Quizá esté unos minutos tarde ¿quieren esperarla por favor?
- Sí, señor. - Gracias.
Buenos días.
Bien, ¿qué quejas quiere sumar a las miserias del mundo?
- Ninguna queja. Es que... - Entonces no es una maestra.
Si no es una maestra no tiene derechos en mi cocina.
¿Sabes qué es esto?
Parece requesón.
Bueno, sí parece requesón es requesón.
¿Sabe lo que ha dicho la Srta. Elvira sobre ello?
No, pero yo...
Ha dicho: Querida, ¿no le parece...
...que el requesón es poco nutritivo?
- ¿Sabe que le dije? - No, pero quisiera...
Le dije: Es estúpido hablar de si el requesón...
...es muy nutritivo o no.
Es requesón, sin más. Y no importa lo que digas...
...si sabe a bazofia o pasa como limo.
No la había visto por aquí antes. ¿Cierto?
No, mi pequeña ingresa hoy y no encuentro a nadie que se responsabilice.
No, claro que no puede.
La poca disciplina que existía en estos come-requesones...
...desapareció el día que la Srta. Benton ingreso en el hospital.
Llegamos a Inglaterra hace solo unos días...
...y tengo una cita con el encargado...
...de la mudanza en nuestro apartamento...
Todos tenemos problemas. ¿Dónde está su pequeña?
En la sala del Primer día. Cuando llamé para decir que llegaríamos tarde...
...me dijeron que debía llevarla a la sala del primer día.
¿No le parece un nombre bonito?
Los profesores bajaran con la campana de las 10:00.
Son solo 10 minutos. Me ocupare de ella hasta entonces.
Quizás debiera esperar hasta que los profesores...
No, tonterías, váyase. Llegará tarde.
- Se llama Bunny Lake. Y esta en... - Si, lo sé. La sala del primer día.
Muchas gracias. Adiós.
Siento llegar tarde. ¿Hace mucho que esperan?
No mucho señora. No pasa nada.
Estas tres maletas van arriba al dormitorio pequeño.
- Y esas en el dormitorio grande. - De acuerdo señora.
- ¿Si? - ¡Hola!
Hola, Steven.
Quería saber si llegaste bien.
Claro que he llegado. Están descargando nuestras cosas
Siento no poder ayudarte, cariño...
...pero cierto general congoleño llega hoy y debo cubrirlo.
Nueva York cree que podría haber una...
...manifestación estudiantil en el aeropuerto.
¿Qué te parece la escuela?
Aún no lo sé. No vi a nadie.
Los Armstrong enviaron sus hijos a esa escuela.
Solo regresaron sangrando a casa dos veces.
En serio, es una buena escuela.
Se puntual para la comida. Estoy haciendo pollo solo por ti.
- Estaré en casa a las 6:30, te quiero. - Adiós.
Los libros se quedan aquí...
...Y la máquina de escribir encima del escritorio.
Y ese paquete a la cocina.
Gracias. Han sido de mucha ayuda.
Aún trato de entender su dinero.
¿Esto es suficiente?
Lo está haciendo maravillosamente. Si me permite decirlo.
- Uno es más que generoso... Adiós. - ¿Que pasa contigo?
- Debes estar loco. - Bueno, gracias
- Hay alguien... - ¿Oyes eso Samantha?
Han llegado los nuevos inquilinos.
Hola. Venimos de Wettest, Worcestershire.
Samantha y yo. Esta es Samantha.
Si no hubiésemos estado fuera habríamos organizado un pequeño...
...pero vociferante comité de bienvenida.
¿Quién es usted?
Entre otras cosas su nuevo casero y amigo.
Espero que mis mascaras africanas no la molesten.
Claro que no. Lo siento, pero tengo mucho por desempacar.
- Adelante... Continúe. - Gracias.
Esta fue un regalo de mi club de fans en Ghana.
Puede ponérsela si quiere.
Creo que va muy bien para la fertilidad.
- Ese no es exactamente mi problema, Señor... - Wilson.
Wilson. Horatio Wilson.
Poeta, dramaturgo...
...consumado bebedor también.
¿Le soy totalmente desconocido?
Acabamos de llegar a Inglaterra.
Desde Siberia, supongo.
Eso puede explicar su estrambótica ignorancia.
Sr. Wilson, espero que me perdone...
...pero debo salir a hacer mis compras.
Tengo otras cabezas africanas, reducidas, en mi departamento.
Pase cuando quiera si desea conocer algunos políticos fracasados.
Gracias. Estaría encantada. Ahora debo irme.
Hasta pronto duquesa.
Di adiós Samantha. Vamos, despídete de esta encantadora joven dama.
Se retrasan. Cuando no está la Srta. Benton esto es un caos.
No lo sé. Elvira parece que se adapta perfectamente.
No estoy segura del todo.
Jamie perdió ayer sus calcetines otra vez.
Los calcetines no desaparecen en el aire.
Es obvio que le puso los calcetines a otro niño que vino sin ellos.
No es tremendamente irresponsable.
- Disculpe, ¿tiene un minuto? - Toda una vida, ¿puedo ayudarla?
Es sobre mi pequeña. Empezaba justo hoy...
...y me gustaría conocer a su maestra. Cuando tenga tiempo, claro.
Su maestra estará con la clase cuando baje.
Buenas tardes.
Discúlpeme, ¿puede decirme donde están los de cuatro años?
Los de cuatro están preparándose. Estos son los bebes.
Jamie es un gran chico.
Y un rompecorazones. Cuando lo vimos esta mañana...
...en la sala del primer día, mi Bunny se enamoró de él.
Ha caído demasiado pronto. Él tiene un temperamento espantoso. Adiós.
Hola cariño.
¿Has tenido una mañana agradable?
- Disculpe, ¿en qué clase esta su hija? - En la de cuatro años.
La mía también, pero no puedo encontrarla.
La Srta. Daphne se encarga de la clase. Ella podrá decirle.
Aunque no la veo. Es alta, morena y de unos treinta años.
Ahí arriba esta la clase.
Pero no veo a la Sra. Daphne.
- Muchas gracias. - Adiós.
¿Está buscando algo?
Claro que estoy buscando algo. ¿Qué pensaba que estaba haciendo?
No sabría decirle.
Busco a mi hija Bunny, Bunny Lake.
- ¿Qué edad tiene? - Cuatro años.
Los de cuatro ya se han ido.
Ya lo sé, pero Bunny no estaba con ellos.
¿Es usted la Srta. Daphne?
No. La Srta. Daphne tenia dolor de muelas y se fue al dentista gritando.
De todas formas está en la sala de los tres años. La de cuatro está al lado.
He estado allí. Está vacía.
- Es el primer día de Bunny... - Quizás ha salido para comer.
Pero se supone que no debe quedarse a comer.
¿Nos lo dijo esta mañana?
No. Vera, llegamos tarde...
No puede esperar que leamos su mente, ¿cierto?
Venga, echaremos un vistazo.
¿Esta Bunny aquí?
¿Esta Bunny Lake aquí?
¿Qué aspecto tiene, Dorothy?
No lo sé, nunca la he visto.
Lleva leotardos rojos y una blusa blanca con la manga corta...
...y un vestido con delantal azul. Es rubia y...
¿Aquí no vigilan a los niños? ¿No hay nadie a cargo?
La encontraremos no se preocupe.
¿Ha visto a una niñita llamada Bunny?
- No. - ¿De la edad de ustedes?
- No - Una nueva.
Con un vestido como el tuyo.
No tiene sentido preguntar a los niños.
¿Cómo que no tiene sentido?
Es mi hija, mi pequeña, no un par de calcetines perdidos.
Por favor, Sra. Lake. No debemos alterarnos.
No necesito sus consejos. Quiero a mi hija.
¿Quién se encarga de este manicomio?
Solo necesitamos alguien que cocine, para mañana en la mañana.
Tomaría a una española.
La necesito para cocinar, no para hablar inglés.
No aceptara menos de 8.10 libras.
Entonces deberemos pagarlas, ¿no es así?
- Es usted la que... - Un momento.
- ¿Debo enviarla para que la vea? - Si. Envíela mañana a las 8:00.
- Bien. Se llama López. - Gracias, Sra. Twigg.
La cocinera se marchó solo porque dije algo sobre el requesón.
Esa puede ser la menor de nuestras preocupaciones Elvira.
La cocinera que se ha ido, ¿era alemana?
- Es una manera de describirla. - ¿A qué hora se marchó la cocinera?
Alrededor de las 11:15, supongo.
Estaba en plena preparación de la comida.
Prepárese Elvira.
No logramos encontrar a uno de los niños.
- ¿Cual? - Mi pequeña. Bunny Lake.
No recuerdo ninguna Bunny o una Lake.
Pero usted es con quien hable por teléfono.
- Reconozco su voz. - ¿Cuando fue eso?
Esta mañana. ¿No lo recuerda?
Telefonee porque era el primer día de Bunny y llegamos tarde.
Si, ahora lo recuerdo.
Y la lleve a la sala del primer día, como usted me dijo.
Pero ahora no somos capaces de encontrarla.
- ¿Qué edad tiene? - Cuatro años.
Los de cuatro se han ido a su casa hace...
...mucho, excepto los que se quedan a comer.
¿Quieren dejar de decir eso?
Los de cuatro no están todos camino a su casa,
mi hija no lo está, y tampoco está comiendo.
Si tiene cuatro años, imagino que la Srta. Daphne podrá...
La Srta. Daphne se fue a casa con dolor de muelas.
No parece que sepa mucho de lo que aquí pasa.
- Un niño que estuviera en... - Oficina de Londres, ¿puedo ayudarle?
Con el Sr. Steven Lake por favor.
No pudo salir por aquí.
- No pudo haber salido de ningún modo. - ¿Qué quiere decir?
Si no pudo salir sola, entonces alguien se la llevó.
- ¿Es eso lo que está diciendo? - Claro que no.
Imagino que usted vigila quien puede entrar en la escuela y quién no.
La gente no deambula por la calle, ¿cierto?
- Ciertamente no. Nosotros... - Escúcheme un instante.
Poco antes de las 10:00 Bunny fue traída a esta habitación.
Un niño de 18 meses jugaba aquí.
Si, y después vi al niño en el vestíbulo con su madre.
La cocinera prometió vigilarla hasta que diesen las 10:00.
Escúcheme, un minuto.
Estamos de acuerdo en que no pudo salir de esta habitación por si sola.
Excluyendo la brujería, eso significa que alguien se la llevó. ¿Correcto?
- No lo sé. Quiero decir... - Yo sí.
Si deja de estar a la defensiva un minuto, Srta...
Smollett y no estoy a la defensiva.
Si se preocupase menos de sí misma y más de la niña...
...que parece haber extraviado, podríamos conseguir algo.
Como no pudo salir sola eso significa que alguien se la llevó.
La pregunta es ¿quién? ¿Quién se la llevó de aquí?
Piense en ello. Cálmese y empiece a pensar.
¿Cómo hacerlo si me está gritando?
Perdóneme, todos estamos algo alterados.
Lo que quería decir es...
...que incluso si alguien la sacó de esta habitación...
...eso no significa que necesariamente la sacase de la escuela.
En ese caso aún estaría aquí. La cuestión es ¿dónde?
¿Ha registrado el lugar?
- Claro que lo hemos hecho. - Quizás tengamos más suerte.
Su actuación, al menos hoy, no ha sido deslumbrante.
¿No le importará que busquemos por nuestra cuenta?
No, estaré en la oficina si me necesitan.
No te preocupes Annie, la encontraremos.
Empezaremos por arriba y seguiremos hasta abajo.
- ¿Que hay ahí? - El apartamento privado de la Srta. Benton.
Pensaba que la Sra. Benton estaba en el hospital.
Les he dicho que es un apartamento privado.
- Podría haber subido hasta aquí fácilmente. - Escucha.
Era un metro, pero no había nadie en él...
...excepto su perro.
Era un perro gigante, realmente. Él no sabía que estaba en el tren.
Y este perro tenía grandes...
...y enormes ojos y la más horrible dentadura.
¿Quién es?
Pero este perro tenia cientos de dientes, con los cuales hacerte puré.
Con los que aplastarte y...
Que imaginación.
Podemos imaginar los dientes rechinando.
Pero masticando... Que es exactamente lo que hacen, claro.
¿Son padres? Normalmente no vemos padres por aquí.
Estamos buscando a una niña de cuatro años llamada Bunny Lake.
¿Han perdido una?, que descuidados.
- ¿Es usted la Srta. Benton? - No, en absoluto.
Soy la Srta. Ford.
La Srta. Benton y yo abrimos la escuela juntas, pero ahora estoy retirada.
Excepto para mi libro.
Escribo un libro sobre fantasías infantiles.
- ¿Quiere un cigarrillo? - No, gracias.
Tengo todas su pequeñas pesadillas en mi máquina de escribir.
No tiene barrotes en estas ventanas, todas las demás los tienen.
Los niños no suben aquí ahora.
Elvira piensa que podría asustarlos preguntándoles sobre sus sueños.
Pero les diré algo confidencialmente.
Incluso ahora un niño valiente, se escabulle entre las defensas.
Bien, que empiece la caza.
¿Cómo se llama?
Su verdadero nombre es Felicia, pero siempre le hemos llamado Bunny.
Debemos llamarla, aunque con frecuencia cuando oyen la llamada...
...se esconden y se ríen de nosotros.
Esta mujer está loca.
¿No cree que todos lo estamos, en mayor o menor grado?
Locos, quiero decir. Sobre todo los niños.
Debido a eso con un niño, debes pensar en cualquier cosa.
Su hijita probablemente se ha ido a dormir por ahí.
Si, seguramente tenga razón.
Suele dormir la siesta cada mediodía.
¿Pero dónde?
Quizás este asustada.
A veces se duerme después de un buen susto.
Son muy sensibles.
- ¿Pero que la habrá asustado? - ¿Quién sabe?
¿Qué le ha pasado? ¿Que esta insinuando?
- ¿Que algo malo le ha pasado a Bunny? - Calma, querida.
Srta. Ford, si sabe algo díganoslo claramente.
No querría avergonzarla.
- ¿Avergonzarme? ¿Cómo podría hacerlo? - Llamando a la policía.
Que idea más encantadora. El teléfono está aquí.
Que horrible cuadro de Madge.
Le hace parecer la madre tierra o algo así.
¿No le preocupa que llame a la policía?
Es lo que yo haría si fuese el padre de la criatura.
No soy el padre, soy su tío. Ann es mi hermana.
Muy, muy curioso.
No tienen derecho a subir aquí. Ninguno en absoluto.
Tenemos todo el derecho a estar aquí, o en cualquier otro lugar del edificio.
Parece que has sido algo descuidada, Elvira.
- Llama a la policía Steve. - ¿La policía? No Sr. Lake, por favor.
A la Srta. Benton no le gustara. Ella no lo habría permitido.
Al contrario. Estoy segura de que Madge...
...quiere que protejamos nuestra reputación.
Por favor, podemos buscar otra vez. He llamado a la Srta. Daphne...
...regresara del dentista en media hora.
Estoy convencida de que puede explicarlo todo.
La Srta. Benton no querrá que la policía...
...entre en "Little Peoples Garden"...
- Increíble. - Es la sala de recreo.
- ¿Que están haciendo? - Justo lo que parece.
Expresando su creatividad.
Deben encontrarlo muy difícil.
¿No quiere mirar en ningún otro sitio?
No, no lo haré. Tengo hombres vigilando por todo el edificio.
Solo quiero conocer el lugar un poco.
- ¿Srta. Daphne Musgrave? - Si.
¿Cómo van las muelas?
- Mejor, gracias. - Bien. Siéntese.
Juro por Dios.
Si ella está bien...
...que no volveré a perderla de vista...
mientras viva.
Te sentirás muy estúpida cuando ella tenga 30.
Es por mi culpa.
Nunca debí dejarla aquí... Nunca.
El comisario Newhouse quiere hablar con ustedes, si son tan amables.
Solo usted señora, por el momento.
¿Qué le dijo a su maestra?
Después de que le confiase su pequeña.
¿Quiere decir a la que llaman Daphne?
¿La que decían que había ido al dentista?
¿Ya la han encontrado?
- No le dije nada. - ¿Porque no?
No le dije nada porque no la vi. No vi a las profesoras, solo a la cocinera.
Dijo que vigilaría a Bunny. Solo era por 5 o 10 minutos.
Llegue tarde. Así que la deje allí sola con un bebe de 2 años.
Hemos encontrado a Daphne Musgrave.
- ¿Donde? - En el dentista.
Dice que nunca vio a su hija.
Dice que fue a la sala del primer día. ¿Se llama así?
Alrededor de las 10:05 la cocinera le dijo que había una niña allí.
Dos. Bunny y ese bebe.
La Srta. Daphne dice que la cocinera dijo niña. Singular.
Fue precisa en esto.
Muy segura de que cuando entro solo había un niño, el bebe.
Y si dejo a Bunny allí a las... ¿Qué hora dijo?
Casi las 9:55.
Entonces fue durante los siguientes 10 minutos cuando ella se fue.
¿Se fue?
A su viaje de exploración.
Pero la ventana y la puerta estaban cerradas.
Estoy segura de que oí cerrarlas detrás de mí.
Vamos a comprobarlo, ¿quiere?
Debe pensar que soy una madre terrible, dejándola de esa manera.
No. Sra. Lake. Todavía no sé nada de usted.
Andrews, vea que puede averiguar de esa cocinera.
Si no puede encontrarla de la alarma.
Muy bien señor.
Ahora supongo que debo entrar en la personalidad de una niña de cuatro años...
poseída por la convicción de que las puertas prohibidas deben ser abiertas.
Si, Bunny pensaría así sobre las puertas prohibidas.
Me han traído aquí, y debo pensar que mi madre se ha ido y me ha dejado.
Bueno, es lo que le debió parecerle a una niña.
Quizás probaría esta puerta.
Vacía, obviamente, en este momento.
Algunos niños estaban cantando un himno de nauseabunda banalidad.
Estaban cantando, sí.
Entonces, cruzo el vestíbulo...
...y la oficina.
Ninguna diversión allá. Y ahora...
...la cocina.
La cocinera estaba de pie ahí cuando hable con ella.
- Es requesón. - Si.
Me encanta.
- ¿Cree que les importara? - No por lo que la cocinera decía.
Esta puerta. ¿Estaba cerrada o abierta?
Cerrada, creo.
Si vino por aquí probablemente paso por ella.
- Y el gran mundo exterior más allá. - Pero la cocinera la habría detenido.
Quizás.
Creo que eso cubre las posibilidades aquí. No se preocupe, Sra. Lake.
Incluso si pasó por aquí no puede haber ido muy lejos.
Al menos no en tres horas.
Hemos dado su descripción.
- No estará muy lejos. - Gracias.
- ¿Tiene alguna foto? - ¿Como?
Algo así.
Tomada en Cromer Sands en una nublada tarde de agosto.
Inútil como identificación, pero le gusta a la abuela.
- Una foto. - Eso es.
No, no la tengo. Los álbumes de fotos,
muchas de nuestras cosas aún no han llegado.
- ¿Tendrá una su hermano? - Posiblemente, no estoy segura.
- Toda su familia es muy escurridiza. - ¿Me buscaban?
- ¿Es usted el hermano de la Sra. Lake? - Así es.
- Steven Lake. - Comisario Newhouse.
Estaba arriba teniendo otra sesión con Ada Ford.
¿Quién es?
Algo así como la bruja de la residencia. ¿Sabe lo que me dijo?
Esto paso antes en esta escuela, solo que con dos niños en lugar de uno.
Una maestra los llevo al zoológico en Whipsnade si decírselo a nadie.
- ¿Los encontraron? - Si.
Sanos y salvos. Pero todo el mundo estaba como locos buscándolos.
¿Dónde está su marido?
Vera, comisario, el marido de mi hermana...
No estoy casada, nunca lo estuve.
Ya veo.
Espero que el hecho de que Bunny sea ilegitima no...
Por supuesto que no, Sra... Srta. Lake.
Supongo que algunas veces se hace llamar Sra.
Solo cuando eso evita confusión. Srta. servirá.
¿Tiene alguna foto de su sobrina?
Déjeme ver.
- Perdóneme pero no es esa... - No, soy yo.
Soy una estúpida. Claro que tengo una foto de Bunny.
Está en su pasaporte en el apartamento.
Mi carro esta fuera. ¿Quiere que vaya por ella?
Eso nos ayudaría mucho...
He puesto tu maletín en el cajón de arriba de tu escritorio.
Ni rastro de la cocinera. He lanzado un aviso de búsqueda.
Sr. Lake, este es el Sgto. Andrews.
Por favor. Acompañe al Sr. Lake a su apartamento.
Después llévelos a él y una foto de la pequeña a la comisaria.
- ¿Y yo? - Usted puede venir conmigo.
Allí es donde nos ocupamos del papeleo.
El sastrecillo recorta, recorta, recorta.
Pobres moscas, cortadas por la mitad.
Su cabello era... Es rubio, como el mío.
- ¿Ojos? - Azules.
Gracias Sra. Tulk. ¿Peso?
14... No, gracias.
- 15 kilos, creo. - ¿Altura? Aproximada, claro está.
Un vestido con delantal azul marino.
Azul marino con doble botonera...
...con botones altos.
Habla con acento americano...
...y responde al nombre de Bunny Lake.
Final del mensaje. Repita el mensaje.
Atención: Niña desaparecida.
Edad: 4 años. Ojos: Azules.
Altura: 90 cm, aproximadamente. Cabello: Rubio, Largo: Medio.
Habla con acento americano...
...y responde al nombre de Bunny Lake.
Mi padre era policía.
Intento que fuese a la Universidad.
Creo que hubiese preferido que fuese poeta.
Cuando le dije que quería ser policía, como él, se quedó horrorizado.
No tendrás amigos, me dijo.
Ningún ser humano decente querrá dirigirte la palabra.
Debo decir que tenía toda la razón.
Sr. Newhouse, ¿que estamos haciendo aquí?
¿Que estamos haciendo por Bunny?
Estamos esperando que suceda algo.
- Si. - ¿Puedo hablar?, ¿esta solo?
No, pero adelante.
No hay nada aquí, señor. Parece que todo ha desaparecido.
- ¿Todo? - Sí señor.
Todas las cosas de la niña parecen haber desaparecido.
- Muy interesante. - ¿Que debemos hacer ahora?
¿Quédese allí?, él también. Nosotros nos uniremos.
- Y, Andrews. - ¿Si, señor?
No toque nada. Ni una sola cosa, ¿entendido?
Entendido.
¿Para que querría alguien las cosas de Bunny?
Es una pesadilla.
- Alguien ha debido forzarla. - La cerradura parece intacta.
No veo ninguna señal de violencia.
Todas las cosas de la niñas han desaparecido:
Una taza, el biberón, un capa rosa...
...una pijama, las zapatillas, un oso de peluche, todo.
Y el pasaporte, por supuesto.
Pero estaba abierto cuando llegamos. Cualquiera pudo entrar.
Sí señor. Cuando llegamos solo tuvimos que empujar.
¿Estaba la puerta abierta cuando se fue?
Creo que sí.
La deje abierta cuando subí...
...con las compras.
Y tuve que hacer dos viajes.
Así que podría haber olvidado cerrarla otra vez.
- ¿Ha estado aquí la niña alguna vez? - Nunca.
No. Tenía frío cuando veníamos en el barco.
Hoy era el primer día que la dejaba salir.
¿A qué hora estuvo aquí esta mañana?
10:15, 10:30.
10:15. Los de la mudanza...
...¿se fueron minutos después?
Empecé a desempaquetar.
Entonces entro un hombre.
- ¿La puerta estaba abierta? - ¿Qué hombre?
- El Sr. Wilson. Tenía una llave. - ¿Quién es ese Wilson?
Nuestro casero, pero eso no le da derecho a entrar de improviso.
Entonces me fui a comprar provisiones.
- ¿Dejo al Sr. Wilson aquí solo? - No.
Se fue cuando me fui.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí después de regresar con las compras?
Solo lo justo para dejar las compras. Tenía que ir por Bunny.
Si, muy bien.
¿Sr. Lake, tiene alguna posesión de valor?
Muy pocas, y ninguna desaparecida.
Espere un minuto.
- No, esta todo. - Discúlpeme.
Algo más de 500 dólares en Francos suizos y cheques de viaje.
¿Bunny no está en su pasaporte?
No, ella tenía el suyo.
¿Porque deja tanto dinero por aquí?
Se supone que tenia que ir a Suiza mañana...
...a cubrir la conferencia del IM.
- ¿Trabaja para periódicos americanos? - No, revistas.
Esta al cargo de la oficina de Londres. ¿Qué tiene que ver con Bunny?
- Me encargo temporalmente. - ¿Que hizo esta mañana, Sr. Lake?
- ¿Después de irme con Bunny? - Si, ¿qué hizo? Todo, por favor.
Déjeme ver.
Espere en Frogmore End al hombre de la mudanza.
- ¿Donde? - Frogmore End.
Es la casa donde vive mi jefe.
Tiene un permiso y está trabajando para la U.S. Information Agency.
Solía vivir con el como invitado y cuando Ann y Bunny llegaron...
...nos quedamos allí hasta que pudiésemos mudarnos aquí.
Cinco noches, creo.
Cuatro noches, entonces nos mudamos aquí.
- ¿Por qué no desde el principio? - El apartamento todavía no estaba listo.
Espere a los de la mudanza en Frogmore End.
Entonces fui al aeropuerto para cubrir la llegada de...
- ¿Como ayuda todo esto a Bunny? - Aun no lo sé. Siga, Sr. Lake.
- Entonces volví a la oficina. - ¿Donde?
Grosvenor St. Espere ahí hasta que mi hermana me llamo desde la escuela.
Muy bien. Le telefoneare cuando tenga algo que decirle.
- Comisario. - Andrews sabe lo que quiero.
¿No le importa que tomen algunas fotos, huellas digitales?
No lo entiendo. No veo como una niña puede desaparecer.
O bien han sido víctimas de un ladrón muy excéntrico...
- ... o... - ¿O qué?
- Los objetos de la niña nunca estuvieron aquí. - Los desempaqué yo misma.
Lo recuerdo. Ahora quiero que intente recordar...
...¿quién más vio a la niña desde que llego a Inglaterra...?
...¿Además de usted y su hermano?
Intente pensar en cualquiera que la haya visto.
- ¿Quien vio a Bunny? - Por favor, haga un esfuerzo.
Hágame una lista.
La encontraremos señor.
Si y al tipo también. Degenerado.
¿Qué quiere decir?
Colgar a los de este tipo es una cortesía. Colgarlos es una gentileza.
Tiene a dos hijas señor.
Esa niña que encontramos en Old Oak Common.
El modo en que la hallamos. Podría haber colgado a ese tipo personalmente.
Probablemente lo liberen con un informe psiquiátrico.
Vamos Charles. Tenemos trabajo que hacer.
Todo se lo toma muy personal.
Buenos días señor. Le tendremos informado.
No permitas que eso ocurra. Por favor Dios, no.
No dejes que la dañen de ese modo.
Prefiero que muera.
No. Siempre exageran.
Es la única manera de darle importancia a su trabajo.
Nunca pensé que sería algo así.
Y no lo es.
Ese hombre es un policía.
Sabe de estas cosas.
Es un bastardo.
Si me escuchas te mostrare porque no puede ser algo así.
- ¿Como? - Porque todas sus cosas han desaparecido.
Pero eso no prueba nada.
Claro que sí. Si vas a matar a una niña...
...no te tomas la molestia de recoger sus juguetes y su ropa.
¿Y un biberón?, ¿y una taza?
- No. Eso es cierto. - Van más lejos que eso.
Vinieron aquí y se llevaron su ropa y sus juguetes.
¿Por qué?
Porque esa gente, quienquiera que sea,
quieren que Bunny este feliz y cómoda.
Si, ya lo veo.
Y si quieren que este feliz eso significa que no quieren matarla.
Exactamente.
¿Pero quién?
Eso es lo que debemos averiguar.
Pero no serás de mucha ayuda si te caes a pedazos.
Lo siento.
- Ese comisario... - ¿Newhouse?
Me ha pedido una lista.
Una lista de todos los que vieron a Bunny desde que llegamos a Inglaterra.
¿Para que la necesita?
- Sospechosos, supongo. - No.
Steven...
...parecía como...
...si quisiera estar seguro de que existía una Bunny.
- Vamos. Cálmate... - Si no creyese...
...que Bunny es real, quizás dejen de buscarla.
No lo harán, cariño. No pueden arriesgarse.
Hay algo.
Algo que el ladrón ha olvidado.
Aquí esta. Donde lo escondí.
¿Qué es?
Lo compre para Bunny. Dentro tiene un caramelo.
Lo escondí ahí, para poder jugar a caliente y frío.
Se lo llevare.
Y quiero que alguien revise la casa.
Está vacía, cerrada. De alguno modo debes entrar.
Numero 30 Frogmore End. ¿Lo tienen?
- Si señor, 30 Frogmore End. - De acuerdo.
Steven, acabo de recordar.
Dile que al menos 30 personas la vieron. Puede que más.
¿Qué quieres decir?
Todos los del autobús que tomamos hacia la escuela.
Por supuesto. Se lo diré.
Claro que he visto niños desaparecer de esta escuela.
He visto a niños llegar por un día y no regresar jamás.
Es perfectamente factible, comisario.
Los niños están a merced de sus padres.
Y, la mayor parte de ellos, no valen gran cosa.
A veces incluso no merecen a sus hijos.
- ¿Es eso lo que quiere decir? - Pero no lo he dicho.
Eso me haría parecer sospechosa, ¿no le parece?
Vieja excéntrica salva niña de sus inmerecidos padres.
Ahora, volviendo con Bunny Lake.
Como sabe, ese no es su verdadero nombre.
Nada de Bunny sino Felicia.
¿No es delicioso? Un poco afectado para una niña americana.
Pero eso muestra una poderosa imaginación.
El hermano me contó muchas cosas.
Hay algo inusual en ese joven.
Algo muy inusual.
¿Qué le dijo exactamente el Sr. Lake?
Aparentemente, ella tenia ese compañero imaginario.
- ¿Quien Bunny? - No, la madre, cuando era niña.
Y le llamo Bunny.
Es muy común entre los niños...
...niños solitarios, claro está.
¿Por qué cree que Steven Lake le contó todo eso?
Creo que nos entendimos bien.
Todo el edificio estaba lleno de sus hombres con botas.
Creo que los dos sabíamos que Bunny no podía ser hallada.
- ¿Por qué dice eso? - Quizás me equivoco.
Paso sola mucho tiempo, comisario.
Pero ese joven esta aburrido de su hermana. Desesperadamente aburrido.
- ¿No es algo natural? - ¿Lo es?... Natural, quiero decir.
Solía pensar que lo natural era aburrirse de los niños.
Johnson y Bates, revisen arriba.
¿A cuando se remontan estos archivos?
Los he guardado desde que llegue. Desde que la Srta. Ford se retiró.
Los padres rellenan el formulario de entrada y lo devuelven con la fianza.
Solo el primer mes.
El nombre del niño se escribe en una ficha que recoge sus progresos...
...salud, ausencias, tratamiento dental y conducta.
¿Y el libro de contabilidad?
Cada centavo recibido en los últimos 12 meses.
Sr. Newhouse, creo que esto le interesara.
Mi hermana lo compro esta mañana para Bunny.
¿A qué hora lo compro?
Antes de que desapareciera la niña, si se refiere a eso.
Si a eso me refería Sr. Lake.
Habría sido más útil si lo hubiera encontrado antes.
Lo escondió para jugar a caliente y frío y ahora se acordó.
- ¿Caliente y frío? - Es una especie de caza del tesoro.
Ann y yo solíamos jugar cuando éramos niños y ahora juega con Bunny.
Incluso las cosas más improbables de repente parecen razonables.
Está de acuerdo conmigo en que no habría...
...comprado juguetes para una niña inexistente.
¿Inexistente?, ¿he dicho eso?
Usted le sugirió que quizás las cosas de...
...Bunny nunca estuvieron en el apartamento.
Incluso le pidió una lista de cualquiera que hubiese visto a la niña.
Si, quería eso.
Encuentre a los pasajeros del autobús 13 que dejo Frogmore End...
...alrededor de las 9:15 de esta mañana...
...y se detuvo en la estación del metro...
...Finchley Road donde se bajaron Bunny y Ann.
Los pasajeros son difíciles de rastrear y...
...los conductores de autobús poco observadores.
Tienden a ser soñadores, filósofos, ese tipo de cosas.
Auto-protección, supongo.
¿No lo va a revisar?
Hemos revisado cada autobús que paso por Frogmore End...
...entre las 8:45 y las 9:30 esta mañana.
El hecho de que los conductores no recuerden a la madre y la niña no es inusual.
Eso no invalida o prueba el hecho de que su hermana estuviese en el autobús.
No obstante, creo que hemos encontrado algo de gran importancia...
- ... y me gustaría saber que piensa. - ¿Bien?
Hemos revisado todos los archivos de cada niño que ingreso en la guardería...
...durante el último año.
Incluso hemos revisado los recibos de los cheques por pagos anticipados.
¿Se pagaron los anticipos por Bunny?
Si, por el primer mes.
- ¿Al contado? - No, en un cheque.
Y el formulario de entrada, ¿fue devuelto?
- Si, por correo, junto con el cheque. - ¿Usted lo hizo?
Mi hermana aún estaba en América.
- Además, yo... - ¿Además?
Siempre me encargo de estas cosas por ella.
¿Tiene alguna idea de cuando lo envío?
Puedo darle algo más que una idea.
Aquí esta: Little Peoples Garden. 9 libras y 9 chelines.
Enviado hace dos semanas. ¿Satisfecho?
Me temo, Sr. Lake, que no hay registro alguno de que fuese recibido.
El nombre de la niña no está en nuestros archivos.
Que descubrimiento más conveniente. Y además justo a tiempo.
Retiro lo dicho esta tarde, Srta. Smollett.
Su actuación ha mejorado.
Están a salvo suceda lo que suceda...
...porque no tienen a Bunny en sus registros.
Si no está en su registro entonces es que no existe.
¿Que está sugiriendo Sr. Lake?
Ud. sustrajo la ficha y cambio los libros de contabilidad cuando hubo problemas.
- Comisario, Ud. no creerá... - Es posible.
Mire, o miente la escuela o mentimos nosotros.
Ellos tienen un motivo. Han perdido una niña.
¿Por qué razón mentiría mi hermana?
Esperaba que usted me diera una razón.
Sabe que esa maestra miente. Ella debe admitirlo.
¿Y que sugiere? Ya no torturamos.
No parece que se lo tome muy en serio.
Le aseguro que sí.
Es muy fácil eliminar una página incriminatoria...
...de un libro de contabilidad. Usted mismo lo dijo.
No, no lo hice. Por lo mismo es muy fácil eliminar un cheque en blanco...
...y escribir lo que quiera en el resguardo.
Si piensa eso pregúntele al banco.
Podría, pero Ud. diría que la escuela nunca lo deposito...
...y que lo eliminaron junto con el formulario.
¿Me está llamando mentiroso?
No estoy llamando nada a nadie Sr. Lake. Aún no.
Le garantizo una cosa: Si no la encuentran para mañana por la mañana...
...realizaré el mayor escándalo que haya visto.
¿Como?
Sencillamente haciendo mi trabajo como periodista.
Niña Americana desaparece en pleno día...
...justo en el centro de Londres.
La policía no hace nada. Ese tipo de cosas,
Suena convencional. Un poco aburrido también.
No debe aburrirle. Iré a ver al embajador americano.
Contratare Detectives.
Si, puede contratarlos, puede quejarse.
Eso sería el procedimiento normal.
Haría cualquier cosa por su hermana, ¿cierto?
Paga sus facturas, llena sus formularios...
...contrata Detectives, resuelve sus pequeños misterios.
¿Qué tiene de malo?
- ¿Cómo llego a Inglaterra? - ¿Ella?
Lo siento, llegaron. ¿Cómo llegaron su hermana y Bunny desde América?
- En barco. - ¿Que barco?
El Queen Mary, llegaron el jueves pasado.
Hábleme de Ud. y su hermana cuando eran niños.
¿Que está haciendo aquí?
Efectuando mis derechos de inspección como casero.
La policía estuvo aquí. No me gusta la policía.
Mi hijita ha desaparecido. Están intentando hallarla.
¿Su hijita?
Tenía entendido que el Sr. Lake tenía una niñita. Una hermanita.
Y eso, duquesa, resulta ser usted.
Pero que usted tuviese un niña...
...eso es para mí una muy desagradable sorpresa.
Lo estipule, nada de pájaros, nada de gatos...
...ninguna clase de animales.
Alguien entro aquí y robo sus cosas.
Alguien tomó las cosas de Bunny.
- ¿Bunny? - ¿Ha visto a alguien?
Vinieron mientras estaba fuera.
¿Qué clase de nombre es ese?
Bunny conejos, con esas largas, cabezas...
...y esas narices húmedas yendo arriba y abajo todo el tiempo.
¿Quién es ese Bunny?
¿Cómo puede hacer bromas cuando le digo que está desaparecida?
Bunny es el nombre de mi hijita.
Y tú, duquesita, ¿en que te convierte eso?
Soy la madre de Bunny.
Estoy esperando una llamada de la policía y de mi hermano.
Seguramente primero mi hermano.
El teléfono, ese milagro de la comunicación moderna.
Con frecuencia me pregunto por qué...
...nos comunicamos cada vez menos con todas...
...esas maravillas a nuestra disposición...
...que en los días primitivos sin televisión y todo lo demás.
Salgo en la televisión, sabe.
Me pagan por usar mi melodiosa voz.
...canto viejas y rudas baladas galesas.
Recito cosas mías...
...y entonces les entrego un drama Isabelino.
Y todo a cambio de un Whisky...
...que me sirven en primeros auxilios.
Podría, si quisiera...
...proporcionarle una actuación privada.
Por favor, váyase.
He oído que mi voz...
...es extremadamente seductora.
Parece que desata huracanes de pasión...
...en los pechos de las mujeres que me ven en la BBC.
Quizás quiera probar el vino...
...antes de enviar la botella a la bodega.
¿Alguien más en la familia?
No, excepto Bunny.
Por supuesto. ¿Y sus padres?
Nuestro padre murió en la guerra.
Llego a la tregua si un rasguño y luego lo mato un tanque.
Uno de los nuestros.
Mi madre, era peculiar.
¿En qué sentido?
Era una gran creyente en el más allá.
¿Cree que hay vida en otros planetas?
Casi me parece increíble que la haya en este.
Como sea, mamá solía pasar mucho tiempo en la iglesia...
La Iglesia de Cristo el Espiritualista, teniendo largas charlas con mi padre.
Es curioso, nunca tuvo mucho que decirle mientras estaba vivo.
Pero una vez muerto, por lo visto no se callaba nunca.
De cualquier modo, empecé a adquirir el habito de cuidar de Ann.
Ella era mi responsabilidad.
¿No era un poco agobiante para un escolar?
- No lo veía de ese modo. - ¿Su madre?
Ella murió hace casi dos años.
- ¿Algún contacto con ella desde entonces? - Ni un poco.
Cuando estaba en la escuela, ¿Ann, no se quedaba sola?
No más que cualquier otro niño.
¿Qué hacia ella para ocupar sus días?
Leyendo supongo. Libros, muñecas, cosas así.
¿Sola?
La mayor parte del tiempo. Vivíamos en el campo.
Oiga, ¿a dónde nos lleva todo esto?
Niños, los niños solitarios, frecuentemente tienen compañeros imaginarios.
- ¿Tuvo alguno su hermana? - No que yo sepa.
Siento mucho si le hemos molestado...
...pero solo seguimos instrucciones.
Me han hecho perder mi vuelo.
Bien, puede tomar otro en cuanto haya contestado a nuestras preguntas.
No debe molestarse conmigo porque haya revelado su pequeño secreto.
Al fin y al cabo no sabía que era un secreto.
- Quizás si me lo hubiera dicho... - ¿Que fue exactamente lo que le dijo?
Me preguntó si era inusual para un niño tener un compañero imaginario.
- ¿Y lo es? - Al contrario.
Es una de las fantasías infantiles más comunes.
Recuerdo un caso muy raro...
...¿pero eso no tiene nada que ver en esto?
Me temo que no.
Entonces me dijo que su hermana creó una amiga.
Dijo que su hermana tenía 5 años...
...cuando inventó una niñita que se llamaba Bunny.
Y después, ella comenzó a creer que esa Bunny era su propia niña...
- ... no solo una amiga. - ¿Sr. Lake?
Tiene buena memoria, excepto por un detalle.
- No estaba hablando de mi hermana. - Nunca miento comisario.
Eso la convierte en una mujer muy poco usual, Srta. Ford.
- ¿Dijo que era su hermana? - No en esos términos, quizás...
...pero habíamos estado hablando de su hermana anteriormente.
Si no hablaba de Ann, entonces, ¿por qué le dijo...?
...¿Que el nombre de la niña imaginaria era Bunny?
No pude recordar el nombre verdadero, así que use Bunny en su lugar.
Eso es razonable.
No es razonable, y el Sr. Lake es un terrible mentiroso.
Me doy por vencido.
¿Que se proponía haciéndole una segunda visita a la Srta. Ford?
- Para ablandarla, hacerla hablar. - ¿Por qué?
- Tengo la sensación de que sabe algo. - ¿Que podría saber?
Esta habitación, este apartamento, han sido todo mi mundo desde hace años.
Esta habitación y este apartamento están encima de esta escuela.
¿Que intenta decir?
Que quiere hacer creer que hay una niña imaginaria para salvar la escuela.
Haría cualquier cosa, casi cualquier cosa para salvar a su hermana, ¿verdad?
¿Qué quiere decir?
Si Bunny fuese un fantasma...
...si su hermana fuese una enferma, ¿lo admitiría?
Ya tengo bastante, Newhouse.
Déjeme media hora en mi oficina y entonces le daré mucho trabajo.
Encontrare a Bunny sin usted.
Tendrá suerte si lo dejan encargarse de los estacionamientos.
Si no quiere venir a la fiesta duquesa,
entonces, la fiesta vendrá a usted. Tome un copa.
Le estoy dando Whisky dorado, escocés.
Le ofrezco unos interesantes caballeros africanos...
...cuyas cabezas se encogen al lavarlas.
Le ofrezco oscuros diamantes de poesía Isabelina...
...con el terciopelo de mi melodiosa voz.
Y todo lo que ha de hacer es sentarse y...
...mirar fijamente ese instrumento mecánico.
Por favor, váyase.
¿Qué le pasa duquesa?, ¿tiene frío?
¿Esta helada esta piel blanca como la nata?
¿Qué?, ¿frío, niña mía?
¿Puedo decirle que algunas se sentirían honradas, si las tocase?
Esas de la BBC portan como medallas...
...los moretones dejados por el amor de Horatio Wilson.
¿Son esos los pasos de delicados pies...?
...¿O las grandes botas de un policía?
Nada todavía, me temo. Nada definitivo.
- Eso aumentara su melancolía... - ¿Quién es usted?
Nada de autógrafos, pero puede tocar mi ropa.
Andrews, lleve al Sr. Wilson a su apartamento, ¿quiere?
¿Es esto lo que obtenemos, violencia policial?
Vaya con Andrews, por favor. Me temo que se decepcionara.
Muy bien. Estaba a punto de irme.
Buenas noches, duquesa.
Siento que ese borracho la molestara. ¿Lo ha escuchado leyendo poesía?
Es como un pastor Gales haciendo gárgaras.
¿Dónde está Steven?
Ha tenido que ir a su oficina un momento. No tardará mucho.
Es como si tuviera un ratón hambriento.
He intentado comer algo, pero me pone enferma.
Si no come se colapsara.
Eso no ayudara a Bunny. Vamos.
Esas pobres monjas se daban latigazos unas a otras...
en frenéticas sesiones de auto-mortificación.
Encuentro esa sensación más que estimulante...
...si desea intentarlo.
- No, gracias. - No, puedo culparlo.
Difícilmente puede considerarse una verdadera fusta.
Más bien un juguete.
Pero esta...
...debe probar esta.
Es mi favorita.
Se supone que perteneció al mismísimo maestro:
El Marqués de Sade.
Tengo su calavera aquí.
Al menos eso me dijeron en el mercado Caledonio.
Pero no hay nada como su propio látigo.
Realmente encantador.
Uno de jamón y otro de queso y un coñac grande y un refresco.
Sí, señor.
No vi nada en su apartamento...
pero pudo haberse llevado las cosas de la pequeña durante la mañana.
- ¿Por qué habría de hacerlo? - Es un pervertido si quiere mi opinión.
Le pidió a Rogers que le azotase.
Por favor, Andrews, trabaja para la BBC. Mientras estamos aquí...
...vaya de nuevo al apartamento de Lake.
Mire si ha cambiado algo desde esta mañana.
Algunos cientos de soldados americanos en la RFA...
...con equipo de campaña, se trasladaron a Helmstedt esta mañana.
El puesto de control de la autopista hacia Berlín.
- ¿Intenta decirme algo terrible? - ¿Por qué?
No lo sé. Está siendo muy amable.
- Intente hacer esa lista. - ¿Lista?
- La gente que pudo ver a Bunny. - Si, la lista.
No hay nadie en especial.
La gente del autobús esta mañana...
...o en Southampton cuando bajamos del barco.
Ya veo.
Tenía frío y la mantuve dentro de la cabina.
Encontré algo que compre para Bunny esta mañana.
- ¿Se lo dio Steven? - Si, me lo enseño.
¿Por qué no hace algo? ¿Por qué no la encuentra?
Repetimos y pedimos a los espectadores que pongan especial atención...
Como suelen decir, no hemos dejado piedra sin levantar.
La búsqueda de la niña desaparecida...
...de una guardería de Hempstead esta mañana continua.
La policía dice que la niña tiene el cabello claro, unos 90 cm. de estatura...
...vestía...
¿Había estado antes en un pub?
No.
Aquí esta, el corazón de la querida vieja Inglaterra.
Lleno de vasos sucios, cerveza aguada...
...corrientes de aire y un televisor de 23 pulgadas.
¿Han salido mucho desde de su llegada?
Steven intento enseñarme los alrededores...
...pero Bunny tenía frío.
Pero podrían haber encontrado una niñera.
Steven también pensó eso, pero, yo no quise.
Estaba en una casa extraña en un país extraño.
Una niñera extraña habría sido demasiado.
Su hermano y usted son muy unidos. ¿Verdad?
Toda nuestra vida.
He intentado preguntarle.
¿Alguien quiso impedir que tuviese su hija?
¿Se refiere a un aborto?
Steven me ofreció arreglarme uno si yo quería.
Supongo que parecía lo más practico...
...pero yo me opuse.
- ¿Qué hay del padre? - ¿Mi padre?
El padre de Bunny.
Era solo un chico con el que iba a la escuela...
...o al cine o a bailar.
Él no era importante para mí.
¿Cómo tomo la noticia de la llegada de Bunny?
Vino a casa y me ofreció matrimonio...
...pero Steven lo corrió.
¿Y eso calmó su intento?
No, el aún quería. Fui yo quien dije que no.
- ¿Por qué? - No estaba enamorada de él.
Steven dijo que ya habíamos cometido un error.
¿Por qué complicarse con el segundo?
Su hermano parece un joven sensible.
Coma algo, ¿quiere?
- Sí, señor. - Dos coñacs y un refresco, por favor.
Eso está mejor.
No sirve de mucho beber con el estómago vacío.
¿Alguna vez tuvo una amiga imaginaria siendo niña?
¿Steven le ha dicho eso?
En cierto modo. ¿Qué tipo de amiga era?
Un niña. ¿No tuvo nunca un amigo imaginario cuando era pequeño?
Crecí en medio del tumulto y el desorden de nueve niños y niñas.
Habría sido una locura inventar un décimo.
¿Le dijo Steven como se llamaba mi compañera imaginaria?
- No, no lo hizo. - Bunny, ¿no le parece extraño?
Comparada con muchas otras rarezas de mi vida profesional es un lugar común.
Bunny era el nombre de un personaje de cuentos infantiles.
Tenía un carácter encantador, así que le puse a mi compañera ese nombre.
Después, cuando mi hija nació, la llame Bunny...
...como un apodo.
¿No es por eso por lo que en verdad me interroga?
No la interrogo. Solo intento conocerla mejor.
¿Qué le paso a la Bunny del cuento?
¿Cómo acabo su historia?
No lo recuerdo.
¿Qué le paso a su Bunny imaginaria?
Cuando crecí decidimos que sería mejor que muriese.
- ¿Decidimos? - Steven y yo.
Había leído sobre ese funeral Budista...
...que celebran cada año en Japón por las muñecas rotas.
Así que cavamos una tumba en el jardín...
...y entonces la enterramos con todas sus cosas.
¿Qué cosas?
Las cosas imaginarias que una niña imaginaria necesita.
¿Qué demonios piensa que está haciendo, Newhouse?
Mientras aquí el comisario se muestra encantador contigo...
...sus secuaces han estando registrando nuestro apartamento.
¿Imagino que tiene una orden?
¿Está presentando una queja?
¿Por qué le da licor a mi hermana cuando sabe que esta afligida?
¿Ha intentado lavarte el cerebro?
- No, Steven, por supuesto que no. - ¿Entonces que pretende Newhouse?
Intento encontrar la verdad.
¿No es eso lo que buscaba en nuestro apartamento?
Solo intentaba encontrar una simple cosa...
...una simple y pequeña prueba.
- ¿Prueba de que? - De que Bunny Lake existe.
Hijo de...
Suéltalo.
No vamos a pegarle Sr. Lake.
Por lo mismo le pido que no me golpee. Eso no probaría nada.
Sr. Newhouse, ¿qué va a hacer ahora?
Irme a casa.
Eso es todo comisario. ¿Debo retenerla aquí...?
...¿Hasta su regreso?
No, felicítela por su requesón y déjela ir.
Quiero hablar con el comisario Newhouse. Soy Ann Lake.
¿Es sobre su hija?
Claro que es sobre mi hija. ¿Por qué otra cosa le llamaría?
El comisario no está aquí me temo que se ha ido a casa.
Ann, tráeme otro cigarrillo, están en el bolsillo de mi abrigo.
Lo hizo. Dijo que se iría a casa.
Nosotros la encontraremos.
Tengo una cita con el mejor Detective Privado de Londres.
Lo primero que haré mañana.
Mañana puede estar muerta.
Ann, déjalo. Ya hemos hablado de eso.
Que encontremos a Bunny muerta es la única cosa que no puede suceder.
Podemos hallarla con la gente que se la llevó...
...o no encontrarla en absoluto. Eso es lo peor que puede pasar.
Podríamos no volver a verla, pero, sabríamos que está viva.
Prefiero morir antes que no volver a verla.
Escúchame, solo intentaba tranquilizarte.
Has dicho que la hallaríamos muerta y quise mostrarte...
...que incluso si no la volvíamos a ver,
ella estaría con gente que la quiere.
- ¿Cómo pueden ocultarla tan bien? - No creo que puedan.
La encontraremos.
Y lo mejor que puedes hacer...
...es tomar una píldora para dormir y dormir toda la noche.
- Esperaré una llamada. - No, no quiero.
¡Steven, la muñeca!
- ¿Que muñeca? - ¡La muñeca de Bunny!
Aquí está la nota de la tienda de reparaciones. La llevaste ayer.
Lo olvide.
- Iré allí enseguida. - Es demasiado tarde. Habrán cerrado.
Los haré abrir... Romperé la puerta.
Si la nota y la muñeca son reales, tendrán que creer que Bunny es real.
Pero no habrá nadie allí.
Muévanse por favor.
Quédense en la acera.
No caminen por la calzada.
¿Podemos tomar otra calle?
Están todas igual señora. Es el tumulto del teatro.
- ¿Queda mucho para King St.? - Con este desorden puede llevarnos horas.
- ¿Puedo ir andando? - Mas rápido de lo que puedo llevarla.
Dígame donde es.
Gire a la izquierda, camine 200 metros, y pregunte otra vez.
Muévanse por favor.
- Son todos los pasajeros. - La lista completa.
- ¿No hay clandestinos? - No que yo sepa.
¿Esperaba encontrar la niña señor?
No es solo la niña. Ninguno de ellos vino. Ninguna de ellos.
¿Sabe lo que significa eso Andrews?
Que son producto de nuestra imaginación.
Inventamos toda la familia. Llame al apartamento de los Lake.
Hola, querida. ¿Que tal una copa y un baile?
Tu bailas, ¿no?
No responden en el apartamento de los Lake.
Cuatro noches.
Cuatro o cinco noches. Ella dijo cinco. Él dijo cuatro.
- Si fueron cinco, debieron llegar... - El miércoles.
Si. ¿Llego algún barco el miércoles de la semana pasada?
No de nuestra compañía.
¿Y de cual si lo hizo? Algo debió atravesar el Atlántico.
- ¿Y bien? - ¿Desde Nueva York?
Desde América.
El Bremen, camino de Bremerhaven...
...llego a Southampton el miércoles a las 2:30.
- ¿Puede darme la lista de pasajeros? - ¿Esta noche?
No, esta noche no, ahora.
Suba. Casi la he terminado.
- Buenas noches. - Entre, querida.
Pensaba que era otra persona.
Si, esta ha rozado la fatalidad...
...y le dije a la encargada que dejase la puerta abierta para su madre...
...que vive en la puerta de al lado.
Solo tiene 6 años, sabe.
Y a esa edad siempre se alarman mucho con sus hijos.
Pero esta pálida. ¿Se encuentra bien?
¿Puedo ofrecerle un té?
No, gracias. Estoy bien, solo...
...mi hermano dejo una muñeca para reparar...
...y la necesito para poder probar que realmente tengo...
Aquí está el recibo.
Si, lo recuerdo.
Esta muñeca ha sido amada casi hasta la muerte.
Ya sabe, el amor infringe las más terribles heridas...
...en mis pequeños pacientes.
Me temo que tendrá que encontrarla usted misma.
Mi ayudante se ha ido.
Hay un sótano...
...debajo de la habitación por la que entro.
La llamo el pabellón de reposo.
La encontrara allí. Encenderé esta lámpara para usted.
Eso es.
Aquí esta.
Gracias, muchas gracias.
Mira, la encontré. Ahora podremos llevarla...
...a la policía. Tendrán que creernos.
Sí, eso espero. Vamos el carro está afuera.
No espera. Debo pagar al viejo.
Mami.
Steven, ¿que estás haciendo?
No señor, los dos están fuera.
Por lo visto se fueron corriendo. Todas las luces están encendidas.
Aparte de una pequeña contusión, no hay nada aparente.
Debió golpearse la cabeza al caer.
La encontré tumbada ahí, frente a la chimenea.
Ha estado bajo una terrible presión los últimos dos días.
No la despertemos. El sueño será la mejor medicina.
Pero se despertara pronto. Siempre tuvo un sueño ligero.
Si eso ocurre, le daremos algo. Necesita dormir.
Le daré una oportunidad de relajarse.
Mañana cuando haya descansado le haremos unas pruebas.
No me importa lo que tarde ni lo que cueste. Quiero que se recupere del todo.
Las últimas dos semanas, parece como si hubiese...
...perdido contacto con ella y ella conmigo.
No deja que hablar de una niña imaginaria...
...que piensa que esta perdida o algo así.
Quizás deba consultar un psiquiatra.
Quizás. Mientras tanto, Sr. Lake, haremos lo que podamos.
Si necesitásemos contactarlo...
- ... ¿podemos llamarle a su casa? - Si, pero llegare tarde.
Todo este asunto ha desbaratado mi trabajo.
Dr. Avery, por favor.
- El doctor ha prescrito un sedante. - Gracias.
- Cama número 2. - Correcto.
- La Sra. Robertson esta agitada. - Cambie su vendaje.
¿Puede traer el carrito?
Llamare al Dr. Sheldon.
- Todo esta listo. - Gracias.
¿Qué ocurre Sra. Robertson?
Vamos a vendarla de nuevo y así estará más cómoda.
Quédese quieta.
- Operadora - Páseme al guardia.
Puerta principal.
Un paciente ha abandonado el pabellón C4 sin permiso.
Deténganla en la puerta. Bajare.
Hemos recibido una denuncia del Hospital St. Charles en Hempstead.
Se ha escapado una mujer joven.
Se llama Lake.
Stevie fue muy listo, ¿verdad?
- ¿Que? - La manera como la saco de la escuela.
Estaba allí antes que tú. Te estuvo vigilando todo el tiempo.
Y cuando me fui la tomó.
Debió ser muy rápido.
Sabía que no tenía mucho tiempo antes del recreo.
Ha sido muy valiente.
Yo me habría asustado. ¿Dónde la escondió?
La durmió y la escondió en la cajuela de su carro.
Eso fue lo más astuto de todo. Sabía que no buscarían ahí.
Por supuesto que no.
Pero sabía que buscarían aquí. Incluso se lo recordó y ellos lo hicieron.
Ahora está a salvo.
Nunca volverán.
No deberías estar aquí. Él no te quiere aquí.
- Pero vine. - ¿Por qué?
Quería estar contigo, Stevie...
...así nadie podría asustarte...
...o herirte...
...o hacerte llorar.
- ¿No hice nada malo?, ¿verdad? - Claro que no.
Pero tu sí.
Tu hiciste algo malo, Annie.
Te olvidaste de mí.
Solo pensabas en ese chico...
...ese sucio y podrido chico.
Eso estuvo mal, ¿verdad?
Si Stevie, eso estuvo muy mal.
Y luego la dejaste crecer en tu interior.
No debiste hacerlo, pero lo hiciste.
Y ahora ya no podemos estar juntos.
Ella siempre estará entre nosotros.
Nadie se interpondrá entre nosotros Stevie.
Siempre estaremos juntos.
- Siento haber quemado esa muñeca. - Solo era una muñeca.
- No me importa. - Lo sabía.
Esa otra Bunny, se interpuso entre nosotros.
En realidad no. Solo era una fantasía.
Mami.
Pero ella se entrometió entre nosotros.
Por eso debía morir e ir al cielo.
No. Quiero hacerlo Stevie. Déjame hacerlo.
No Annie.
Ya no seré tu preferido.
Tú la quieres.
Le susurras por la noche.
Le cuentas secretos que no me dirías a mí.
No puedo confiar en ti.
Por supuesto que puedes, Stevie
Te lo prometo.
Eso no es justo.
Cuando la fantasía Bunny se interpuso entre nosotros...
...la hiciste morir e ir al cielo.
Ahora es mi turno.
Stevie, estoy cansada de este juego.
Quiero jugar al escondite.
- Apuesto a que te gano. - Apuesto a que no.
Yo escogí el juego así que tu cuentas.
- Ahora tápate la cara y cuenta. - De acuerdo.
Pero te atraparé. Espera y veras.
Uno, dos, tres, cuatro...
- ¡Gane! - No hasta que el juego termine.
Aun no me has atrapado.
Juguemos a la gallinita ciega.
¡Si juguemos!
Allá voy estén listos o no.
- ¡Gane! - Ahora es mi turno.
Cariño, metete ahí...
...y siéntate muy, muy quieta.
No te muevas hasta que mamá regrese. Prométemelo.
- Prometido. - Bien.
Por favor no. No.
Has hecho trampa.
Steven, no lo piensas.
No puedes decirlo en serio.
Tú también amas a Bunny.
Podemos ser felices los tres juntos.
Steven, no.
Por favor dámela, Steven.
Steven, estas enfermo. ¡Estás loco, Steven, enfermo!
Por favor Steven.
Steven, por favor, dámela.
Steven dámela.
Por favor Steven.
Dámela.
Por favor, Steven.
Stevie, ven aquí.
Quiero subir alto, Stevie, y no puedo sin ti.
Ven aquí.
Ven aquí ahora mismo...
...o no volveré a jugar contigo nunca más.
Annie necesita jugar contigo.
Empújame Stevie.
Quiero tocar el cielo.
Hacia el cielo.
- ¡Vuela hacia el cielo! - ¡Hacia el cielo!
- ¡Mas alto! - ¡Mas alto!
¡Más y más alto!
No debió mentir sobre el barco en el que llegaron Sr. Lake.
Era innecesario y fácil de comprobar.
Rogers, lleve a la Srta. Lake a casa, ¿quiere?
Sí señor.
Duerman bien... Las dos...
...ahora que si existes.