"Consideremos la forma en que vivimos nuestras vidas.
Este mundo es un lugar de negocios.
¡Qué ajetreo infinito!
Me despierto casi todas las noches con el jadeo de la locomotora.
Interrumpe mis sueños".
Henry David Thoreau.
¿Ves ese tren de allá?
Síguete tres estaciones y luego...
No hablo inglés.
¿Alguna vez has visto un cuerpo?
Este es el corazón.
Aquí mismo, Times Square.
Si lo piensas bien, ¿qué es Times Square?
El tiempo no es cuadrado, pero sí, circular.
Así que, mientras circulas y le das vuelta a la cuadra,
te puedes topar con alguien que no es cuadrado.
Yo sé que no soy cuadrado.
La vida en Times Square no gira en torno solo a vivir aquí.
Gira en torno a la extravagancia de saber
que eres un neoyorquino de verdad.
Piensa al respecto.
Cada cuadra es un cuadrado.
Cada cuadra tiene un ocupante diferente.
Yo soy uno de los afortunados a los que Dios les indicó su cuadra.
Mi lugar no es en un bloque de concreto ni en una celda,
sino que estar en una cuadra donde no bloqueo la vida.
Lo importante es lo que quieres ser en esta vida,
cuando no quieres ser un cuadrado.
Así que uno se pregunta, ¿qué tiene Times Square de especial?
¿Es la gente?
¿Es la vida eufórica que vivimos?
¿O la iluminación?
Pero lo curioso es que no todos se dan cuenta
de que ya han estado aquí antes, por eso le dicen Times Square.
Si le das la vuelta por completo, nunca percibes que no hay esquinas.
Solo sabes que hay una esquina a la que llegarás eventualmente.
Cada punto de la vida tiene una esquina,
solo que no sabes bien en qué dirección vas.
Recuerda lo que te dije: el tiempo es inevitable.
Hola, ¿The Grill?
¿The Grill?
¿Estás buscando The Grill?
Cariño, lo tienes enfrente.
Está cerrado. Cerrado.
Izquierda.
¿Qué?
¿Eres amiga de Pedro?
Si tuviera que apostar, diría que Pedro no ha llegado.
¿A qué hora iban a verse?
¿Trabajo? Viniste por trabajo, ¿cierto?
Vamos.
Espera aquí y alguien te atenderá pronto, ¿de acuerdo?
Aquí. Aquí.
¿Estela? Qué bonito nombre.
¿Conoces la canción "Stella by Starlight"?
¿Has visto a Stella bajo la luz de las estrellas?
Con la luna en el
¿No la ubicas?
¡Lástima!
Esa es Stella bajo la luz de las estrellas,
Arrebatos tan raros...
¿Sí?
Tengo una cita para una entrevista a las 9:00.
Entrevista para mesera.
Veamos, tengo una...
Citlali Posadas a las 8:30
y una Laura Arias a las 9:00.
Sí, yo soy Laura.
Empezamos contigo, Citlali.
¿Vas a pasar?
Toma asiento.
Muy bien.
Citlali, Citlali... ¿Dónde estás?
Aquí estás.
Tengo tu solicitud aquí, muy bien.
Quieres trabajar en la cocina, eso está bien.
Bien, ¿qué edad tienes?
No pusiste tu edad.
¿Tu edad es...?
Legal age?
Diablos.
Eso me gusta, me gusta.
¡Mierda!
¡Tenemos a una chef de tres estrellas Michelin!
Diablos. Está bien.
Cualquier amigo de Pedro también es mi amigo.
Luis, ¿tienes un minuto?
La verdad no.
- Tengo un problemita. - Bueno.
- En privado. - Ella no entiende.
Creo que me faltan $800 de una de las cajas registradoras.
¿Crees o te faltan?
Estoy completamente seguro.
Lo conté junto con Trisha, revisé registros, chequé recibos.
¿No le has dicho nada al Sr. Rashid, verdad?
¿Bueno? Sí. Buenos días, señor.
Sí, justo acaba de... Sí, señor.
¿Por qué no me dijiste primero?
Él es mi jefe.
Está bien, revisemos.
- ¿Qué pasó? - ¿De qué?
- Omar me dijo que viniera. - Ahora no.
- Maldición. - Luis...
Es sobre la máquina de refrescos.
Sí, la Cherry Coke está jodida. Alguien rompió el dispensador.
Ya sé, se los vamos a descontar.
- ¡Yo no la rompí! - Luis...
Yo no tuve nada que ver.
- No estoy... Luego, te busco. - Luis...
Yo no la rompí.
¡Te busco al rato, Samira!
Yo no tuve nada que ver.
- ¡Rashid! - Te buscan afuera.
Lleva a Citlali a los vestidores y dile cómo empezar.
También a la señora Arias, es su primer día.
¿Me ves cara de guía de turistas?
Cuando me hablas así, me lastimas.
Estoy decepcionado, Mark.
Yo igual. ¿$800?
No, debiste decirme primero.
Pudimos haberlo arreglado sin involucrar al jefe
y ahora voy a quedar como un...
- Idiota. - Maldición.
Buenos días.
Por favor, cierren la puerta.
Sabotaje.
Esto es un sabotaje.
Revisé los registros y, en efecto,
parece que tenemos un ladrón en The Grill.
Es una vergüenza.
Estoy de acuerdo.
A mí también me daría vergüenza
si yo fuera el gerente y algo así pasara bajo mi cargo.
¿Parece que esto ocurrió al cierre del turno nocturno?
Así parece.
Estas son las cajas uno y dos.
Cajas tres y cuatro.
Y...
Cajas cinco y seis.
La caja cinco tiene un faltante de $823,78.
Ten, toma mi dinero.
Vamos, tómalo.
Tíralo a la basura, regálalo en Times Square.
Te da lo mismo, ¿no?
No, señor, no.
Ahora tenemos que solucionarlo.
No voy a llamar a la policía por $800.
Tenemos a mucha gente que tiene todo que perder.
Quiero una confesión del propio ladrón.
Quiero que admita que me robó.
Lo dejamos ir sin hacer ruido y le pagamos el día.
Sí, señor.
¡Ratón!
Buenos días, Sr. Rashid.
Ratón, tú...
¿Trabajaste el turno de la noche?
Sí, señor.
¿Viste quién se quedó al cierre?
No, señor. Me fui antes.
No lo sé.
¿Quiere que averigüe?
- Ratón. - ¿Sí, señor?
Contéstame esto.
Si solo tienes un fósforo y entras a un cuarto oscuro
donde hay una chimenea, una lámpara de aceite y una vela,
¿cuál enciendes primero?
¿La chimenea, la lámpara de aceite, o la vela?
Piénsalo.
Ames, Ames, ¿estás lista para ir a Kokie's?
¡Dios, estoy más que lista!
Samira, ¿qué pasó anoche entre Pedro y Max?
No sé, se pelearon.
Pedro es un imbécil. Es como que...
¡Hijo de perra!
¿Quieres ver una mujer, maldito?
¡Desgraciado!
¡Por Dios!
Pero la pelea. ¿Por qué se pelearon?
Pedro empuja a Max, lo tira al piso.
Max le dio una bofetada a Pedro.
Lo cortó con su anillo, fue un accidente.
Entonces, Pedro tomó un cuchillo.
Todos corrieron a detenerlos. Fin.
Pero ¿por qué empezó? No explicaste nada.
Ella no sabe.
Pones a un hombre en la línea.
Tiene que cocinar lo mismo día tras día.
Todo el santo día.
Esta comida de mierda.
¿Qué crees que va a hacer?
Se va a pelear.
¿Tengo razón, mexicana?
Soy dominicana.
Mentiras, la verdad es que Max está celoso del mexicano.
¿Por qué está celoso?
¿Quién está celoso?
Hola, zorra.
Preguntábamos por qué Pedro le sacó un cuchillo a Max ayer.
- ¿Por qué habrá sido, Jules? - Tú sabes.
- Max no ha superado a Julia.
¿Por qué no dejas de ser una zorra metiche
y me lanzas un maldito cigarrillo?
¡Sí!
Enciéndelo con tu mano.
¡Haz el truco, haz el truco!
- ¡No soy su payaso! - ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Está bien.
Patético.
¿Alguien ha sabido algo de Meghan?
Jules, vas a cubrir su turno esta noche.
No, no puedo.
No creo que venga, ayer estaba enferma.
- Ese no es asunto mío. - No está enferma, es bulímica.
Hoy estoy medio turno. No puedo quedarme.
Lo siento, Jules, te toca. Turno completo.
Trish, no, no, no. Tengo que ir a...
Tengo algo que hacer más tarde.
Hazlo en tu descanso y regresa, igual que todos.
Sí, pero no sé si voy a poder regresar. Le dije a Abe que saldría temprano.
Si no puedes, vete. No puedo dar permisos especiales.
No dije eso.
Pues ya está.
¡Oye, mexicana! Eres la nueva mesera, ¿cierto?
- Soy dominicana. - Ven conmigo.
Apúrense, zorras, se hace tarde. Todas al comedor, rápido.
Vámonos, ya es tarde.
No los dejen ir al baño.
Créanme, no les conviene.
Por protocolo, debo entrevistar a cada uno de ustedes.
Básicamente, están diciendo que fue alguien de aquí.
Aquí está. La cocina.
No exactamente.
Solo estoy llevando a cabo una investigación.
Oye, pase lo que pase...
Si alguien sabe algo sobre este dinero,
por insignificante que parezca, asegúrense de decirlo.
Sí, chef.
Solo quiero agregar, si me lo permite, chef,
que estoy llevando a cabo una investigación...
Vayan cuando les llamen, hablen con Luis,
contesten sus preguntitas y regresen de inmediato.
Hoy es un día muy jodido para quitarme a mi personal.
Claro que sí. Si me lo permite...
- Bueno, todos a trabajar. - Todos a trabajar, ahora mismo.
Sí, chef.
¡Oye, mexicana!
¿Dónde te habías metido?
¿Sabes cuál es tu estación?
Ven, vamos a encontrarte una.
¿Qué pasó entre el mexicano y el gringo?
No, ustedes también.
¡Vamos, cuéntanos!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Cuando el chisme le llega a las ratas, es cuando estamos jodidos.
¡Vamos, por favor, cuéntanos!
- ¡Teníamos un trato! - No tengo tiempo para esto.
Peterson y Jonas. Sé amable con ellos.
¿Sí? Amigos. Amigos buenos.
Vamos.
Aquí tenemos a Nonzo.
Él trabaja en postres.
"Stella by Starlight".
La estación de postres no tiene vacantes, ¿de acuerdo?
Ensaladas, yo. Nadie más.
Él es Martín, trabaja en pizzas.
Ella es la nueva.
Vete al diablo, Samira. Yo no cargo peso muerto.
¿Dije que va a trabajar contigo?
Dile al chef, si quieres. Me importa un bledo.
Con razón tu mujer te dejó.
Con permiso.
Él es Ramírez. Sándwiches.
- Liridon, freidora. - No, no, estación completa.
Salvador, ¿estás en pastas?
¿Ya se conocen?
Muy bien, hoy trabaja contigo.
¿Te caíste de la cama?
No te me acerques.
Solo quería decirte que lo lamento.
Lo lamentas.
No lo lamentas, pero ya lo lamentarás.
Amigo, cuando te piden disculpas, tienes que aceptarlas.
Me sacaste un cuchillo y tengo que aceptarlo.
Está en la Biblia.
¿O en el Corán?
¿Todo bien, chicos?
¿Para mí?
¿Cómo han estado?
Vamos, vamos.
Sí, chef.
Me importa un carajo lo que pasó entre tú y Max.
Todo bien, ya nos arreglamos...
No me importa un carajo.
No me interesa.
Pero quiero que me escuches, y pon mucha atención.
Ambos sabemos que cocinas bien.
Gracias, chef.
Pues a mí eso me da igual.
Hay bastantes malditos con hambre que matarían por este trabajo.
Así que, a partir de ahora, estaré al pendiente de tus cagadas.
Si cometes tres faltas,
te mando a la calle, allá en Times Square, ¿oíste?
Sí, chef.
Y si vuelves a usar alguno de mis cuchillos
para algo que no sea cortar comida,
voy a usar ese mismo cuchillo para cortarte el pene.
De acuerdo, chef. Usted manda.
¿Te puedo ayudar?
¿Estás buscando a alguien?
Acabo de limpiar ese lado.
Acabo de limpiar ahí.
¡Ya déjalo!
¿Te puedo ayudar?
¡Amigo!
¿Estás buscando a alguien? ¿Hablas inglés?
¿Eres nueva?
No, no realmente.
¿Cómo te llamas?
¿No se supone que deberías estar trabajando?
Eres "una" barril lleno de risas, ¿verdad?
Un barril lleno de risas. Es "un", no "una".
Un barril de risas.
De acuerdo, bien.
Si estuviéramos en México, dirías:
No estamos en México.
He visto cómo me miras.
Yo soy Pedro.
Y yo lo siento.
¿Qué maldito empresario
decidió que todo el mundo debería ser capaz de comer langosta?
Digo, no todos están destinados a comer langosta en esta vida,
en este mundo, ¿sabes?
Es lo más triste que he oído en todo el día.
¿Sabías que era considerada una comida de pobres?
Hace menos de cien años, la langosta era el pollo del mar.
Los pescadores se las regalaban a los vagabundos en los muelles.
La usaban como carnada para pescar huachinango y robalo.
Pero, igual que un café con leche de pronto le dicen "macchiato",
un día, un ricachón de mierda decide darse un baño de pueblo,
prueba el pollo del mar, lo proclama un manjar,
y ahora cualquier turista blanco de mierda
viene a Nueva York a tomarse fotos en Times Square
para enseñarle a su familia gorda en Iowa
que un día él también pudo pagar una langosta.
¿Me explico?
Reza por no llegar a ver el día
en que unos McNuggets en una cama de lechuga
cuesten $40.
Yo soy Julia.
Y yo soy feliz.
¿Cómo sabes tantas cosas?
¿Te lo inventaste todo?
¿Qué?
No te estoy pidiendo que...
Ya sé, eso dijiste, pero...
¿Cómo lo conseguiste?
No te preocupes.
Quiero dártelo, quiero que...
- Pero, ¿segura que quieres? - Por dios.
Digo, ¿estás segura? ¿No podemos pensarlo?
Te lo dije, voy a ir hoy. Por Dios.
Está bien, te acompaño.
- No necesito que me acompañes. - Alguien tiene que hacerlo.
- No quiero que vengas. - No creo que sea opcional.
Necesito que dejes de abrirme las puertas,
y de dejarme pasar antes, y de pagar cosas.
Tengo brazos y piernas, y no quiero...
No necesito que me acompañes a la clínica, por favor.
Solo quería verlo cómo luce antes de que lo tiremos a la basura.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Sí!
Estás enfermo.
No te voy a devolver este dinero.
- ¿Luis está enterado? - Sí.
¿Chef?
- Si quiere, le hablo al técnico. - No es nuestro trabajo.
- No me molesta, es más rápido. - Es trabajo de gerencia.
Sé que no es nuestro trabajo, pero sería más rápido.
- Chef... - ¿Qué?
Si entra a un cuarto oscuro con solo un fosforo,
y ahí hay una chimenea, una lámpara de aceite y una vela,
¿cuál enciende primero?
¿Chimenea, lámpara de aceite, o vela?
No tengo tiempo para esto.
Sosténgalo ahí.
Gracias.
Bueno, diles que la Cherry Coke está fuera de servicio.
Está bien.
¡Relájate, hombre! No te pongas a golpear cosas.
Cómete una bolsa de penes.
¿Comer una bolsa de penes?
¡Inglés, hijo de puta!
¡Habla en inglés!
Viniste a América a hablar inglés, ¿cierto?
Yes.
Entonces, habla inglés.
Oye, relájate.
Max.
Están jugando, hombre. Cálmate.
¿Qué?
Oye, Max.
No te enojes.
Tómate otra.
No te metas conmigo.
Por favor.
¿Sabes cuál es tu problema?
Llevas demasiado tiempo aquí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Siete, ocho años?
Es demasiado tiempo.
Necesitas un cambio de aires.
Deberías mudarte a...
Mejor regresa a tu trabajo y cállate la boca.
No te preocupes por mi trabajo.
Mi trabajo está bien. Está más que bien.
¿Sabes cuál creo que es tu problema?
Los morenos te dan miedo.
Te la pasas diciéndole América, pero América no es un país.
¡Ya basta!
¡A trabajar, ahora!
Primer aviso.
Dos más y te largas de mi maldita cocina.
Salvador dice que su mamá se lo preparaba.
¿Una sola papa frita?
"La cochinada", hermano.
Es la receta de la mamá de Salvador.
Con razón emigró.
¿Acaso no sientes una especie de conflicto interno,
con esta cacería de brujas por lo del dinero faltante?
Digamos que tú eres el contador y hay un faltante de $823,78.
Digamos que tú lo descubres. ¿Qué haces?
¿Solo dirías: "Qué diablos"?
- Yo creo... - ¿Dirías eso y ya?
Oye, Mark...
Es responsabilidad mía recolectar el dinero.
Hay un sistema en funcionamiento.
Los recibos no cuadran con el dinero en efectivo,
y esa es la razón por la que estamos investigando.
Es injusto, pero ¿tú crees que Mark va a admitirlo?
- Para nada. - Jamás, jamás.
Siento que, por la manera en la que se nos ha señalado a nosotros,
es como si...
Fueron ustedes, y punto.
Obviamente.
Estamos intentando tener una conversación.
No se trata de eso, Mark.
Mark, el orden de entrevistas, ¿está clasificado por color?
¿Va de negro a blanco? ¿De este extremo a ese?
¡Eso, hermano! ¡Díselo!
- Ya te entrevistaron, ¿no? - Sí, ya me tocó.
- A ti también, ¿verdad? - Qué bárbaro, Nonzo.
Perdón por ser un hombre blanco que es el contador,
pero no soy responsable de los procedimientos de aquí.
Se están desquitando con la persona equivocada.
En el peor de los casos, a ustedes los despiden,
pero además de ser despedidos, a nosotros nos pueden deportar.
¿Qué harías distinto?
Te culparía a ti.
Por favor, por favor, ¿podemos dejar de hablar de esto?
Estoy harto de esta mierda.
Y ustedes saben bien que...
Olvídenlo, olvídenlo.
Maldito Rashid, carajo.
Perdón, "Louis".
No, yo aquí estoy.
Aquí, en el trabajo. ¿Qué pregunta es esa?
¿Qué?
¿Por qué no puedo hablarte solo para...?
Está bien.
Escucha, no voy a poder... ¡Escúchame!
Parece que no voy a poder llegar temprano...
Yo... Espera, mi amor...
Porque no puedo, Abe. Estoy trabajando.
Lo sé, sé que eso dije, pero no puedo.
No hagas eso.
Por favor, no hagas eso.
No estoy haciendo... Abe.
No estoy haciendo...
Yo sé que...
No es mi... No es... ¡Maldición!
Me entrevistó hace rato.
¿Te coqueteó?
¿Puedes hablar con él? Solo trabajé medio turno.
Está jugando al detective.
Parece que hubo un faltante en el cierre de anoche.
- Y Luis está... - Se la está pasando increíble.
- Seguro que sí. - Se siente con poder.
Voy a hablar con él, porque definitivamente no es...
No es ninguna de mis chicas.
Es ridículo que tengamos que perder media hora en esto...
Hola. ¿Podemos hablar?
Ahora no.
Por favor, te pedí perdón.
Te escuché.
Hablamos después.
Vamos, tenemos que hablar.
¡Oye! Te dijo que no.
Hablamos después. Te busco afuera.
Vamos, regrésamelo.
Ya, deja de hacer payasadas. Tengo hambre.
No vas a comer esta porquería.
Te preparé algo.
Por Dios.
Yo se lo advertí...
Eres un hombre feo.
Tienes el pene chico.
Pero te gusta.
A ver cuándo te presento a mi mamá.
Tengo que ir acabando el almuerzo porque, si no...
Ni siquiera pude conseguir la noche libre.
Está bien... Te acompaño.
Está bien.
Pero...
- Pero... - ¿Pero?
- Estuve pensando. - Ni lo pienses.
¡Escucha, por favor, escucha!
No pienses. No quiero un bebé. ¡No quiero un maldito bebé!
¿No quieres un bebé o no quieres mi bebé?
No quiero ningún bebé y no quiero hablar de eso.
- Solo quiero una cosa. - Tú quisiste conseguir el dinero.
Sí.
Yo no te pedí que lo hicieras, así que no te da el derecho de...
Ya sé, pero escúchame... Esto no es...
¿No es qué?
¿Justo?
- No. - No.
No es así. ¿Quieres gestarlo?
¿Quieres expulsarlo por tu vagina?
Otro cliché.
¡Vete a la mierda!
¿Qué? ¿Qué? ¿Macho mexicano?
Sí, exacto.
Pues sí, pero...
¡No, espera! ¡Solo quiero que me escuches!
¡Solo escúchame! Puta madre.
Tengo que llorar en inglés.
¿Te das cuenta?
Porque tú no te acercas a mí.
Yo tengo que acercarme a ti.
Siempre.
Tú nunca vendrás hacia mí.
Oye.
¡Oye! Aquí estoy.
Cogimos, estoy embarazada de ti.
¿Eso no es cercanía?
Claro que no.
No tienes idea de lo que es esto.
Tú no tienes que esforzarte para hablar.
Me duele la cabeza todos los días.
A ti no te pasa.
Te despiertas, vienes aquí, hablas, y te vas a casa.
Claro, hablo y me dan propinas, chupo un poco de pene, y listo.
Espera.
No eres el único al que le duele la cabeza.
No tengo nada ingenioso que decir en este momento.
Solo que me gustaría que escucharas
por qué siquiera considero que no parar este niño hoy
podría ser algo que valga tu tiempo.
Porque, ¿sabes?
Creo que podría ser lo único bueno que jamás ha salido de este lugar.
No me conoces.
Ya lo sé.
No.
Sí, lo sé.
No, no sabes. Crees que sí, pero no sabes nada.
Estuve casada por siete meses cuando tenía 18 años.
Empezaron a darme estos ataques.
Cada noche, mientras mi esposo dormía,
me levantaba con un miedo frío que trepaba por mi cuerpo,
como hormigas
que se apoderaban de mí.
Subían por mis pies.
Mis piernas.
Subían hasta mi vagina, hasta mi vientre.
Subían por mis tetas, mi cuello.
Hasta que mi cabeza ardía en fuego,
como un maldito abismo sin fondo.
Como la muerte,
que venía por mí en forma de hormigas que trepaban,
se multiplicaban y colonizaban mi cuerpo entero.
¿Alguna vez te has sentido así?
Ahora, cuando estoy aquí,
durante mi turno o cuando sea, y me siento abrumada,
vengo a este lugar,
y me quedo muy quieta.
Y si esperas lo suficiente...
Cruzas a otro lado.
Y es como si estuvieras dentro de la nada.
Y ahí es cuando ves las cosas brillar.
Como un barco en agua helada.
Glaciares o algo así.
¿Lo ves?
Lo veo.
Ven conmigo.
A México.
Larguémonos de aquí.
Para siempre.
Conozco un lugar tan hermoso
que no hay palabras para describirlo.
Dímelo en español.
Nadie sabrá nada de nosotros.
Nada más que respeto.
Un hermosos bebé.
Es nuestro maestro.
Te encanta ser su mamá y aprender de él.
No le debemos nada...
A nadie.
No vayas a la clínica después del almuerzo.
Hoy no.
Mejor vamos a... A caminar al parque.
Llevamos pan para los patos, o algo así.
No hay patos.
El lago está congelado, tonto.
Espérame afuera cuando termine el almuerzo, ¿sí?
¿Sí?
Di que me vas a esperar.
Dímelo.
Te voy a esperar.
Continúen, continúen.
Por favor, no pongan atención.
No estoy aquí, ¿de acuerdo?
Cocinera nueva.
¿Eres nueva?
Sí.
Hace calor aquí, ¿no?
Sí. Mucho.
No le des importancia.
Yo te doy un buen salario, tú trabajas duro para mí, ¿sí?
Sí.
Pedro ha estado trabajando aquí, ¿dos años?
- Tres. - Tres.
Tres años.
Pronto, ¿de acuerdo?
¿Le ayudamos a Pedro con sus papeles? ¿Para que sea legal?
Sí, señor. Por supuesto. Eso sería...
Sigue trabajando así.
Claro.
¡Cocinera nueva!
Respóndeme esto.
Que le respondas esto...
Si tienes un fósforo y entras a un cuarto oscuro y frío,
donde hay una chimenea, una lámpara de aceite,
y una vela,
¿cuál enciendes primero?
Cuál prendes primero...
La vela.
El fósforo.
El fósforo, ¿entiendes?
¡El fósforo!
¡Enciendes el fósforo!
El fósforo.
Continúen, continúen.
El fósforo.
De acuerdo, gente. Estamos en servicio.
Sí, chef.
¿Ya sabes quién se robó mi dinero?
Falta poco.
Dos calamares fritos.
Dos po' boys de camarón.
Dos calamares fritos, chef!
Dos clásicas, término medio. Tres hamburguesas con tocino.
¡Dos clásicas, tres con champiñón, en marcha, chef!
¡Seis phillys!
¡Seis phillys, en marcha!
Cuatro pescados con papas, una orden de alitas.
¡Cuatro pescados con papas, una orden de alitas!
¡Tortellinis y albóndigas para dos!
¡Tortellini, chef! ¡Para dos!
Una orden de mejillones, tres pollos al curry.
Orden de mejillones, tres pollos curry, en marcha.
¡Ensalada de la casa para dos!
Dos ensaladas de la casa.
¡Pescado con papas extra, tres pizzas Margarita!
Pescado con papas, extra papas.
¡Tres pizzas Margherita en marcha, chef!
- Dos pescados con papas. - ¿Mi pollo está listo?
¿Estos son mis tortellinis?
Necesito mis tortellinis.
No hablo español.
- Tortellini y albóndigas para tres. - ¡Tres, en marcha!
¡Dos sopas de pollo con fideos!
- ¿Esto es mío? - Sí.
¡Quiero tres!
Oye...
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Me das mi comida? - ¿Por qué Pedro?
¡Dame mi comida!
Tres mar y tierra, y cuatro clásicas.
¡Dos pastas con camarón!
Esto ya está, jefe.
¿Ya está el po' boy listo?
¡Maldición!
¿Puedo tomar mi pescado?
Este es mío.
Estoy esperando mi pescado con papas para dos.
No te oye, habla fuerte.
¡Pescado con papas para dos!
Regresa cuando hables fuerte.
Tres pizzas Margherita y una ensalada.
¡Diablos! ¿Qué estás haciendo ahí?
¡Tres pizzas Margherita, en marcha, chef!
¡A esto le falta la pasta!
¿Estás en un cabaret de cuarta?
¿Vas a mandar la ternera así sin vestir?
¡Termina de emplatar!
¡Sí, chef!
¡Ponle la puta pasta, maldición!
¿Estos son míos?
Sí, tortellini.
Hasta te lo prometí
El pollo a la crema.
El pollo marsala, ¿está listo?
Estamos aquí, hablando de algo importante.
Ahorita regreso.
¡Necesito mi pollo al curry!
¿El refrigerador?
¡Fíjate por dónde vas!
¡Estoy atrás de ti!
¿Te está acosando el mexicano?
¡No!
Para nada, solo estábamos... No te preocupes.
Podemos hablar con Luis.
¡No, para nada!
Estás alucinando.
Mierda.
¡La Cherry Coke no!
¡Se los dije, nada de Cherry Coke!
- ¡Chef! ¡Chef! Se quejaron de la pizza. - ¿Qué?
No está bien cocida.
¡Martín!
¡Maldición! La pizza no está bien cocida otra vez.
- No es posible, chef. - Es posible, ¡arréglala!
Lo siento, chef.
¿Tienes mi tarta de queso?
Te ha estado esperando todo el invierno.
Gracias.
- Guapa. ¡Guapa! - ¿Qué?
- ¿Sabes qué me dijo Rashid? - ¿Qué?
Me va a ayudar con mis papeles. Para ser legal.
¡No! ¿En serio te lo dijo?
¡Me lo dijo! Ahora sí va ser realidad. ¡Ven acá!
Ahí va un clásico.
Ahí sale el calamar.
Dos de esos.
Ahí voy.
Maldita sea...
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido amigo
Feliz cumpleaños a ti
¿Cherry Coke?
Que disfruten.
Qué bueno que lo disfrutaron.
- ¿Qué estás haciendo? - No sé, tengo que poner el...
- ¿Qué quieres ordenar? - Pues... esto.
¿Ya saben lo que quieren?
Sí, queremos una pizza sin tomate.
No voy a hacer una escena, Becky.
Solo quiero que nos den nuestra maldita comida.
¡Te estoy hablando!
¿Sí?
Esto no es lo que pedí.
Y ellas llevan esperando 20 minutos por su comida.
¿Pollo marsala?
¡Sí, el maldito pollo Marsala!
Está bien.
No pedí una hamburguesa.
Por ahí.
Vamos, vamos.
¡Dos ensaladas en marcha!
Dos sopas de brócoli.
¡Vamos, rápido!
- ¡Chef! - ¿Qué?
¿Pueden arreglar eso? Alguien se va a resbalar.
Es cosa del gerente, no es mi problema.
¿No es su problema? ¡No lo puedo creer!
¿Qué pasa aquí?
Les dije, estúpidas, que la Cherry Coke no.
¡Dos ensaladas César!
¡No le grites! ¿Dónde diablos crees que estás?
Regresa cuando aprendas modales.
Vamos, muévete.
Regálame un trago.
Vamos, vamos.
¡Fíjate por dónde vas!
Muévete.
¡No puedes poner platos sucios sobre los limpios!
¿Qué estás haciendo, Ratón?
Nos vas a hacer trabajar doble.
¡Estamos tratando de trabajar!
¿Está listo mi pollo marsala?
¡Mi pollo marsala! ¡Por favor!
Mis tres pollos Marsala.
¡Eso, maldición!
Hace 20 minutos, Laura le pidió tres pollos marsala a Pedro.
Aún no están listos y los clientes se enojaron.
¡Pedro! ¿Qué es esto que dicen de una orden tardía?
Es mentira, chef. No ordenó nada.
¡No quiero escucharlo! ¿Dónde está la maldita comida?
Aquí está, está lista.
Un pollo,
dos pollos,
tres pollos.
¿Cuál es el problema?
¿Todos contentos?
¡Vamos, llévatelos!
Dame un pollo al curry y dos pollos marsala.
Así no puedo trabajar. Esto es ridículo.
Solo bromeaba, chef.
Todos necesitamos un respiro. Es viernes, está jodido.
Cante el himno en español.
- Por favor, chef, por nosotros. Cante. - Ya basta de jugar.
Oh, dinos, puedes ver con la primera luz de la aurora
Lo que tan orgullosamente saludamos
En el último destello del crepúsculo
Y el rojo fulgor de cohetes
Las bombas estallando en el aire
Dieron prueba en la noche
De que nuestra bandera aún estaba ahí
Sigue ondeando la bandera decorada de estrellas
Sobre la tierra de los libres
Y el hogar de los valientes
¡Ya está! ¡Todos a trabajar!
Dos tortellini sin especias.
Oye, oye...
Espérame afuera, ¿sí?
El parque. El lago. Los patos.
No hay patos, tonto.
Claro, se me olvidaba.
Ven para acá, ven.
¡A trabajar, malditos!
No comprende, mexicano.
No puede escucharte.
Está en su descanso.
Ya, claro. Igual nunca me contesta.
Invítame uno.
Vamos.
Y uno para el camino.
Casablanca, no seas egoísta, ¿no?
Ya basta de "invítame uno".
Putos mexicanos, todo el tiempo con "invítame uno".
¿Acaso soy el Ejército de Salvación?
Casablanca, no seas así.
Tus cosas no son tus cosas. Vamos.
Entonces...
Los registros.
Dicen que anoche estuviste en el turno nocturno,
y que estuviste en la caja cuatro, ¿sí?
La cosa es que me enteré de cierta información
que me hace estar...
- ¿Bueno? - No tan seguro de que no fuiste tú.
No sé de qué diablos me estás hablando.
Y me gustaría estar seguro de que no fuiste tú.
Sé que esta semana
estuviste pidiendo prestado para un aborto.
Y la cantidad que pediste es muy similar
a la cantidad que está faltando de la caja cuatro.
Sospechosamente similar.
¿Quién te dijo eso?
Eso es un asunto privado. No tienes derecho a... ¡Vete al diablo!
Pórtate bien.
¡Yo no me robé el dinero!
Bueno, muchas gracias, pero eso no prueba nada.
Pues no fui yo.
Bien, de acuerdo. Entonces, ¿de dónde lo sacaste?
No es asunto tuyo.
¿El tipo que te embarazó?
No es asunto tuyo, maldición.
Pedro te embarazó, ¿no?
Julia, ¡diablos! Haces bien, por cierto.
¿Qué?
Siéntate, no hemos terminado.
Puedes hablar conmigo o con la policía, tú decides.
Les juro que ya estoy harta de este lugar.
En cuanto tenga mis papeles...
Adiós, malditos.
¿Por qué te quejas?
Es igual en todas partes.
Vienes, hablas con la gente,
creen que van a ser amigos toda la vida, y luego te vas.
No los vuelves a llamar.
Estar cansado es igual.
No recordarás el cansancio cuando te vayas de aquí.
Estamos trabajando, idiota.
Oye, lo siento si empezamos con el pie izquierdo, ¿sí?
Perdón si me pasé de la raya.
Es solo que...
Creo que estás haciendo lo correcto en no tenerlo, eso es todo.
¿Un tipo así?
Siempre está buscando la forma de entrar, como sea.
No lo culpo.
No quieres ser su entrada. Créeme.
No quieres tener un hijo suyo solo para que sea legal.
La cosa no es así.
Quizá no para ti.
Pero ¿para él?
Sabes, estos tipos tienen un dicho en la cocina.
Ellos dicen: "Eres el amor de mi visa".
Eres el amor de "mi visa", en lugar de "mi vida".
¡Lo dicen todo el tiempo!
Conozco a estos tipos.
No los culpo a los pobres, se apostaron todo viniendo aquí.
No tienen ningún respaldo.
Lo sé porque mi papá fue uno de ellos.
Nunca consiguió a su gringa, pero está bien.
Aunque estoy de acuerdo en que quieras deshacerte de él,
no te puedes quedar el dinero, no tenía derecho a dártelo.
No sabes nada de él.
No sabes que se lo robó.
Sé que ninguno de ellos tiene tanto dinero.
No sabes que se lo robó.
Julia, a mí también me cae bien Pedro.
¡Es un tipo divertido!
Todos lo saben.
Pero también es un hijo de puta, y sé que tú lo sabes.
Julia, tú eres muy inteligente.
Tú ya lo descubriste.
- No tengo el dinero. - Por favor.
- No lo tengo. - ¡Pedro te lo dio!
Sí, y ya lo usé en la clínica, así que...
¡Samira!
¡Nonz!
Vengan un momento.
A ver, ¿tienes el...? Pásamelas.
¿Quieren una cerveza?
Aquí mismo.
Vamos.
Alguien comparta un sueño.
Nadie se va a reír.
Se queda aquí entre nosotros.
Nadie más lo sabrá.
Vamos.
No hay ruido.
No están entrando órdenes en la máquina.
No está Rashid.
Solo estamos nosotros.
Dios nos dio la oportunidad, solo por hoy, de compartir un sueño.
A ver, ¿quién se anima?
Estás perdiendo el tiempo, mexicano.
Una casita.
Como un...
¿Como una casa de galleta?
¿No?
Un garaje.
Reparar relojes, electrónicos.
Estoy hablando de un sueño.
Ahí nadie me molesta.
Money, Pedrito.
Mi chica.
Mi sueño es Martha.
Sí, pero...
Es tu chica.
Tienes que soñar con otra cosa, algo más.
Si supieras lo que me costó que saliera conmigo...
Bueno, ¿Nonz?
Un sueño, vas.
Escucha, Pedro.
Te voy a decir algo.
Un sueño, solo un sueño.
Te voy a decir algo y voy a ser honesto contigo.
¿De acuerdo?
Eres un cerdo.
No me simpatizas.
Bueno, pues vete a la mierda.
No, es solo que... déjame terminar. Déjame terminar.
Eres mezquino, te pones loco en la hora pico,
te gusta instigar peleas, siempre estás gritando idioteces.
Pero... Ahora... no hay ruido.
Estamos en nuestro descanso.
Ahora, supongo...
Puedo conocerte un poco más.
Aún creo que eres un cerdo, pero...
Quizá ya no tanto.
Crees que la gente son cerdos. Entiendo.
¿Quieres saber con qué sueño?
Sueño con desaparecer.
Pero ¿adónde? ¿Adónde vas?
Escucha, te voy a contar una historia.
Y es una historia real, ¿de acuerdo?
La primera de dos veces
que la gente vio el rayo de luz alienígena,
fue hace unos cien años.
Un hombre de Nápoles
vino hasta aquí en barco, como todos los italianos.
Llegó a la isla Ellis.
Se despertó con la sirena del barco, salió a la cubierta,
y la vio a ella.
La mujer gigante con la corona y la antorcha.
El hombre leyó el letrero:
"Denme a cansados, a sus pobres,
a sus masas hacinadas que anhelan respirar..."
Toda esa mierda.
El hombre sonrió, pensó:
"Todo va a estar bien", pero en italiano.
Un par de horas después,
el hombre espera en la fila de la atiborrada oficina de Inmigración.
Igual que en el aeropuerto JFK ahora.
Horas y horas, esperando.
Uniformados que gritan a dónde ir, a dónde no ir.
Por fin, su turno llega.
Un agente hace las preguntas, ustedes ya las conocen.
¿Cuántos familiares están viajando con usted?
¿Alguna vez ha pensado en matar al presidente?
¿Le gusta que le den por el trasero?
¿Está dispuesto a podar nuestros céspedes?
El napolitano contesta con ayuda de un traductor:
sí, sí, no, sí.
Todo está saliendo bien.
Hasta que, de pronto, el napolitano estornuda.
Educado, se cubre la boca.
Solo que, en vez de una mano,
el hombre revela un muñón.
Un muñón feo y carnoso,
mal envuelto en un trapo roído y ceñido con una agujeta.
El agente de Inmigración se da cuenta de que a ese maldito le falta una mano.
Camina hasta donde está
y le traza una X en el pecho con un pedazo de tiza.
De un momento a otro, está en una jaula llena de gente igual a él,
todos con grandes X de tiza.
Los rechazados.
El napolitano le ruega a los oficiales que lo dejen quedarse.
Es un buen trabajador.
Puede trabajar con una mano el doble, el triple de duro.
Se pone a gritar, a llorar, pero nadie le responde.
Y ahí es donde sucede.
Entre los rechazados.
El napolitano mira a su alrededor y solo puede ver
gente muy extraña, como nunca ha visto antes.
Hombres pequeños de piel roja, con puntos en la frente.
Hombres grandes sin camisa y con tatuajes en la cara.
Un miedo sobrenatural se aloja en su garganta,
y está totalmente seguro, seguro de que va a morir.
Un zumbido le invade los oídos y... Puf.
Los tímpanos le explotan dentro del cráneo.
Todo se pone blanco.
Se le olvida su nombre, qué está haciendo ahí,
o lo que "estar" y "ahí" siquiera significan.
Se arrastra hasta la ventana y mira las nubes grandes
suspendidas sobre la isla.
Las olas estallan contra las rocas.
Y el hombre reza.
Reza de verdad.
Pero su Dios no le contesta.
Y, entonces, un rayo de luz verde parte el cielo a la mitad.
Y viaja hasta llegar a la ventana
donde el napolitano está parado.
Una luz alienígena.
Durante unos diez segundos,
todos lo ven bañado en esta hermosa luz verde.
Es abrumador.
Y, entonces, el cielo se nubla.
La luz ha desaparecido, y también el napolitano.
No está ahí.
Desapareció, como Houdini.
No dejó rastro.
¿Eso es...?
Meses después,
el napolitano es visto haciendo pizza en un restaurante de Bensonhurst,
donde pasó el resto de su vida.
Nadie nunca supo cómo llegó ahí, y pues...
El napolitano nunca quiso hablar del tema.
Sobre el rayo alienígena que lo cruzó al otro lado.
Nunca volvió a ser el mismo.
Cargó dentro de sí,
hasta el día de su muerte,
una tristeza.
Como una cicatriz.
Pero,
de vez en cuando,
resplandecía.
¿Qué dijo?
Eso no es sueño, es una pesadilla.
Lo que sea que signifique.
Ustedes me pidieron que les contara un sueño,
no es mi culpa que sea una pesadilla.
Es tu turno, Pedro.
Estamos esperando tu sueño.
¿Yo?
Sí, aquí tienes a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Tienes a Marruecos, México, Colombia, y el Bronx.
Brooklyn.
Bueno, pues aquí estamos.
La guerra ha terminado, y todos los soldados han vuelto a casa.
Tenemos tiempo, más que suficiente.
Hay un premio de un millón para la mejor respuesta.
Yo quiero a Martha,
Salvador quiere dinero, Ratón una casa de galleta,
Nonzo, no tengo ni idea de qué carajos quieres.
La ONU quiere saber tu sueño.
¿Nada de esto queda?
Das vuelta en la calle 49 y no hay cocina.
Nada excepto un hoyo gigante en la acera, como dijiste.
Vamos, viejo. ¿Cuál es tu sueño?
Somos todo oídos, maldito.
Déjenme pensar.
¡Julia!
¿Adónde diablos vas?
¡Julia!
Estábamos...
Dios.
No entiendo qué le ves.
Ese tipo es una bomba de tiempo.
Un día, ya lo verán, simplemente va a...
Explícame.
¿Cuál fue el sentido de todo eso?
¿Cuál fue la segunda vez?
¿Qué?
Dijiste que fueron dos veces que se vio el rayo verde.
¿Cuál fue la segunda vez?
Ya no sé ni lo que dije.
Quizá algo de ropa.
Pero ¿puedes tener ojos?
¿O son el alma, o la esencia?
Podría ser la esencia.
Solo que no entiendo...
¿Entrarías a una casa con ojos en la pared?
No, pero no verías los ojos. Es como si fuera una pintura.
Es una cosa espeluznante.
MARQUE LAS RAZONES POR LAS QUE CONSIDERA UN ABORTO
NO ESTOY LISTA PROBLEMAS ECONÓMICOS
Hay que ver un reality show malo, hay uno que se llama Jugando con fuego.
PROBLEMAS DE PAREJA FAMILIA COMPLETA
Va de gente que no puede tener sexo, pero se muere de ganas.
Mira, hay una escena donde un tipo se está presentando.
Y entonces le preguntan: "¿De qué estás más orgulloso?"
Y dice algo así:
"Mi pene es del tamaño de una lata de pintura en aerosol".
Hay una escena donde dice "psst" como un aerosol por dos minutos.
¡No!
Oye, solo quería decirte que estoy pensando en ti.
He estado pensando en ti.
Perdóname por gritarte en la mañana.
No quiero que sigas enojado.
Vamos...
Me duele cuando nos peleamos.
Me duele... Me duele y me hace...
Me hace querer estar lejos.
No quiero estar lejos.
¿Me perdonas?
Vamos.
¡Vamos!
¿Por favor?
Por favor, por favor, por favor. ¡Por favor!
Trata de relajarte un poco.
No puedo ver bien si aprietas.
Listo.
Diez semanas.
Estamos listos para comenzar.
¿Tengo diez semanas?
Por lo que veo, sí.
Te voy a aplicar una inyección y te va a adormecer.
Luego vamos empezar, ¿bien?
Está bien.
¿Me van a lastimar?
Solo respira.
- ¿Qué? - Te busca tu papá.
¿Quién es el señor chef?
Es el mismo maldito de la semana pasada.
- Por allá. - Sí, sí.
Albania, te toca.
- Luis te está esperando. - Mierda.
¿Cómo te fue?
Hijos de perra.
Mira que acusarme a mí de ladrón...
Señor chef, perdón por entrar.
No me gusta mendigar, pero me quitaron la pensión este año.
No hace mucho, trabajaba para Citibank.
Tengo mis papeles y todo.
Mire, se los muestro.
Hay que tener papeles. Yo siempre traigo mis papeles.
Aquí los tengo.
Hay muchos farsantes.
Yo trabajaba en atención al cliente.
Atención al cliente.
Antes de que los especuladores nos echaran a todos a la calle.
Está bien. ¡Salvador!
¡Sí, chef!
Dale a este caballero un plato de sopa.
La del personal.
La del perro.
Sí, chef.
Vamos.
Muy amable, señor chef.
Estoy esperando a ver qué pasa en los mercados de inversión.
Quizá regreso a ese negocio, uno nunca sabe.
Nos espera un diluvio de mierda durante los próximos...
El presidente dice que dos años,
pero nos va a tomar diez años pagar la deuda externa con China.
Y, si nos quedamos más tiempo en el Medio Oriente,
pues ahí sí,
más nos vale tirar la toalla porque cuesta una fortuna.
No tienen la infraestructura para gente como yo, ¿sabes?
Lo sé.
¿Qué dice este tipo?
¡Dame eso, dámelo!
Esa mierda lo va a matar antes que el hambre, abuelo.
No consumo drogas, ¿sabes?
Me rehúso a hacerlo.
No tengo problemas mentales,
excepto por los problemas emocionales normales
que ahora se supone que no debemos tener.
Me abordaron en el parque.
No estaba llorando ni gritando.
Yo no hago eso.
Me preguntaron amablemente:
"¿Usted tiene problemas emocionales?"
Por supuesto.
Todos los tenemos. Todos los tenemos, maldita sea.
Lo que ellos quieren hacer es meterte en sus programas
para que puedan colaborar con las farmacéuticas,
en venderle más pastillas al pueblo americano.
Para engancharnos con Zoloft, alprazolam,
y lo que sea que estén recetando estos días.
¿Por qué?
Porque el único negocio del negocio es el negocio.
¿Sabes?
Este plato se tardará al menos 500 años en degradarse.
Sí.
Y, si lo piensas bien, hace 500 años,
en este mismo lugar, aquí exactamente,
¿qué es lo que había aquí?
Tierra de indios.
Lenape, probablemente.
Un montón de salvajes que corrían semidesnudos,
aquí mismo, en el centro de Times Square.
Semidesnudos.
Imagínate eso.
Bueno, ya estuvo. Vamos, fuera. Vamos, al diablo. Vamos.
Solo es una pieza de pollo.
¿El Sr. Rashid te dio permiso de regalar sus langostas?
No, pero tiramos cientos de ellas todos los días.
¿Quién te dio permiso?
¿Cuál es el problema?
¿Acaso vamos a quebrar por un par de colas?
Cuestan $39,50.
Está bien, yo lo pago.
Vamos, fuera de aquí.
- Cuestan $39,50. - Ya vete.
- Yo soy el chef aquí, nadie más. - Yo lo pago de mi bolsa.
¡Ya van dos! ¿Me oíste? ¡Dos!
¡Una más y te largas! ¡No más!
¿Entendiste?
Todos a trabajar.
El servicio empieza en cinco.
¡Sí, chef!
¿Qué me ves, Sanborns?
Pedro, te toca.
Pedro, Luis te está esperando.
En su oficina, Pedro.
¿Dónde estabas?
Te pregunté dónde estabas.
Te dije, tenía algo que hacer.
Sí, y te dije que lo hicieras en tu descanso.
Eso fue lo que hice.
Tu descanso terminó hace 25 minutos.
¿Tengo que preparar tus cosas, como si no tuviera suficiente que hacer?
Perdón.
¿Sabes qué? A la mierda con esto.
Yo siempre trato de ayudarlas, ¿y ahora yo soy la mala?
Estoy cansada de esta mierda.
Puedo regresar.
No, un segundo.
Tómense su tiempo, enseguida regreso.
¡Un calamar frito!
¡Trabaja calamar frito!
- Cuatro ensaladas Caprese, por favor. - Cuatro Capreses en marcha.
Tres pizzas Margherita, un sándwich estilo Philly.
Dos po' boy de camarón.
¡Tres pizzas Margherita en marcha, chef!
Dos brownies con helado, una tarta de queso con zarzamora.
- ¡Dos brownies y una tarta...! - Mierda.
Es para mantener la moral alta. Él mismo me lo ensenó.
Habilidades gerenciales.
¿Sí? ¿Qué?
Lo siento, jefe. El chef me mandó por el botiquín.
¿Dije que podías pasar?
- ¿Qué pasó? - No puedo hablar, Mark, estoy en eso.
- ¿Qué pasó? - Una de las meseras se desmayó.
¡No hemos terminado!
¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Lo tenemos bajo control, Pedro.
Vamos, háganse a un lado.
Déjala en paz, Pedro. Abe va a venir por ella.
- ¿Quién? - Abe está en camino.
- Atrás, tú también. - Solo quiero ayudar.
- ¿Cómo está? - Se desmayó.
- Julia, ¿cómo estás? - Estoy bien.
Voy a seguir trabajando. Estoy esperando a... Voy a seguir.
- Está bien. - Ni se te ocurra, se desmayó.
- Es su decisión. - No lo es.
Si tiene una contusión o algo así, tú eres responsable.
Necesito que vayas al hospital a que te revisen, ¿de acuerdo?
Descansa y nos vemos mañana.
¡Una ensalada César!
Abe está aquí.
¡Trabaja una ensalada César!
¡Dos sopas de brócoli!
Una orden de alitas, una chuleta.
Te estuve esperando en el parque.
Fuiste a la clínica.
¿Por qué?
¿Estás bien?
Mamá, ¿estás bien?
- ¿Mamá? - ¿Estás bien?
¡Mamá! ¿Estás bien?
¡Mamá! ¿Estás bien, carajo?
Estoy bien, Abe. Dame un momento.
Sue dijo que te lastimaste.
Estoy bien, solo me caí.
- ¿Cómo te caíste? - Solo me caí.
No hemos terminado, Pedrito.
¿Pueden salir de mi cocina? ¡Estamos en servicio!
¿Me oíste? ¡No hemos terminado!
Luis, tenemos que hablar.
¡Fuera de mi cocina! ¡Pedro!
Estaré esperándote aquí cuando acabe el servicio.
- ¡Que salgan de aquí! - Tengo que hablar contigo.
Pedro, ponte a trabajar. Ahora.
¿Calentaste la pizza o la comiste fría como un animalito?
- La calenté, mamá. - Dime la verdad.
Dime la verdad. ¿Te preocupaste por mí?
Es lindo.
Es lindo que te preocupes por mí.
¿Qué, Mark? ¿Qué? ¿Qué carajos es tan importante?
Me equivoqué, lo encontré.
¿Encontraste qué?
El dinero faltante, lo encontré.
No. Pedro se lo robó.
No, no. Lo encontré.
Escucha, tiré un chicle al cubo de basura bajo mi escritorio.
Pero fallé.
Entonces, me agaché a buscarlo, y ahí estaba.
La bolsa con $823,78 que faltaba.
Pero digo, ¿qué tan seguido mira uno bajo su escritorio?
¿No crees?
A menos que sea por una razón específica.
Así que todo está bien.
Tenemos que pedirle perdón a los que entrevistaste.
No voy a pedirles...
Por Dios.
Esto es...
Por Dios, Mark. Por el amor de Dios.
Cuidado atrás.
Dos sopas de brócoli.
Toma, llévate este. Llévate este.
- Una tarta de queso con helado. - ¡Tarta de queso con helado!
Dos colas de langosta. Vamos, despierta.
¿Esta es mi pizza?
Servicio.
¿Están listos mis pollos?
- Mis dos tortellinis. Gracias. - Dos tortellinis.
¡Oye! ¿Están listos mis pollos?
Una langosta y pizza.
- Aquí tengo la pizza, chef. - Un sándwich estilo Philly.
¡Bueno! ¡Ya fue suficiente!
¿Qué diablos haces?
¡Ya basta!
¡Deténganlo! ¡Maldita sea!
¡Detente!
¡Jódete, maldito!
¡Jódete!
¡Jódete tú también!
Váyanse al diablo.
- Al diablo. - Lo tenemos.
- ¡Ya basta! - ¡Acabé en la carne!
- ¡Acabé sobre la carne! - ¡Psicópata de mierda!
¡Van a pagar por esto!
¡Esta comida es semen, orina y mierda, y pagan por comerla!
- ¡Están pagando por comerla! - ¡Cállate la boca!
- ¡Suéltame, Ramírez! - ¡Muchachos, ya basta!
¿Qué están haciendo?
¡Púdrete!
¡Ya basta, Max!
Max, ¡ya déjalo!
¡Imbécil!
¿Ahora qué?
Maldito imbécil.
Ya paraste la cocina.
¿Y ahora qué?
Ahora, sí le importa.
¿Qué diablos dijiste?
¿Que ahora me importa?
¿Ahora me importa?
¿Tú eres el que va a hacer que me importe?
Llevo en este negocio 25 años.
¡25 malditos años!
¿Y tú eres el que va a hacer que me importe?
¡Púdrete!
Detuviste mi mundo.
¿Quién te dio permiso?
¿Dios?
¿Dios te dio permiso?
Porque no hay nadie más.
¿Lo entiendes? ¡Nadie más!
Está bien, Sr. Rashid.
Está bien.
Está enfermo, pero ya se va.
Está enfermo.
¿De acuerdo?
Pero ya se va.
¿Por qué será que todos tratan de sabotearme?
Chef, ¿me lo puede explicar?
Tú...
Detuviste mi mundo.
¿Por qué?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué mas hay?
¿Qué más hay?
¿Qué es lo que quieren?
Les doy trabajo, les pago bien.
Comen aquí.
¿Qué es lo que quieren?
¡Comen aquí!
¿Qué más quieren?
¿Qué más hay?
¿Qué es lo que quieres?