¡Por favor pare!
Por favor...
Por poco destroza mi auto.
¿Bueno?
Suba.
Y ahora, señores...
...escucharemos el nuevo tema de Nat "King" Cole...
...Prefiero la Tristeza.
¿No le bastaba con el pulgar? ¿Tenia que usar todo el cuerpo?
¿Habria parado de haber usado el pulgar?
No.
¿De que trata todo esto?
Intentare adivinar.
Salio con alguien que no acepto un "no" por respuesta.
Debi haberla tirado por el precipicio. Creo que aun puede que lo haga.
¿Adonde se dirige?
A los Angeles.
Dejeme en la primera parada.
¿Siempre viaja sin ropa?
¿Algun problema, oficial?
Una mujer escapo de un manicomio. Es joven y lleva una gabardina.
¿Vio alguna mujer parecida en el camino?
- No, oficial, no he visto a nadie. - Bien, siga.
No he visto nada, oficial.
Mi esposa estaba dormida.
Esta bien, siga.
¿Me devuelve mi mano, por favor?
Asi que es una fugitiva del loquero.
El me obligo a ir ahi.
Se llevo mi ropa para que no pudiera marcharme.
¿Quien?
Ojala pudiera decirselo.
Tengo que contarselo a alguien.
Cuando las personas tienen problemas, necesitan hablar.
Pero ya conoce el refran.
"Ojos que no ven..."
Esta rueda no esta bien. Tira para un lado.
Buenas noches.
- Revise la rueda delantera. - Si, señor.
¿Encontro algo?
Atascado en el eje. Pegaba contra la caja.
Debio engancharse al salir de la carretera.
lo unico que engancho cuando me salgo del camino son ortigas.
Gracias, chico.
Gracias.
¿Me haria un favor?
Pues claro.
¿Podria ponerle una estampilla y echarla al buzon, por favor?
Si, señora.
¿Alguna otra cosa?
¿Encontraron el problema de la rueda?
Si.
Se le engancho una rama al hacer ese pequeño desvio en el camino.
Buena suerte. Vuelvan otro dia.
Esta molesto conmigo, ¿verdad?
Siento haber estado a punto de destrozar su hermoso auto.
Pensaba cuanto se puede saber de una persona con cosas tan simples.
Su auto, por ejemplo.
Bien, ¿que tipo de mensaje le transmite?
Solo ha tenido un amor verdadero.
¿Y quien sera?
Usted.
Usted es de esos tipos egocentricos...
...que no piensan mas que en su ropa...
...su auto y en si mismo.
Seguro que hace abdominales para mantenerse en forma.
¿Tiene algo en contra de estar saludable o que?
Puedo tolerar a un hombre poco musculoso siempre que sea mas amigable.
Usted es del tipo de persona que nunca cede en una relacion...
...que solo toma.
Mujer...
El sexo incompleto.
¿Que necesita para estar completa?
Un hombre, por supuesto.
- Un hombre maravilloso. - Bueno, dejemoslo ya.
Pronto llegaremos a la parada de autobus y ni siquiera se su nombre.
Olvida que soy una profuga del loquero.
Todos los locos son peligrosos.
¿Lee poesia?
No, claro que no.
Christina Rossetti escribio Sonetos de amor.
Me llamo asi por ella.
¿Christina?
Si, Mike.
Vi su nombre en el registro del auto.
Sr. Hammer...
...lleveme a la parada y olvide que me conocio.
- Si no llegamos a la parada... - Llegaremos.
Si no...
...recuerdeme.
- Se desmayo. - La despertare.
Si la revives, ¿sabes lo que eso seria?
Resurreccion, eso seria.
¿Y sabes lo que significa "resurreccion"?
Significa revivir a los muertos.
¿Y quien se cree que es pensando que puede revivir a los muertos?
- ¿Tambien lo metemos en el auto? - Claro.
Mike...
- Hola, Velda. - Hola.
Dr. Luciano, Llame a la operadora, por favor.
Nunca estas cuando te necesito.
Nunca me necesitas cuando estoy.
- Pat esta aqui. - Solo tienes cinco minutos.
Enfermera.
- Hola, pies planos. - Hola.
Hace tres dias pensaba que tendria que comprar un traje para ir a tu entierro.
¿Tres dias?
¿Como estoy?
Estas bastante bien.
En un par de semanas, te daran de alta.
Mike, ¿te acuerdas de...
...todo lo que sucedio?
Nunca pense que volveria a oler ese aroma.
Mira cuantas chicas.
Llamare un taxi.
¿Sr. Hammer?
No necesitara un taxi.
Quisieramos hacerle unas preguntas.
Si, lo imaginaba. Nos vemos luego.
COMITE INTERESTATAL CONTRA EL CRIMEN
- Pase. Quiza deba esperar un poco. - No, esperare aqui.
No estamos avanzando mucho, ¿no cree, Sr. Hammer?
Ahora tenemos todos los hechos. Solo necesitamos unos datos.
Por poco me mato, y lo unico que el quiere son unos datos.
¿Es mucho pedir que coopere?
¿Y trate de nuevo?
Recibira proteccion completa.
Quiza tengamos mas suerte con preguntas mas elementales.
Su nombre completo, por favor, Sr. Hammer.
Michael Hammer, 10401 Wilshire Boulevard...
...los Angeles, California.
¿Exactamente como se gana la vida?
Segun nuestros datos, se hace llamar investigador privado.
Con especialidad en divorcios.
Es un espia de alcobas.
Consigue pruebas contra la esposa.
Luego pacta con ella las pruebas contra el esposo.
Y hace que ambas partes se enfrenten.
¿Y como lo consigue?
¿Se mete debajo de las camas?
Nada tan primitivo.
Tiene una secretaria. Al menos asi la llama.
¿Como se llama, Sr. Hammer?
Velda Wickman.
Es una joven muy atractiva.
"Carnada" de verdad.
Vive como una princesa.
La manda a seducir esposos.
En seguida, reune las pruebas y esta listo para el chantaje.
¿A quien envia para seducir esposas, Sr. Hammer?
Eso lo hace el.
Bien, me convencieron. Soy todo un granuja.
Si no tienen nada mas que decir, me gustaria volver a casa.
Si, lo se.
Esta ansioso por regresar al trabajo de su vida.
Puede irse.
Abre la ventana.
- Gracias por esperar, Pat. - Esta bien.
Era una linda chica. Era capaz de someter a cualquier hombre.
Pasara mucho tiempo antes de que puedan determinar quien la mato.
La ley no es lo suficientemente rapida. Podrias hacerlo mejor, ¿eso crees, no?
Escucha, Mike.
¿Quien te crees que eres?
¿Que quieres decir, Pat?
Asesinan una chica comun y corriente. Y el caso se oye hasta Washington.
Algo tiene que haber.
Dejame darte un consejo.
Como tu, muchos desprecian...
...todo lo relacionado con la ley.
Les gustaria tomarse la justicia en su mano.
Pero si se hace eso, casi es mejor vivir en una jungla.
Subi a una chica en mi auto.
De no haberse puesto en mi camino, no habria parado.
Debe estar involucrada en algo grande.
Mike, ¿por que no nos cuentas lo que sabes?
Y luego te haces a un lado y nos dejas hacer nuestro trabajo.
¿Y que gano yo?
NICK - REPARACIONES EN GENERAL
¡Mikey!
¡Hola, Mikey!
¡Sammy, mira! ¡Mi amigo acaba de regresar de la tumba!
¡Mike!
Me alegra verte, Mike.
Como Lazaro, que se levanto de la tumba.
Ahora, dime lo que paso. ¿Que hiciste?
¿Ibas muy rapido en el bolido nuevo?
¿Donde esta? Lo ibas a traer aca.
No hay nada que traer.
Debiste haber visto tu hermoso y pequeño bolido.
Hecho trizas, chatarra.
Ya no volvera a hacer "va-va-voom".
Que pena.
En fin, ¿estas bien?
- Un poco alterado. - ¿Un poco alterado?
¿Sabes que haremos?
Buscaremos un par de hermosas chicas griegas.
¿Que te parece?
¡Un "golpe" tridimensional!
Olvide decirtelo.
Unos tipos te andan buscando, haciendo muchas preguntas.
- ¿Que clase de tipos? - Tipos rudos.
Tipos muy rudos, Mike.
¡Olvidalo!
Mira, me alegro que hayas vuelto. Te ves bien.
Escucha, nos vemos mañana.
Y cuidate, ¿quieres?
¿Estas bien, Mike?
Aun no lo se. Quiza no.
NICK REPARACIONES EN GENERAL
Sammy, ¿a que se refiere con que "quiza no"?
Quien sabe.
Ha llamado a Crestview 54124.
El Sr. Hammer, a quien llama...
...no esta en este momento.
Si desea dejar constancia de su llamada...
...por favor deje su mensaje despues de la señal.
Hola Mike. Solo queria saber si habias llegado.
Por favor llamame cuando...
- Velda. - Me alegra que estes ahi.
¿Estas bien?
- Si, claro, ¿por que? - Voy para alla.
¿Que querian?
Hicieron muchas preguntas.
¿Que tipo de preguntas?
Preguntas.
Cuando te vayas, dile a Nick...
¿Que quieres que le diga?
Sabes, que solo tomar tus brazos es un placer.
Dile que deje su auto esta noche y que lo recoja por la mañana.
¿Que hay en la carpeta?
Un tipo llamado Ray Diker llamo cuando estabas en el hospital.
Quiere verte.
Y pense que querrias que...
...lo investigara.
No vayas.
¿Mike?
Pat. Esta vez es un asunto de negocios.
Quiza se vaya.
Continuen, no se preocupen por mi.
Te suspendo tu permiso de investigador privado.
Y tu permiso de portar armas.
Si te atrapo por ahi con un arma en la mano...
...te metere en la carcel.
No creo que a ti te gustaria la carcel.
¿Quien es Ray Diker?
¿Que haces con este tipo?
Era periodista, ¿verdad?
Escribia una columna cientifica.
¿Por que lo dejo?
Tengo entendido que tus amigos tambien lo interrogaron.
Tengo que admitirlo. Tiene olfato.
Consigue informacion como nadie que haya visto.
¿Que mas oiste?
No pude encontrarlo. Ha desaparecido.
Un editor de noticias cientificas desaparece y nadie sabe por que.
Si sabes algo, Mike, mas vale que me lo digas.
Si supiera algo, te lo diria.
Claro que si.
Deberias decirselo, Mike.
- ¿Dejo Diker alguna direccion? - Algun lugar de Flower Street.
Pero si fuera tu...
...no iria.
La cinta que grabe de tu amante y tu se perdio.
Se acabo tu caso.
Llamalo para acordar una nueva sesion.
Dile que lo sientes.
Que quieres compensarlo por el daño que le hiciste.
Dile algo asi de sincero.
¿Que averiguaste sobre la chica?
Christina Georgina Rossetti...
...poetisa inglesa...
...nacida en 1830, fallecida en 1894.
Tu Christina estaba retenida en ese hospital para interrogacion.
¿Por los federales o los estatales?
Eso no me lo dijeron.
¿Por que tantas preguntas, si se puede saber?
Me dijo que si la dejaba en la parada, podria olvidarla.
Pero si no lo conseguia, dijo...
..."recuerdame".
Asi que recuerdala.
Esta muerta.
Pero yo no.
¿Recuerdame?
Si.
Te recuerdo de alguna parte.
¿No tenias que llamar a ese tipo, el señor...?
- ¿Como se llama? - ¿Amistoso?
Asi lo llamo yo.
Sr. Amistoso.
Desde luego si que fue amistoso.
Quiza quiera volver a hablarte de ese modo.
La cinta estuvo bien.
Hazme un favor, ¿quieres?
Alejate de las ventanas.
Alguien podria dispararte.
Ray Diker - 121 Flower Street Los Angeles, California
¿La 121?
Al sur.
- ¿Palomitas de maiz? - Si. ¿Cuanto es?
Diez centavos, como siempre.
Gracias.
¡Tire el cuchillo!
¡¡Tire el cuchillo!!
SE ALQUILA
¿Si? ¿Que quiere?
Pegueme. Entre por la fuerza.
¡Quiero entrar!
¿Que esta haciendo? ¿Quien se cree que es?
Haz que parezca de verdad.
- ¿En que estas pensando? - Estabas con ella la noche que murio.
Sabia que la iban a matar.
Debio decirtelo, contartelo.
¿Contarme que?
De saberlo, estarias asustado igual que ella.
Igual que yo.
Mejor vete.
Dijo que se llamaba Christina. ¿Christina que?
Bailey. Christina Bailey.
¿Y su direccion, el ultimo lugar donde vivio?
325 Bunker Hill.
Si cambias de idea y quieres hablar...
...llama a mi secretaria. Ella me avisara.
Eres tu.
Cada vez que levanto el baul, respiro hondo.
Respirar hondo te fortalece.
Esta vez pense: "Respira hondo.
"El baul parece muy liviano.
"Por Dios, viejo, te estas poniendo fuerte..."
Eso pense.
Pero eres tu.
¿Ayudando a alguien a mudarse?
A entrar, a salir.
La gente siempre viene y va.
Hay un lugar que nunca dejan.
Sabes, he vivido 63 años en un mismo lugar.
En mi cuerpo, es mi hogar.
Vine cuando naci, me ire cuando muera.
Puede apostarlo. Si, señor.
¿Puedo ayudar?
No, grazie. Quiero decir, muchas gracias.
Si ayudas, luego las demas cosas pareceran mas pesadas.
Ire a buscar el otro.
- ¿Que quiere? - Ver al administrador.
¿Puedo ayudarle?
En el buzon aparece el nombre de Christina Bailey.
La policia ya reviso su apartamento.
Se lo dijo. La policia ya reviso el apartamento.
Yo quiero revisar su apartamento.
Preguntale quien es, Horace.
Digale que se calle.
Callate.
¿Le ayudo?
Esta vez no me engañara tan facilmente.
De respiracion profunda, es un tipo joven.
Siempre dispuesto a ayudar a un anciano a trasladar gente.
Porque la gente va y viene. Nunca se queda en un lugar.
Van y vienen de aqui y de alla.
Y se estan mudando todo el tiempo.
Le queda un mes de alquiler, pero la policia dijo que podia alquilara.
¿Y estas cosas?
Se alquila amueblado.
Pero ella lo arreglo a su modo.
¿Y el pajaro?
Su amiga lo dejo morir.
- ¿Como se llama? - Carver. Lily Carver.
Se fue hace unos dias.
De repente, en mitad de la noche.
No dijo adonde iba.
Siempre la tenia sintonizada en esa emisora.
Sonetos de Christina Georgina Rossetti
Oiga, señor.
Oiga, señor, no diga nada a nadie.
Le voy a contar un pequeño secreto.
La otra chica, la amiga de la Srta. Christina...
...me dijo que no lo dijera.
Tenia miedo, como si tuviera miedo de morir.
Yo hice su mudanza.
Le dire adonde.
Buonanotte.
Pase.
¿Quien es usted?
Me llamo Mike Hammer, si le interesa.
¿Que desea?
Estuve con Christina la noche que la mataron.
Tambien intentaron matarme. Si quiere, le muestro las cicatrices.
¿Como me encontro?
Segui una pista. Cualquiera puede hacerlo.
¿Le importa si me siento mientras se decide?
Christina era mi amiga.
El pajaro que estaba en la jaula, ¿que le paso?
Era un pajaro hermoso, solia comer de mi mano.
¿Usted lo dejo morir? ¿Por que lo dejo morir?
Siempre que cantaba me recordaba a Christina.
Era una buena chica.
Muy divertida.
Trabajamos juntas en un par de ocasiones.
Hasta que enfermo.
Entonces me di cuenta que estaba cambiando.
Te subes a una montaña rusa.
Crees que te puedes bajar cuando quieras.
Pero entonces empieza a ir muy deprisa.
Ella estaba asustada. Cada vez mas asustada.
Tenia miedo de salir. Iba al cine de vez en cuando...
...o iba a la compra, pero nunca muy lejos.
Luego vino la policia.
Hicieron preguntas, muchas preguntas.
Y luego se la llevaron.
Tiempo despues, tuve la sensacion de que alguien vigilaba el lugar.
Y luego vinieron esos hombres.
¿Que querian?
No me quede a averiguarlo.
¿Por que estaba Christina tan asustada?
No se preocupe. Puede confiar en mi.
No se.
Quiere vengarse de lo que le paso a Christina, ¿no es cierto?
Vere que puedo hacer.
Ha llamado a Crestview 54124.
El Sr. Hammer, a quien llama...
...no esta en este momento.
Si desea dejar constancia de su llamada...
...por favor deje su mensaje despues de la señal.
Buenas noches, Sr. Hammer.
Seguro que se preguntara quien soy, pero no importa.
Lo que importa es que su labor se ha visto interrumpida...
...y su auto destrozado.
Su vida es un desastre...
...por decirlo de algun modo.
Si no hubiera parado a recoger a Christina...
...nada de esto habria pasado.
Asi que hagamos de cuenta que nunca la recogio.
¿Y que pasa si lo hago?
Asi que esta ahi, Sr. Hammer.
No pasaria nada, claro.
Su vida seguiria tan serena como antes.
Como prueba de nuestra buena fe...
...mire delante de su apartamento mañana por la mañana.
Ese Mike. Destroza un auto...
...y sale a comprar otro, como si nada.
Algun dia comprare un auto asi.
Me subire en el y conducire.
Es una belleza.
Hasta las llaves estan aqui.
Creo que dare una vuelta...
...y volvere antes de que despierte. ¿Por que no?
¡Nick!
- ¡No toques nada! - No he tocado nada.
Arrancalo y sera lo ultimo que hagas.
- Abre el capo. - ¿El capo?
Si. Revisa dentro.
- No, del otro lado. - Del otro lado.
Por el motor de arranque, ¿ves algo?
Si.
Desconectalo y sacalo.
- ¿Te referias a esto? - Si, una bomba.
Arrancas y ¡pum! Adios Nick.
Cierra el capo.
Estuvo cerca.
Vaya.
- ¿Estas seguro? - Si, estoy seguro.
- ¿De verdad estas seguro? - Si. He dicho: "Estoy seguro".
Esta seguro.
"Mi bigote
"El bigote de mi padre"
Vamos a la autopista.
Quiero ver como vuela este pajaro.
Primero paremos en el taller.
¿Por que?
Esperaban que hallaramos esa bomba.
¿Piensas que hay otra?
- ¿Estas seguro? - Si, estoy seguro.
Esta seguro.
¿Encontraste algo?
Aqui esta. Nuestra dulce despedida.
Una bomba conectada al velocimetro.
Si vas despacio, no pasa nada.
Pero en las afueras, cuando aceleras al maximo...
Nick. Vamos.
¿Te gustaria tener un bolido como este?
- ¿Mio? ¿Solo mio? - Hasta el ultimo tornillo.
¿Que debo hacer? Dimelo y dalo por hecho.
- ¿Puedes averiguar quien la puso? - Eso es facil.
Conozco un lugar en Culver City.
Buscare por ahi y hare unas cuantas preguntas.
Nicky, deberias preguntarle que gana con ello.
¿Que obtiene el de esto?
No me molestes, mosquito.
Tu toca tu guitarra, Sammy...
...y yo conducire mi auto.
Por Dios, Nicky, te vas a meter en muchos problemas.
¿Llamaste al Sr. Amistoso?
Si. Me espera ansiosamente.
Llamalo y cancela la cita.
Vamos a dejar los casos de divorcio por un tiempo.
Estoy a punto de descubrir algo.
La chica que recogi estaba metida en algo grande.
Y una parte de algo grande...
...sera tambien grande.
Quiero que averigües todo lo que puedes sobre ella.
Primero encuentras un hilo.
Ese hilo te lleva a un cordon.
Y ese cordon te lleva a una soga.
Y con esa soga te ahorcan.
¿Que tipo de chica era...
...tu amiga Christina?
Solo pregunto porque Ray Diker llamo.
Dejo dos nombres.
Dijo que quiza querrias investigarlos.
¿Donde estan?
En mi maquina de escribir.
Bam Bam dice que en griego tu nombre seria Michail Sephiros.
¿Pero serias igual de dulce con otro nombre?
Kawolsky.
Fue boxeador profesional.
Su primer nombre era Lee.
No encontre nada sobre Raymondo. No se lo que fue.
¿Por que insistes con el "fue"?
Ambos conocian a Christina.
Ambos murieron del mismo modo que ella.
¿Como?
Del modo en que casi mueres tu...
...en un accidente de transito.
Uno se cayo de un taxi y al otro lo atropello un camion.
¿Quien es Carmen Trivago?
Carmen Trivago: una artista de pacotilla...
...una cantante de opera desempleada en busca de una obra.
Amiga de Raymondo.
¿Y Harvey Wallace?
El conducia el camion que atropello a Kawolsky.
Transitaba por Washington Boulevard.
¿Sabes donde estan construyendo la autopista?
Era un poco tarde. Estaba cansado.
Era invierno. Ya sabes, oscurece antes.
Tenia las luces encendidas.
Estaban encendidas. Estoy seguro.
Las calles ahi estan congestionadas a la hora de salida.
Eran pasadas las 7:00.
Las calles estaban vacias.
Estaba pasando bajo un puente.
Iba un poco rapido, ¿sabes?
Este tipo salio de la nada.
¿Salio caminando o corriendo?
Quiza lo empujaron.
Parecia que lo habian empujado.
- Hola, Mike. - Hola, Eddie.
¿Que te parece mi nuevo pupilo? Kid Nino.
Esta bien, ¿no? ¿A que se mueve bien?
Claro. Como todos tus boxeadores, Eddie.
Bien, Kid, haz un poco de "sombra".
Que te vea mi amigo.
¿No es hermoso?
¿No es fantastico? Mira que movimientos.
Claro, Eddie, es genial. Pero la noche de su gran pelea...
...no sera capaz de ganarle a nadie.
¿Por que no, Mike?
Lo traicionaras como hiciste con los demas.
A este no, Mike.
Ya veras cuando se disparen las apuestas.
No, Mike.
- ¿Cuando pelea? - Mañana por la noche. Combate estelar.
Es un ganador, apostar por el paga poco.
- Apuesta todo lo que tengas. - Pagaria mas si perdiera.
¿Seguro que no se dejara ganar?
Te doy mi palabra, Mike.
Es el tipo de apuesta que me gusta. Muchas gracias.
En realidad vine a averiguar...
...que sabes sobre un chico que solia pelear bajo el nombre de Lee Kawolsky.
- ¿Que pasa con el? - Vamos, no me vengas con esas.
Llevas mucho tiempo en esto. Conoces a todos.
No se nada sobre el.
Murio en un accidente, pero en realidad no fue un accidente.
Vinieron dos tipos.
Charlie Max y Sugar Smallhouse.
Preguntaron si habia venido alguien...
...preguntando por Lee Kawolsky, que si sabia algo.
Los mire a la cara. ¿Sabes que les dije?
Les dije: "No se nada".
Me dijeron que no lo olvidara...
...y que lo tomarian en cuenta.
Venderias a tu madre si pudieras.
¿Cuanto te ofrecieron? Te dare mas.
No podrias.
Dijeron que me dejarian seguir respirando.
Pat Murphy, por favor.
Llama Mike Hammer.
Hola, Pat.
¿Que sabes sobre dos tipos llamados...
...Charlie Max y Sugar Smallhouse?
No te interesa.
Solo tienes que decirme para quien trabajan.
¿Carl Evello?
¿Si?
Sigue. Te escucho.
Si. No se.
Le preguntare al Sr. Evello.
¿Que quieres hacer, Carl?
Diles que apostamos la mitad.
Carl dice que la mitad.
¿Como va la quinta carrera en Warwick? ¿Ha terminado ya?
¿Podemos apostar?
- ¿Me das fuego, Sugar? - No molestes, bombon.
Por favor, Sugar.
Apostamos $1000 a que Big Boy gana la quinta.
¿Me enciendes el cigarrillo, Sugar?
¡Vete! Las tipas son peores que las moscas.
¿Vas a jugar o no?
Hola.
Que coincidencia.
¿Como esta, señora?
"¿Como estoy?"
Loca.
No tengas miedo. No muerdo.
No sabes como nadie que conozco.
Pero no importa. De hecho, es maravilloso.
Vamos, loco.
Big Boy esta entre los favoritos.
¿Repetimos?
Si.
¿Seguro que no nos conocemos?
Seguro.
¿Quien eres?
¿Quien soy yo? ¿Quien eres tu?
Soy Viernes.
Me llamaria Martes de haber nacido en martes.
Soy hermana de Carla, hermanastra.
La misma madre, distinto padre.
Sabes, no eres como los demas...
...amigos de Carl.
Quiza sea porque no soy su amigo.
Magnifico.
Entonces podemos ser amigos.
Solo mio. Nada que ver con Carl.
¡Alla van!
Han salido casi parejos.
Son grandes, peludos y feos.
- Old Memory va tercero. - Mascan tabaco negro...
...y hablan alto.
No me agradan.
Pero tu me agradas.
Si te agrado, ¿por que no me invitas a pasar?
¿Te gustaria pasar a mi casa?
¿Por que no?
¿Que hace ese caballo, camina o que?
Ni siquiera ha estado cerca.
Mano.
No prestas atencion al juego...
...y me ganas por una mano.
Brindemos por...
...la amistad.
Por la amistad.
- Tengo muchos amigos. - Apuesto que si.
Soy bastante llevadera, de verdad que si.
Puedo ser una muy buena amiga.
¿Seras mi amigo?
¿Que tengo que hacer?
Si quieres ser un buen amigo...
...preguntame algo.
¿Y diras que si, sin importar lo que sea?
Quiza.
Veamos que tal esta tu ortografia. ¿Puedes deletrear la palabra "no"?
N-O...
...deletrea "no".
Buena chica.
Ahora practica decir eso.
Porque una de las mejores maneras de ser amigable es saber cuando decir que "no".
¿Por casualidad tu hermano no usa zapatos de ante azules?
No es probable. Suele usar mocasines negros.
Es un dia caluroso y empiezo a sentir calor.
¿Por que no me invitas a la piscina?
Claro. Nos mojaremos.
Este fue el mas caro.
Los expertos ubicaron a Roaring River...
Mira quien esta aqui.
...y a los apostadores que les gusta jugar...
Hallaras un bañador dentro.
Esperare.
...en la mañana...
...estan cantando victoria.
Y con toda razon.
El pequeño Georgie Lowry, el muchacho del delta de Colorado...
¿Bromeas?
¿Por que no?
Charlie, Shug.
Dile que pase.
¿Como se lo que el sabe?
Solo se que esta aqui y que anda husmeando.
Bien, sere cortes.
¿Sr. Evello?
Estoy aqui.
Te llamare.
Hola, Sr. Hammer.
Se defiende bastante bien.
Creo que es bueno hablar varios idiomas.
A cualquier pais que uno vaya podra uno defenderse.
Bueno, quiza usted hable mi idioma.
¿Colocando bombas en regalos?
Admito que eso fue un poco grosero.
Lo seguimos subestimando.
Sinceramente, no se que intenciones tiene.
¿Que quiere?
Ayer buscaba un hilo.
Hoy busco un cordon.
Mañana, ¿quien sabe, Sr. Hammer?
Ni siquiera sabe que esta buscando.
Digamelo.
Problemas.
Eso anda buscando: problemas.
¿Sabe lo afortunado que es?
La caida por el precipicio no lo mato, la bomba debio hacerlo.
O Sugar.
Por cierto, ¿que le hizo?
Le dio a Charlie un susto tremendo.
Mire, Mike, me cae bien.
Me gusta como enfrenta las cosas.
Parece un tipo razonable. ¿Por que no hacemos un trato?
¿Cuanto vale para usted olvidarse de esto y volver...
...a la alcantarilla de donde salio?
Diga un precio.
¿Y me dira que le parece?
Muy gracioso.
Sabe mejor que nadie cual es el precio.
Mi tarifa depende del caso...
...y cuanto mas miro este, mayor es el precio.
¿Si?
Quiza quiera hacer una oferta tentativa solo por probar.
Bien, Sr. Hammer.
Me encanto hablar con usted, Sr. Hammer.
Vuelva cuando quiera.
Para entonces, quiza tenga mejor nocion de mis honorarios.
Demasiado tarde para decir cuanto, Sr. Hammer.
De repente, es demasiado tarde.
Ya he venido aqui tres veces. Esta tipa no me hace caso.
Tengo que ganarme la vida.
Que vaya otro.
¿Cuanto puede aguantar un tipo?
Mira, te digo que no vuelvo a ir.
Buscate a otro. Hay otros tipos por aqui.
Podria causar un infarto subir tantas gradas.
¿Quien lo invito?
Carmen Trivago. ¿Habitacion?
Siga a su oido.
Gracias.
el la amaba. Ella esta muerta.
Pero el canta. Il maestro.
¿Quien es usted?
Dicen que es amigo de Nicholas Raymondo.
- ¿Raymondo? - Si. Correcto. Raymondo.
No se nada. ¡Nada!
- Vaya coleccion de discos. - Si.
- Pagliacci de Caruso. - Pagliacci. Il maestro.
- Es un articulo de coleccionista. - Si, un articulo de coleccionista.
Por favor, ¿que quiere saber?
Le dire.
Raymondo es mi amigo, sabe.
Un amigo muy triste. Siempre esta triste.
El es, como le diria... Un ingeniero cientifico.
Muy inteligente. Muy brillante. Muy triste.
Lo asesinaron. ¿Por que lo asesinaron?
No lo se.
¿Por que estaba tan triste?
Por como esta el mundo. Por eso estaba triste.
Me dijo...
..."Soy muy inteligente, Trivago...
"...pero soy muy estupido.
"Soy muy rico pero soy muy pobre.
"Tengo un pequeño secreto y es muy importante...
"...y a la vez no importa nada."
¿Que quiso decir?
Cuando le pregunte, dijo: "Es una acertijo sin respuesta".
Crei que bromeaba.
Pero cuando murio, supe que no era broma.
En algun lugar...
...el tiene un secreto.
¿Como lo sabe?
Vinieron, los que lo mataron.
Querian algo, algo pequeño...
...algo que el habia escondido donde no podian encontrarlo.
Y preguntaron: "¿Donde esta?"
Les dije: "No lo se".
Es un hermoso disco.
¡Mike!
Vinieron anoche justo despues de marcharte.
Los escuche.
Me oculte en el sotano.
- Creen que sabes algo. - ¡Pero no se nada!
Diles eso.
Mira, tengo que salir de aqui.
Si te hallaron una vez, te hallaran de nuevo.
Ahora voy a mi auto. Cuando oigas la bocina, baja rapido.
¡Mikey!
- Hola, Mikey. - ¿Que paso?
Fui a Culver City, como te dije.
No sabian nada, pero les interesaba saber...
...por que preguntaba.
- ¿Que les dijiste? - Nada.
Mira, Nick...
...tengo que dejar una cosa, pero regresare.
- Iremos juntos. - Bien.
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo, señor?
Ahora estoy ocupado.
¿Que esta haciendo ahi?
Puedes ponerte cualquier cosa del armario hasta que te consiga ropa.
Quedate el dormitorio.
- ¿Donde dormiras tu? - Dormire en el sofa.
Si quieres cafe, la cocina esta...
Gracias, Mike.
Gracias.
Basta, no hace falta que sigas.
De nada.
¿Mike?
¿Por que regresaste esta noche?
No han habido llamadas en su ausencia.
Cambiaste de parecer.
Algo te hizo cambiar. ¿Que fue?
Dices no saber nada.
Es verdad. ¡No se!
Pero ellos creen que si o no te estarian persiguiendo.
Debe ser por algo.
No abras. No contestes el telefono.
Pensaran que te he ocultado en lugar seguro.
No sabran que estas aqui.
Pero si te pagan, se lo diras. ¿Entonces que me pasara?
¡Mike, no puedes hacerlo!
¡Mike!
Mike, mataron a Nick.
Alguien mato a Nick.
Velda.
Hola, Mike.
¿Que pasa?
¿En que lio te has metido ahora?
Si, puedo ver que tienes problemas.
Me alegro.
Me alegra que estes en problemas porque siempre acudes a mi.
¿Que pasa, Mike?
Nick esta muerto.
¿Nick?
El gato se deslizo y el auto le cayo encima.
¿Fue lo que realmente sucedio?
Hizo un par de trabajos para mi.
Y llego su hora.
Como le llegara la hora a todos tus amigos uno de estos dias.
¿Que andas buscando, Mike?
Algo que tenia Nicholas Raymondo y que la chica conocia.
Algo de mucho valor.
¿Pero vale mas que la vida de Nick o la de Christina...
...o la de Raymondo, o la de Kawolsky o la mia?
¿O la de Lily Carver?
La compañera de Christina.
Esta en mi apartamento. Anoche ellos intentaron matarla.
"Ellos". Una palabra maravillosa.
¿Quienes son "ellos"?
Son los sin nombre que matan gente por un gran no se que.
¿Acaso existe? A quien le importa.
Todos en todas partes andan en una busqueda infructuosa, ¿de que?
¿Por que no se la entregas a Pat?
Es su deber protegerla si necesita proteccion.
O interrogarla si es preciso.
¿Por que siempre estas intentando actuar como un policia?
¿Acostada tan temprano?
Me tome unos tragos.
Intento dormir la resaca.
Conoci a tu amigo Ray Diker en Toscio's esta tarde.
Me señalo un tipo que estaba en la barra.
Un marchante de arte abstracto o algo asi.
Me acerque y me puse a charlar con el.
¿Quieres saber lo que me dijo?
Menciono un par de nombres.
¿Te gustaria saber cuales?
Creo que conoces a Carl Evello, ¿y al Dr. Soberin?
¿Te suena familiar?
Dice que hay un nuevo arte en el mundo...
...y que este medico es todo un coleccionista.
¿De que trata su coleccion?
No lo se.
Me invito a salir con el.
Con unos tragos y algunas cosas mas...
...creo que podre obtener mas informacion sobre el medico.
¿Quieres que salga con el?
¿Y bien?
¿Que?
¿Que piensas?
Solo que me gustaria atrapar al que mato a Nick.
Quieres vengar la muerte de tu querido amigo.
¡Que tierno! ¡Que dulce!
Que bien justifica eso tu busqueda por el no se que.
¿Por que no te vas, Mike?
Antes de que cambie de parecer.
Ademas, voy a necesitar todo el descanso posible...
...si quiero tener fuerzas para derrotar...
...a mi nuevo y querido amigo.
¡Mike!
Nos vemos en el Pigalle.
¿A las 2:00?
Bien.
The night is mighty chilly
And conversation seems pretty silly
I feel so mean and brought
I'd rather have the blues than what I've got
The room is dark and gloomy
You don't know what you're doing to me
The web has got me caught
I'd rather have the blues than what I've got
Vaya, te ves muy agotado. Estas muy delgado.
Desgastado. ¿Que te ha pasado?
No te ves bien.
Un whisky doble y deja la botella.
Claro.
Sirvete uno.
Claro. Cuando quieras.
¿Por quien brindamos?
Nick.
Nick bam-bam. ¡Golpe tridimensional!
Looks very frightening
The rain begins, and then comes...
Mike.
Mike, vamos.
Acaba de entrar un tipo.
Dice que tienen a tu chica. Tienen a Velda.
Me dijo que te lo dijera.
¿Donde esta?
No lo se. Se largo. Volo.
Lo siento, Mike.
Gracias, chico.
¿El jaguar no era tan bueno para ti?
Si, los ceniceros estaban llenos.
La chica de la otra noche le entrego una carta.
¿Sabe a quien iba dirigida?
Si. Bueno, solo queria saber quien era el tipo afortunado.
Iba dirigida a un tipo llamado Mike.
Mike.
¡Recuerdame!
¿Una carta interesante?
Buenas noches, Sr. Hammer.
Le echamos un vistazo.
No logramos descifrarla.
Esta vez no me dara problemas, Sr. Hammer.
He tomado algunas lecciones.
Estuve inconsciente por dos horas tras su golpe.
No podia mover ni un musculo.
Dale una mano, Charlie.
Si, claro.
Apoyese en mi, si quiere.
¿Se siente bien?
Ya llegamos, Sr. Hammer.
Tenga cuidado.
Para ser pistoleros, son bastante corteses.
Estamos en este mundo por tan poco tiempo que es mejor serlo.
Esta despierto. No se mueva.
¿Por que se atormenta?
¿A quien veria?
A alguien que no conoce. A un desconocido.
¿Que estamos buscando? ¿Diamantes?
¿Rubies?
¿Oro?
¿Quiza drogas?
Cuan civilizado era el mundo.
Pero a medida que se vuelve mas primitivo...
...sus tesoros se hacen mas fabulosos.
Quiza al morir tenga mas exito que cuando vivia y era avaricioso.
Morira, Sr. Hammer.
Pero puede salvar a su amiga.
Si, puede hacerlo.
La chica que recogio en la carretera...
...le escribio una carta.
En ella habia una palabra.
"Recuerdame"
Le pide que recuerde.
¿Que debe recordar?
No se asuste, Sr. Hammer.
Es una droga inofensiva.
Pentotal sodico. El suero de la verdad.
Dormira bajo su influencia.
Y mientras duerme...
...su subconsciente nos dara la respuesta.
Y nos dira a gritos aquello que debe recordar.
Dulces sueños, Sr. Hammer.
"Recuerdame", ¿que quiso decir?
¿Hubo suerte?
¡A la lona otra vez!
Uno, dos, tres, recibe la cuenta automatica hasta 8.
Bender esta de rodillas.
Seis, siete, ocho, y Bender se incorpora otra vez.
El arbitro le limpia los guantes, mientras mantiene alejado a McCoy.
Pero alla va McCoy de nuevo.
McCoy siente que es el final.
Gancho a la mandibula.
Bender intenta cubrirse como sea.
Es su segunda caida en este asalto y la tercera de la pelea.
Estamos a mitad del noveno.
Bender ha recibido una brutal paliza.
Ha conseguido sujetar a McCoy por el momento.
¡Oye!
Gancho izquierdo a la nariz, sale mas sangre.
Bender intenta desesperadamente salir de alli, pero McCoy lo persigue.
lo tiene contra las cuerdas.
Izquierda a la cabeza. Derecha a la mandibula.
¿Ha vuelto a la vida?
Izquierda, derecha, izquierda, una lluvia de golpes...
...con Bender indefenso contra las cuerdas.
Ya lo entendi.
¿lo entendio?
Si.
Bien, digalo.
¿La dejara ir?
Claro. Confie en mi palabra. Libre como el viento.
¿Quiere contarmelo?
Quiero decirselo al oido.
Pues hagalo.
Bender intenta desesperadamente mantenerse en pie.
Y suena la campana.
¡Shug!
¡Sugar!
Si, Sr. Evello.
Ya hablo. Es todo tuyo.
Sinceramente creo que Bender no estaba preparado.
Ha sido incapaz de aguantar a McCoy.
Estuvo increible esta noche, decidido a ganar.
McCoy ha mostrado tener mas experiencia...
...mas fuerza en los golpes que Bender, quien es un novato en comparacion.
Realmente no crei que Bender aguantaria la ultima parte del asalto.
Tuvimos al tipico espectador necio...
...a la espera de una señal de derrota de Bender.
Se ve que Gilmore penso...
...que aunque a Jim obviamente le daban una paliza...
...el sabia donde estaba y que hacia.
Campana de los diez segundos. Retiran los banquillos.
A Bender le han echado un cubo de agua encima.
El joven vuelve nuevamente a la carga.
Suena la campana, comienza el decimo.
McCoy saca la izquierda, y Bender la bloquea...
...con un gancho corto a la oreja.
Izquierda de McCoy...
...que Bender elude. Se abrazan.
Bender empuja a McCoy para soltarse.
Izquierda de Bender...
...cruza con la... ¡Cuidado! ¡Bender ataca! Le da con fuerza.
McCoy tiene la mirada perdida...
...y Bender le sigue dando.
McCoy intenta huir.
Y Bender lo persigue.
Tiene a McCoy arrinconado.
Bender no para. Suelta un gancho...
¡Carver!
¡Ya voy!
¿De donde sacaste esta ropa?
La trajo tu amiga, la Srta. Wickman.
- ¿Cuando? - Ayer.
Tambien trajo algo de perfume. Casi me siento como un ser humano.
¿Quieres oler?
¿Que pasa? ¿Que sucede?
¿Que quiso decir con "recuerdame"?
Lee esto.
"¿Recuerdame?"
"Recuerdame cuando dia a dia ya no
"Me cuentes de los planes futuros que has hecho
"Solo recuerdame que comprendes
"Por si la oscuridad y corrupcion dejan
"Un vestigio de las ideas que una vez tuvimos"
Lee la ultima parte otra vez.
"Por si la oscuridad y corrupcion dejan
"Un vestigio de las ideas que una vez tuvimos"
¡Mike!
¡No me dejes!
Anoche estuvieron en la puerta. Intentaron entrar.
"Ellos"
Busca tu abrigo.
"Por si la oscuridad y corrupcion dejan
"Un vestigio de las ideas que una vez tuvimos"
Pero si es una idea, ha muerto pues ella esta muerta.
Tiene que ser una cosa.
Algo pequeño, algo que podia ocultar.
¿Pero donde lo ocultaria?
No tuvo tiempo en la gasolinera.
Se lo trago.
Y si se lo trago, usted lo tiene.
Cierre la puerta, por favor.
¿Que es?
No, eso es todo.
Le pague por ello. Ahora demelo.
No dije que se lo daria.
De hecho, no recuerdo haberle dicho nada.
Lo quiero. Demelo.
Le hice una autopsia a la joven...
...y encontre una llave.
Lo que sea que abra...
...no lo quiero.
Tiene que encontrarlo y repartir lo hallado.
Demasiado trabajo.
Solo quiero el efectivo...
...aqui en mi mano.
Asi que si quiere esta llave...
...pague. - No mas.
Como quiera.
"H-A-C."
Espera aqui. Enseguida vuelvo.
CLUB ATLETICO DE HOLLYWOOD
- ¿Puedo ayudarle, señor? - Esta llave, ¿que abre?
¿Es socio, señor?
No, solo digame lo de la llave.
Perdone, señor. Si no es socio...
Mi estimado señor.
Ahora hableme de la llave.
- Es la llave de un armario, señor. - ¿De quien?
Un momento, señor.
Es la de...
¿De quien?
Es la de...
..."Nicholas Raymondo...
"...socio hace 10 años."
Indiqueme donde.
Si, señor.
Es este.
- Esta caliente. - ¿"Caliente", señor?
Disculpe, señor.
¿Que es esto?
No lo se, pero mantengalo alejado.
- No deje que nadie se acerque. - Si, señor.
¿Carver?
Si.
Si, pero revisa el bar al que va. Y el apartamento de la chica.
Manten a alguien vigilando ahi por si regresa.
Espera un minuto.
Esta bien. Acaba de llegar.
- ¿Y la llave? - ¿Llave?
La que quito al Dr. Kennedy. Demela.
¿De que habla?
Esa llave es importante. No pierda mi tiempo. Demela.
¿Importante como Velda?
Si no hubiera mandado a Velda a investigar...
...no estaria en problemas. Deme la llave.
¿Hara un trato por ella?
Por favor, la llave.
Claro que hara un trato por ella.
Como hizo por Christina.
La interno en un hospital...
...y la dejo escapar.
Dejo que la mataran...
...del mismo modo que mataron a Raymondo y Kawolsky.
Y Nick.
Y quiza a Carver tambien, por lo visto.
- ¿Carver? - Si. ¿Sorprendido?
Por cierto, ¿que tipo de investigacion esta llevando a cabo?
Lily Carver, la compañera de Christina Bailey.
Hace una semana que sacamos el cuerpo de Carver del muelle.
Muy inteligente, investigando por su cuenta...
...detective de pacotilla.
Creyo ver algo grande y tuvo que meterse.
¿Y que hay de la mujer que se hace pasar por Carver?
¿Como se dio cuenta?
Ahora escuche, Mike.
Escuche con atencion.
Voy a decir unas palabras.
Son palabras inofensivas.
Solo un monton de letras desordenadas.
Pero su significado es vital.
Intente comprender su significado.
La zonas pobres de Manhattan, Los alamos, Trinity.
Vamos.
¿Y Velda?
- ¿Que pasa con ella? - ¿Que pasa con el?
Que se vaya al infierno.
Deja al imbecil ahi sentado pensando en su chica.
Que piense lo que le va a pasar a ella.
No sabia.
No sabias.
¿Habrias actuando diferente de haberlo sabido?
Diker.
Ray Diker.
El tipo que le enseñaste a Velda, ¿como se llama?
¿Como se llama?
¡William Mist! ¡Su nombre es William Mist!
MIST - GALERiA DE ARTE MODERNO
Dr. G.E. SOBERIN PARA DORMIR
¿Donde esta Velda?
¿Donde esta?
Me señalo un tipo que estaba en la barra.
Un marchante de arte abstracto o algo asi.
Me acerque y me puse a charlar con el.
Menciono un par de nombres.
¿Quieres saber lo que me dijo?
¿Te gustaria saber cuales?
Dr. Soberin.
¿Te suena familiar?
Dr. Soberin. ¿Te suena familiar?
- Oficina del Dr. Soberin. - Dr. Soberin, por favor.
Lo siento. El Dr. Soberin no esta disponible de momento.
Esta reenviando sus llamadas a un servicio de mensajes.
¿Por que no llama a otro medico?
Debo hablar con el. Es urgente.
Lo siento. No puedo ayudarlo.
Estara en su casa de la playa, pero no hay telefono.
Hay algo triste y melancolico sobre los viajes.
Siempre odio alejarme...
...pero uno debe encontrar un lugar nuevo...
...o seria imposible sentirse triste y melancolico otra vez.
¿Que hay en la caja?
La curiosidad mato al gato. A ti tambien...
...si hubieses seguido tu impulso de abrirla.
Hiciste bien en llamarme cuando lo hiciste.
Si, lo se.
¿Pero que contiene?
Se equivocaron al ponerte Gabrielle.
Debieron llamarte Pandora.
Tenia cierta curiosidad por una caja...
...y abriendola solto a todos los demonios del mundo.
Olvidate de los demonios, ¿que contiene?
¿Has oido hablar de la esposa de Lot?
Le dijeron que no mirara atras, pero desobedecio.
Y se convirtio en una columna de sal.
Solo quiero saber que contiene.
¿Me creerias si te lo digo?
- ¿Te sentirias satisfecha? - Quiza.
La cabeza de Medusa.
Eso hay en la caja.
Y quien la mire sera convertida...
...no en piedra, sino en azufre y cenizas.
Por supuesto, no me creeras.
Tendrias que verlo por ti misma, ¿verdad?
¿Adonde vamos?
A donde voy, no me puedes acompañar.
No pretendia engañarte.
Tienes el sexto sentido felino de toda mujer.
¿Te importaria moverte? Estas sentada sobre mi abrigo.
Lo que haya en esa caja debe ser muy valioso.
Han muerto muchos por ello.
Si, es muy valioso.
Quiero la mitad.
Estoy de acuerdo.
Al menos mereces la mitad.
Te lo mereces...
...por todo los placeres que me has dado.
Pero por desgracia...
...lo que contiene esta caja no puede dividirse.
Entonces lo tomare todo...
...si no te importa.
Gabrielle.
Escuchame...
...cual si fuera Cancerbero...
...ladrando con todas sus cabezas...
...en las puertas del infierno.
Te dire...
...donde llevarlo.
Pero no...
...no abras...
...la caja.
Hola, Mike.
¿Donde esta Velda?
Pasa.
Besame, Mike.
Quiero que me beses.
Besame.
El beso del mentiroso...
...que dice "te amo"...
...pero significa otra cosa.
Eres bueno dando ese tipo de besos.
Besame.
¡Velda!
¡Mike!
¡Velda!
- ¡Espera! - ¡Mike!
FIN