Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOTARIO, ROMA
- Giovanni, hijo mío. - ¿Qué?
Te he traído mi libreta de ahorros. Cógela.
¿El qué? ¿Tu libreta…?
- Puede que la necesites. - ¿Y eso?
- Sé que tienes problemas. - ¿Cómo lo sabes?
Tienes la mano rota, hijo.
Gastamos más de lo que ganamos. Tengo algunas deudas.
Silvia no lo sabe, y no sé qué voy a hacer.
- ¡Hola, Gardinazzi! - Hola.
Venga, Giovanni. ¿Estás dormido?
- ¿Eh? - ¡Despierta!
¡Hola, Alberti!
Hola, Rudi.
Fofò, ¿me prestas tres millones de liras?
- Te firmo una letra a meses. - No los tengo.
Bueno, olvídalo.
Has caído, ¿eh?
- Di la verdad. Te lo has creído. - Como si no te conociera.
¿Quieres tomarme el pelo a mí? ¡Serás payaso!
¿No tienes tres millones?
¿Vas a empeñar el reloj? ¡Gordinflas!
Nunca le negaría un favor a un amigo.
¡Nunca!
Imagina, si no tuviera, hasta robaría por un amigo.
Entonces préstamelo, Fofò. De verdad lo necesito.
¡Venga ya!
¡Cuéntame otra!
Cornudo.
PRÉSTAMOS LA FIDES
- ¿Está el director? - Sí, allí.
¿Cuánto te han dado?
Solo 20 000 liras. ¿Qué hago? Me van a desahuciar.
Pase, señor Alberti.
Por aquí.
Con permiso.
Buenos días, señor Turano.
- ¿Un cigarrillo, señor? - Gracias.
Señor Turano,
¿le importaría concederme una prórroga de un mes?
- No. - ¿No?
¡No!
Bien, gracias igualmente.
De nada.
¿Por qué me hace esto? Solo le pido 30 días.
Una empresa seria no puede aceptar por principio ninguna prórroga.
Usted es ya un privilegiado.
No le hemos pedido ni un aval. Buenos días.
Pero si es algo seguro.
He hipotecado la casa, los muebles… Todo, hasta el baño.
Relájese. Le hemos dado un préstamo que no conseguiría ni un ministro.
A un ministro le darían el doble o el triple.
Eso es asunto nuestro.
¡Gabbi!
Señor Turano, un mes pasa volando.
Hoy es lunes y, si se da la vuelta, ya es domingo.
¿Qué es un mes?
- Que pase el siguiente. - Sí.
Entienda que no puedo salir en el registro de morosos.
Mi suegro es general, mi cuñado capitán…
- ¡Pues pague! - Por supuesto.
Claro que pagaré. Se lo dije por teléfono.
Estoy montando mi propia empresa.
Mi situación cambiará radicalmente.
¿Sabe lo que se gana en la construcción?
Al menos el 50 %. Y me conozco todos los trucos.
Solo me falta el dinero, pero voy a encontrarlo.
Míreme a la cara. ¿Cree que soy idiota?
¿Cree que nuestros clientes son idiotas?
Tenemos directores, profesores, putas,
industriales, ladrones, un poeta,
hasta dos curas… ¡Y usted!
Tratamos a todos igual, democráticamente.
Gabbi, acompaña al señor.
No, todos no somos iguales.
Yo trabajo. No pienso enriquecerme siendo un usurero.
¿Cómo se atreve a hacerme una insinuación tan ofensiva y absurda?
Usted gasta el doble de lo que gana.
Vaya en bicicleta y no en coche, fume tabaco nacional,
que friegue su mujer, y se le acabarán las deudas.
Friega tú los platos o mejor tu mujer.
¡La mía es una verdadera señora!
- Hola a todos. - ¿Eras tú?
Sí, se me enganchó el paraguas.
- ¿Te has hecho daño? - No.
Siempre bromeando.
- ¿Cómo llegas tan tarde? - Estaba muy liado.
- No sabes lo que te has perdido. - ¿Sí? Hola, Cinzia.
¡Hola, Faravalli! ¡Dronazzi!
- ¡Gardinazzi! - Hola, Giovanni.
- ¿Has visto a papá? - ¿El mío?
¿Acaso viene tu padre a la hípica? ¡El mío!
- Mira, está allí. - ¿Dónde?
¡Buenos días, general!
¡General, estoy aquí!
- Riccardo también está. - Hola.
- Hola, tío.
Hola, cariño.
- Monta como un dios. - ¿Quién es?
- ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? - ¿Qué?
Lo sabía.
- Siempre igual. - ¿Tienes paraguas?
- Siempre lo traigo. - Haces bien.
Ya está lloviendo.
- ¿Qué hacemos? ¿Nos vamos? - Vamos.
Vamos. Llama a Riccardo. ¡Riccardo!
¡Silvia!
Hola. ¿Y Riccardo?
- ¡Adiós! - Cuidado.
¿Cómo va todo? Rezo siempre por vosotros.
- Gracias, papá. - Adiós. Te llamaré.
- Siempre en forma, el general. - Parece un niño jugando a los soldados.
Adiós, hasta la noche.
Silvia, ven con mi paraguas.
Querido cuñado, ¿cómo estás?
No te he localizado esta mañana. Tengo una propuesta.
¿Por qué hacer ricos a extraños?
Es mejor hacer rico a un pariente.
- Nunca he creído en esas cosas. - ¿Y el bum de la economía?
- ¿Qué le pasa? - No me digas que estás en contra.
Baratti y Faravalli se han repartido medio millón.
¡No me digas que es poco!
- ¿Y a mí qué? - Tengo un negocio para ti.
Si quieres, me lo agradecerás. Si no, lo hago solo.
- ¿Qué hago? - No lo sé.
- ¿Quieres entrar o no? - Sí y no.
Dime con franqueza qué buscas.
- Como buen político… - ¿Cómo te atreves?
Es broma.
Eres un cobarde. No entiendes de esas cosas.
Déjame tres millones y yo haré el resto.
Te doy el diez por ciento. El 20.
- ¿Por qué timarías a un pariente? - Pero ¿qué dices?
Vas pidiendo dinero a todos, firmas cheques sin fondos…
- ¿Quién dice eso? - Toda Roma.
Pero Silvia no lo sabe.
Riccardo…
No se lo digas a tu hermana, sería un desastre. Te lo suplico.
Buscaré una solución. Tú no te preocupes.
¿Preocuparme yo? ¡Preocúpate tú!
Que quede entre tú y yo.
Por favor, no digas nada.
Una noche se despierta una señora y ve a su lado una cabeza calva.
Cállate.
Y dice: "Este no es mi marido".
¡Me lo sé! ¡Es muy vulgar!
Sí, muy vulgar.
- Sigue. - Espera.
Giovanni, no lo cuentes.
Silvia, eres un encanto.
Vale, lo dejo.
Giovanni, no te hagas de rogar.
Si Silvia no quiere…
Silvia, ¿nunca te cuenta chistes?
- A mí, no. - Qué pena. Sabe muchos.
¡Vamos, Giovanni!
Venga, cuéntalo.
- No. - Hazlo por mí.
Lo siento, pero quieren oírlo, Silvia.
La señora se despierta y ve al lado una cabeza calva.
"Este no es mi marido.
Mi marido tiene una buena mata de pelo. Voy a gritar".
Pero como era una mujer muy reflexiva, decide comprobarlo antes.
Y se pone a ello.
Se pregunta: "¿Lo es o no lo es?
¿Lo es o no lo es?
¡Qué alivio, no lo es!".
- ¿Qué haces con el pie? - Nada, tonto.
Ya decía yo.
¿Os ha gustado? No lo habéis entendido porque no estabais atentos.
¿No lo entendéis? No era el marido.
Ahora os contaré uno yo.
Era en la batalla de Sedan.
Se encuentran tres amigos: Pablo, Luis y Giaco.
Deciden jugar a un juego. Pablo propone el golf.
"¿Qué es eso?".
"Para jugar al golf, se necesitan tres cosas:
un palo, una bola y un agujero".
"Yo seré el palo".
¿Qué te pasa?
"Yo seré la bola".
Y el tercero dice: "Yo no juego".
Muy bueno. Basta de chistes. ¿A dónde vamos esta noche?
- Al Samovar. - Muy bien.
- ¿A dónde vamos, Silvia? - A donde queráis.
Señor, la cuenta.
¡Bausetti!
¿Bausetti?
Dronazzi, ¿quién es?
Bausetti. ¿Sabes cuántos miles de millones tiene?
- No. - Di un número.
- Cien. - Trescientos.
Gracias a empresas de agua, cemento, La Fides…
- ¿La Fides? - Señor Alberti, los señores Bausetti.
Cada día está más joven.
Este es Giovanni.
- Giovanni. - Giovanni Alberti, encantado.
- Un placer. - Mis respetos.
Buenas noches.
¡Mira qué tenemos aquí!
Una florecilla.
Una florecilla, señora.
Tenga, quédese el cambio.
- ¿Me permite? - Gracias.
- Muy amable. - No hay de qué.
- Buenas noches, señor. - Adiós.
Vale.
¿Cariño?
Hola, Giovanni.
- ¿Te diviertes? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿Vamos a ver a los gais?
Venga, vamos.
Siempre se le ocurren locuras.
Giovanni, ¿qué te pasa?
Eres un monstruo. Siempre piensas en Silvia.
No exageres.
¿Quieres dar una vuelta conmigo?
¡Guapetón!
Amor, ¿buscas compañía?
¡Hola!
- He pensado… - Uno se siente más bueno aquí.
Es verdad, el Papa tiene razón. Paz. Debemos ayudar a los necesitados.
Quería hablar contigo. ¿Dónde estarás mañana?
En la oficina a las 11, cuando vuelva de la obra.
Tengo una primicia para ti.
Empezó como una broma, pero podría ser un negocio increíble.
Es un terreno cerca de Camilluccia. 1000 liras el metro.
Podría valer 20 000 de la noche a la mañana. Te explico.
Les damos tres hectáreas a los monjes.
Ellos construyen un convento y un hospicio como Cento Preti.
El ayuntamiento llevará todos los servicios
- y el valor del terreno se disparará. - Sí, magnífica oferta.
- Formidable. - Pero…
Es la mejor oportunidad de este año.
No me interesa.
Te firmaría una letra a cuatro meses por el importe total…
Pídeselo a Baratti. Lleváis años trabajando juntos.
Déjalo, Faravalli.
Me habría encantado hacerlo contigo
porque sé que eres un grandísimo… cabrón.
- A la cama. - ¡No!
Vamos a ver Roma desde el Janículo.
- ¿Vamos a vuestra casa? - Sí.
- ¿Y bien? - Vamos a bailar el twist.
- ¡El twist! - ¡Sí, el twist!
- ¿Se te ha ido el dolor de cabeza? - Completamente.
Venid a Castiglioncello este verano.
- No, prefiero Fregene. - Eso está lleno de gais.
Están por todas partes.
- ¿Vais a jugar? - Sí.
Cinzia, estamos listos.
Lo siento.
Vamos allá.
- ¿Tú también juegas? - Sí.
A las dos os echo.
Mañana a las ocho debo estar en la obra.
¿Tienes un minuto?
- Giovanni, apaga el tocadiscos. - Sí, enseguida.
Giovanni, no lo quites. Solo baja el volumen.
¿Que lo baje?
- Ven. - ¡Vaya cartas que me has dado!
Podías repartir mejor, ¿no?
- ¿Un Bum? - ¿Qué es eso?
- El cóctel de moda. - Sí, tesoro.
Pásame la ginebra.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por fin me he librado de esa mujer tan pegajosa.
¿Y a nosotros qué?
¿Por qué no vienes mañana a tomar el té conmigo?
No puedo. Tengo que ir al sastre y a la peluquería.
Tengo mucho que hacer.
Dime algo, Giovanni.
- ¿El qué? - Tómate un whisky.
No, gracias. ¿Quieres uno?
Gracias, sin hielo.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Cuatro años.
¿Por qué no vienes con Silvia a Castiglioncello este verano?
Tenemos habitaciones de sobra.
¿Por qué no? Gracias.
Baratti, llevo cuatro años trabajando para ti y tu empresa.
Cuatro años de colaboración, y la base de esa colaboración
no es solo el trabajo, sino también la amistad.
Sin embargo, nunca te he pedido un favor.
Por desgracia, el coste de la vida y las necesidades han aumentado
y me he encontrado…
con algunas deudas que debo liquidar con cierta urgencia.
¿A quién puedo recurrir sino a un amigo?
Nuestra amistad se basa en el aprecio.
Porque tú me aprecias, ¿no?
Sí, claro.
Mi mujer y la tuya, Silvia y Cinzia, son también muy amigas,
pero Silvia desconoce mi situación.
Cree que es como tu mujer,
pero resulta que tú estás forrado y yo no tengo una lira.
Silvia es muy importante y no puedo decirle
que no podemos ir de vacaciones a Cortina estas Navidades
y que se quede jugando al bingo con la familia.
O que no puede renovar su vestuario este año.
No tengo valor.
Por desgracia, nuestras mujeres
están acostumbradas a vivir una vida de lujos.
Cómo podría decirle a Silvia:
"Basta. Se acabó. No podemos seguir con esta vida".
No lo entendería.
Así que ahora me veo forzado…
a pedirle ayuda a un amigo y decirle:
"Amigo…".
Yo no tengo el rey.
Amigo.
¿Giovanni?
No bebas.
La modista dice que aún no le has pagado.
¿Eh?
Es mejor retrasar los pagos grandes.
Todo el mundo lo hace. Cuanto más tardes, menos pagas.
Es la inflación. ¿Qué costaba un filete antes?
No lo sé, amor.
¿No has notado que todo sube? El petróleo, la mantequilla, los pomelos…
Es verdad. Los pomelos han subido.
¿Lo ves?
El médico me ha dicho que son muy buenos.
- Mejor que las naranjas. - Cierto.
Qué sueño.
Menuda noche.
El twist te deja agotada. No mires.
¡Qué guapa eres!
¿Sabes que son casi las cuatro?
¿Por qué te pones todas esas cremas?
Tienes un cutis perfecto.
¿No te da vergüenza ser tan guapa?
No bromees. ¿Has reservado la casa en Fregene?
Ya la reservaré.
Alguien podría adelantarse.
Tranquila, no te preocupes.
Si me dejas el coche, iré yo misma mañana a Fregene.
Perdóname, Jesús, si alguna vez te he ofendido.
Mi amado y buen Jesús, no volveré a ofenderte jamás.
Con la sangre de Cristo espero salvar mi alma.
¿Qué voy a decirle?
Mañana voy a vender el coche.
Tengo un comprador.
¿Lo vendes?
Sí, he decidido cambiarlo por otro más rápido.
De ocho cilindros. ¿Qué te parece?
- ¿Mientras irás a pie? - ¿Estás loca?
- Iré en taxi. - ¿Cómo que en taxi?
¿Qué pensará la gente?
¿Y qué me importa la gente? Ya verán mi coche nuevo.
A ti te compraré un Fiat 500, ¿te parece?
Gracias. Seguro que me irá bien.
Buenas noches, Giovanni.
No me toques con los pies. Me da escalofríos.
Siempre los tienes helados.
- ¿Silvia? - ¿Sí?
¿Me quieres de verdad?
Menuda pregunta. Claro que te quiero.
Pero ¿cuánto? ¿Mucho, mucho?
- ¿Como las indias? - ¿Por qué?
¿Qué hacen las indias?
Siempre están junto a sus maridos.
En lo bueno y en lo malo.
Y cuando muere el marido, se arrojan al fuego con él.
¿Y los hijos? ¿Quién los cuida?
Alguien tendrá que estar con ellos.
Si yo te dijera que cambiemos de vida,
que nos vayamos al sur, a vivir a Catanzaro…
Tengo que dormirme ya o no pegaré ojo.
¿Por qué Catanzaro?
La vida en el sur es más barata.
Pero estamos bien aquí.
Además, en el sur…
Ni hablar.
Sé bueno, Giovanni. Estoy rendida.
Buenas noches.
¿Qué te pasa esta noche?
Nada.
LIBRETA DE AHORROS
Solo 220 500 liras.
No llega.
- ¿Qué ha pasado? - Una caída de cinco metros.
No nos ponen ninguna protección estos desgraciados.
CONSTRUCCIONES BAUSETTI
¿Se puede? Buenos días, señor.
¿Quién es?
La iglesia a la izquierda o le hará sombra al edificio.
- Más al norte, venga. - Entendido, Sr. Bausetti.
¿Se puede?
- Se romperá en dos años. - Pero cuesta un 2 % menos.
Al menos píntela de verde. El blanco es muy triste.
- Parece una clínica. - Bien.
Adelante. Siéntese.
¿Trabaja para Baratti?
Sí, nos presentó anoche. ¿No se acuerda?
Baratti se expande, ¿eh?
¿Se expande?
Efectivamente, sí.
Pero estoy aquí por iniciativa personal.
¿Y bien?
Verá…
Hay un terreno cerca de Camilluccia.
Mil liras el metro. Un precio extraordinario.
- Lo sé, está a 30 kilómetros de Roma. - Exacto.
¿Lo conoce?
Tengo una opción de compra.
Me gustaría ofrecerle el negocio.
- En sociedad. - ¿Para construir qué?
Costará un ojo de la cara. No hay calles, ni agua…
Le explicaré mi idea.
Son 20 hectáreas, y nosotros…
Perdone, he dicho "nosotros", como si ya…
- Siga. - Sí.
Les regalamos dos hectáreas a los monjes.
- ¿Por qué? - Para que construyan su convento.
Lo he hablado con el superior, amigo de mi suegro, el general.
La ciudad pone el agua, las calles y las canalizaciones,
y el precio se multiplica por 100.
¡Póngase en pie! ¡Adiós muy buenas!
Los jóvenes, con esas ideas, quieren ganar en un año
lo que nosotros no hemos ganado en 50.
Llevo 50 años trabajando.
Hasta los 20 no pude comprarme un pijama. Piénselo un poco.
Con este bum, todos han perdido la cabeza.
Hay que empezar desde abajo.
Lo sé, señor.
Es usted un dios.
Su consejo será un tesoro para mí. Pero usted puede ayudarme.
Me vence una deuda, señor.
- Con La Fides. - ¿Y qué tengo yo que ver?
¡Nunca he oído hablar de eso! ¿Quién es usted?
- ¡Carlo! - Hola.
¿Qué te pasa?
Dice que tengo relación con La Fides. ¿Cómo se atreve?
Me lo han dicho. Discúlpeme, señor.
¡Calumnias! Yo no me dedico a la usura.
Pero ¿qué quiere, señor…?
Alberti, señora. Nos conocimos anoche.
Sí, ya me acuerdo. Me regaló una flor.
Lo recuerdo.
Se ha enfadado porque le he pedido que me ayudase con un asunto de La Fides.
- Tengo un vencimiento y… - Disculpe.
Si le diera diez liras a todo el que me pide ayuda,
solo diez liras,
acabaría pidiendo limosna.
Ahora, váyase. Soy Bausetti, no La Fides.
No sé nada de ellos.
Tráiganme los otros bidés.
¡Díganselo al idiota de Nardelli!
- ¡Annetta! - Espere.
¿Qué me dices de este bidé?
Horrible. Mi marido tiene razón.
Hay líneas más modernas, con chorro de agua.
Tiene razón, ¿sabe? Todos pidiendo y pidiendo.
Pero yo no pido dinero, señora, solo una prórroga en La Fides.
No vuelva a mencionar La Fides. Mi marido no tiene nada que ver con ellos.
Entonces estoy arruinado.
- Es de porcelana, no cerámica. - ¿Y qué?
Es demasiado bueno.
No se rinda, señor…
Alberti. Giovanni Alberti.
Siempre se puede hacer algo.
Gracias, señora.
Podríamos hablarlo. ¿Qué va a hacer hoy?
Nada importante.
Venga a verme.
- ¿A dónde? - A mi casa.
Estaré sola.
Calle Arquímedes, 118. A las cuatro.
¿Vale?
¡Ni hablar!
Es un sueño. Allí estaré.
A las cuatro.
Estamos de acuerdo. Los de los chorros.
Con grifos cromados.
Es horrible. ¿No la han oído?
Sí, los bidés Dolfi son más elegantes, más modernos.
Las apariencias importan.
Así que pongan los Dolfi.
- Sí, señor… - Ya la ha oído. Dolfi. Haga lo que dice.
Muy bien.
- Son horribles. - Adiós.
Le garantizamos que nuestro representado, Giovanni Alberti,
liquidará sus deudas a más tardar mañana.
Le saluda atentamente…
- Los pelos de la nariz. - Empresa Alberti.
Y de las orejas. ¿Ya ha acabado?
Dense prisa.
¿Mi mujer?
Hola, tesoro.
¿Querías darme una sorpresa? ¿Cómo está Carletto?
¿Qué ocurre?
¿Y esa voz?
Dime.
Dime algo agradable.
Tu marido está contento, le va bien,
¿y tú estás triste?
No puedo. Tengo una cita importante.
Debo cerrar un trato.
¿Dónde nació usted?
En Roma, señora.
Mi marido es de Recanati.
- La patria de Gigli. - Y de Leopardi.
Es cierto.
Grita mucho, pero es un buen hombre.
¿Le molesta la luz?
No.
No le habrá dicho a nadie que venía aquí, ¿no?
A nadie.
¿Quiere tomar algo?
¿Un cafetito?
Sí, gracias.
Usted está sano, se nota, fuerte.
¿Nunca ha estado enfermo?
Nunca, señora.
He sentido de inmediato simpatía por usted.
Se ve que es una persona respetable.
Pero no quiero hacerle perder el tiempo.
Iré directa al grano.
¿Para qué debería…?
Dos cafés, Piero.
¿…andarme con rodeos?
Espero que aprecie mi franqueza.
Es una prueba de mi aprecio.
Claro. Lo sé.
Le advierto que todo esto debe quedar entre nosotros.
Yo no le conozco.
Nunca le he visto.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Le aconsejo que no le diga nada a su mujer.
A nadie más.
A nadie, no se preocupe.
Puede que la petición le sorprenda, soy consciente.
Usted…
¿Usted vendería un ojo?
No se quede así, cielo santo. Puede contestar lo que quiera.
Perdone.
¡Perdone!
Estamos aquí como dos amigos, en confianza.
No digo que tenga que venderlo, por amor de Dios.
Es libre. Ya no existe la esclavitud.
- ¿No se habrá ofendido? - No.
¿De verdad?
No.
Está claro que me he equivocado. No se hable más, disculpe.
Pero le ruego que me comprenda.
Me he dicho: "¿Quién sabe? Quizá le conviene a este señor".
No es cuestión de dinero, ya sabe.
Gracias a Dios, el negocio va bien.
No se preocupe.
En los años 30, también teníamos deudas. Sé que no pega ojo.
Déjelo aquí.
Puede retirarse.
¿Cuántos terrones?
Cuatro.
No crea que no lo he considerado.
Un sabor amargo…
Lo he evaluado como debe ser evaluado.
Si tuviéramos problemas financieros, pongámoslo así,
escogeríamos una solución convencional.
Ya sabe que hay gente que lo dona gratis en su testamento.
Son unos santos. Gratis…
Pero mi marido no lo aceptaría.
Hoy en día, se puede hacer incluso con el de un buey.
- ¡No! - Sí, sí.
Con la córnea de un buey.
¿Se imagina? No, no.
Podemos hacer un sacrificio, pero con alguien que conozcamos.
Si no, nada.
Treinta, cuarenta,
cincuenta millones.
Pero dígame su opinión, francamente.
Me gustaría que tuviera plena confianza en mí.
Diga. No lo hacemos por capricho, ni por una cuestión estética.
Mi marido tiene muchas responsabilidades.
En su trabajo, se necesitan no dos, sino tres ojos.
Fíjese qué mala suerte.
Hace un año, en una obra, un poco de cal…
Un poquitín de cal…
Bueno…
- ¡Abuela! - Hola, mi tesoro.
Hola, tesoro. Enseguida estoy contigo. Vete.
Disculpa, mamá. Es un pequeño diablo.
Ven, Raimondo.
¡Raimondo!
¿Quién es?
Disculpa, mamá. Disculpe, señor.
Mi hijo, el señor…
- Giovanni Alberti. - Encantado.
Ven.
- Yo también debo irme. - ¿Entonces? Diga.
- ¿Qué le digo? - ¿Quiere pensarlo?
Piénselo un día, dos, tres.
Pero no más, porque tenemos compromisos.
Hicimos un trato con uno y se fue al extranjero.
A Bélgica, creo. Deberíamos intentar encontrarle.
- Me voy. - ¿Una llamadita de teléfono?
Entre nosotros, que estas cosas no son legales.
Tenemos un médico amigo, muy amigo.
El mejor. ¿Le llamo?
- No lo sé. - ¿Cuántos años tiene su hijo?
- Dos. - La edad más bonita.
Por curiosidad, ¿políticamente…?
No me interesa la política.
¡Es usted un sabio, Sr. Alberti!
Maldita sea…
"¿Usted vendería un ojo?".
Será idiota…
¡Silvia!
¿Qué pasa?
Sé fuerte, Silvia. Sé fuerte.
¿Qué ocurre?
¿Qué ha pasado, Silvia?
No desesperes. Dios te ayudará.
- ¡Silvia! - Giovanni, lo sabemos todo.
¡Estás hasta el cuello de deudas!
Las cosas no son como antes. Hasta la policía tiene deudas.
Pero ¡estás arruinado!
¿Quién lo dice?
Todos lo sabían. Todos, menos nosotros.
Es una vergüenza. Estás en el registro de morosos. Míralo.
Van a embargarnos los muebles.
Hasta esta noche me ha mentido.
¡Me hablaba de inflación, de pomelos!
No te puse al corriente de la situación para no preocuparte.
Esperaba resolverlo antes de que tú…
¡Y lo resolveré!
Yo te quiero, Silvia.
Ya lo veo.
¿Se lo decimos todo, papá?
Sí.
Has hipotecado la casa. ¡Mi casa!
Estamos arruinados.
No tenemos ni un techo.
Mentiras. Todo mentiras.
Tres años de mentiras.
Es ridículo.
Me casé con él creyendo en su futuro.
¿Lo entiendes, papá? ¡Qué estúpida he sido!
Ya te advertí que no firmaras el poder.
Me has engañado.
"Firma aquí, yo me encargo de todo. No te preocupes de nada".
¡Idiota! ¡Inconsciente!
¡No, Silvia!
Silvia.
Date cuenta de que…
Hasta en el Ministerio se habla de esta situación.
¡Qué vergüenza!
"Vámonos al sur". A Catanzaro me quería llevar.
Las indias. Y tiene la desfachatez de bromear.
- Siempre riéndose. - Siempre.
Te dije que no dejases el puesto en el Ministerio.
Era poco, pero al menos seguro.
"Yo, algún día seré…". Siempre he dicho que eres un inútil.
Papá, tenemos que hacer algo.
Silvia, intenta entenderlo.
No puedes negar que nunca te ha faltado nada.
No se acaba el mundo si ahora pasamos momentos difíciles.
- Se resolverá. - ¿Cómo?
¡Eres un inútil!
Alguno de nuestros amigos nos ayudará.
Claro, los amigos se ayudan.
A ti te ayudarán. Solo si te acuestas con ellos.
¿Crees que soy idiota? ¿Que van con nosotros por mis chistes?
Vete con ellos. A jugar al juego de las cuatro esquinas.
Lo has perdido todo. Al menos no pierdas la educación. ¡Me voy!
¿Tú sabes de dónde vengo?
Ni lo sé ni me importa. ¡Me voy!
- ¡Pues vete! - Sí, para siempre.
Quédate a ver cómo nos quitan hasta la casa.
¡Y no me busques! Vámonos, papá.
¡Carletto!
¡Señor!
¿Oiga? Soy Alberti. Quiero hablar con mi mujer.
- Duerme. - Pues despiértela.
El general no quiere.
¿El general?
Bien, comprendo.
- ¿Diga? - Hola.
¿Está la Sra. Bausetti? Soy Alberti. Giovanni Alberti.
- La llamo, espere. - Sí, espero.
Hola, Alberti.
Señora, soy yo.
A, E.
N, V, F.
E para abajo, E a la izquierda.
T, L, C, F, O, P.
E para abajo, E a la izquierda, E para abajo, E a la derecha.
Wunderbar.
Increíble, señor. Tiene un ojo de águila. Precioso.
Uno de los más sanos que he visto.
No.
Es una persona seria.
Señor, ¿le viene bien el lunes?
¿El lunes?
¿Este lunes?
¿Qué?
Hola, señor.
¡Eh, venga!
Cuanto antes, mejor, ¿no?
Después nos iremos todos a comer.
Somos como familia.
A mí me vendría bien un sábado.
Así le diría a mi mujer que, para cerrar un trato,
tengo que ir a Livorno, por ejemplo.
- Necesito una excusa. - No será difícil.
¿Qué me aconseja, doctor?
Es fácil perder un ojo.
Un accidente o una caída puede provocar una congestión ocular.
Había pensado un accidente de coche.
¿Quiere estropear su coche?
Un cristal del parabrisas basta.
Está bien. Quizá se quedó dormido y chocó contra un árbol.
Así no hacen falta ni testigos.
- ¿Está asegurado? - ¿Qué ideas le das?
Las aseguradoras lo comprueban todo.
Entonces, el sábado 22 a las ocho de la mañana.
¿El sábado?
El viernes no coma ni beba mucho.
Usted tampoco, claro.
Y el sábado por la mañana vengan en ayunas.
Ayuno total, se lo exijo.
Si no, tendríamos que aplazarlo hasta otro día,
y eso siempre trae complicaciones…
- ¡Carlo! - ¿Qué ocurre?
Pero ¿qué hace? ¡No sea infantil!
¡Deje ese ojo!
Pero ¿qué hace?
- No pasa nada. - Un poco de coramina.
- Carlo. - ¿Le ha impresionado?
Carlo, tesoro, piénsalo.
En una semana, volverás a ser mi Carlo,
con tus dos deslumbrantes ojos.
Ya me encuentro mejor.
- Bien. - Discúlpeme.
No hay nada que disculpar. Es humano.
Annetta, venga conmigo.
Les dejaremos un momento a solas.
A veces es como un crío.
Pero usted tiene carácter.
Póngase cómodo.
Hablemos de negocios.
Diga la cifra.
- Mil millones. - ¿Qué?
- Pero 50 son pocos. - Es mejor que nada.
Adelante, y déjese de bromas.
Carlo, mientras decide la cifra, nosotros no lo miramos.
Nos giramos hacia este lado.
- ¿Qué? - ¿Y bien?
Se trata de un ojo.
Verá, personalmente, yo nunca vendería una pierna.
Nunca. Con dos piernas, vas a donde quieras.
- ¿Verdad? - Sí.
Si hay un incendio, escapas.
Tengo miedo a los incendios.
No quiero seguir hablando de esto.
Estoy decidido, pero permita que le diga…
¿Puedo decirlo?
No soy un hombre mal parecido.
Pero ¿y luego?
- Tengo una mujer joven y hermosa. - Su mujer…
si le quiere bien…
es una buena ocasión para ponerla a prueba.
Pero ¡un ojo es un ojo!
Si mira una botella,
como esa, por ejemplo.
Venga. Venga aquí.
Cierre un ojo.
Usted no ve media botella, ve una botella entera.
Además, no es el ojo derecho.
Señora, ¿me toma el pelo? Derecho o izquierdo, es mi ojo.
Puede conducir un coche aunque solo tenga un ojo.
Si le falta el izquierdo, puede que le cueste adelantar.
Pero con el derecho puede conducir bien.
Cuanto menos adelante, mejor.
¿Qué tal 55 millones, Sr. Alberti?
Setenta. No diga que no, lo necesito.
- Si dice que no, me voy. - ¡Qué prepotente es!
¡Como usted diga!
¿Va bien un anticipo del 10 %?
No, es poco. ¿Puede ser del 20?
Está bien.
Depositamos la confianza en usted.
Podría escapar.
Es broma. Se ve que es un verdadero caballero.
Contante y sonante.
Genial.
Los cheques dejan rastro, ¿sabe?
Lo hacemos por su seguridad.
Por ley, no se pueden vender partes del cuerpo.
O todo o nada.
Por favor, firme aquí. Es una letra de cambio.
Es una formalidad.
Comprenda que necesitamos alguna garantía.
Se la devolveremos el sábado.
Te devuelvo la libreta. No la he necesitado.
- ¿Por qué? Lo hacía con gusto. - No la necesito.
Ha sido un momento de apuro, pero ¿quién no lo tiene?
Te he comprado un regalo.
- Adivina qué es. - Ya estás gastando.
Siempre igual.
Los muebles del salón.
Son Chippendale. ¿Estás contenta?
¿Y tú?
He tenido mucha suerte. Las cosas no podrían ir mejor.
He hecho un negocio increíble.
Tengo un socio con dinero que no puede pasar sin mí.
Él pone el capital y yo…
- Yo solo trabajo. - ¿De verdad?
Claro que sí. Mi vida ha cambiado radicalmente.
Tu mujer debería besar el suelo que pisas.
Eres un buen hombre, Giovanni.
Mamá, tengo que darte una noticia.
- Me divorcio. - ¿Te divorcias?
Ha cogido al niño y se ha ido. Me divorcio.
¿Se ha ido?
Sí, a casa de su padre.
La han vuelto contra mí el general y su hermano. Dicen que estoy arruinado.
Se necesita algo más para doblegarme. Tengo una voluntad de hierro, mamá.
Nunca han creído en mí.
Me ha llegado la hora de vengarme.
Ahora tengo una pila de millones así.
Pero tienes que ayudarme, mamá.
Sí, hijo mío.
Escúchame bien.
Dile al general que tu hijo quiere divorciarse.
Pero antes dile que ya no debo ni una lira.
Como si no pudiera pasar un momento difícil.
Si hubieras visto ayer cómo me trataron. Como si fuera escoria.
Con lo enamorado que estoy, maldita sea.
Sí, iré.
Iré.
¿Ves a papá?
Mira a papá.
Mira.
Silvia.
¿Giovanni?
¿Cómo lo hago?
Siempre tienen prisa.
- General. - Dame la mano, hijo.
- Paz. - Sí, pero salgamos de aquí.
Giovanni, el Señor te ha ayudado.
- Lo sé. - ¿Sabes cuál es tu primer deber?
Venir con nosotros esta noche.
- ¿A dónde? - A Santa Domitilla.
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Ave María, solo tú y yo sabemos la verdad.
Pero ¿qué podía hacer? Ahora he dado mi palabra.
Eres la única que puede ayudarme.
Intenta que cambien de opinión.
No lo sé, haz que mueran.
No, que enfermen.
Lo que quieras. Mételes miedo para que lo dejen estar.
- Giovanni… - ¿Qué?
Mira a papá qué contento está.
Papá tiene razón.
Tenemos que dar las gracias al Señor.
No puedes pedir siempre. Tienes que dar algo a cambio.
¿Verdad?
Por supuesto.
Soy muy feliz. ¿Y tú?
Yo también.
¿No te sientes un hombre nuevo?
¿Más libre? ¿Más ligero?
¡Ay!
Sr. Alberti, todo está listo.
¡Está listo!
¡La cena está lista, por aquí!
¡Comed y bebed! ¡Hay de todo para todos!
Todo tipo de exquisiteces.
Pavo, langosta, caviar…
- Menudo bufé. - Le habrá costado medio millón.
¿Habéis visto lo que hay allí? Lo de allí parece mejor.
Perdone.
¿No ves todo lo que hay?
- ¿No comes? - No te preocupes por mí.
- Comed vosotros. - Esto sabe a bacalao.
Es langosta, no bacalao.
- Bacalao es lo que te da papá. - Ya basta.
Déjala que se quede. No sabe nada de comida.
Deja que se quede y aprenda.
¿Eso que veo ahí es caviar?
- ¿No sabes cerrar la boca? - No la tomes con ella.
Tú también metes la pata. Debiste prestarle el dinero y ser socios.
- Yo no creo en la fortuna repentina. - Yo creo lo que veo.
- Déjame en paz. - Idiota.
Los viejos fusileros del Volga siempre huelen el caviar, ¿eh?
Comimos mucho en Rusia. No había pan, pero caviar a diario.
¿Y vodka? ¡Amigos, bebed vodka!
No os preocupéis. Mamá, papá, ¿qué hacéis? Venid aquí.
¿Ve, general? La propaganda rusa es siempre de vodka y caviar.
No hace falta propaganda. Todos somos socialistas.
Yo no. No me importaría, pero soy demasiado rico.
Quédate con tu dinero.
- Para mamá y papá. - Toma.
¿Es el santo de alguien?
No, ni santo ni cumpleaños.
- ¿Vais a tener un hijo? - ¡Por Dios santo, no!
Es por el placer de vuestra compañía.
Después os comunicaremos algo importante.
Pero no hay prisa. ¿Verdad, Giovanni?
Esperad un momento. Venga, chicos.
Menuda fiesta. ¿Te lo estás pasando bien?
Es maravillosa, hijo mío.
Todo esto te costará un ojo de la cara.
¡Mirad!
¿Ha servido a todos? ¡Gracias y salud!
Que nadie se quede ni un minuto sin bebida. Es mi gran noche.
¡Divertíos, bebed!
Bebe, querida. Y trata de olvidar a ese gordo de ahí.
Dejar sola a una preciosidad como tú por un trozo de pavo…
¿Sabes lo que te digo? Me pone enfermo.
Tu marido también se ríe. No te preocupes, piensa igual.
¿Te diviertes?
- ¡Mucho! - ¡Bravo!
Lo siento, pero tienes comida y bebida a voluntad.
Esta noche, Silvia es toda mía.
¿Y sabes lo que te digo?
Nunca me ha gustado intercambiar parejas.
- ¿Qué dices? - ¿Sabes por qué?
- ¡Porque siempre saldría perdiendo! - ¡Giovanni!
Tú eres la mujer más guapa del mundo.
Giovanni, ¿por qué no nos dijiste nada?
¿Así haces las cosas?
Tantos años trabajando juntos.
¿Qué es esta Albertimpresa?
¿Quién te lo ha dicho? ¿Silvia?
Sí, ¿has visto la cara que ha puesto? No se lo creían.
He tenido que enseñarles el papel con membrete.
Albertimpresa, una palabra. Con capital totalmente desembolsado.
Albertimpresa, calle del Vicario, 18.
Soy muy feliz, Giovanni.
¿Es esto lo que querías?
Sí, soy feliz porque me siento muy segura junto a ti.
Bravo, Giovanni, sabía que triunfarías.
Ahora tendremos un terrible rival: Albertimpresa.
Has hecho mal en no contarnos esta iniciativa tuya.
Faravalli y yo nos hubiéramos asociado contigo.
Si hay un buen negocio, ¿por qué dárselo a otro?
¿Querías que te lo ofreciese a ti?
Perdona, Baratti.
Tú nunca me has dejado participar en tus negocios.
¡Y qué negocios! Menudas especulaciones, viejo zorro.
Y necesitaba el dinero.
Con el 1 % que saco de la venta de tus apartamentos,
¿cuánto puedo ganar? Unas 300 000 liras al mes como mucho.
Aun así, salíamos juntos, llevábamos la misma vida.
Nos hemos divertido y nunca me retiraba.
Salíamos a comer juntos y yo siempre he pagado mi parte.
¿De dónde crees que iba a sacar el dinero para vivir como vosotros?
Lo digo porque, cuando os pedí ayuda…
Salisteis corriendo todos. Os quedasteis de una piedra.
Hasta Silvia tuvo una crisis y se fue con papá, ¿verdad?
Déjalo, Giovanni. Ya pasó todo.
Claro, amor. Solo lo digo
porque mis amigos, en vez de ayudarme, te dijeron que estaba arruinado,
que les había pedido dinero a todos. ¿Es cierto, Riccardo?
¡Seréis chivatos!
- ¿Estás borracho? - Qué va.
En equilibrio con una pierna, hasta mañana si hace falta.
- ¡Giovanni, mira! - ¡Dios no existe!
No, general, sí existe. Lo digo por el franciscano de allí.
Pero ¿usted no tiene mujer?
Le veo siempre solo. ¿Su mujer trabaja de noche?
Hay humedad en esa terraza de noche.
¿Por qué no se pone sombrero? Faravalli, dale el tuyo.
- Giovanni, basta. - Dáselo a ese cabrón…
- ¡Para! - ¿Qué hacéis?
Amigos, ¿ya os vais?
- Silvia… - Pero si estaba de broma.
¿Ya no os hago gracia, amigos?
¿Ahora que ya no tengo necesidad de pediros un favor?
Porque soy rico, Baratti.
¡Ahora soy rico!
- Giovanni… - Mañana comienza mi fortuna, amigos.
¡Mañana haré el primer gran negocio de mi vida!
¿No vais ni a felicitarme?
¿No me vais a felicitar por Albertimpresa?
Bebamos, entonces. ¡Vamos a brindar!
Vamos a divertirnos. ¡Tocad, orquesta!
- Giovanni… - Mamá.
¿Cómo os vais ya? Es una gran fiesta. Lo mejor está por llegar.
Miradlos, siempre en segundo plano.
Son los únicos que no se han enterado de este bum.
Todos nos hemos vuelto locos, pero ellos ni se inmutan.
No se han enterado de nada. Son felices. Tienen fe en mí.
Mientras que usted, General… Diga la verdad.
Siempre ha dicho que me quedaré con el culo al aire.
Nosotros nos vamos. Buenas noches.
- Adiós. - Dronazzi, Baratti, Faravalli…
Acostumbraos. ¡Soy más rico que vosotros!
- Adiós. Disculpadle. - Adiós, Silvia.
Adiós, Silvia.
Adiós, general.
- Perdonadle. - No te preocupes, por favor.
Perdónalo, papá. No debería beber.
El alcohol le sienta fatal.
Lo entiendo, pero se ha pasado.
Tienes razón.
Ya se han ido todos.
¿Silvia?
¡A la cama!
Recójalo todo y váyase a casa. Es tarde.
¿Te diviertes?
¿Qué haces? ¿No estás en la cama aún?
¿Sabes qué hora es?
Cuando hay luna, no voy solo a la cama. ¿No lo sabes? Eres mi mujer.
- Giovanni. - ¿No puedo mirar la luna?
¿No has tenido bastante esta noche?
Has estropeado una velada maravillosa. Has ofendido a todos.
¿Por qué lo has hecho? Pobre papá, no sabía qué decir.
¡Papá!
Cállate ya, idiota.
No os preocupéis, vosotros comed.
Divertíos. Tocad.
Tocad algo.
- Silvia… - Basta.
Váyase, venga.
- Váyase. - Señora, mire qué hace.
Váyase, ya no la necesito.
Solo te tengo a ti, Silvia.
¿Por qué haces esto?
¿Crees que esta noche me he portado mal?
Sí, muy mal.
¡No!
Los he tratado como se merecían.
Ninguno se portó bien conmigo.
Ni tu padre ni tú, Silvia. Acuérdate.
Pero qué me importa esa gente. Puedo vivir sin ellos.
Pero sin ti no puedo vivir, Silvia.
Y por verte feliz, estaría dispuesto a hacer cualquier cosa.
¡Digo cualquier cosa!
¿Y qué te pido a cambio?
Solo tu amor.
No te he dado motivos para dudar de mi amor.
Pero quiero estar seguro de que me amarás toda la vida.
- Claro que te quiero. - ¿Hasta cuándo?
¿Y si algún día me volviese…
más feo?
- ¿Qué dices? - Un día seré feo.
Yo también seré vieja y fea, ¿no?
- ¿Y si me ocurre algo? - Giovanni…
Quiero saber hasta qué punto puedo contar contigo.
Porque nadie en el mundo…
Silvia, nadie sería capaz de hacer lo que estoy haciendo yo.
- Tranquilízate. No te entiendo. - Debes entenderlo.
Necesito estar seguro de que puedo contar contigo.
¿Y si…?
¿Cómo decírtelo? Mira.
Por ejemplo.
Mira.
Mírame.
Mírame. Ya.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El brazo.
Si un día me presentase así, ¿seguirías amándome?
Giovanni, ven a la cama. Estás borracho.
Ven a la cama.
¿Incluso sin un brazo?
Incluso sin…
- Tengo que decírtelo, Silvia. - Ya lo sé.
Tengo que decírtelo.
¿Cómo decírtelo, Silvia? Yo te amo.
- Yo te quiero, Silvia. - Cálmate.
Amor mío, te quiero.
- Giovanni… - ¿Qué?
Todas esas cosas que llevas: el bañador, el arpón…
- ¿Las necesitas? - ¿Si las necesito? Voy a Livorno, al mar.
Con todo lo que tienes que hacer, ¿tendrás tiempo?
No lo sé. No tengo ganas de ir.
Mira, no te has puesto la corbata.
¿Qué te pasa?
¿Que qué me pasa? ¿No ves que es primavera?
¿Has visto ese cielo?
Ten cuidado. Cuando no voy contigo, conduces demasiado rápido.
Con la de accidentes que hay todos los días…
Silvia, eso no depende de nosotros.
- Cuando te toca… - Calla.
Esas cosas no se dicen.
Voy a despedirme del niño.
Duerme. No lo despiertes.
Giovanni…
Te he preparado un zabaglione con huevos frescos.
Gracias.
¿Qué me has puesto?
- Huevos batidos. - No debo tomar nada.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
¿Bromeas? Cuando uno viaja, debe estar en ayunas. No comer nada.
- No lo sabía… - Tú no lo sabías.
A mí me dijeron que no comiese nada si salgo de viaje.
- Que esté en ayunas. - No bromees.
Ese es el problema. ¿Crees que bromeo?
- Adiós. Buen viaje. - Sí, buen viaje.
Espera. Escucha, Silvia…
¿Irás hoy a ver a mi madre?
Claro que iré.
Giovanni, ahora que te has tomado tu revancha,
cómprale algo a papá. Un regalito.
Un panfortino. Le encantan.
Lo agradecerá mucho.
- ¿Un panfortino, dices? - Sí.
Adiós.
- Silvia, escucha. - ¿Sí?
Pon la cadena en la puerta. Y si llaman, no abras a nadie.
Claro.
Adiós, cariño.
- Adiós. - Adiós.
- Oye. - ¿Qué pasa?
- Que no me voy. - ¡Estás loco!
Piensa lo que haces y demuestra lo que vales.
Adiós.
Por favor, sígame.
¿Es usted de Roma?
Sí, de Roma.
Yo no.
Por favor.
Por aquí.
Buenos días.
- ¿Cómo está? - Bien, pero…
- Hace calor. - Por favor.
Sí, hace mucho calor.
- Demasiado. - Sí, demasiado.
Cómo sudas.
Moralmente, soy muy fuerte. Es el dolor físico lo que me asusta.
¡Vamos, Tammimabumba!
En Adís Abeba, le llamaban Tammimabumba.
Significa "hombre dios".
Tenía mil hombres a mis órdenes. La obra más grande de África.
Construimos carreteras, puentes, ciudades… Pero si voy al hospital…
Hace dos años que no va al dentista.
Una vez me hicieron una endodoncia sin anestesia.
¿De dónde saca tanto valor?
¿Qué me dice? Si estoy cagado de miedo.
Venga.
¡No! ¿Qué hace?
Perdone.
- ¿Cuánto van a tardar? - Poco, señora.
- ¿A dónde va? - Debo telefonear a mi mujer.
TELÉFONO
Hola, señorita. Póngame con el 51-38-16-9.
¡Nueve!
- ¿Dónde está? - Al teléfono.
- Residencia Alberti. ¿Quién es? - Ahí está.
¡Silvia, soy yo, Giovanni!
Solo quería saludarte. Mandarte un beso.
Gracias, Giovanni. Eres un amor. Gracias por llamar, me quedo tranquila.
Y yo también.
- Silvia, ¿eres feliz? - Yo sí, cariño. ¿Y tú?
No, Silvia.
Sin ti, no soy feliz.
Entonces vuelve pronto.
Escucha. No hagas que me preocupe, te lo ruego.
- No lo hagas. - ¿El qué?
Bañarte. Todavía hace frío y tienes reuma.
¿No lo has visto? Se me olvidó meterte las aletas.
No te preocupes, no necesitaré aletas.
Silvia, tengo que irme.
Vale. Adiós, Giovanni.
Ya voy.
¿Giovanni?
A papá se le olvidó colgar.
- ¿Por dónde? - Por aquí.
Preparen la anestesia.
QUIRÓFANO
- Túmbese. - ¿Qué?
- Túmbese. - Sí.
Tammimabumba, ya estamos, ¿no?
¿Sr. Bausetti? ¿Es usted el mismísimo Bausetti?
- Sí. - Qué suerte tiene.
Por favor.
- Claro. - Gracias.
Lo que más me asusta es la anestesia.
Por la sensación de ahogo. ¿Comprende?
¿Me permites que te trate de tú?
¡Alberti!
Trátame de tú. Te lo permito.
¿Quieres ser informal? ¡Perfecto!
¡Profesor!
¡Alberti!
CLÍNICA SCHULTZE
- ¡Venga! - No tengo monedas. ¿Y usted?
Por favor, ¡apártense!
Fuera todos. Déjenme sola con este señor.
- ¿Y usted qué hace aquí? - Yo subo.
¿Le importaría salir un momento, por favor?
¡Cierre la puerta!
¡Todo esto es muy infantil! No me lo esperaba de usted.
¡Qué vergüenza!
¿Qué intenta hacer, Alberti?
¡Míreme!
Le devolveré el dinero, a plazos.
¿De dónde lo va a sacar?
¡Presentaré al cobro su letra de cambio!
- ¡En una hora, estará arruinado! - ¡Quiero mi ojo!
Cállese. No arme un escándalo aquí. Estamos en un ascensor.
¡Escuche, Alberto, esto es un fraude!
¡Tenemos dinero para hacer cualquier cosa!
Demándeme si quiere. ¿Qué quiere que le diga?
No quiero timarle. Solo tengo miedo.
Es solo miedo. ¿Sabe lo que le digo?
Haga lo que quiera. Denúncieme. Lo contaré todo.
- ¿Qué significa todo? - Todo.
No es justo. No se puede obligar a un hombre a vender un ojo.
¿Quién le ha obligado, Sr. Alberti? Honestamente, ¿quién le ha obligado?
- ¡Diga! - Lo siento, señora.
No debe pensar mal de mí.
- ¿Y por qué aceptó? - ¿Qué?
¿Por qué aceptó? ¿Por qué cogió el dinero?
- Lo necesitaba. - ¿Y ahora ya no?
Sí que lo necesito. ¿Bromea?
Señor Alberti, escúcheme.
Después podrá pensar y decidir lo que quiera.
Reflexione. Cálmese. Yo podría ser su madre.
¿Qué va a hacer después?
Conozco su situación mejor que usted.
No se haga ilusiones.
Nadie le dará crédito, ni el panadero.
¿Qué hará entonces?
¿Escribir a Il Messaggero?
¿Llamará a la puerta de todos sus amigos?
Créame que no le queda otra solución.
Tiene familia, piénselo. Piense en su mujer.
Sobre todo en su mujer.
Mire.
Para demostrarle mi confianza, le doy antes este cheque.
Tome, todo suyo. ¿Qué más quiere de mí?
¿De acuerdo?
¡Ya ha pasado!
Ya ha pasado todo.
Sí.
Póngase estas gafas.
Vaya, ¿tiene cinco liras?
Todavía no lo he cambiado.
Muy buena, Alberti. ¡Ahora sí le reconozco!
Es usted el mejor.
Todo bien.
¿Qué ha pasado, doctor?
Nada. Váyanse, por favor.
Por favor, apártense. Fuera, dejen pasar.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Tenía miedo. Cosas que pasan.
- Crucemos por el paso de peatones. - Claro.
Señora, ¿qué ha pasado?
¡Paren! Esto es un paso de peatones.
FIN
Subtítulos: S. Cano