# Dios te trajo aquí #
# Para aliviar tu sufrimiento #
Que todos los de Joanópolis tengan un bendecido sábado.
# Él es el autor de la fe #
Bienvenidos, disfruta de nuestra programación. Son las 3 de la tarde.
Mensaje de Mariene de Paiol Grande a su marido Kido.
"Un beso en tu corazón, mi amado Kido."
"E ainda se vier..." (Aunque vengan noches traicioneras...)
# Y aún si vienen noches traicioneras #
# Si la cruz pesada es, Cristo estará contigo #
# Y el mundo puede hacerte llorar #
# Pero Dios te quiere sonriendo #
¿Por qué lo apagaste?
- No me gusta la factura de la luz Jean. - Pero al abuelo le gusta.
¿Sí? ¿Te lo dijo?
En cuanto lo encendemos, sus ojos se mueven.
Es un derrame cerebral.
No está disfrutando de nada.
Pues tú decides:
O miras los dibujos animados que te gustan por la tarde
o escuchas la radio por la mañana.
No puedes hacer las dos cosas.
¿Hay alguien en casa?
- Veré dibujos animados. - Bueno.
¡Buen día!
Hola, ¿esta es la casa del señor...
¿Firmino Santos?
Sí, lo es.
Soy del Centro de Salud, vine a revisar su oxígeno.
Zé es quien se encarga de eso.
Zé fue transferido, ahora me soy yo.
¿Puedo entrar?
- Pase. Por favor. - Disculpe.
¿Usted es la doctora?
No soy doctora, querida, llámame Juracy.
Perdón por ser un poco antipática.
Zé llevaba un tiempo cuidando de mi padre.
Oh, ya sé cómo es, pero no te preocupes.
Este es Firmino, mi padre, y este es mi hijo Jean.
- Hola, Jean. - Hola.
Hola señor Firmino, ¿todo bien el señor?
Es la nueva enfermera, papá.
Soy Juracy, del Centro de Salud, hoy vine a verle.
- Le traigo un taburete. - Gracias, querida.
- Perdón por el desorden. - No pasa nada, no te preocupes por eso.
Vamos a examinar al Sr. Firmino.
Vamos a ver.
¿Están todos los medicamentos correctos?
Todo está bien.
¿Los toma todos en su momento?
Sí, todo lo que...
la otra enfermera le recetó está bien.
¿Se te está acabando algún medicamento? ¿Necesita reposición?
No, no. Recibí algunos paquetes nuevos esta semana.
Está todo normal.
- Todo está bien. - Lo mismo de siempre.
Lo anoto aquí.
Ahora revisemos el oxígeno.
Unos cinco litros por minuto.
Muy bien, señor Firmino, todo está bien.
¿Escuchaste eso, papá?
Ahora te animarás un poco.
Reemplazó el viejo oxígeno.
Mejorará un poco.
No lo hará, querida, no lo hará.
No lo hará.
¿En esta situación?
No hay manera.
Mirando esa madera podrida, con excrementos de termitas en la cara...
Esa sábana áspera que le raspa el culo...
Ese pañal, chorreando por los lados...
No tiene aire, por lo que su respiración no mejorará.
Sólo va a empeorar.
Si podemos llamar a eso "respiración", ¿eh?
Dos tubos de plástico en ese cartílago viejo.
¡Oye, Jairo!
Ven aquí.
Jean, ve a jugar al fútbol afuera.
- No. - Ahora, Jean. ¡Es una orden!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Esta mujer está diciendo algunas cosas.
Hacen carbón aquí, ¿eh?
Es un fuego grande.
- ¿Viven de eso? - Vivimos de eso, señora.
De la carbonería y de los pedidos que vendemos a otros lugares.
Vida dura, ¿eh, querida? Yo sé cómo es eso.
Tal vez yo tenga una propuesta para ustedes.
Sería bueno para tu familia,
para el Sr. Firmino,
y también por otra persona que lo está necesitando.
Señor Firmino, quédese con Dios.
Adiós, pequeño.
CARBÓN
Más despacio, Jean.
¿Estás corriendo con tu abuelo?
¡Hola Irene!
No los vi en misa.
Llegamos tarde y nos quedamos atrás.
Ah, bueno.
Llegué antes para hablar con el sacerdote.
Tiene buen aspecto, señor Firmino.
Pobrecito.
Se vuelve cada vez más débil.
¿Doña Amélia cómo está?
Bueno, ella está...
Ella no está bien, Irene.
Ya no quiere salir de casa.
Ya no insisto más. La dejo ahí.
Mi corazón se aprieta. Sigo pensando que en cualquier momento...
Dios me libre.
Rezar un poco aquí, es lo único que podemos hacer.
Oh, quiero comer tu gallina en salsa.
ya que el mes que viene es el cumpleaños de Sérgio.
¡Ah, es verdad!
Hazlo bien.
¡Seguro! Es verdad, el tuyo está cerca del de papá.
- Es verdad. - Sí.
Está bien.
Sérgio, ¿no tienes trabajo para Jairo?
Quiero decir... Un trabajo para...
La carbonería está floja en esta época del año.
Ah, hay otro.
El negocio de movimiento de tierras en Piracaia.
Siempre necesitan gente. Llévalo.
Pásate por mi casa en otro momento y lo arreglamos.
- Bueno. Nos ayudará mucho. - Gracias.
Bueno, ¿nos vamos?
¿Y William?
William pasará todas las vacaciones en casa de sus primos.
Cuando regrese, dígale que venga a mi casa para que volemos cometas.
Claro que irá, te echa mucho de menos.
- Adiós, Firmino. - Adiós, señor Firmino.
Voy a ver algunos precios allí.
Jean, por favor cuida de tu abuelo.
- Sí. - ¿De acuerdo?
- Irene. - Hola, padre.
¿Estuviste aquí?
Sí, estábamos atrás con el señor Firmino.
Padre...
Cuando una persona está así...
languideciendo.
De verdad, muy mal.
¿Piensa qué...
que la voluntad de Dios que esa persona este...
así de... desencarnado?
Irene,
Tu gran corazón hace tales preguntas.
Se trata de tu padre, ¿verdad?
No te preocupes, Dios no quiere que muera.
Cada uno tiene su hora.
Pero, ¿entonces la voluntad de Dios es que continue sufriendo?
No es así.
Dios es la cura.
Pero cuando la cura no es posible...
Cuando es difícil.
¿Qué cree que Dios prefiere para la persona: sufrir o morir?
Ay, Irene,
lamentablemente no tengo esa respuesta.
Creo que la respuesta está dentro de cada uno.
En la oración, en tu conversación privada con Dios.
Está bien, padre.
¡Muchas gracias!
Gracias a Dios recibimos muchos pedidos en esta época del año.
Si sigue así,
con muchos pedidos, tal vez pueda
contribuir un poco más a la iglesia.
Eso es genial, Irene.
En este momento, la Iglesia se encuentra con muchas dificultades financieras.
Bien.
- ¿Puedo tener su bendición, padre? - Dios te bendiga.
- Ayúdame con la leña. - Yo, no.
Vamos, Jean, no te volveré a llamar.
No, me gusta estar aquí.
¡Vamos, Jean! ¡Es una orden!
Chico perezoso.
¡¿Cómo puedes pensar una cosa así?!
Hoy la sopa estará lista más tarde.
Voy a comer en la ciudad.
¿Con qué dinero, Jairo?
Y la loca soy yo pensando esas cosas.
Hijo, ven a darle las buenas noches a tu abuelo.
Dormirás en nuestra habitación esta noche, ¿de acuerdo?
No vas a hacerle daño al abuelo, ¿no?
Oh, mi hijo...
No, no.
Escucha...
Tu abuelo está sufriendo mucho.
Durante mucho tiempo.
Él no quiere sufrir así.
Será mejor para él.
Vamos.
Si él quiere escuchar la radio, también puede saber
si quiere morir?
Vamos, hijo.
Se acabó.
Vamos.
La isla, don Miguel.
Muy bien.
¿Me puedo ver?
Toma.
¿Qué mierda es esto?
¿Halloween me parece?
¿Se lo van a creer esto?
No es el mi primer trabajo que hago.
Claro que se lo van a creer, Miguel, ¿sí?
¡Eh, tú!
Ven y ayudarme a sacar a los muertos que están en el pasillo.
- ¡Dale vení! - ¿Yo?
- ¡Dale! - ¡Sí, anda ya!
¡Dale! ¡Apúrate! ¡Dale!
¿Tu abogado te dijo,
que antes de ir a la isla,
vas unos días a otro lugar?
¿Qué? ¡No!
- ¡No, no me dijo! - Lo habíamos arreglado eso.
¿A dónde tengo que ir?
Ah, no, no te puedo decir. Por tu seguridad.
¿Y qué, estoy pagando esa cantidad de dinero para ir a un lugar que no sé cuál es?
Vos estás pagando una sustitución.
Nadie va a saber que estás vivo.
Sí, la sustitución la entendí. ¿Pero por qué tengo que ir a otro lado antes?
Es un período de olvido.
Después vas a un lugar donde ya te vas a quedar.
Déjalo ahí nomás.
¿Me recibe tu gente ahí?
Mi socia. Es una persona confiable.
¡¿Qué carajo?!
¿Qué haces? ¡No, lo echo no estaba arreglado!
¡Ismael!
¡No habíamos coordinado eso!
Nadie tiene que saber dónde estás. Es parte del protocolo.
¿Protocolo? ¿Qué protocolo?
Ahora vas a poder comparar el trabajo que yo te hice.
Pon el pie arriba de la...
- ¿Ahí? - ¡Ahí! Bien.
Ahí mantenerte.
Abre los brazos.
Eso.
- ¿Está ahora? - ¡Muy bien! Otra, otra.
¿Vas a mirarme y ya está?
Ponlo aquí.
Separa estos clavos. ¿Ves cuando están así?
Estos no, estos torcidos no.
Jairo, ¿por qué guardas estos clavos todo doblados aquí dentro?
Ahí, ahí en el fondo. Ahí.
¿Cómo te llamas?
¿Te dijeron que ibas a compartir cuarto conmigo?
¡¿Qué?!
Nadie me dijo que tendría que compartir el cuarto contigo.
¿Cuál es el problema? No eres un pedófilo, ¿no?
¿De dónde has sacado eso?
- ¿No te dijeron quién soy yo? - No.
¿No te dijeron nada?
Nadie me dice muchas cosas aquí.
No, no soy un pedófilo. No te preocupes.
El abuelo dormía ahí.
A veces sus pañales se salían.
Puedes darle la vuelta al colchón.
¿Vas a dormir de pie?
¡Ey!
Tenemos algunos procedimientos aquí...
Sólo puedes salir del cuarto si llamo.
Porque alguien podría estar aquí.
¿No te dijeron eso?
¿Dónde están las cosas de baño para mí?
Ah, las cosas de baño, ¿verdad?
No yo voy... yo preparé esta semana para ir a comprar.
Voy al mercado y compro las cosas.
Pero puedes usar todas nuestras cosas de Jean y Jairo.
Todas las cosas mías las puedes usar.
Pero lo voy a comprar.
No... no te preocupes...
No hay nadie más aquí hoy, solo nosotros dos.
Puedes estar tranquilo.
Te haré un café, ven a comer algo.
Primero te cambiarás de ropa, ¿verdad?
Aquí cuando la puerta está cerrada es que hay gente.
Te lo estoy explicando para que entiendas cómo funciona la casa.
¿Vos quien sos?
Soy el hombre de la familia.
La familia que te está haciendo un favor escondiéndote aquí.
¿Un favor? ¡Oh muchas gracias!
¡Qué bueno, qué genial!
Disculpa,
es que solo te conozco cagando.
Tengo cosas importantes que hacer.
No estoy revolcado en dinero.
Trátalo bien, Jairo.
No tratas bien a nadie en esta casa.
No me gusta ese tipo de gente en mi casa.
¿Estás juzgando a la gente, Jairo?
Que cosa tan fea.
Sólo Dios debe juzgar a los demás, no tú.
Incluso Jesús perdonó a quienes lo crucificaron.
No sé.
Quiero estar más cerca de mi hijo.
Vigílalo.
Para frenarlo.
Sólo enterrado serías más lento de lo que eres.
¿Trabajar menos que tú trabajas?
Sólo si fuera posible trabajar en negativo.
¿Qué pasa con el trabajo que te iba a conseguir Sérgio?
No lo ha vuelto a mencionar.
Esa familia debe estar llena de problemas.
¿Qué problemas?
No importa.
Dime.
El puto Sérgio debe estar tonteando con otras mujeres.
Si yo escuché ese chisme, Luciana también ha debido escucharlo.
Deberías ir y hablar con él.
Su cumpleaños es la semana que viene.
Deberías comprarle un regalo para que se acuerde de ti cuando surja un trabajo.
¡Jean!
¡Oye, Jean!
¡Oye, William!
- No puedes entrar así sin más. - ¿Jean está ahí?
No, no puedes entrar así ahora, es de Jean.
Pero… ¿no está Jean ahí?
- No, fue al mercado con su padre. - Puedo esperar aquí.
Le llevará un tiempo va a tardar.
Ni te sientes ahí, no.
- Tardará un poco. - Pero, puedo esperarle aquí.
No, va a tardar.
Va a tardar. Fue a comprar material de la escuela.
¿No volverás a la escuela esta semana?
- Lamentablemente, sí. - Sí.
Se verán mucho.
Jugarán mucho, ¿está bien?
Cuando regrese, irá a tu casa.
Está bien, tengo que limpiar, tengo que mover el sofá aquí.
- Puedo ayudarla. - No, no puedes.
Tengo un niño en casa, sé cómo es eso.
Estorbaras más que ayudar.
¿No tienes sal?
Sí.
Cada uno tiene su gusto ¿no?
Unos les gusta más sal, a otros les gusta menos.
Juracy me habló...
muy bien de ti, dijo que ayudaste mucho a tu comunidad.
Creo que lo que te pasó fue "mal de ojo".
- Es verdad, ¿no? - Necesito hablar con ella.
- ¿Con Juracy? - Sí.
Creo que tardará unos 15 o 20 días en venir.
Está muy ocupada.
Y si nos presentamos en el Centro de Salud, se enfadará.
Se pondrá furiosa.
Tenemos que seguir el protocolo.
No quiero que me dejes encerrado en aquel cuarto más.
Bueno, en el interior es así.
La gente llega y entra, tenemos que estar alerta.
No puedo cambiar las costumbres de la gente de un día para otro.
Lo siento, discúlpame.
Sí, puedes, puedes.
Si quieres te digo cómo.
Yo tampoco puedo dormir.
Es el primer día de escuela.
Está bien aquí. Pero está lleno de serpientes y el vecino vive al otro lado.
¿Cómo fueron tus vacaciones en casa de tus primos?
Fue genial. ¿Y tú?
Lo pasé en casa.
Pero tienes un celular. Mucho mejor.
- ¿Quién te dio el celular? - Mi tía.
- ¿Qué tía? - La tía Rosa.
Que tía. No nos hablaste de tu tía jamás.
Es verdad. Nunca hablaste de tu tía Rosa.
Ella no vive aquí.
Vive en São Paulo.
Lo recibí como regalo de cumpleaños.
Pero no fue tu cumpleaños.
Bueno, ella y Santa me lo dieron.
Ella y Papá Noel me lo regalaron.
Pero no es Navidad.
No es Navidad, pero sí Año Nuevo.
Déjame jugar un poco después de ti.
Después de William, es mi turno.
Un chocolate y una Coca.
Más un chocolate y una Coca.
Y un chocolate y una Coca.
- ¿Vas a pagar todo? - Sí.
- ¿No tomas nada? - No, estoy bien.
Si quieres algo más, me lo dices.
- ¿Vamos entonces? - Vamos.
- Gracias. - ¿Eres rico ahora?
- ¿Qué haces? - Te he echado de menos. Ven aquí.
No, no.
Tú fuiste quien me dijo que lo hiciera delante del viejo.
- Vamos a hacerlo. - Ahora no.
- Sabes qué día es, ¿verdad? - Lo sé. ¡Para!
Tenemos tres horas.
Jairo...
Vete a casa.
- Sergio. - Púdrete.
¿Y si llega mi hijo? ¿Qué clase de ejemplo le voy a dar?
- Dame unos meses. - No te esperaré más, Jairo.
He estado esperando meses durante años.
Sergio...
Jean, ayúdame a sacarlos aquí en el secador.
- No. - ¿Qué?
Que no.
Hoy no tengo paciencia, Jean.
No lo voy a hacer.
Vamos, Jean. Necesito algo de espacio para poner más platos.
Que ahora no.
Estoy bailando.
Te estoy viendo.
Sólo lo digo una vez, ven a ayudarme.
Vamos, Jean. Tonto.
- Lava este vaso entonces. - Voy a perder la paciencia.
¡Y otra cosa no metas más estos malditos limones en el fregadero!
¡Chico asqueroso!
El gringo los chupa y los deja por todos lados.
- ¿Te has bañado? - No.
Cuando termines aquí, te darás un baño.
Hoy no me voy a bañar.
Voy a dormir sucio.
Me faltan dos platos por acabar de lavar.
No te diré más que te bañes, porque si te lo digo una vez más
puedo romperte un plato en la cabeza.
¡Ve a bañarte ahora!
Y sigues quejándote cuando te regaño.
¡Me haces perder la paciencia! ¡Me enfermas!
¡Yo voy!
¡Quiero mi bicicleta mañana!
¡Queda un plato! ¡Queda un plato para terminar de lavar!
Sólo intenta no estar en el baño y verás.
¿Y quién te dijo que voy?
¿Quién te dijo eso?
Estaba feo, ¿eh, Kim?
Sí, estaba.
¿Por qué no me llamaste? Podría ir a tu casa.
No querida.
Quería salir un poco, para despejarme.
Siempre estoy en casa cuidando...
a mi hijo, mi marido...
Mi padre también.
¿Cómo está tu padre?
Nada, querido.
Está cada vez peor.
Cada día es más difícil sacarlo de casa.
Se puede ver en sus ojos que es un sacrificio.
Por lo menos estás bien. Cuando mi madre estaba así, no paraba de llorar.
Aprendemos a sufrir por dentro, ¿no?
No quiero...
contaminar el corazón de mi hijo con tristeza.
¡Estás linda!
Kim, ¿qué es esto?
Acaba de llegar.
Flor de lavanda.
Está hecho de lavanda y jaborandi.
Abre el chakra de la sensualidad.
¿Pruébalo?
Lo voy a probar.
Es bueno.
Si me dejas pagarte en tres días, me lo llevaré.
Bueno.
Ese es para muestrario.
- ¿Una bolsa? - No es necesario, está bien así.
- Bien entonces. - Espera.
¿Qué tal darle vida a tu matrimonio?
Bragas comestibles.
Edición navideña.
Sabor: caramelo de fresa, caramelo de calabaza y pastel de maíz dulce.
Llévatelo.
Vamos a tomar un vino.
Lo deje aquí... guardado
para... ocasiones especiales.
Una nueva etapa lo merece, ¿no?
Este vino me recuerda a mi madre.
Lo compraba todos los días en el camino.
Era alcohólica.
Qué bonito recuerdo.
¿No eras rico?
¿Por qué lleva esa ropa?
Está toda rota.
Está roto aquí.
Aquí.
¿Sabías que esa ropa era de mi abuelo?
¿Ésta?
Sí. Tendrás que pagarla porque la has roto.
50 reales.
¿Qué estabas haciendo con mi madre?
Nada. Me dijo que saliera del cuarto y salí.
¿Notaste su cabello?
No.
Una de cabeza.
Se lo aliso hoy.
- ¡¿Qué?! - Se aliso su cabello hoy.
¿Sí?
Se maquilló,
se arregló,
usó algún producto
y se pintó.
¿Viste la foto de mi madre al lado de tu cama?
Ella fue la que la puso allí y me dijo que dijera que fui yo.
Fue Miss Hombre Lobo.
Ella hace así: "Oh, ven aquí,
niño malo."
- ¿Mis Hombre Lobo? - Sí.
- ¿Pero es bueno o malo? - Es horrible.
- ¿Hay hombres lobo aquí? - ¡Sí!
Hay uno dentro de ese horno.
Él dice: "No entres en mi guarida".
"No entres."
Y tú vas a tener que trabajar ahí para mí.
¿Estás loco?
- ¿Para mí? - Claro, sí.
Siempre estás arruinado...
- No es robada, ¿no? - No.
Tenía algo de dinero ahorrado.
Es bonita.
¿Te gusta?
Es nueva.
No puedo quedármela.
¿Qué le diré a Luciana?
¿Qué voy a hacer con ella?
¿Qué vas a hacer con ella?
Follarme.
¿Cuánto tiempo?
Respóndeme.
Hola, señora Juracy.
Comprueba si está bien.
Oh, muchas gracias.
Confío en usted.
- Es mejor comprobarlo. - Está bien. Muchas gracias.
Tengo que hablar con usted.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
- ¡Entra dentro! - Le dije...
Cuando lo encierro, se enoja.
Grita más que los cerdos cuando lo encierro.
Deberías verlo.
Y no es que no hable de los protocolos,
Le hablo de los protocolos todos los días.
¿Dónde está la llave de su cuarto?
- Está en la puerta. - ¿Qué pasa?
¿Por qué quiere la llave del cuarto? ¡Ey, Juracy!
No, espera... ¡Ey! ¡Ey! ¡Juracy!
¿Por qué le has dado las llaves del cuarto y cierra? ¿Puede entrar acá?
¡Ey, Juracy!
¿Podemos hablar? ¡Pero, carajo!
Pero... ¿qué tienes en el cuarto?
No, no, no, no hables más.
Va, va, dale.
¡No me toques!
¿Podemos hablar un poquito con la señora?
Usted solo piensa... Quiero saber lo que había en el cuarto.
¿Puedes salir un momento, por favor?
Juracy, ¿qué había en el cuarto? No lo entiendo.
Vamos, por favor.
¡Jairo! ¡Jairo!
Entraron al baño. Se encerraron en el baño.
¿Y...?
¿Y Marlene, qué dijo?
Bueno, ella dijo que no te reubicarán ahora.
Todavía es muy inseguro para ti allí.
No puedo vivir acá, viene gente todo el tiempo.
Un hombre como yo no puede vivir en un lugar como este.
Es por eso que estás aquí.
Miguel, sobrevivir no es fácil.
Pero voy a hacer lo siguiente:
Hablaré con ella una vez más,
le contaré sobre tu queja
y ver qué podemos hacer.
¡Muévete!
Hola, Irene.
- ¡Hola! - Tienes la gallina ya.
- ¿Cuándo, ya? - ¿Está preparada?
Está, está preparada.
El tiempo está loco hoy, ¿eh?
- Entra. - Sí.
Estaba sin hacer nada en casa y vine a buscarla,
para que no tengas que llevarla a mi casa.
Está todo listo, te lo iba a llevar allí.
Está bien, pero podemos hacerlo ahora.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Deja de fastidiar mi cocina! ¡Fuera de aquí! ¡Sal!
Lo siento...
No te preocupes por el desorden, Luciana.
Siguen desordenando mis cosas.
Sergio habla todo el tiempo de esa gallina para su cumpleaños.
Está listo, lo dejé todo listo aquí para ti.
Sí, pero me alegro de haber venido para poder darle un abrazo al Sr. Firmino.
Ya que es su cumpleaños, también.
Aprovecho.
Al menos quería darle...
un abrazo y un beso.
Para que sepa que vine, también.
Bueno, pero él está...
Él está durmiendo ahora.
Está... está pasando los días durmiendo, ¿sabes?
- Es mucha gallina, ¿eh? - Sí, era una grande, sí lo sé.
Siempre dices que te gusta la salsa.
- Está bien. - Entonces le puse mucha salsa.
Pensé que sería mejor ponerlo en tres ollas.
Lo hice lo mejor que pude por Sérgio. Se lo dices.
¿No duerme el señor Firmino por la noche?
No.
A mi madre le pasa lo mismo.
Pero no te preocupes, puedo ir a su cuarto.
Sí, pero yo no...
Incluso lo estoy intentando...
Por eso iba a llevar la gallina a tu casa.
Estoy tratando de no hacer ningún tipo de ruido aquí.
Ya que Jean está en la escuela y Jairo está en la ciudad.
Estoy intentando no hacer ningún ruido para que pueda descansar.
Sí, pero ya hace más de 10 años que está sordo, Irene.
¿Ahora puede oír? Tonterías.
No, eso no es posible.
Sólo escuchan lo que quieren.
Sí, quizás.
Intenta despertarlo para ver si se enfada.
Mejor no.
Pronto seremos nosotros los que nos mearemos y
babearemos, y los chicos cuidarán de nosotros.
Jesucristo.
¿Tienes galletas?
- ¿Quieres galletas? - Sí.
Esas galletas...
Lamento no tener nada preparado para ti.
- Aún no he preparado el almuerzo. - No te preocupes.
¡Está bueno!
¿No quieres prepararnos un café?
¿Un poco de café?
Sí, esta galleta va bien con el café.
Bueno, yo... puedo hacerte un café para ti.
Pero no yo tomo café.
La situación de mi padre... me pone nerviosa.
No me siento bien desde hace una semana ya.
Llevo una semana tomando magnesio, pero...
¿Qué fue eso?
- ¿Señor Firmino? - Espera un momento, Luciana.
Por favor.
- No, está todo bien. - ¿Qué pasó?
No, no fue en el cuarto de mi padre.
No fue en el cuarto de mi padre.
Fue simplemente... ¿Ves? Son esos animales. ¡Sal! ¡Fuera!
De la misma manera que hacen jaleo aquí,
También hacen jaleo allí.
El balón de oxígeno de repuesto de mi padre está ahí.
- y los animales se meten ahí... y lo tiran. - Eso es peligroso.
Pero no fue en el cuarto de mi padre, no.
¿No quieres llevarle unas galletas a Sérgio?
Pasa a cantar feliz cumpleaños.
Está bien, hablaré con Jairo.
Oh, Irene, estoy muy feliz de que ahora tengan una vida realmente buena.
¡Gracias a Dios! Estoy muy feliz.
Sí, gracias a Dios.
No puedo quejarme. Este año va muy bien.
Ahora Sérgio siempre anda en esa moto por ahí.
¡Esa moto es muy bonita!
¡Ave María!
Aún no ha llegado mi cumpleaños, ¿está bien, Irene?
Acepto regalos también.
Sólo bromeaba.
- ¡Hombre, por el amor de Dios! - ¿Qué?
- ¿Quieres que la gente te escuche? - ¡Se quebró la cama!
¿Qué pasó con la cama?
No, no, yo no hice nada con la cama se quebró porque es una mierda!
¡Quiero hablar con Juracy ahora!
- Deja de gritar. - ¡Ahora! ¡Tengo que hablar ahora!
¡Ya no puedo estar encerrado acá en este hospicio!
- Estás muy nervioso. - ¿Sí, estoy nervioso? ¡Claro que estoy nervioso!
- ¡Esto es una mierda, la puta que lo parió! - Por el amor de Dios.
Jairo, ¿le compraste una moto al vecino?
Es su cumpleaños.
¿No me dijiste que le comprara un regalo?
- Es usada. - Pero quise decir un...
unas parrillas, una camiseta del Corinthians.
¿Sabes? Sólo algo para que él se acuerde de ti cuando tenga una oferta de trabajo.
Para que ganes algo de dinero.
Y no gastar dinero.
¿Ahora vas a ser un hombre rico y gastar?
Luciana estuvo muy extraña hoy.
No dejaba de pedirme entrar en el cuarto de mi padre.
Perdí la cuenta de cuantas veces me pidió
entrar en el cuarto de mi padre. Le dije que no podía
y ella seguía insistiendo. La encontré muy extraña.
Me pregunto si los demás estarán chismorreando por ahí.
Si otros sospechan, tenemos que...
que acabar con la sospecha.
¡Jairo!
¿Tienen tarea?
William sí. Yo no.
- Hola, Irene. - Adiós tía. Adiós, Jean.
- Hola. - Adiós, Guillermo.
Pásate luego.
¿Ya vienes?
- Saluda a Juracy. - Hola, grandullón.
- Jean. - ¿Qué?
La próxima vez que estés en casa de Will,
Entras en el cuarto de la señora Amélia para ver si está allí.
¿Quieres que entre por nada?
Di que te perdiste.
¿Solo tienen dos cuartos cómo me voy a perder?
Eso sucede.
- Mejor le pregunto a Will. - ¡No se lo preguntes a Will!
Si quisiera que le preguntaras a Will, te diría que le preguntaras a él.
¿Y qué fue esa historia de que él tenía tarea y tú no?
Es porque mi profesor se mudó y se olvidó de la tarea.
¿Qué historia es esa? Tienes el mismo profesor y estás en la misma clase.
Será mejor que le preguntes cuál es la tarea porque tendrás que hacerla.
- ¿Comprendido? - Sí.
- ¿Quieres ser un chico tonto? - No.
¡Maldición! Eres rápido.
¡Sí!
Estos animales de aquí...
Cualquier mierda que le pongas, se la comen.
Y todavía dicen que son los cerdos los que son guarros.
¿Los cuellos de las personas hacen el mismo ruido cuando se rompen?
Mañana es el cumpleaños de mi padre.
Quiero decir...
Lo sería si no fuera por ti.
No, no, no, no. No pedí ni un ocho ni un nueve.
Yo pedí el 89.
89 años. Eso es lo que pedí. ¿Dónde está?
Señor, si los junta los dos... ¡89! ¿Lo ve?
Es usted un gran vendedor, señor Anacleto.
Sólo necesito juntarlos, ¿verdad?
No, no, no, no, no.
¡Es un lindo pastel!
Para el Sr. Firmino, 89 años. ¿Puedes creerlo?
¡Irene!
Cantemos feliz cumpleaños al señor Firmino.
¡Vamos!
Jairo, ¿estás loco?
¿Loco? Estoy loco al casarme contigo.
Por casarme con los dos. ¡Ábrelo! ¡Haz algo!
- Jesucristo... - ¡Jean!
¡Oye, Jean!
Ven a cantarle el feliz cumpleaños al señor Firmino. No cargué con esta mierda por nada.
No hagas eso, Jairo.
- Anda Jean, ve a ver si Will quiere jugar. - ¡No, no, no vayas!
- Ve a ver si Will... - ¡No vayas! ¡Quédate!
¡Ahora le cantarás feliz cumpleaños a tu abuelo!
Felicitaciones para ti,
En esta fecha... ¡Canta! ... querida.
Muchas felicidades, señor... ¡Canta!... Firmino.
Muchos años de vida.
Felicitaciones para ti,
En esta fecha querida.
¡Viva, señor Firmino!
¡Apaga la vela!
¡Hurra! ¡Trae los platos, Irene!
¡Trae los platos! ¡No hay nada en esta casa!
¡Tráelos, mujer!
Uno, dos, tres, cuatro.
Pon la mano ahí.
¡Pon la mano ahí!
Toma. Pon la mano ahí. ¡Sé un hombre!
Disfruta.
Muy bueno.
Juracy. Aquí.
"Hombre de la familia."
Se acabó tu cocaína, ¿eh?
Por eso estás así.
¿Dónde está?
Él no quería venir.
Está acostado en la cama.
Es extraño.
¿Extraño qué?
Hola, Sr. Vanderlei.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Un rato.
Han pasado como 15 minutos.
Oh, lo siento mucho.
Tuve que salir temprano para entregar los pedidos y tardó más de lo esperado.
¿Hola?
Soy yo.
¿Pero por qué?
Pero… ¿pasó alguna cosa?
¿Podríamos ir un poco más rápido?
Y ella vino hacia mí mirándome a los ojos...
Jairo.
- Ven fuera. - Estoy hablando con él ahora.
¡Ven aquí, Jairo! ¡Te estoy hablando!
Pórtate como un hombre.
No me avergüences.
- Buen día. - Buen día. Siéntense, por favor.
¿Paso algo?
Sí, tenemos un problema con Jean.
Lo vimos comprando cocaína y guardándola en su mochila.
- ¡Oh, no me lo puedo creer! - Por eso les llamé.
- Pero sólo tiene 9 años. - Por eso mismo, señora.
Si fuera marihuana...
Pero la cocaína es una droga muy fuerte para un niño de 9 años.
Desafortunadamente.
Quizás se confundió, mi hijo... Se confundió.
Son cosas de él, tal vez mi chico estaba...
comprando una galleta y pensó que era...
No es una confusión, porque la profesora lo vio.
De un tiempo para acá, el comportamiento de Jean ha cambiado.
Se ha vuelto más agresivo,
no presta atención en clase,
utiliza un lenguaje muy diferente.
Y como sabe, esta es una escuela religiosa,
una escuela disciplinaria.
¿Qué está tratando de decir? ¿Qué quiere expulsar a mi hijo de aquí?
No, no lo vamos a expulsar.
Pero desafortunadamente...
Tuve que llamar al Consejo Tutelar.
Maldición. ¿Ves? Vamos a ir a la cárcel.
Déjame hablar, Jairo.
Mire...
Directora, me faltan las palabras para decir...
Pero... eh...
¿Ha notado que tiene algún nuevo amigo...?
¿Algún amigo nuevo que haya aparecido?
¿Algún amigo diferente? ¿O en casa?
Bueno, estamos teniendo algunos problemas en casa.
Su abuelo...
Él está enfermo. Él está malo.
Jean es un buen chico, es inteligente.
- Nos ayuda y trabaja. - Mire, lo siento, pero...
Debe estar confundiendo a mi hijo con uno de esos chicos.
Solo tienen que ver a sus compañeros de escuela.
Esos chicos mayores frente a la escuela.
- Se aprovechan de mi hijo. - Está bien, señora. Mantenga la calma.
Uno de ellos podría haber puesto algo en el bolso de mi hijo.
Y está diciendo que fue mi niño de 9 años.
Cálmese, vamos a hablar.
¿Quiere enviar el Consejo Tutelar a mi casa? ¡Envíelos!
Ve a tu cuarto, Jean. A tu cuarto.
¿No te da vergüenza mandar a mi hijo a comprar cocaína?
- ¿Yo? - ¡¿Estás loco?!
Yo no le mande a comprar nada.
Por qué sigues quejándote... Jean, vuelve a tu cuarto!
¡Vuelve a tu cuarto!
No eres consciente del riesgo, ¿eh?
Te quejas de que la gente venga a la casa.
¿Sabes quién va a venir aquí? El Consejo Tutelar.
Ah, claro, me disculpan por romper la excelente educación que ustedes le dan a su hijo.
Si algún día a lo mejor él los mata y trae a un traficante acá dentro de la casa,
ya saben de quién es la culpa, ¿no?
¡Va fuera! ¡Fuera! ¡Anda, va!
¡Haz algo, Jairo!
Estoy tratando de tener paciencia con este hijo de puta.
- ¿Escuchaste lo que dijo? - No entiendo una palabra de lo que dice.
Está hablando de la educación que le das a tu hijo.
¡Sinvergüenza!
Te dije que esto no funcionaría.
- ¡Eres un sinvergüenza! - Anda, lávate el culo.
- Esto no funciona, Jairo. - Hablaré con esa mujer.
- ¿Qué mujer? - Que mujer, la del Centro de Salud.
- No, no vas a hablar con ella. - Yo voy a hablar con ella. Hay que hablar con ella.
¿De qué otra manera podemos solucionar esta situación?
No, creo que hace falta cambiar. No confío en esa mujer.
¿Adivina quién estaba en casa de Luciana cuando pasé por allí?
- ¡Estaba esa mujer allí! - ¿No le llevaría medicinas?
Como si ella trajera el oxígeno de mi padre aquí, ¿verdad?
Irene, voy a hablar con esa mujer.
No quiero que hables con ella.
Iré mañana. Ahora voy a tomar un café
y mañana hablaré con esa puta mujer.
¡Y saca al niño de ese cuarto ahora mismo, por el amor de Dios!
Yo sé el café que te vas a tomar. Sé muy bien el café que te vas a tomar.
¡Por eso nuestro chico es así!
Tengo cita con el médico.
¿Qué te he dicho sobre venir aquí?
Sra. Juracy,
ese hombre está poseído.
Se acabó todas sus drogas y mandó a Jean que comprara en la escuela.
E Irene está enojada, cree que alguien lo sabe.
Él quiere irse.
Esta bomba va a explotar.
E Irene dijo que te vio en la casa con Luciana.
Le estaba llevando la medicina de su madre.
¿Y Luciana no sabe nada, no?
¡Claro que no, carajo!
Eso si su madre es realmente su madre.
Estás delirando, eso es.
Te voy a decir una cosa:
Esperaba más de un capo.
Un narcotraficante.
Pensé que tenerte aquí sería al menos animado, ¿sabes?
Pero eres un marica.
No eres un traficante de drogas, eres un adicto de mierda.
- Ándate. Sal de aquí. - Y te di oportunidades.
- Vete. Vete. Fuera. - Te di muchas oportunidades.
- Anda. Sal. - Supongo que no eres un hombre.
- Mira, te mataría. - ¿No eres hombre?
Sal.
¿Sabes por qué no te mato? Porque me das asco
Me da asco de tocarte.
- Es porque eres un marica. - Asco me da.
¡Maricón!
- Eres un maricón. - ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera bicho!
¡Sal! ¡Vete! ¡Fuera!
Anda, estamos solo los dos aquí.
"Lo sé."
Toma.
Este estaba en mi ventana, ese estaba en la suya.
Eso debe ser de Luciana.
¿Cómo?
¿Se lo contaste?
Tú eres quien va a su casa, no yo.
Una pequeña nota.
Una pequeña nota, muchachos.
Esto parece otra cosa.
¿Qué otra cosa? Otra cosa no.
¡Eso está aquí porque este hombre tiene que irse! ¡Me cago en Dios!
Que inteligente, una mente brillante.
¡Qué perspicaz!
Hasta él se da cuenta que me tengo que ir.
Que yo tengo que irme.
¡Maravilloso!
Bien...
Lo supervisaremos.
Veremos qué podemos hacer.
- ¿"Supervisar"? - Sí.
"Supervisar."
Ahora vamos a supervisar,
Y después vamos a reasignar,
Después vamos a hablar con ella y después vamos a ver.
Y después tiene que esperar, y después tiene que quedarse aquí un tiempo,
Y después tiene que la puta que lo parió!
Pero, ¿no ve esto? ¿No está claro esto?
¿No entiende lo que dice acá?
¿Qué es lo gracioso?
No lo entiendo, ¿a ustedes les causa gracia? ¿Qué es lo gracioso?
¿Qué es gracioso?
¿No entiendo de que carajo se ríen? ¡Pero la puta madre que lo parió!
Si me matan a mí, los van a matar a ustedes. Y yo me voy a encargar.
A él también lo van a matar.
Y a vos, y a vos te van a matar.
Y a este boludo también. A todos los van a matar.
Voy a salir a la calle a decir:
¿Saben cómo vine aparar acá?
¡Me trajo Juracy y me trajo este!
¡Me tienen las pelotas llenas!
¡Me quiero ir a la mierda!
¡Me quiero ir a la mierda! ¡Acá termine!
¡Esto lo pagué yo!
¡Lo tiro yo, lo rompo...!
¡Yo!
¡Puta madre que los parió!
¡Voy a romper todo! ¡Harto me tienen! ¡Harto!
¡Puta madre! ¡No se dan cuenta de nada!
¡Sí, vete! ¡Vete! ¡Mejor!
¡Puta madre, gente de mierda!
Hice unas cinco visitas, como máximo.
¿Pero qué podemos hacer? Es la vida.
Chao, chicos.
- ¿Vas a cenar en casa hoy? - Sí.
Está bueno.
Igual que gallina flaca, ¿no?
Es bueno, pero delgada.
Es que es una pollita.
Es...
Es joven.
Oh sí, ya entiendo.
Tenemos algunas gordas,
pero son gallinas cluecas, no son buenas para comer.
- ¿Estás entendiendo? - Sí.
Allá son así.
El doble.
Es rica, ¿eh? Rica.
Son buenas. Está para comer.
Estás hablador hoy, ¿eh?
Estás feliz, ¿no?
Creo que va a ser mejor para todo el mundo.
De igual manera...
Gracias.
Disculpen.
¡Carne dura! Dijiste que estaría tierno.
¡No está dura, muchacho!
No estás comiendo carne, eso es un hueso.
Deja de chupar el hueso.
Te ponerte un...
¿Qué quieres?
No quiero el pescuezo.
¿Y qué quieres?
Dime que quieres.
El pescuezo es para el perro.
- ¿Quieres un muslo? - Ponlo ahí.
Listo, ahora suelta ese hueso.
- Y deja de decir que está... - El hueso sabe bien.
Entonces, ¿cómo quieres que esté tierno?
Con permiso.
¿De verdad te tienes que ir?
¿Adónde vas?
Te vengo a buscar algún día.
Yo puedo ser tu ayudante.
No tengo miedo de nada.
¿Para mí?
Gracias.
Si la cruz es pesada,
Cristo estará contigo.
Y el mundo puede hacerte
llorar,
pero Dios quiere que sonrías.
El señor Firmino fue un buen padre,
un buen abuelo
y un buen marido.
Como apoyo a un hombre íntegro,
es el útero sólido llamado familia.
Bienaventurado el que mantiene unida a su familia.
en detrimento del cualquier intemperie.
El pasaje dice:
Aristeo,
en la era de la creación de este vasto mundo
Caminaba debilitado y cojeando.
Careciendo de alimento,
Aristeo vio un árbol.
Un único árbol en el desierto.
Sintiendo su último aliento de fe,
que todavía uniría más su alma y su cuerpo,
Aristeo se acercó
y pidió al árbol su último fruto.
El árbol, compadecido, dijo que le daría su último fruto,
pero le dijo que estaba podrido,
y eso le traería más mal que bien.
Aristeo entonces le pidió arrancarle las hojas para hacer una sopa.
El árbol dijo que sus hojas estaban llenas de hongos.
y que su toxicidad lo llevaría a la muerte.
Aristeo entonces le pidió refugio en su tronco.
Mi madera, Aristeo,
está infestada de termitas.
Aristeo entonces le hizo la última pregunta:
Pero si todo en lo que tú consistes no te da esperanza,
¿Por qué no lo dejas para ayudar a un pobre?
El árbol entonces respondió:
Porque si yo dejo todo lo podrido que me constituye,
¿Cómo conseguiría yo conocer mi propia verdad?
Palabra del Señor.
¡Gracias a Dios!
Bájate de ahí, Jean.
Vete a hacer ruido a otro lugar William. Tu abuela todavía está durmiendo.
CARBÓN