( suspiro )
( suena timbre de la puerta )
El frío.
Nunca ha hecho frío aquí.
¡Las velas! ¡Mirad las velas!
( Sollozos de Stella )
( timbre de la puerta )
- Mejor miro quién es. - De acuerdo.
¡Detente, Pamela!
No te acerques a esa puerta.
¡Está viniendo hacia nosotros!
( rotura de cristales )
¡¿Qué rayos es esto?!
¡Stella! Stella, ahora todo está bien.
- Debemos llevárnosla. - Si.
¿Qué le han estado haciendo a la muchacha?
¿Qué significa esto, Dr. Scott?
No puedo explicárselo ahora, Comandante.
¡Esta conducta es intolerable!
Tranquila, Stella, tranquila. No hay nada que temer.
- ¡Contrólate, muchacha! - ¡No le hable asi!
Es usted responsable de esto... usted y su intromisión criminal.
Lo soy y lo es usted. ¿Por qué no nos dijo la verdad a cerca de la casa?
- Se lo advertí. - ¡Sólo de los chismes!
Quizá quiere que le devuelva su dinero.
Lo tendrá... El precio de compra completo.
No, gracias, comandante. Ahora lo se...
Stella nunca estará bien hasta que la casa esté purificada.
¡Y como sea la vamos a purificar!
Dr. Scott, será tan amable de llevarnos a casa.
Así. Ahora dormirá bien.
Estaré aquí por la mañana temprano.
Stella ya no es su paciente, ni yo tampoco.
Pero alguien debe tratarla.
Eso no le concierne, Dr. Scott.
Estaré a su disposición a cualquier hora, recuérdelo.
Gracias.
Todo estará bien.
¿Quiere entrar, Srta Holloway?
- ¿Está dormida? - Aún no.
Hola, Stella.
Srta Holloway.
Duérmete, Stella.
El Dr. Scott me dijo que esta noche entró en un trance...
habló algunas palabras que creen era español.
¿Cómo fue que estaba en Windward?
La gente que compró la casa están rebuscando en su pasado.
¿Así que lo están?
¿Puede hacer que la chica vuelva a estar bien?
Eso espero. Pero no será un proceso fácil.
Está más enferma de lo que usted imagina.
No querrá ir con usted.
Creció teniendole temor desde su infancia.
Podría haberlo solucionado años atrás si usted me la hubiera entregado,
como Mary hubiera deseado.
Su lugar estaba en el hogar de Mary. Le he inculcado ser como Mary en todos los sentidos.
¡¿Cómo puede decir semejante cosa?!
No es tan hermosa, por supuesto.
¡Mary era una diosa!
¡Su piel era radiante, y ese pelo brillante, brillante!
¡Cómo me la recuerda esta habitación!
Las noches que nos pasabamos hablando delante del fuego,
planeando nuestra vida entera.
No era de coqueteos y vestidos de lo que hablábamos.
No éramos bobas, chicas superficiales.
Intentabamos conquistar la vida.
Usted al final lo consiguió.
¿Ahora intentará tomar el lugar de Mary con ella?
Intentaré hacerlo lo mejor posible.
Está dormida.
Si llama a mi chófer, el la cargará escaleras abajo.
Será mejor para ella que me la lleve a mi casa.
Le estoy profundamente agradecido.
¿Así que están rebuscando en su pasado?
Nunca lo sacarán a la luz, querida...
¡Te lo prometo!
Elizabeth Flynn, ¿Dónde estás?
Estoy aqui, Sr. Roderick.
¿Y podría venir aquí ahora?
¿No desayunamos? ¿Qué pasa?
Oh... Oh, ¡Eso!
Sucedió anoche.
No hablo de eso.
Hablo de esto.
¿Las cartas de anagramas? Si, si.
Anagramas, ¿no?
No intente engañarme, Sr. Roderick.
Es un instrumento pagano para hacer salir a los demonios del infierno.
Deja de mirarme como si fueras a llevarte mi bicicleta.
No permaneceré en una casa donde hicieron eso,
¡Y eso es un ultimatum!
Oh, vamos, Lizzie.
De ahora en adelante hemos acabado con toda esta basura.
- Andamos tras los hechos. - ¿Qué hechos?
Los hechos sobre este maldito encantamiento.
Rick, ¿Por qué se agobió Lizzie con esto?
la clave ahora, Srta Pam. ¿Por dónde empezamos Sr. Rick?
No se. Todo el mundo parece estar muerto.
- La institutriz no lo está. - ¿Qué institutriz?
Estaba aquí cuando sucedió... la amiga de la pobre señora que cayó por el acantilado.
¿Dónde oyó todo esto?
¿De qué supone que hablamos en casa de Jessup?
Fue la institutriz la que increpó
al Sr Jessup desde el borde.
¿Presenció Jessup la tragedia?
Andaba detrás de alguna oveja descarriada.
La marea estaba baja, así que descendió.
Y mientras pasaba por debajo del árbol seco,
- Oyó un grito. - ¿La Sra. Meredith?
No, fue el grito de una niña aterrada.
Y mientras corría hacia allí,
la pobre señora cayó estrepitosamente.
Fue entonces cuando la institutriz gritó.
Lizzie Flynn, eres una mina de oro.
Ahora si sólo pudieramos averiguar el nombre de esa institutriz.
Claro, eso es fácil. Espere.
- ¡Sr. Jessup! - ¿Si, Sra. Flynn?
¿Cuál era el nombre de
la institutriz de la señora Meredith...
esa tan famosa y distinguida?
- La Srta Holloway. - ¡Ah!
Srta Holloway.
Ahora regenta un lugar grande y fino de su propiedad...
como un hospital. Está en Bodmin Moor.
Ella lo llama "Retiro Mary Meredith."
- ¿Sr y Srta Fitzgerald? - Si.
- ¿Quieren pasar? - Gracias.
Esperen aqui, por favor.
Les anunciaré a la Srta Holloway.
El lugar es bastante impresionante, ¿no?
¿Por qué estás susurrando?
¿Por qué lo estás tú?
¡Oh!
¡Un caballero!
Qué poco usual.
- Buenas tardes. - Oh, querido...
Si. Buenas tardes.
Buenas tardes.
¿Por casualidad están esperando para ver a la Srta Holloway?
Si, tenemos una cita.
Que gente tan afortunada.
Y qué afortunada yo también,
porque estoy segura de que a usted no le importa...
- Pero quizá a usted si. - ¿Hay algo que pueda hacer?
Oh, si fuera tan amable.
Verá,
este no es mi día para la entrevista,
y quiero que ella tenga esto.
¿Qué son... huevos de pájaros?
¡Oh!
Pero que divertido,
porque verá, yo soy la Srta Pájaro.
Son sólo pequeñas piedras,
porque a ella le gustaban las cosas simples,
y tiene tantas flores.
No hay mucho más que una pueda encontrar.
Bien, se los daré.
Gracias.
Y ahora, yo...
Creo que saldré fuera sólo para dar un pequeño paseo.
¡Vuelva a su trabajo, Srta Pájaro!
¡No lo olvide!
¿Pueden venir por aquí, por favor?
- ¿Los llevo? - No, yo me encargaré.
Como desee.
- ( tocan la puerta ) - Adelante.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Es muy amable por su parte.
Me pidió que le diera esto la Srta Pájaro, creo.
Pobre Srta Pájaro. Nuestro caso más triste.
Son realmente unas piedras graciosas, ¿no?
Debo recordar agradecérselo.
Viene a charlar conmigo una vez a la semana.
- ¿No se sientan? - Gracias.
Srta Holloway, disculpe nuestra ignorancia, pero sabemos tan poco de su trabajo.
¿Es con pacientes mentales?
No pacientes, Srta Fitzgerald, a ver si adivina.
En algún sentido, esto es como un hotel...
donde hay cosas bonitas que ver, música que escuchar,
y un poco de simpatía.
Pero no hablemos de mi.
Me contaron por teléfono sobre fenómenos en Windward.
¿Cómo puedo ayudarles?
Pensamos que quizá usted podría contarnos
como eran realmente Mary y Carmel.
Ambas eran mujeres extraordinarias.
Mary Meredith era el ser más delicado que nuna conocí.
- ¿Es ella? - Si.
- ¿Y Carmel? - Era excepcional también.
Nunca vi semejante maldad.
Era una gitana española... ¡Astuta, cruel!
Lo siento.
¿Por qué lo toleraba la Sra Meredith?
Ella pensaba que era el Sr Meredith quien debía terminar con esa miserable aventura.
- ¿Y lo hizo? - Oh, si, a su tiempo.
Ella y Meredith llevaron a la joven a Paris,
Buscaron un lugar para ella y la dejaron bien situada de dinero.
Luego regresaron aquí con su bebé.
Por un momento parecía que
había una posibilidad de felicidad.
- ¿Y después? - Carmel regresó.
Aún deseaba al marido de Mary. Ya sabe cómo acabó todo.
Un vecino nuestro nos habló de algo que aún no comprendemos.
Mencionó a una niña llorando en el acantilado esa noche.
Una niña aterrada.
Oh.
Esa es una parte de la historia tan...
desagradable que nunca la había mencionado antes.
Sentimos angustiarla.
Esa noche, a la joven Carmel
se le dijo que debía abandonar Windward.
Si hubiera podido matar tanto a Mary como a su marido, lo hubiera hecho.
Un plan mejor irrumpió en su pequeño y malvado cerebro.
Fue al cuarto de la niña,
cogió a la niña y corrió hacia el acantilado.
- ¡Cielo Santo! - Mary la siguió al segundo,
el Sr. Meredith y yo justo detrás.
Carmel alcanzó el acantilado por el árbol seco.
Por un momento, las vi forcejeando,
entonces Carmel levantó su brazo... y empujó hacia abajo a Mary.
¿Entonces fue un asesinato?
La voluntad de matar siempre ha estdo ahí, creo.
Dirigida hacia Stella.
¿Puede ser eso lo que ha perdurado?
Puede que sea eso responsable del desagradable incidente de Stella en el acantilado.
¿Qué pasó?
Algo en esa casa la condujo hacia el borde,
y si no la hubiera agarrado, hubiera caido.
¿De veras?
Qué cosa tan curiosa.
Por favor finalice su historia.
Está terminada.
Todo terminó.
Meredith decendíó por el acantilado.
Mary estaba muerta cuando la alcanzó.
¿Y Carmel?
Corrió hacia la tormenta.
A la mañana siguiente apareció con principios de neumonia.
Luché por la vida de Carmel día y noche,
¡Odiándola todo el tiempo!
¡Qué doloroso para usted!
Lo siento, yo disciplino a otros...
y no puedo disciplinarme a mi misma.
Eso es.
¿Les he dicho todo lo que querían saber?
Todo excepto una cosa.
Esa última noche, ¿Quién le dijo a Carmel que tenía que irse?
Pues Mary...
yo dería el Sr. Meredith.
Es la única cosa decente que supe que hiciera.
Todo es extremadamente...
lo siento.
¿Puedo ofrecerles te?
Gracias, pero debemos regresar antes de que nuestra asistenta se vaya.
No se quedará en Windward después de que oscurezca.
Me temo que no he sido de mucha ayuda.
Gracias de todas formas y adiós.
- Adiós. - Adiós.
Buenas tardes, querida.
¿Querías verme?
He estado preguntando por usted todo el día.
Se me ha tratado como si estuviera loca.
¿Ha usado alguien esa palabra?
Les he dicho mil veces...
No es cuestión de una palabra.
Mi puerta ha estado cerrada y hay una mirada extraña en sus ojos.
Oh. Te sientes perseguida.
No.
Sobre lo del acantilado en Windward, Stella...
¿Qué sentiste mientras corrias hacia alli?
No sentí nada.
Estaba triste en la casa...
¿Fue más bien como si alguien te estuviera dirigiendo?
¿Algo más fuerte que tú?
El mar sonaba fuerte y hermoso.
Simplemente fui en esa dirección.
De hecho, no sabes mucho.
Quiero ver a mi abuelo, Srta Holloway.
Lo harás, a su tiempo.
¿Sabe mi abuelo cómo es este lugar?
La mujer que rie.
¡He oido toda la noche risas!
Y esa otra mujer que...
Tu abuelo siente que tengas que estar aquí,
pero sabe que pronto estarás mejor.
¿Mejor?
¡Pero si estoy perfectamente bien!
Yo no diría eso, Stella, querida.
No te prives de pedir verme.
¿Por qué me odia Srta Holloway?
Ves...
como te sientes perseguida.
Rick, si yo alguna vez perdiera el juicio...
No creo que lo pierdas. Sería desconcertante.
Pero si sucediera, no quiero acabar en el "Retiro Mary Meredith".
Como no, ¡Un asilo de lunáticas anticuadas!.
¡No, que horror más espeluznante!
Tendrías una agradable charla con la Srta Holloway una vez a la semana.
- Brrr. - ¿Crees que nos mentía?
¿Sobre el pasado? ¿Por qué lo haría?
No iba a hablarnos del bebé. Y más tarde lo suelta todo.
Reconociendo que fue Mary quien le dijo a Carmel que se fuera.
¿Por qué intentaba ocultarlo? Es una reacción humana normal.
Esto nos ha dado una imagen más objetiva de Mary.
Empezaba a estar muy cansado de su perfección.
¿Por qué quiere la Srta Holloway convertirla en una santa?
Tal vez porque le gustan los santos.
Ella se considera una.
Gracias, Doctor.
Le aseguro que cuando este saludable joven ríe,
- no está delirando. - Adiós, Doctor.
Oh, ¡Hola! Pasen.
Hola.
- ¿Qué noticias hay de Stella? - Ninguna, no he tenido ninguna.
Su abuelo me despidió.
¿Dónde han estado todo el día?
Fuimos a la mitad de los Páramos y volvimos.
- Viendo a la Srta Holloway. - ¿Qué? Holy, Holloway...
¿De "Curarse a traves de la Armonía"?
- ¿Qué sabe de ella? - Nada en realidad,
Excepto que el Dr. Rudd, mi predecesor,
tenía algún tipo de prejuicio contra ella.
Dijo que Carmel mató a Mary Meredith.
Si, ella estuvo allí. Después atendió a Carmel.
¿Podríamos hablarle al Dr. Rudd sobre ella?
No, a menos que tengamos otra sesión de espiritismo.
- Estoy pensando... - ¿Qué?
Hay una pequeña diferencia,
por supuesto, pero... subamos.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915,
1916 a 1919. Aquí está.
Sucedió en el invierno.
Si, empecemos en noviembre.
De su puño y letra,
El Dr. Rudd debía tener 200 años.
Sarampión, sarampión, sarampión,
tosferina, sarampión, apendicitis.
Cambio satisfactorio para el niño mayor.
Aquí está.
Llamado a la Casa Windward.
La modelo de Meredith, Carmel Quesada, neumonía bilateral.
La joven Quesada mucho peor.
No intentan calentar la habitación.
Encontrados restos de nieve en el suelo.
¿Nieve? Entonces dejaron abierta la ventana.
Responso severo a la institutriz.
Retorno a Windward esta noche.
Paciente muerta.
La niñera Holloway me amenaza
con una acción legal cuando uso palabras,
"negligencia criminal."
- Pero esto significa... - Que en opinión del Dr. Rudd,
era muy apropiado decir asesinato.
¿La Srta Holloway asesinó a Carmel?
- Doctor. - Con discreción, como una dama.
- ¡Doctor! - ¿Si, Edith?
La sirvienta del Comandante al teléfono.
Si podría usted acudir.
- ¿Es la Srta Meredith? - Es el Comandante.
Está tremendamente mal, dijo la sirvienta.
De acuerdo, Edith. Llévense esto a casa.
Puede haber otros detalles. Me reuniré con ustedes más tarde.
Aquí está, doctor.
Le quité los zapatos. Eso es todo lo que sabía hacer.
- Mal momento, Scott. - Si, lo se.
Mantenga esto bajo su nariz.
( tos )
¿Quieres una disculpa, Scott?
La tendrás,
- si insistes en ello. - No, gracias.
Estaría de acuerdo en un periquete.
¡¿Quién está ahí?!
¿Quién se supone que estaría?
Hola, Lizzie.
Estoy sentanda en la silla de su madre,
y si algún fantasma viene,
daré un grito que podría asustarlo a él mismo.
¿Qué sucedió?
Presiento que el embrujo envuelve esta casa.
Vamos, ahora. Salgamos para casa de Jessup.
No voy. Encontraré la muerte por la mañana en mi cama,
tiesa de miedo, y mi muerte recaerá sobre usted.
- ¡¿Sobre mi?! - ¿Cómo puedo saber qué asunto demoniaco
llevará usted a cabo en cuanto gire la espalda?
Te prometo que no haremos nada esta noche
que el sacerdote no apruebe.
Dios le bendiga, Sr. Rick.
Esperaba que dijera eso.
Me voy, cojeré el sombrero y el abrigo.
¿Encontró algo nuevo?
Nada después de esa anotación.
¿Qué tal un whiskey con soda?
Menos soda de lo normal, gracias.
Genial si empezamos a beber, ambos dos.
Bien, es una casa ideal para el delirium tremens.
Antes toma un sorbo,
¿No hueles a Mimosa?
Si.
¿Estás asustada?
Desearía estar despierta.
Vino del cuarto de la niña la última noche.
Tienes la mejor nariz de la familia.
No hay rastro de él ahora.
- Es más fuerte aquí. - Casi marea.
¡Desearíamos que nos dijeras qué quieres, Mary Meredith!
- ¿ Sr. Rick? - ¿Si?
Olvidé preguntar.
¿Encontró algo fuera hoy?
Sólo aparecieron una pareja de asesinos.
Los Santos Sagrados nos protejan.
- ( timbre de la puerta ) - Abra la puerta.
Probablemente es el Dr. Scott.
- Buenas noches, Dr. Scott. - Buenas noches, Lizzie.
- Aquí dentro. - Buenas noches, Srta Pam.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Me alegra encontrarles aquí. - ¿Cómo está el comandante?
No es por el por quién me preocupo. Es por Stella.
- ¿Qué le pasa? - Está con la Srta Holloway.
- ¡No! - No podemos permitir que esté allí. Tenemos que sacarla esta noche.
Así pienso yo, pero no nos pongamos histéricos.
La Srta Holloway era la mejor amiga de su madre.
La idea de que pase una sóla hora en ese lugar es horrible.
¿Puede obtener la autorización del chico viejo?
Para nada está enfermo. No la obtendremos de ningún modo.
- Entonces lo haremos sin ella. - ¿Llevamos el libro de casos?
Tal vez podamos intimidarla con él.
Si. No, espera...
Describiremos lo que encontramos y entonces lo archivaremos, huh?
Busquemos un teléfono.
¿Si?
Si.
No es molestia, Srta Fitzgerald.
Me alegrará verle otra vez.
¿Tiene vehículo?
En dos horas.
Adiós.
Haga venir a la Srta Meredith.
Puede que necesite el coche esta noche.
Buenas noches, querida.
Entra.
Siéntate.
Pensaba que aquí te sentirías más en casa.
Me siento así, Srta Holloway.
Le he estado dando a tu problema
la más seria consideración.
No es tal problema.
Sólo quiero irme a casa.
¿A la de tu abuelo?
No podría permitirlo.
Nunca serías muy feliz allí.
¿Dónde lo serías realmente?
¿Quiere decir Windward?
Esa es la base de todo su problema,
estar apartada de allí.
¿Crees que ella te quiere allí?
Si, creo que si.
Y lo que ella quiere, lo quiero yo.
He hablado con los Fitzgerald.
Están interesados en ti.
¿Me dejarían estar allí con ellos?
Por el momento, tu abuelo
no sabrá que has salido de aquí.
Le preocuparía.
Debes ir directamente a Windward.
¿Está claro?
Srta Holloway,
soy la persona más feliz del mundo.
Hay un tren dentro de 40 minutos.
Mi coche te llevará a la estación.
Buenas noches. ¿Quieren pasar?
Oh, ¡Pero debo anunciarles!
No se moleste. Nos anunciaremos nosotros mismos.
Buenas noches.
¿Así que han pensado en algunas preguntas más?
¿Por qué no nos dijo que Stella estaba aquí?
La presencia de mis invitados es confidencial.
- Hemos venido a llevárnosla. - Este es el doctor de Stella.
Oh, empizo a entender.
Esto es una operación de rescate.
Debo pedirle que me entregue a Stella de una vez.
Hubo un tiempo en el que me hubiera ofendido
ante semejante impertinencia, particularmente viniendo de un doctor
cuya conducta deja bastante que desear.
Por favor no se ande con rodeos.
No podría enfadarme con nadie esta noche.
Sabe, esos momentos en los que la luz es muy clara,
cuando la música al fin suena
con afinación perfecta.
- ¡¿Donde está Stella?! - Dígaselo, Srta Ellis.
Está en el tren a Biddlecombe. El de 9:20.
De vuelta a casa.
- ¿Es eso verdad? - Estará allí mucho antes que usted.
- ¿Qué pasó? - No pasó nada.
No era muy feliz aquí.
No puedo hacer nada por la gente cuando es infeliz.
¿Fue a casa de su abuelo?
- No. - No a la Casa Windward.
Mejor que eso.
Al acantilado...
y las rocas que están debajo.
- ¡¿Se lo permitió?! - Ahí fue dónde Mary cayó.
Fue donde murió.
Está fuera de sus cabales. ¡Vamos!
¡Stella nos lleva una ventaja de 20 min!
Ella tenía un sonido tan silencioso.
Cada séptima ola.
- Mejor se encarga de ella. - Srta Holloway!
¿Qué le ocurre, Srta Holloway?
¡Salga de esta habitación!
Al final, hice lo que ella quiso.
¿No, Mary?
Todo está en orden ahora.
No hay cabos sueltos.
No finales inacabados.
Todo está en orden.
Todo tranquilo.
Estos trenes locales son muy lentos, saben.
Pero este tiene ventaja.
No se preocupe. No puede entrar en la casa.
Cerraste la puerta, ¿No Pam?
No, pensé que lo habías hecho tú.
- ¿Estará bien? - Oh, si.
Estaré bien ahora. Estaré con mis amigos.
( cascabeles )
¡Pamela!
¡Rick!
Pamela, ¿Estás ahí?
¡Rick!
¿Dónde estais por favor?
( gemido )
¿Lizzie?
¿Eres tú?
Stella
¡Abuelo!
Stella, mi niña.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien telefoneó
de casa de la Srta Holloway.
¿Y hiciste todo este camino?
Bien, tenía que llegar aquí.
No intentes hablar, querido. Llamaré al Dr. Scott.
Oh, querido no hay teléfono en esta casa.
Vete. ¡Vete!
No puedes quedarte solo.
Pero es peligro es para ti.
Por favor sal de esta casa ahora.
Ahora recuéstate tranquilo.
No tengo miedo de nada aqui.
¡Entonces ten miedo!
Ten miedo, por todos los cielos.
Cuando eras una niña pequeña,
después de su muerte,
Los demonios de esta casa salieron a buscarte.
Te alejé de ellos.
Si sólo puediera alejarte ahora.
Está bien, estamos juntos.
¡Stella! ¡Vete!
¡Abuelo!
No tendré miedo, madre.
( gritos )
¡Stella!
¡Stella, detente!
Aguanta cariño.
Ya te tenemos.
Aguanta.
¿Estás bien?
- Si. - ¿Seguro?
Dr. Scott, mi abuelo está en el estudio.
Está muy enfermo.
Vayamos con él de una vez.
No hay nada que pueda hacer, querida.
Lo sabía.
Le mató igual que intentó matarme a mi.
- ¡Mi propia madre! - No, Stella.
Pero te lo dije, vi a mi madre,
justo como mi padre la pintó.
- Debió ser Carmel. - No lo fue.
Calma, Stella.
A menos que...
a menos que quizá la Srta Holloway tuviera razón.
Quizá está en mi mente.
- Oh, ¡Rick! - No, querida, no.
El perfume Mimosa está flotando en la habitación.
Está bien, cariño, nada te hará daño.
Pero no tengo miedo.
Esto es lo que sentí en el cuarto de niños esa noche.
¡El libro!
¿Qué está haciendo?
El viento.
¿Pero que pasa con Mimosa?
Estamos soltando nuestra imaginación,
juega con nuestros sentidos.
11:15 A.M. Mary Ann Hardy.
Brazo roto. Secundado este año.
Es la imaginación, de acuerdo.
¿Qué esperaba yo?
Esperen un minuto.
3:20 P.M., Llamado a la casa Windward
Para atender a la modelo de Meredith, que se ha desmayado.
No hay que tener muchas aptitudes para darse cuenta de la razón.
La chica está en pobres condiciones físicas,
pero estoy seguro de que su feliz estado, la hará salir adelante.
¿Entonces Carmel tuvo un bebé también?
5:10 P.M. La Sra. Meredith vino a verme.
Estaba llorando, histérica.
Sin embargo, con un dominio frío y deseo de controlar
que la condición de la chica se mantuviera en secreto.
Hubiera tenido más piedad con la dama
si no supiera lo aprensiva que es
y cómo por ello había rehusado la maternidad.
¿Qué puede significar todo eso?
¿Dónde naciste, Stella?
- En Paris. - Donde dejaron a Carmel
antes de que ellos regresaran con su bebé.
Pero no pensarás...
Creo que Mary adoptó a la hija de Carmel,
le dio un hogar y un nombre con la condición
de que Carmel nunca volviera.
Ella no pudo soportarlo. Necesitaba estar cerca de su bebé.
Pero Rick, eso no encaja.
El perfume Mimosa que vino con el fantasma bueno,
era el olor de Mary. El padre de Stella se lo dijo.
No.
No, mi padre sólo escribió que éste era el perfume de mi madre.
Soy la hija de Carmel.
Stella, no te preocupes demasiado.
¿Preocuparme?
¿No ves lo que esto ha hecho por mi?
Siempre ha habido algo luchando en mi interior,
algo que no podia estar en calma
y frio como Mary.
Ahora puedo ser yo misma.
Eso es lo que esperaba decirte todos estos años.
¡Oh, madre, ahora lo se!
( Carmel rie )
Ahora es feliz.
El perfume desapareció.
No llorará nunca más.
Se ha ido para siempre.
¿Volverás a mi casa ahora?
- Por favor, Stella. - Vamos, querida.
De acuerdo.
Sácala del cuarto de niños, ¡Rápido!
- ¿Qué pasa, el frío? - Vamos, Pam!
- ¡¿Qué vas a hacer?! - Ayuda a Stella, por favor.
Mary Meredith,
¿Dónde estás?
Es hora de que alguien afronte este odio helado.
¿Qué quieres?
Es Stella, ¿no?
Demasiado tarde, Mary.
Sabes,
ahora estamos al tanto de ti.
Le pediste a Carmel que desapareciera y te dejara a su bebé,
pero Meredith no tomó esa postura.
Y por odio a ellos, intentaste matar a su hija,
en vez de ir a arrojarte por el acantilado.
Esto incrementa tu fama de santidad ¿no?
Oh, así que no te gusta el sonido de la risa, ¿no?
Pero eso es lo único que tendrás a partir de ahora.
Creo que ahora estás encaminada, Mary Meredith.
Hemos tenido suficiente ya.
Ya no te tenemos miedo.
¡Desde ahora esta casa es para los vivos!
( tocan en la puerta )
Rick, ¿Estás bien?
¡Déjame entrar, Rick!
- Oh, Rick! - ¿Estás bien, Fitzgerald?
Si, bien. Se ha ido, Stella.
¡Mira!
Nunca se había acercado a esas escaleras antes.
Bobby volverá mañana.
Creo que tendremos otros planes para Bobby.
Estás aún temblando, Rick.
Bien, he tenido una ligera ventaja.
Pudo haber sido mi suegra.