TIBURON
- ¿Cómo era tu nombre? - Chrissie.
- ¿Adónde vamos? - A nadar.
Espera.
Más despacio.
No estoy borracho. ¡Espera!
Espera.
Ya voy.
¡Sin duda voy! ¡Espera!
¡Espera!
Puedo nadar.
Sólo no puedo caminar o desvestirme.
¡Entra al agua!
Con calma. Con calma.
¡Ayúdame!
Ya voy. Ya voy.
¡Duele!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios! ¡No, por favor!
¡Dios, por favor, ayúdame!
Los botes se alquilarán temprano en preparación para la temporada alta.
Esta es WISS.
¿Por qué el sol no brillaba aquí?
Compramos la casa en el otoño.
Ahora es el verano.
Hay que darle de comer a los perros, ¿eh?
Bueno.
¿ Ves a los niños?
Deben estar en el patio.
En Amity, se dice "pateo".
Están en el "pateo", no muy lejos del "auteo".
- ¿Así está bien? - Como si fueras de Nueva York.
Mamá, me corté. Me mordió un vampiro.
Estaban jugando en esos columpios, ¿verdad?
Son peligrosos. No jueguen en ellos. No los he arreglado todavía.
Creo que vas a sobrevivir, pero no es lo más lindo que he visto.
- ¿Sí? - ¿Puedo ir a nadar?
Déjame que te cure primero.
¿Aparecen en la playa o flotan o qué?
Déjelo donde está. Estaré allí dentro de unos...
15 ó 20 minutos, ¿está bien?
Me voy. Desapareció una persona.
La temporada no empezó. Ni siquiera vino nadie aún.
Escucha, jefe, ten cuidado, ¿sí?
- ¿En esta ciudad? - Hola, papá.
Espera. Deja que me suba.
- Devuélveme la taza. - Te la devolveré.
Despídete. Adiós.
" Bienvenidos a la Isla de Amity 50ma. Regata Anual"
¿ Y nadie la vio entrar al agua?
Tal vez alguien sí. Yo estaba medio desmayado.
- Ella se escapó de ti. - No, señor.
Se debió haber ahogado.
Yo lo llamé, ¿verdad?
- ¿ Vives aquí? - No. En Hartford.
Voy a Trinity. Mis padres viven en Greenwich.
- ¿Tus padres nacieron aquí? - Sí, soy un isleño.
Se mudaron cuando mi papá se jubiló. ¿Es Ud. Un isleño?
Soy de Nueva York. ¿ Viniste a pasar el verano?
Vamos.
Santo...
Ay, Dios.
Está despierto muy temprano.
¿El jefe está allí dentro?
jefe, ¿cuál es el problema?
Polly, no deje papeles viejos sobre mi escritorio.
- Sólo casos pendientes. - Sí, jefe.
Recibimos llamadas sobre esa escuela de karate.
Parece que los niños de nueve años de la escuela...
han estado practicando karate con las cercas.
Oficina del jefe Brody. El inspector médico.
"Ataque de Tiburón"
El jefe de bomberos quiere que revise...
Quiero una lista de las actividades acuáticas planeadas para hoy.
Hendricks. ¿Dónde guardamos los carteles de " Playa Cerrada"?
Nunca los tuvimos.
Dejaron un camión Justo delante de mi tienda.
Que complete el formulario.
Sólo complételo.
Mire lo que esos niños le hicieron a mi cerca.
- Usa lentes, ¿eh? - Sí. Lo llamaré por la tarde.
Lo prometo.
"Isla de Amity Celebración del 4 deJulio"
Esto no me va a servir en agosto.
Los turistas vienen en junio.
No tienes nada de lo que pedí aquí.
Ni sombrillas, ni tumbonas, ni pelotas para la playa.
Si el servicio no me sirve...
¡jefe!
Polly dijo que le dijera que un grupo de niños...
tiene una competencia de natación en la bahía Avril.
No los pude llamar. No hay teléfonos allí.
Sal de allí.
Lleva todo esto a la oficina y prepara esos carteles.
" Playas cerradas. Prohibido nadar. Orden de la policía de Amity"
- Que los escriba Polly. - ¿Por qué yo no?
Que los escriba Polly.
Un tiburón mató a alguien esta mañana, alcalde.
Tengo que cerrar la playa.
Bueno, Albert. Vamos.
Levanta los brazos. No pelees.
Charlie, llévame adonde están esos niños, ¿sí?
¿Martín?
¿ Vas a cerrar las playas bajo tu propia autoridad?
¿Qué otra autoridad necesito?
Técnicamente, una orden de una junta municipal...
Eso es según la ley.
Nos preocupa que te estés apresurando a hacer algo serio aquí.
Es tu primer verano.
¿Qué significa eso?
Sólo trato de decir que Amity es una ciudad de veraneo.
Necesitamos que vengan turistas.
Si la gente no puede nadar aquí, con gusto nadará...
en las playas de Cape Cod, Hampton, Long Island.
No debemos servirlos como comida.
Nunca tuvimos ese tipo de problema aquí.
¿Entonces cómo murió esa muchacha?
- ¿La hélice de un barco? - Creo que posiblemente...
- Sí, un accidente. - No me dijo eso por teléfono.
Me equivoqué. Tendremos que corregir los informes.
- ¿ Y lo afirmará? - Lo afirmaré.
Una muchacha se fue a nadar.
Nadó un poco lejos, se cansó, vino un barco pesquero...
Ya ha ocurrido.
Creo que no sabes cómo reacciona la gente ante esto.
Larry, lo sé. Estoy reaccionando a lo que me dijeron.
Martín, es todo psicológico.
Si gritas: " Barracuda"...
todos dicen: "¿Eh? ¿Qué? "
Si gritas: "Tiburón"...
el 4 de julio se desatará el pánico aquí.
Nos puede llevar de regreso ahora.
Voy a buscar mi flotador para ir al agua.
Muéstrame los dedos.
Alex Kintner, empezaron a arrugarse.
Deja que vaya al agua un poco más.
- Sólo diez minutos más. - Gracias.
No hay isleños. Ninguno es de la isla.
Es mucha molestia.
Sólo tengo una simple pregunta:
¿Cuándo me convierto en una isleña?
Ellen, nunca.
No naciste aquí, no eres una isleña.
No lo molestes mucho. Regresa enseguida.
Marty, sé que tienes muchos problemas...
pero tengo algunos problemas que deberías solucionar.
Unos tipos estacionan en frente de mi casa. No puedo ir a la oficina...
y hay que mover ese camión que está al lado de mi oficina.
Necesito una zona donde esté prohibido estacionar.
- Ya lo has hecho antes. - Cariño, ven aquí, por favor.
Por favor.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Si te preocupa que los niños entren al agua...
pueden jugar aquí, en la playa.
Está bien. Déjalos que vayan.
Está fría.
Sabemos todo acerca de Ud., jefe.
Nunca entra al agua, ¿verdad?
Qué gorra más fea, Harry.
jefe Brody, estás tenso.
Relájate. Vamos.
Eso es.
¡Ven, Pippit!
- ¿ Viste eso? - Sí.
¡Sangre!
¡Todos afuera! ¡Afuera!
¡Sáquenlos!
¡Michael, sal del agua!
¿Alex?
" Recompensa De $3 Mil Para El Que Mate Al Tiburón Que Mató... "
Ni siquiera sabemos si hay un tiburón aquí.
No puedo discutir con Ud. No puedo hablar con Ud.
Debo hablar con la Sra. Kintner. Esto será una competencia.
Lo está publicando en todos los periódicos.
Todo la gente de Nueva Inglaterra se enterará.
Vayamos a la sala de conferencias.
Soy el responsable de la seguridad pública.
Entonces asegúrate de que nadie se lastime mañana.
- Haz algo... - No tiene importancia.
Haré lo posible por ocultarlo.
Lo publicaré con los anuncios de comida.
Entren aquí, por favor.
Entren, por favor.
¿Por qué siempre se hace la valiente?
Tengo un punto de vista que mucha gente comparte.
No es porque soy dueña de un motel. ¿Qué opina Ud.?
- Espero que no cierren las playas. - Hagamos orden.
Hagamos orden, por favor.
¿Alguna pregunta especial?
¿Los $3 mil de recompensa por el tiburón son en efectivo o cheque?
Eso no me parece gracioso en absoluto. Lo siento.
Eso es asunto privado entre Uds., los pescadores, y la Sra. Kintner.
Ven, por favor. El jefe Brody.
Sólo quiero decirles lo que planeamos hasta ahora.
¿ Y las playas?
Vamos a aumentar el número de policías cuanto antes.
Luego, trataremos de vigilar la playa contra tiburones.
¿ Van a cerrar las playas?
Sí.
También planeamos traer expertos...
del instituto oceanográfico del continente.
Sólo 24 horas.
No concordamos eso.
Sólo 24 horas.
24 horas son como tres semanas.
Todos Uds. Me conocen.
Saben cómo me gano la vida.
Atraparé a este bicho, pero no va a ser fácil.
Es un pez malo.
No es como ir al lago a pescar bacalaos y abadejos.
Este tiburón... Ios tragaría enteros.
Los sacudiría un poco, los mordería un poco...
y se los tragaría.
Hay que matarlo rápido para que regresen los turistas.
Eso les dará ganancias a todos sus negocios.
Pero no va a ser fácil.
Mi vida vale mucho más que 3 mil dólares, jefe.
Lo encontraré por tres...
pero lo atraparé y lo mataré por diez.
Uds. Tienen que decidir.
¿Quieren vivir bien y pagarme?
¿O quieren ahorrar y pasar hambre todo el invierno?
No quiero voluntarios ni compañeros.
Hay demasiados capitanes en esta isla.
Diez mil dólares sólo para mí.
Por eso, les traeré la cabeza, la cola...
todo el condenado tiburón.
Muchas gracias, Sr. Quint.
Lo vamos a considerar.
Sr. Alcalde. Jefe.
Damas y caballeros.
" Prohibido Nadar - Zona Peligrosa Playa Cerrada por Orden de Policía"
" El Detector de Vibración del Tiburón"
"Impulsos Erráticos" "Impulsos Suaves, Rítmicos"
" Pez en Peligro"
Ay, Dios. Me asustaste.
Ellen, la gente ni siquiera sabe cuánto viven los tiburones.
Digo, si viven dos, tres mil años.
- No lo saben. - Basta. Basta.
No vas a poder dormir esta noche. Aquí tienes.
- Vamos. - Gracias.
¿Te quieres emborrachar y divertir?
Ah, sí.
Oye, a Mikey le encantó el regalo.
¿Dónde está?
Sentado en él.
¡Por Dios!
¡Muy bien, Michael, sal del bote!
Estoy amarrado al muelle, sentado en el bote.
Estoy ayudando a Michael.
- ¡Sal de ese bote! - ¡Sólo un poco más! ¡Por favor!
- Mañana cumple años. - No quiero que esté en el mar.
No está en el mar. Está en un bote. No va a entrar al agua.
Creo que nunca volverá a entrar después de lo que ocurrió ayer.
No digas eso.
No quiero que ocurra eso. Tú lo sabes.
Quiero que lea las reglas de navegación...
antes de que salga a navegar solo.
Michael, ¿oíste a tu padre?
¡Sal del agua ahora mismo! ¡Ahora mismo!
Estoy cansado. Paremos antes de alguien nos denuncie.
No te preocupes. El jefe vive del otro lado de la isla.
¿Estoy yendo derecho?
Sigue remando.
Espero que atrapemos algo. Esta carne es de mi esposa.
No te preocupes. Con $3 mil, se puede comprar mucha carne.
¡Ven a buscarlo!
La marea se lo está llevando.
¿Podemos irnos a casa?
Oye, está picando.
¡Vamos! ¡Vamos!
Charlie, hazme caso. ¡No mires para atrás!
¡Nada, Charlie, nada!
¡Nada! ¡Nada, Charlie!
¡Vamos! ¡Nada hacia mí!
¡Vamos, Charlie! ¡Nada!
Sigue nadando.
Un poco más. Eso es.
¡No puedo subir! ¡No puedo subir!
¡Dame la mano!
¡Ayúdame!
¡Saca los pies del agua! ¡Sube los pies!
Eso es, Charlie. Eso es.
¿Nos podemos ir a casa ahora?
" Puerto de Amity Capitán de Puerto"
Denherder y Charlie se quedaron ahí sentados recobrando el aliento...
y pensando en cómo decirle a la esposa de Charlie lo de la carne.
Eso no es gracioso en absoluto.
La Sra. Kintner habrá puesto su anuncio en "Caza y Pesca".
Parece que lo puso en todos los periódicos nacionales.
Eso no tiene ningún sentido. Trato de ser razonable.
¡Esperen!
- Hola. - Hola a Ud., joven. ¿Cómo está?
Espero que no salga con todos esos locos.
Ese bote tiene que zarpar primero. Deben zarpar o él no puede salir.
¡Oye, el de la balandra! No ices la vela.
¿Tienes un remo? Sal de aquí remando.
Señor, espere un segundo. Espere un segundo. Sólo...
¡Oigan! ¿Cuánta gente irá a bordo de ese bote?
- Lo que sea seguro. - ¡Eso no es seguro!
Cuidado. Eso es dinamita.
Espere un minuto. ¿Adónde va con eso?
Voy al bote. ¿Por qué?
Por favor, ayúdeme a sacar gente de ese bote.
Claro.
¿Caballeros? ¿Caballeros?
El jefe me pidió que les dijera que llevan gente de más.
Por favor. ¡No moleste!
Ud. No viene. ¿Qué le importa?
¿Me pueden decir si hay un buen restaurante en la isla?
Sí, camine derecho.
Se van a morir todos.
Polly, tenemos vallas afuera.
Tiene que conseguir que alguien nos ayude.
Mande que pongan esas vallas en la carretera...
porque aquí ya hay gente de más.
- ¿Sí? - ¿Qué haces allí afuera?
- Esta es tu gente. Háblales. - Vinieron de todas partes.
¿ Vio todas sus placas?
Connecticut, Rhode Island, Nueva Jersey. Estoy solo.
¿ Y la ayuda extra que nos iban a enviar?
Llegará el 4 de julio. Hasta entonces, estamos solos.
¿ Vio esos ocho tipos en esa lancha?
Ninguno de ellos saldrá del puerto con vida.
Lenny, a eso me refiero. Tú los conoces. ¡Habla con ellos!
Parece que todos se están divirtiendo hoy.
Polly, la llamaré más tarde.
¿Dónde puedo encontrar al jefe Brody?
¿Quién es Ud.?
Matt Hooper, del centro oceanográfico.
Por Dios. Ud. Es al que llamamos.
- Yo soy Brody. - Es un gusto conocerlo.
- Igualmente. - Sé que está ocupado, pero...
¿Qué necesita?
Tendría que ver los restos de la primera víctima.
- ¿La muchacha de la playa? - Bueno. Téngame paciencia.
Ya verás cuando esos tontos lleguen a las rocas.
Desearán que sus padres nunca se hubieran conocido...
cuando empiecen a hacer agua y a dar contra esas rocas.
¡Sal de allí, maldito tonto!
¿Qué haces? ¡¿Nos quieres ahogar, loco desgraciado?!
- ¿Qué hacen ellos aquí? - ¿Qué hacen allá?
- ¿Qué diablos están haciendo? - Están tirando cebo.
- ¿Por qué demonios? - Para atraer al tiburón.
¿Cuánto es 3 mil dólares divido cuatro?
Mostrémosle nuestro "accidente" al Sr. Hooper.
Víctima identificada como Christine Watkins. Mujer blanca.
- Sí. Esto es lo que dice. - " Probable accidente de bote".
¿Está bien?
La altura y el peso de la víctima...
sólo se pueden calcular por los restos parciales.
El torso ha sido cortado por el medio.
No queda ningún órgano. Un vaso de agua, por favor.
El brazo derecho ha sido amputado arriba del codo...
con pérdida masiva de tejido en la musculatura superior.
Muchas gracias.
Hay restos de huesos. No fue un accidente de bote.
¿Le avisó a la Guardia Costera?
No. Sólo a las autoridades locales.
El brazo izquierdo, la cabeza, los hombros...
y el esternón están intactos.
No fume aquí. Gracias.
Esto fue lo que ocurrió:
Esto indica la alimentación de un escualo grande...
posiblemente longimanus o Isurus glaucus.
La cantidad de pérdida de tejido no permite un análisis detallado.
Pero este escualo debe ser mucho más grande...
que cualquier escualo normal de estas aguas.
¿No salió en un bote a investigar estas aguas?
¡Bueno, esto no fue un accidente de bote!
No fue ninguna hélice, no fue ningún arrecife de coral...
y no fueJack, el Destripador.
Fue un tiburón.
Nosotros lo atrapamos.
Quiero tomarle una foto.
Quiero transmitir esto a todos los periódicos y emisoras del país.
Llama a Dave Axelrod en Nueva York. Me debe un favor.
Quiero una foto de todos Junto con el pescado.
Muchachos, ¿nos podemos organizar?
Quiero una foto para el periódico. Quiero que todos...
- ¿Ben Gardner lo pescó? - No, nosotros lo pescamos.
Felicitaciones. Genial.
Muchas gracias.
Quiero una foto para el periódico. Salgan del camino, por favor.
Sólo los tipos que lo pescaron. Abranlo un poco.
Quiero una foto del tipo con el pescado. Vamos.
Quiero una foto para el periódico. Levanten el cartel.
El cartel de " Playa Cerrada".
- Venga para la foto. - Yo no lo pesqué.
Arrodíllense. Una fila de rodillas, una fila de pie.
Quítese de ahí.
joven, ¿se puede quitar de la foto?
¡Llévese sus cosas!
- Estamos listos. - Gracias.
Fotografíe eso.
- ¿Qué tal estuvo eso? - ¿ Y el dinero?
Vayamos a pedir nuestro dinero.
¡Larry!
Larry, no lo vas a creer.
¿Qué clase de tiburón es?
No lo sé. Creo que es un mako.
- Vaya garganta. - ¿Pero qué clase de tiburón es?
Es un alecrín.
¿ Un qué?
Podemos estar tranquilos. ¿Ben está tomando fotos?
Claro que sí.
- ¿" Radio de mordedura"? - Es una boca grande.
Voy a meter su cabeza allí dentro para ver si es un tiburón blanco.
Tal vez no sea el tiburón.
- Es una diferencia de semántica. - Le presento a Matt.
Este es Larry Vaughn, el alcalde.
Matt es del instituto oceanográfico.
Increíble, ¿eh, alcalde?
Martín, hay muchas clases de tiburones en el agua, ¿sabes?
Martillos, blancos, azules, makos...
y la probabilidad de que hayan pescado...
No hay tiburones como éste en estas aguas.
Es de 100 a 1. 100 a 1.
No digo que éste no sea el tiburón. Probablemente lo sea.
Es un tiburón blanco, no es común en estas aguas...
pero el radio de mordedura de este animal...
es distinto a las heridas de la víctima.
Quiero estar seguro. Tú quieres estar seguro.
Todos queremos estar seguros. Quiero hacer algo fácil.
El aparato digestivo de este animal es muy, muy lento. Abrámoslo.
Lo que comió en las últimas 24 horas aún está adentro.
Así estaremos seguros.
Tal vez sea la única manera de confirmarlo.
Miren, señores. Seamos razonables.
Este no es ni el momento ni el lugar...
para hacerle una especie de autopsia ridícula a un pescado.
¡Y no me quedaré aquí parado...
para ver cómo abren esa cosa y ver al niño Kintner...
caer en pedazos por todo el muelle!
- ¿Jefe Brody? - Sí.
Me acabo de enterar...
que una muchacha murió aquí la semana pasada...
y Ud. Io sabía.
Sabía que había un tiburón allá afuera.
Sabía que era peligroso...
pero dejó que la gente fuera a nadar de todos modos.
Sabía todo eso.
Pero aun así, mi hijo está muerto ahora.
Y no hay nada que Ud. Pueda hacer al respecto.
Mi hijo está muerto.
Quería que supiera eso.
Lo siento, Martín. Ella está equivocada.
No, no está equivocada.
Muy bien, gente.
Cortemos este monstruo antes de que apeste toda la isla.
Harve, tú y Carl llévenlo y arrójenlo en el mar mañana.
Ven aquí.
Dame un beso.
¿Por qué?
Porque lo necesito.
- ¿Hola? - Vete de aquí.
- ¿Lo puedo ayudar? - ¿Puedo entrar?
- Soy Matt Hooper. - Ah, hola. Ellen Brody.
¿Su esposo está en casa? Me gustaría hablar con él.
Sí, a mí también.
Entre. ¿Le traigo un poco de café?
- No. Gracias. - Ay, vino. Qué bueno.
¿Cómo te fue hoy?
Maravilloso.
Sí.
Traje tinto y blanco. No sabía qué beberían.
Es muy amable.
¿Alguien va a comer esto?
Mi esposo me dice que trabaja en tiburones.
Disculpe. Sí. Nunca había oído que lo dijeran así.
Sí, así es. Me encantan los tiburones.
- ¿Le encantan los tiburones? - Sí, me encantan.
Cuando tenía 12 años, mi padre me regaló un bote...
y fui a pescar a Cape Cod.
Pesqué un pagel y cuando lo traía...
pesqué un tiburón de un metro y medio...
que procedió a devorar mi bote.
Devoró mis remos y mis almohadillas.
Dio vuelta todo el bote. Casi muero de medio.
Nadé de regreso a la costa.
Cuando llegué a la playa, me di vuelta...
vi que estaba destruyendo mi bote...
y desde entonces, he estudiado tiburones...
y por eso sé que mañana iré al instituto...
y les diré que aún hay un tiburón peligroso aquí.
- ¿Por qué les tienes que decir eso? - Lo siento.
Pensé que me dijiste que pescaron el tiburón.
Lo oí en las noticias. Lo oí en la radio.
Pescaron un tiburón, no el tiburón.
No el tiburón que mató a Chrissie.
Y probablemente no el tiburón que mató al niñito...
Io cual yo quería comprobar hoy, abriendo el tiburón.
Deberías dejar que eso... Nada. Nada.
Sí, sí.
Tú serás el único hombre sensato...
que quedará en esta isla cuando yo me vaya.
¿Adónde va?
- Me voy al Aurora. - ¿Aurora? ¿Qué es eso?
Es un manicomio flotante para fanáticos de tiburones.
18 meses en el mar.
Martín detesta barcos.
Martín detesta el agua.
Martín se sienta en su auto...
cuando tomamos el transbordador al continente.
Debe ser algo de su niñez. Tiene un nombre clínico, ¿verdad?
Ahogarse. Escucha.
¿Es verdad que los tiburones casi siempre atacan...
a un metro de profundidad y a tres metros de la playa?
Sí.
¿ Y que antes de que la gente nadara por diversión...
antes de que los tiburones supieran lo que se perdían...
muchos de estos ataques no se reportaban?
Así es.
- Este tiburón que nada solo... - " Desgarrado".
¿" Desgarrado"? Sí.
Ahora, este tiburón sigue nadando cerca de un lugar...
donde come bien hasta que no hay más comida, ¿sí?
Eso se llama "territorialismo".
Sólo es una teoría con la cual yo estoy de acuerdo.
¿Por qué no bebemos otro trago y vamos a abrir ese tiburón?
¿Puedes hacer eso?
Puedo hacer cualquier cosa. Soy el jefe de policía.
Empezamos en el conducto alimenticio...
y abrimos el tubo digestivo.
- Yo tenía razón. - ¿Qué?
Vino con la corriente del golfo...
de las aguas del sur.
" Luisiana"
- No comió un auto, ¿verdad? - Este tiburón es como un basurero.
Come cualquier cosa. Alguien habrá arrojado eso en un río.
Eso es todo.
Hay que cerrar la playa. Llamemos al alcalde.
El problema es mucho más serio.
Todavía hay un pez enorme allá afuera...
con una boca así de grande.
¿Cómo confirmamos eso antes de la mañana?
Si es un "desgarrado" y hay algo de cierto sobre territorialismo...
es probable que esté entre Cabo Scott y South Beach.
- ¿Adónde vas? - A buscarlo. Se alimenta de noche.
- ¿En el agua? - No lo encontraremos en la tierra.
No estoy tan borracho para ir en bote.
- Sí lo estás. - No.
- No puedo. - Sí puedes.
El número de crímenes en Nueva York es aterrador.
Hay tantos problemas que uno siente que nunca logra nada.
Violencia, robos, asaltos...
Los niños no salen solos. Hay que acompañarlos a la escuela.
Pero en Amity, un policía vale mucho.
Hace 25 años que no hay tiroteos ni asesinatos en esta ciudad.
No me digas. ¿Quieres un bocadillo?
- ¿Dónde estamos? - Donde se ha estado alimentando.
¿Esta cosa recibe programas de TV?
Es un circuito cerrado. Las cámaras están bajo el agua.
¿Quién paga por todo esto? ¿El gobierno?
¿El instituto? Esto cuesta mucho dinero.
Bueno... en realidad, yo pagué por casi todo.
- Bromeas. - No.
- ¿Eres rico? - Sí.
¿Sí? ¿Cuánto tienes?
¿ Yo personalmente o toda la familia?
No tiene sentido.
¿Le pagan a alguien como tú para estudiar tiburones?
Tampoco tiene mucho sentido que un tipo que detesta el agua...
viva en un isla.
Sólo es una isla si la miras desde el agua.
Eso tiene mucho sentido.
¿Qué hace esa cosa?
Es un detector de peces.
Probablemente sólo sea un cardumen de caballas o algo parecido.
Espera un minuto.
- Hay otra cosa allá afuera. - ¿Qué es?
Unos cien metros hacia el sur sudoeste.
Es el bote de Ben Gardner.
- ¿Lo conoces? - Por supuesto. Es un pescador.
¿Qué ocurrió?
Tengo que ir a examinar su casco.
- ¿Por qué no lo remolcamos? - Lo haremos. Debo ir a ver algo.
Ilumíname.
Remolquémoslo.
No te preocupes. No va a pasar nada.
¿Qué hago mientras no estés?
Nada. Nada en absoluto.
No toques ninguno de los aparatos.
Regresaré en dos minutos.
Es un tiburón blanco enorme.
Cualquier experto diría que es un asesino.
Parece ser que un tiburón blanco enorme...
se ha apropiado del agua que rodea Amity...
y se alimentará aquí mientras haya comida en el agua.
Y hará cualquier cosa.
Ya ha matado a dos personas en menos de una semana.
Volverá a suceder. Sucedió antes. En Jersey.
- 1916. - Hubo cinco muertos.
- En una semana. - Dile sobre los nadadores.
A un tiburón lo atrae el tipo exacto de actividad...
que ocurre cuando los seres humanos van a nadar.
Si abres las playas el 4 de julio, es como invitarlo a cenar.
Saqué un diente del tamaño de una copa del casco de un bote hundido.
- Era de un tiburón blanco. - Era el bote de Ben Gardner.
Ayudé a remolcarlo. ¡Debiste verlo!
¿Dónde está ese diente? ¿Tú lo viste, Brody?
- No, no lo vi. Se le cayó. - Tuve un accidente.
¿Cómo dijo que se llamaba este tiburón?
Es un Carcharodon carcharias. Es un tiburón blanco.
Pero no tiene el diente.
Vivimos de los turistas de verano aquí.
- No tendrán un verano... - Si cerramos esas playas...
¡Debemos cerrar la playa y además, contratar a alguien para matarlo!
Le debemos avisar a la Guardia Costera.
Se tiene que comunicar con un grupo de investigación.
Tiene que cerrar todo el puerto.
Creo que ninguno de Uds. Dos conoce nuestros problemas.
¡Creo que conozco el hecho...
de que ignorará este problema en particular...
hasta que nade hasta aquí y le muerda el trasero! Espera.
Hay dos maneras de solucionar esto:
o mata al animal o lo deja sin comida.
Tenemos que cerrar las playas.
"¡Socorro! ¡Tiburón! " Brody. Vandalismo de mal gusto.
Es una mutilación deliberada de un mensaje de servicio público.
Encuentra a los desgraciados que pintaron eso...
y enséñales una lección.
Se acabó. Adiós.
No voy a discutir con un hombre que quiere ser almuerzo.
Por favor, no hagas esto.
Lo que tenemos aquí es una máquina perfecta.
Una máquina devoradora. En realidad, es un milagro de la evolución.
Lo único que hace esta máquina...
es nadar y comer y hacer tiburoncitos y eso es todo.
Mire este cartel detenidamente. Esas dimensiones son correctas.
La encantaría demostrarlo para aparecer...
en las revistas científicas, ¿verdad?
Si hacemos un esfuerzo hoy, tal vez podamos salvar agosto.
¿Agosto?
Por Dios, mañana es el 4 de julio...
y empezará la temporada. Será uno de nuestros mejores veranos.
Si les preocupan las playas, haz lo necesario para que sean seguras...
pero esas playas estarán abiertas este fin de semana.
¿Cuántos hombres van a enviar?
No necesito ir a Brisbane cuando hay un tiburón blanco enorme aquí.
Necesitamos hombres para vigilar las playas.
Necesitamos ayuda. Gente que tenga armas o botes.
¿El lunes?
Mishkin es el que les da de comer a los ratoncitos.
¿Qué? El que tiene el cabello bien corto.
¿No hay un teléfono en la isla? ¿Me puede comunicar?
¡Vamos! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
Sí, en la playa.
"Tiburón Asesino"
Habla Brody. ¿Me oyen?
Scott, de la televisión, está aquí.
Está bien. Lo atenderé más tarde. Por favor.
Brody a Scutbucket. Por favor, contesta.
Brody a Daisy. ¿Me oyes?
¿Me oyes? Adelante, Hooper.
- ¿Qué ves? - Nada aquí. Y nada en el sonar.
Amity siempre ha sido conocida por su aire puro, agua cristalina...
y playas hermosas de arena blanca.
Pero en estos días...
apareció una nube en el horizonte de este hermoso lugar.
Una nube en la forma de un tiburón asesino.
Este estadio no se seca rápido.
El campo de juego está muy húmedo.
Dos balls y un strike. Corredores en primera y tercera.
Aquí viene el lanzamiento. La pelota va hacia el lado izquierdo.
Terry Christian retrocede.
Se acerca a la pared y la atrapa para el out.
El corredor se queda en tercera y viene...
- Ah, hola, Larry. - ¿Por qué no entras al agua?
Me acabo de poner bronceador y quiero tomar un poco de sol.
Nadie está nadando.
Por favor, entra al agua.
Mike, ven aquí.
- Mike, hazme un favor. - ¿Qué?
Tú y los otros muchachos lleven el bote a la laguna.
La laguna es para las viejas.
Sé que es para las viejas, pero sólo hazlo por el viejo.
- ¿Por favor? - Está bien.
Gracias.
Tengo a Sean.
¡Espera!
¡Michael, espera!
¡Michael, no me gustas más!
Daisy, habla Hendricks.
¿Hay algo? Me pareció ver una sombra.
Hendricks, habla Daisy. No veo nada.
Alarma falsa. Debe ser este reflejo.
Me alegra mucho repetir la noticia...
que hemos atrapado y matado un predador grande...
que supuestamente hirió a algunos nadadores. Pero es un día hermoso...
las playas están abiertas y la gente se divierte.
Amity, como todos saben, significa "amistad".
Santo...
¡Dios!
¡Dios mío! ¡Aleta! ¡Tiburón! ¡3-5-0!
¡Peligro!
Saca a la gente del agua. Hay un tiburón en la bahía.
¡No piten! ¡No piten!
Todos, fuera del agua, por favor. Todos, fuera del agua.
Por favor, muévanse para que salgan los de atrás.
- Salgan del agua, por favor. - Salgan de esta zona.
¿Qué sucede allá afuera? Respondan, por favor.
¿Qué sucede allá afuera?
Contesten. Contesten.
El me obligó a que lo hiciera. El me persuadió.
Por favor, por favor, retrocedan. Denle un poco de aire a esta gente.
Por favor, retrocedan. Retrocedan.
Martín, sólo fue una broma.
Hay dos niños con una aleta de cartón.
¿Están todos bien? ¿Todos salieron del agua?
Atención, fueron unos bromistas con una aleta de mentira.
¡Tiburón!
¡El tiburón!
¡Se dirige a la laguna! ¡El tiburón está en el estuario!
¿ Y ahora qué?
Michael está en la laguna.
¡Se dirige a la laguna! ¡Alguien haga algo!
¡Está en la laguna! ¡En la laguna!
¡El tiburón está en la laguna!
- Apresúrate con eso. - No puedo hacer nada.
- Desata ese nudo. - ¡Lo estoy haciendo!
¡Oigan, muchachos! ¡Muchachos!
Icen la vela. Háganlo rápido.
¡El tiburón está en la laguna!
Oigan, muchachos. ¿Están bien allí?
¡En la laguna!
¡Que alguien traiga una pistola y le dispare!
¿Nadie tiene una pistola?
- ¿Está muerto? - No. Está en choque.
El médico dijo que está bien. Sufrió un choque.
Se puede ir a casa mañana.
- Oye, ¿cómo está mi muchachito? - Estoy bien.
¿Me vas a extrañar esta noche? Puedes mirar TV.
- ¿Quieres algo de casa? - Mis autos.
- ¿Quieres helado? - De café.
¿Quieres llevarlo a él a casa?
¿Como a Nueva York?
No. A casa aquí.
Lo siento. De veras lo siento.
- ¿Tienes una pluma, Larry? - ¿ Una pluma?
Sí, una pluma.
Porque vas a hacer lo que mejor sabes.
Firmarás esto para que yo contrate un profesional.
No puedo hacer eso sin...
Voy a contratar a Quint para matar al tiburón.
- Agosto. - ¿Qué?
¿Qué estás diciendo? Se acabó el verano.
Eres el alcalde de "Ciudad Tiburón".
Todos creen que quieres abrir la playa.
Sólo pensé en los intereses de la ciudad.
Así es. Pensaste en eso y por eso vas a hacer lo correcto.
Por eso vas a firmar esto y vamos a pagar a ese tipo lo que pide.
Mis hijos también estaban en esa playa.
Fírmalo, Larry.
$ 10 mil. $ 200 por día, lo atrape o no lo atrape.
Trato hecho.
Y no quiero que el alcalde me moleste.
Está bien.
Una caja de coñac de damasco. Ud. Me invita a almorzar.
Dos cajas. Lo invitaré a cenar cuando regrese.
Champaña, pâté de foie gras, caviar iraní...
y no olvide el televisor a color.
jefe, pruebe esto. Yo mismo lo hice.
- Es muy bueno. - Gracias.
Brindo por nadar con mujeres chuecas.
Disculpe, jefe.
Hoy en día, no se consigue un buen hombre menor de 60 años.
- Todos murieron hace 35 años. - No bebas eso.
¿Sr. Quint?
Sr. Quint, va a necesitar a alguien que lo ayude.
- El es Matt Hooper. - Sé quien es.
- He tripulado tres transpacíficos. - ¿Transportes?
- Estudia oceanografía. - Y navegué en una regata.
Sr. Hooper, no estoy hablando de navegar por placer o pasear en bote.
Estoy hablando de ganarse la vida pescando tiburones.
Yo no estoy hablando de pescar un tiburoncito.
Estoy hablando de un tiburón blanco.
¿Cebados? ¿Está hablando de tiburones cebados, Sr. Hooper?
Sólo ate un nudo ciego.
Hacía mucho que no tenía que pasar náutica básica.
No dijo de qué tamaño lo que quería.
¿Qué le parece eso?
Deme las manos.
¿Tiburoncito?
Tiene una red de $5 mil, $2 mil en pescados y viene el Sr. Blanco.
Cuando termina con esa red, es como si un niño...
hubiera hecho un muñeco de papel con unas tijeritas.
No tiene manos duras. Ha contado dinero toda su vida.
¡Oiga, no necesito esta porquería de héroe de la clase obrera!
No va a hacer esto a bordo del barco, ¿verdad, Sr. Quint?
Tal vez deba ir solo.
Yo alquilé el barco.
Sí, Ud. Io alquiló, pero el barco es mío.
A bordo de mi barco...
soy tripulante, patrón, piloto y soy capitán.
Lo llevaré como lastre, jefe.
Está bien.
Tubos de ensayo, luces de Bengala, salvavidas...
termómetro, arpones de reserva...
¿Qué es Ud.? ¿ Una especie de astronauta bisoño?
Lleva eso abajo y amárralo bien.
Válgame Dios.
Cuando yo era pequeño, todos los niños...
queríamos ser arponeros o pescadores.
¿Esto es una ducha portátil o una jaula para monos?
- Una jaula antitiburón. - Una jaula antitiburón.
¿ Va a entrar en la jaula?
¿La jaula entra al agua? ¿ Ud. Entra al agua?
El tiburón está en el agua. Nuestro tiburón.
Adiós, me despido
Bellas damas españolas
Adiós, me despido Damas de España
Porque hemos recibido órdenes
Para regresar a Boston
Yvolver a verlas Sería una imposible hazaña
- ¿Tomaste tu " Dramamine"? - Sí.
Puse un par de lentes extra en tus calcetines negros...
y hay óxido de cinc para tu nariz y crema para tus labios en la bolsa.
¡Desgraciado!
Hoy en día, las mujeres no pueden hacer nada.
Las jóvenes no son inteligentes como eran sus abuelas.
Ese debe ser Quint.
- Simpático, ¿verdad? - Me da miedo.
No uses el hogar en la sala...
¿Qué les voy a decir a los niños?
Diles que me fui a pescar.
¿Quiere apresurarse, jefe? ¡Estamos desperdiciando el día!
Adelante: proa. Atrás: popa.
¡Si no lo aprende bien, joven, lo arrojaré al agua por la ventanita!
Vamos, jefe. Esto no es una excursión de niños exploradores.
Veo que trajo sus botas de goma.
Aquí yace el cuerpo de Mary Lee.
Murió a la edad de 103.
Durante 15 años, mantuvo su virginidad.
Eso no está nada mal para esta localidad.
Bien, comisionado, ajústese el cinturón de seguridad.
¡Si ve un tiburón, Hooper, trague!
Suban periscopio. Prepárense para sumergirse.
Prepárense para simulacro de incendio.
¿Sabe a lo que me refiero, jefe? ¿Cómo está la señora, jefe?
Si no les gusta cuando se va, les encantará cuando regrese.
Siga arrojando cebo. Le llevamos más de ocho kilómetros.
- ¿Quién pilotea este bote? - Nadie. La marea.
Una vez pesqué uno de cinco metros.
Tuve que darle dos barriles para agotarlo y traerlo a bordo.
Hoy en día, estos muchachos usan de todo:
radar, sonar...
cepillos de dientes eléctricos.
Válgame Dios.
Oiga, jefe, será mejor que arroje otro marcador de cebo.
¡Maldita sea, Martín!
Esto es aire comprimido.
- ¿Qué nudo era ése? - ¡Desataste el equivocado!
Si no tienes cuidado con estos tanques, van a explotar.
Trajo un equipo muy bueno y muy caro, Sr. Hooper.
No sé qué hará ese tiburón desgraciado con él.
Tal vez lo devore, supongo. Una vez vi a uno devorar una mecedora.
Oiga, jefecito.
La próxima vez pregúnteme qué nudo desatar, ¿bueno?
La pequeña anguila sale de la cueva...
nada adentro del agujero.
Sale del agujero, vuelve a entrar a la cueva.
No está muy bien, ¿verdad?
Bueno, nada es fácil, ¿verdad? Una vez más.
¡Oigan! ¡Lo logré!
- ¿Qué? - Párese atrás mío.
¡Hooper, retrocédalo!
¡Está tirando muchísimo!
¡jefe, traiga el cazo! ¡Moje el carrete!
¡Hooper, retrocédalo!
¡Agáchese! ¡Estamos dando vuelta! ¡Párese atrás mío otra vez!
¡Basta de agua! ¡Me ahogará!
¡Hooper, idiota! ¡A estribor! ¿No está mirando?
Hooper, punto muerto.
¿Adónde va ahora?
No me va a engañar.
¿A qué le da un tirón ahora?
Vamos. Inténtalo.
No sé si él es muy inteligente o muy tonto, jefe.
Está debajo. Está debajo del bote.
Creo que está debajo del bote.
Es demasiado fácil.
No es un pez grande e inteligente. Está debajo del bote.
Mantenga el curso. Tengo algo muy grande.
No me parece.
¿Jefe? Jefe, póngase los guantes.
¡Los dos, pónganse los guantes!
Se está preparando para correr otra vez.
Quint, suéltelo.
Tal vez dé órdenes en el laboratorio...
pero aquí sólo es cargo.
Si no quiere regresar nadando, baje aquí.
Si no me quiere escuchar, no me escuche.
No es un tiburón.
- ¡Se ve el alambre! - Desabrócheme.
- El otro lado. - Es un atún o un pez espada.
Estamos perdiendo el tiempo.
Tome esta caña. Hooper, ayude al jefe.
- Bueno. - Ay, mierda.
Tal vez sea una aguja o una raya...
pero sin duda es un pez de deporte.
Pez de deporte, ¿eh?
¿ Una aguja, una raya... cortó esta cuerda de piano?
No me vuelva a decir qué hacer. Regrese al puente.
Quint, eso no prueba absolutamente nada.
Prueba una cosa. Prueba que Uds., los universitarios ricos...
no tienen la educación para reconocer sus errores.
¿Qué discuten? ¿Anzuelos y cordeles?
Se pierde uno, se prepara otro.
12 minutos sur sudeste, a toda velocidad.
¡Sí, señor!
Lo que yo hago es engañarlos para que suban a la superficie...
y luego, los arponeo.
No los voy a arrastrar como bagres.
¡Hooper! ¡A toda velocidad!
No debo tolerar este abuso mucho más.
Le está sangrando la cabeza. El botiquín está allí.
Brody, empiece a arrojar cebo otra vez, ¿bueno?
Es el turno de Hooper.
Hooper pilotea el bote, jefe.
Deje de jugar, Hooper. Reduzca la velocidad, por favor.
Oíste lo que dijo. Reduce la velocidad.
Reducir la velocidad. Yo puedo hacer eso.
Baja aquí a arrojar un poco de esta mierda.
Va a necesitar un bote más grande.
Apague el motor.
Es uno de seis metros.
Casi ocho. Debe pesar tres toneladas.
Vamos a necesitar un bote más grande, ¿no?
Empecemos a trabajar.
- ¿Cómo lo atraparemos? ¿Cómo? - Ven, Martín.
¡Está rondando el bote! ¡Mira su tamaño!
Faro de Amity llamando a Orca. Faro de Amity llamando a Orca.
- Adelante, Orca. - Orca. Adelante.
- La Sra. De Brody está aquí. - Adelante.
- ¡Martín, muévete! - ¡No voy a ir allí!
Más allá de los barriles. Ve más allá de los barriles.
- Más lejos. ¡Más lejos! - ¿Por qué?
- ¡Ve más lejos! - ¿Para qué?
Ve a la punta del barco. Por favor, ve a la punta.
- ¿Para qué? - Necesito algo como escala.
¡Yo no!
Su esposo está pescando. Acaba de pescar unos róbalos.
Los traeremos para cenar. No hemos visto nada aún. Cambio y fuera.
- ¡No me quedaré aquí! - ¡Te lo suplico!
¡Maldita sea! Ven aquí, cariño. Ven aquí, cariño.
¡Hermoso!
jefe, quiero que suba al puente. Mantenga la dirección.
- Nunca en mi vida piloteé un bote. - Sólo mantenga la dirección.
Ate esta cuerda al primer barril.
Debo acertar el tiro en la cabeza de ese tiburón.
Aquí viene.
Aléjese de la proa.
- Atela, ¿quiere? - Su turno, Quint.
Hooper, ¿dónde está?
Hooper, apresúrese. Atela.
- Apresúrese. Viene hacia aquí. - No me espere.
¡Vamos, Hooper!
¡Rápido! ¡Atela!
Ahora. Ahora.
¡Mátelo, Quint! ¡Mátelo!
¡Ahora!
¡Dispare!
¡Atado!
¿Qué hacía? Sabía que tenía que darle justo en la cabeza.
Bien, veamos cuánto tarda ese barril en traerlo a la superficie.
¡Suelte otro barril! ¡Voy a dar otra vuelta!
- ¿Qué hacemos ahora? - Le enganchamos un barril.
Nos quedaremos hasta que lo volvamos a encontrar.
Podemos pedir un bote más grande.
jefe.
No se preocupe por eso, jefe.
No será permanente. ¿Quiere ver algo permanente?
Oye, Hoop...
¿quieres ver algo permanente?
Sólo pon la mano debajo de mi gorra. ¿Sientes esa hinchazón?
Me derribaron el Día de San Patricio en Boston.
Yo le gano a eso.
Una anguila...
me mordió a través de mi traje de buceo.
Bueno, Hoop, escucha. No sé acerca de eso...
pero participé en un concurso de pulseadas en San Francisco.
¿ Ves esto? No lo puedo estirar. ¿Sabes por qué?
Estaba en la semifinal...
celebrando el fallecimiento de mi tercera esposa...
un chino grandote me ganó así.
Mira esto.
Fue un tiburón.
Me rasguñó cuando estaba tomando muestras.
Tengo algo para ti. Fue un pez zorro.
¿ Ve eso, jefe? La cola de un pez zorro.
- ¿Pez zorro? - Es un tiburón.
¿Quieres brindar por tu pierna?
Yo brindaré por la tuya.
Bueno, brindemos por nuestras piernas.
Yo tengo lo mejor de lo mejor.
Aquí. Esperen.
¿ Ven eso?
Estás usando un suéter.
Aquí. Mary Ellen Moffit.
Me partió el corazón.
- ¿ Y ésa? - ¿Cuál?
Esa que tiene ahí, en su brazo.
Ah, es un tatuaje. Hice que me lo quitaran.
No me digas. No me digas. " Madre".
Sr. Hooper, es el USS Indianápolis.
¿Estuviste en el Indianápolis?
¿Qué sucedió?
Un submarino japonés acertó dos torpedos en el blanco, jefe.
Estábamos regresando de la isla de Tinian Leyte.
Acabábamos de entregar la bomba, la bomba de Hiroshima.
1100 hombres cayeron al agua.
La nave se hundió en 12 minutos.
Vimos el primer tiburón después de media hora.
Un alecrín de cuatro metros.
¿Sabe cómo se calcula eso en el agua, jefe?
Se calcula mirando desde la aleta dorsal a la caudal.
Lo que no sabíamos...
era que nuestra misión de entregar la bomba era tan secreta...
que no se podía enviar una señal de socorro.
Hasta tardaron más de una semana en darnos por desaparecidos.
En cuanto salió el sol, jefe, vinieron más tiburones.
Entonces nos formamos en grupos bien unidos.
Como los cuadros que se formaban antes...
como en la Batalla de Waterloo.
Cuando el tiburón se acercaba al primer hombre...
él empezaba a patalear y a gritar.
A veces, el tiburón se iba...
y a veces, no se iba.
A veces, ese tiburón lo miraba a uno...
Io miraba directamente a los ojos.
¿Sabe una cosa sobre los tiburones? Tienen ojos sin vida.
Ojos negros, como los de un muñeco.
Cuando se acercan a uno, parecen estar sin vida...
hasta que muerden...
y esos ojos negros se vuelven blancos y entonces...
Entonces se oyen esos gritos de terror terribles...
y el océano se vuelve rojo.
A pesar de todo el pataleo y el griterío, ellos vienen...
y lo despedazan a uno.
Cuando terminó ese primer amanecer...
habían muerto cien hombres.
No sé cuántos tiburones. Tal vez mil.
No sé cuántos hombres. Devoraban 6 por hora.
El jueves por la mañana...
me topé con un amigo mío, Robinson, de Cleveland.
Un jugador de béisbol. Segundo contramaestre.
Pensé que estaba dormido.
Me acerqué para despertarlo.
Estaba flotando en el agua como una especie de corcho...
puesto verticalmente.
Lo habían mordido por la mitad debajo de la cintura.
Al mediodía del quinto día...
un avión voló bajo y nos vio.
Era un piloto mucho más joven que el Sr. Hooper.
Bueno, voló bajo y nos vio y tres horas después...
aterrizó un hidroavión grande y nos empezó a recoger.
Fue entonces cuando tuve más miedo...
mientras esperaba mi turno.
Nunca volveré a ponerme un chaleco salvavidas.
Así que 1100 hombres cayeron al agua...
316 hombres salieron.
Los tiburones se encargaron del resto. 29 de junio de 1945.
De todos modos...
entregamos la bomba.
¿Qué es eso?
Es una ballena.
Adiós, me despido
Bellas damas españolas
Adiós, me despido
Damas de España
Enséñenme el camino a casa
Estoy cansado Yme quiero ir a dormir
Bebí un trago
Hace una horita
Yse me subió a la cabecita
Dondequiera que vaya
A cualquier país, mar o playa
Enséñenme el camino a casa
Estoy cansado Yme quiero ir a dormir
Bebí un trago hace una horita Yse me subió a la cabecita
Dondequiera que vaya
A cualquier país, mar o playa
Siempre me oirán cantando esta...
Enciende los motores.
¡Enciende los motores!
¡Tenemos problemas!
Apague el incendio, ¿quiere?
- Bombéalo. - Listo.
- Todos a cubierta. - Se comió la luz.
- Maravilloso. - Con permiso.
Quint, ¿qué haces? No pierdas tiempo con eso. Vamos.
¿Qué ocurre con esto? ¡Válgame Dios!
Hooper, toma el timón. Brody, siga eso. Búsquelo.
¿Estás bien?
Oye, Martín, ¿estás bien?
Oiga, jefe, más a la izquierda. Empuje con la mano izquierda.
No puedo. Sólo se mueve unos ocho centímetros.
Todos los inyectores se averiaron por el agua salada en la gasolina.
Sí, se dobló el cuerpo interior del palo. Se oye.
Trate de mover el timón a la izquierda otra vez. Más.
Bien. Una vez más.
¡Quint, Quint, Quint, ahí está!
¿Qué dice, jefe?
Subió el barril. Está en la popa.
Creo que está justo debajo del barril. Trae el bichero.
Quint, si nos podemos acercar lo suficiente...
tengo cosas a bordo que lo matarán.
Sólo lo quiero atraer. Vamos.
Cuando empiece a correr, suelta esa soga o perderás las manos.
He visto gente perder los dedos.
El mar está lleno de ellos. Muchacho, dámela un minuto.
Tira de esa soga o nos enceparemos. Encienda el motor.
- ¿Adónde va? - Voy a hacer una llamada.
¿Hola? ¿Hola?
Socorro. Orca. ¿Guarda Costera?
Guardia Costera, Orca llamando. ¿Me oyen?
Orca llama...
Disculpe, jefe.
¡Genial! ¡Simplemente genial!
¿Ahora dónde diablos estamos, eh?
Está demente, Quint, ¿lo sabe?
- ¡Sí, sí! - ¡Está demente!
Le diré esto...
Oigan, muchachos.
Creo que ha regresado para el almuerzo.
¡Prepara otro barril!
¡Persíguelo!
¡A toda velocidad! ¡Llévame justo al lado de él!
¡No puedo ir tan rápido! ¡El motor no va a aguantar!
¡Cinco grados a babor!
Muy bien, mantén el rumbo.
Cinco grados a babor ahora.
Mantén el rumbo.
- Qué pez rápido. - ¡Mírame la mano!
Sólo mírame la mano ahora. Sígueme. Sígueme.
¡Préstale atención! ¡A estribor! ¡A estribor!
¡Alcánzalo, Hooper!
¡Alcánzalo!
A babor.
¡Atención! ¡A estribor, Sr. Hooper! ¡A estribor!
No lo puedo creer. ¡Dos barriles y se vuelve a sumergir!
Es increíble.
- ¡Volvieron a subir! - ¿ Y ahora qué?
Llevemos el tiburón hacia la costa...
en vez de que nos lleve hacia el alta mar.
Agarren unos palos, ¿bueno?
Sujétense. Vamos a dar vuelta.
Vayan a estribor. Con calma.
Voy a retroceder ahora. Presten atención a esos barriles, muchachos.
Caballeros, tráiganlos.
Eso es. Atenlos a las cornamusas de la popa.
Brody, ate un ocho alrededor de la cornamusa.
Se asegurará solo.
¡Dele espacio, Brody! ¡Cuidado con la soga!
Cuidado con la soga.
¡No se acerquen a esas cornamusas de la popa!
¡En la ciudad hay un taxidermista...
que va a tener un ataque cardíaco cuando vea lo que le traigo!
¡Retrocede! ¡Se está soltando una cornamusa!
Mira eso. ¡Dios mío, se están soltando las dos!
- Se está devorando esa soga. - Sí.
Yviene directo hacia nosotros. ¡Quint!
¡Vamos, Quint! ¡Rápido!
Fuera de mi camino.
¡Cuidado con la cola!
Desátenlo. Arrancará el yugo.
¡Rápido!
No puedo. ¡Está tratando de escapar!
¡Tira, desgraciado!
¡Espero que se te rompa la espalda!
¡Vamos! ¡Tira con toda tu fuerza!
¡Es imposible! ¡Es imposible!
¡La soga está muy tiesa! ¡Nos está arrastrando!
¡Lo tenemos que soltar o arrancará el yugo!
¡Hay que cortar la soga! ¡Está arrancando todo!
- ¡Traiga algo para cortarla! - ¡Trae el hacha! ¡Rápido!
¡Nos está destrozando! ¡Nos está destrozando!
- ¡Córtala! - ¡Cuidado con las manos!
- ¡Sujétala! - ¡Córtala! ¡No la puedo sujetar!
No se puede sumergir con tres barriles.
Con tres barriles no puede.
¿ Y nosotros?
Hooper, saca la bomba del cajón que está delante tuyo.
- Nos vamos a hundir. - Hooper, vigila los barriles.
Bombéela, jefe.
Está tratando de sumergirse.
No puede con tres barriles. Con tres no puede.
¿Alguna vez te había hecho esto un tiburón?
¡Sujétense!
Nos está persiguiendo. No lo puedo creer.
Lo voy a llevar al bajo.
Lo voy a llevar donde el agua es poco profunda y lo ahogaré.
- Estamos regresando a casa, Brody. - Gracias a Dios.
¿Alguna vez te había hecho esto un tiburón blanco?
¿Cuánto falta?
No lo sobrecargues tanto.
- ¡Maldita sea! - ¡Cállate! ¡Regresa allí!
- ¡Sé lo que hago! - Va a dejar de funcionar...
Sujétate.
Adiós, me despido
Bellas damas españolas
Adiós, me despido
Damas de España
Porque hemos recibido órdenes
Para regresar a Boston
¡Idiota! ¡Quemaste los cojinetes! Voy a bajar a buscar mi equipo.
Muy bien, detenga el bote. ¡Detenga el bote!
¡Deténgalo!
¡Hooper!
jefe.
Hooper, ¿qué puedes hacer exactamente con estas cosas tuyas?
Le puedo inyectar 20 cc de nitrato de estricnina...
si me puedo acercar lo suficiente.
¿Le atravesarás la piel con esta aguja pequeña?
No, no puedo hacer eso.
Pero si logro que se acerque a esta jaula, tal vez...
- Ese tiburón destrozará esa jaula. - ¿Tienes alguna idea mejor?
- Cuidado. - Cuidado.
Muy bien. Arriba. Levantémosla.
No puedo escupir.
Manténganlo lejos de mí hasta que esté más abajo.
Bueno, estoy listo.
¡Súbalo rápido! ¡Maldita sea! ¡Súbalo ahora!
¡Tire!
¡Súbalo!
¡Súbalo! ¡Tráigalo!
¡Se está soltando!
Haga algo.
¿Listo? Muy bien.
Eso es, súbalo. Está llegando.
Más despacio. Despacio. Más despacio.
Vamos. Muéstrame el tanque. Muéstrame el tanque.
¡Explota!
Sonríe, hijo de...
¿Nos podemos subir a eso?
¿Qué día es hoy?
Es miércoles... Es martes, creo.
Creo que la marea nos está ayudando.
Sigue pataleando.
Yo detestaba el agua.
No me imagino por qué.