Los sucesos de esta película contribuyeron...
a la leyenda de Martin Cahill AKA.
DUBLIN, IRLANDA. 18 AGOSTO DE 1994
¡Martin!
¡Tango 1 ha caído!
¡Mataron al General!
¡Sí!
¡No lo toque!
¿Dónde estaba cuando lo necesitaba? ¡Lo han matado!
Es mi padre. ¡Ud. lo mató!
Está muerto, ¿no?
-Lo siento. -¡Que le jodan!
¡Lárguese!
Agresor desconocido.
Felicitaciones, el General ha caído.
No es ninguna victoria.
-Inspector Kenny... -Apártense.
El IRA lo ha reivindicado. ¿Algún comentario?
No tengo nada que decir.
¿Puede informarnos de las circunstancias de su muerte?
Inspector,
quieren saber por qué no había policías.
Sugieren que estábamos de acuerdo con el IRA.
¡Eh, quieto ahí!
¡Corre!
-Corre. -Nos persiguen.
¡Quietos! Ven aquí, bastardo.
Oh, no.
-¡Martin, espera! -Más rápido.
¡Dios!
¡Vaya perrazo!
Cabrón, son sólo unos niños. ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí, cerdo!
¿De dónde los has sacado?
Dios mío. Me avergüenzas, Martin.
-¿Quieres que los devuelva? -¡Martin!
No, Martin.
Vamos.
Martin.
Éste es mi chico.
Mamá, mamá, mira.
Están recién hechos. Los robé hace media hora.
Un día te cogerán, Martin.
A mí, no.
Ya te tengo, Cahill, cabronazo.
¿Qué hace aquí?
Quería verte, Martin.
-Es tu novia. -¡Qué va!
Dijiste que nunca te cogerían.
No volverá a suceder.
Nos han desahuciado.
A todos.
Tenemos 6 meses para irnos.
No pueden hacerlo. Nunca nos iremos de Hollyfield.
-Ni hablar. -Nos dan un piso en Kevin Street.
Eso es un insulto deliberado para un criminal.
Están cerca de la comisaría.
Pero son pisos bonitos.
Lo único bonito...
es contar con los vecinos.
Nosotros somos la escoria.
Por eso estamos todos juntos en Hollyfield.
Nosotros contra ellos.
Sí, cuatro niños en un cuarto pequeño.
Somos felices.
Los niños también.
Y nosotros, cuando éramos niños.
¿No?
No, no me iré.
Los llevaré a los tribunales.
Como abogado tuyo, no te lo aconsejo.
Te costará mucho, y al final
-perderás. -No importa lo que cueste.
Te pago, ¿no?
Sé que me cobras el doble que a los demás.
Sí.
Me robas sin necesidad de allanar mi casa.
Sólo allanas mi maldito buzón.
Venga.
-¿Nombre? -Martin Cahill.
¡Venga, no tengo todo el día!
Estás libre.
Ven aquí.
-¿Qué tal, Tina? -Hola, Martin.
Tranquila, Orla, papá está aquí. No iremos a ningún sitio.
Que no toquen nada.
Los niños estarán mejor. Parques, escuelas...
Kenny, palurdo seboso, estás jodido.
¡Bastardo! ¡Cógelo!
Tu estás detrás de esto, Kenny.
Nos las veremos contigo, no con tus hombres.
-¡Iré a por ti! -¡Cerdo!
Cara a cara.
Eres un cabrón.
Martin, loco de mierda.
No te mosquees, no le des esa satisfacción.
Te han dejado salir.
Frances,
harías bien en salir de esta cloaca.
Toma, jovencito.
-20 peniques. -Deja en paz a mis hijos.
Martin.
Ven aquí.
Tú eres un tío inteligente.
No eres como esos chorizos, tienes una responsabilidad.
No querrás que tus hijos tengan tus problemas.
Puedes salir de aquí...
buscar trabajo...
dejar todo esto atrás, Martin.
¿Podría trabajar en la policía?
Echando a la calle a mujeres y niños, dejándolos sin casa.
-Me encantaría. -Martin.
Destrozando hogares... Y no toques mis cosas.
No me iré. He presentado un recurso.
Frances, vamos a casa.
La ley está de mi parte.
¿Te gustan los barrios bajos?
Pues bien, quédate aquí.
Escucha, Martin, no puedes quedarte aquí, por favor.
Te lo suplico de rodillas.
No puedo, tengo mis principios.
¿Principios?
Estás encantado.
Egoísta, cabrón.
Mi hermana es demasiado buena para ti. Déjame.
-¿Qué desean? -Ante el fallo de su apelación...
le comunico, Sr. Cahill...
que si no desaloja este sitio en 48 horas, será desalojado...
por la fuerza.
Y yo le comunico...
que les he llevado ante el Tribunal de Derechos Humanos.
Nos pusieron aquí cuando les convino...
y ahora quieren echarnos.
Martin...
sé que esta parroquia sufre penurias.
Váyanse todos a cagar. Uds. oprimen a los pobres.
Malditos funcionarios.
Malditos policías.
Malditos...
curas de parroquia. ¡Fuera de mi casa!
Sr. Cahill.
Martin.
¿Por qué vienen por la mañana? Yo trabajo de noche.
Presido el Comité de Viviendas.
He venido en persona a pedirle que ceda...
para que podamos construir esas casas...
No pienso ir a Kevin Street, ya se lo he dicho.
Escuche.
Déme un piso en Rathmines...
y me largo de aquí.
¿No prefiere vivir con los de su clase?
Mejor cerca de mi trabajo.
De las casas grandes.
Es una broma.
-¿ Y mi balón? -¿Puedo pedir una bicicleta nueva?
No, cada semana pides una.
-Ya tienes una. -Tiene 2 agujeros.
Sólo si se los has hecho tú. La he visto y no tiene nada.
Los tiene porque siempre la dejas fuera.
-¿Quieres comer algo? -Comeré fuera.
-¿Seguro? -Sí. Adiós.
Adiós.
-¿Queréis algo? -No.
Orla quiere un tren de juguete.
Un tren.
¿Has sido tú?
¿Orla?
Si hablaras menos...
comerías más.
Lo ha vuelto a hacer.
Es culpa tuya. Deberías quitarla de ahí.
Mira, si compro una casa, los de Hacienda me cogerán.
Y además, me quitarán el paro.
Puedes ponerla a nombre de Tina.
Nosotros nos vamos allí, y ella se queda aquí.
Necesita su propia casa.
¿Quieres eso, Tina?
No cambiará nada, ¿no?
Tú vendrás aquí a descansar, y yo iré a ayudar a Frances.
Y podrás tener tu palomar...
como siempre has querido.
¿Cuánto quieren?
80.000.
Pero es una casa preciosa.
Mañana iré a mi escondite a ver qué rasco.
¡Un millón de gracias!
Eres estupendo.
Sólo hay un problema.
¿Cuál?
No quieren metálico.
¡Dios mío!
¿Qué le pasa a este país?
Ya no confían en los billetes.
Hoy en día todo es falso.
Mira esto.
¿Un disco de oro?
Gracias, hasta luego. El siguiente.
-Hola. -Buenos días.
-¿Las letras bancarias son aquí? -Sí.
-¿De cuánto la quiere? -De 80.000.
-¿80.000? -Sí.
De acuerdo.
Buen día en las carreras.
Aquí tiene.
-¿Eso es todo? -Sí.
Gracias. Adiós.
Te hacen esperar por tu propio dinero.
-Quiero ver al detective Kenny. -lnspector.
¡Ha ascendido!
-¿Nombre? -Martin Cahill.
Perdonen.
¿Qué tal, cielo?
-Quiero sacar dinero. -Eso parecen 80 de los grandes.
¿Qué quieres, Martin?
¿Confesar algunos crímenes?
Quiero darte la bienvenida al barrio.
Es bonito y tranquilo, ¿no?
Sabes por qué me han mandado aquí, ¿no, Martin?
-Espero que no sea por mí. -Sí, por ti.
Porque creen que conozco tu forma de actuar.
Y la conozco.
Esto sólo puede acabar de una forma...
si sigues así.
Lo sé.
¡Venga, quítate de ahí!
¡Dios mío!
Soy un pobre hombre.
No tengo nada, sólo deudas, pero duermo por las noches.
A veces te veo delante de mi casa.
La próxima vez, tienes que entrar
a tomar una cerveza.
Están atracando el banco de enfrente.
Rápido. ¡Es el Celtic Bank!
¡Venga, rápido!
Es vergonzoso lo que ganan los bancos.
Me tomas por gilipollas, ¿no, Martin?
Enhorabuena.
Es maravillosa.
Es fantástica.
Estás contenta, ¿eh?
Me encanta.
Ahora querrás jugar al golf.
No seas estúpido, Martin.
Nosotros contra ellos.
Necesitamos cortinas.
¿Qué será del piso cuando se case?
Dice que dónde va a encontrar uno como tú.
Sí, bueno...
Las manos arriba. Las manos arriba. ¡Arriba!
Date prisa, dame todo eso.
Venga.
Rápido, cogedlo rápido.
Vámonos.
¡Vamos!
Mantened la distancia. Van armados y nosotros no.
-Van armados. Mantened la distancia. -Recibido.
Van hacia Charlieville.
Allí hay un coche para bloquearlos.
Tira la bolsa.
-¿Por qué? -Tírala.
Está bien.
-Dios santo. -Bien.
-Vamos. -Los hemos perdido.
-Tira el casco. -Bien.
Vamos, vamos.
¡Jesús!
Ni conozco el sitio. Sólo iba paseando.
Soluciónalo.
Está bien.
Mi cliente dice que iba paseando por la calle...
cuando le atacó brutalmente la policía.
No tiene testigos para relacionarle con esto.
Debe soltarlo ya.
Ud. ya ha visto a su cliente...
y nosotros tenemos pruebas.
¡La puerta!
¿Te sientes mejor...
Martin?
¿Recuerdas ese golpe en la galería?
Dame eso, vamos.
Con el maldito casco.
Negligente.
Aficionado.
Tenemos la armas, Martin.
Tenemos el dinero y tenemos la moto.
Robo a mano armada.
Eso son 12 años, Martin. 12 años.
Y todo por unos peniques.
En la cárcel tendré que admitir que me cogieron por 4 duros.
-Es humillante. -Sí, joder.
Eres un ladrón, lo llevas dentro.
Siempre serás un ladrón. Retírate ya.
Siempre será mi hobby.
Voy a hacer algo grande.
Quiero humillarlos.
Y además...
tengo familia. Noel también.
Si nos caen 12 años, necesitaremos pasta.
Ya sé qué haremos:
O'Connor.
¿La joyería O'Connor? Será una broma, ¿no?
Dos millones en oro y joyas esperándonos.
Por mí, vale. Yo también estoy pringado.
Que me cojan por otro, no supone diferencia.
El lRA ya investigó O'Connor.
Con todas las armas que tiene...
lo desechó. Ese sitio...
es una puta fortaleza.
Es verdad.
Entra, ¿quieres?
¿Qué coño es esto?
¿Por qué lleva eso?
Tina, vete a descansar.
No necesitáis verlo a él ni él a vosotros.
Este caballero
trabaja en O'Connor.
-Se ha ofrecido a ayudarnos. -Muy amable.
Si se filtra una palabra de esto...
sabré quién ha sido, y ya conocéis las reglas.
Papá, éste es el campeón...
de Penzanze, ¿no?
-Lo ganó todo. -Sí.
Ganó 5 veces, pero aún no me ha traído el trofeo.
Será difícil dejarlos.
Nosotros no deberíamos tener familia.
Sería más fácil.
¡Que se jodan!
Esta vez no dejaré que me encierren.
Será difícil.
La mujer no puede identificarnos con el casco.
Es ese forense. ¿Cómo se llama?
Donovan. Un tío inteligente.
¡Fuera, fuera de aquí!
-¿Tarta de cumpleaños? -No.
Llévate esa tarta de aquí, Tina.
Toma, Martin, un bocadito.
Estás loco.
Suplico al tribunal que conceda un aplazamiento.
Seguro que el Sr. Donovan se recuperará...
y podrá testificar.
El perpetrador de este horrendo crimen...
será perseguido y traído ante la justicia.
Y si esa persona se encuentra en esta sala...
le recuerdo que la sentencia por desviar el curso de lajusticia...
es de las más duras que este tribunal puede infligir.
-No quiero hablar contigo. -Ni yo contigo.
Conocemos esas bombas.
No quiero hablar contigo.
Las conseguiste de los paramilitares.
Al IRA no le va a gustar.
Ellos hacen sus propias investigaciones, lo sabes.
Cuando llamen a tu puerta...
rezarás para que sea la policía.
No quiero hablar contigo.
Está bien, Martin.
Está bien.
Entonces habla con él.
Bien, Martin.
Hablemos.
Tu propio lenguaje.
Levántate. Levántate.
Levántate, Martin. Venga, levántate.
Te quemaré la casa.
Sí.
Tienes un perro negro.
Si tocas a mi perro, te juro que te mato.
-¿Qué te han hecho? -¿Estás bien?
Estoy meando sangre.
Pat, controla.
Ahora.
Viene de nuestro contacto.
No es suficiente.
Willy, ve a la compañía de alarmas...
que instaló el sistema, y roba los planes.
Vale, sin problemas.
-¿Ése es el director? -¿Las 7'55?
Sí.
En punto.
La desconectan los dos.
Cada uno tiene medio código.
-Está helando. -Sí.
-Gracias. -¿Qué tal?
Ése es su punto débil.
Sí, pero mira.
-¿Cuántos? -Unos cien.
Es una putada.
Electrificado.
Las ventanas tienen alarmas.
Y hay tres en el tejado.
Espere, ahí está Cahill.
¿Qué sabe del atentado contra Donovan?
Muéstrenos la cara.
Quítese eso.
Es una intrusión a la intimidad de un hombre.
Es cierto.
¿Cuál es el problema?
-Ahí están. -Ahí.
Antes del aplazamiento...
siguieron a varios miembros del jurado.
Vigilaban sus casas.
Para evitar eso...
ordeno que el jurado sea encerrado en un hotel...
bajo protección policial.
Se me están acabando las ideas.
-Otra vez, Harry. -Robo un coche en la parte norte.
-¿Shea? -Yo uno en Terenure.
-¿Cuándo? -A las 10.
-¿Qué motor? -Nada especial, algo que funcione.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Te va bien? -Como un guante.
¿La furgoneta?
La tengo preparada en el garaje.
-¿ Vestidos cómo? -Un equipo de fútbol.
Con chandals. Los quemaremos después.
¿Y?
Llevamos la ropa debajo.
¿Qué llevan las bolsas?
-Equipos... -Para cortar.
Espera, espera.
-¿Sabes qué hay en las bolsas? -Lo sé.
¿Por qué tanto miedo?
No hay que tener miedo.
¿Las armas disparadas?
Librarse de ellas.
Aseguraos una buena coartada.
Vuestra mujer no mentirá por vosotros si folláis con otra.
Ése soy yo, joder.
¿Y tu coartada, Martin?
Nos la proporcionará el juicio. "Estábamos en el juzgado."
-¿Será mañana? -Ya te lo diré, Gary.
Quiero que hagas algo por mí en el juicio.
Prueba Nº 9.
Verá que el análisis confirma que la pintura del casco...
es igual a la de la reja de la galería.
¡Martin Cahill es un asesino!
¡Un traficante y un vago!
¡Merece que lo encierren de por vida!
¡Orden!
¡Orden en la sala!
¿De qué va esto?
No lo he visto en mi vida.
Debería ser juicio nulo. ¿No?
Sr. Mackie.
No toleraré...
este tipo de ultraje.
Yo estoy tan ultrajado como Ud., Señoría.
Pero mi cliente afirma no conocer a este hombre...
y debo señalar que las acusaciones realizadas...
podrían perjudicar a mi cliente.
Por lo tanto solicito que se declare juicio nulo.
Miembros del jurado...
esto es una cínica artimaña, por tanto les pido...
que hagan caso omiso de lo que han oído.
¿Está...
estudiando las leyes, Sr. Cahill?
Una persona es culpable...
si en el momento del robo...
y con fines de su ejecución, usa la violencia...
contra otra persona, o la induce...
a temer que se produzca esa violencia.
Verá...
esta noche he estado leyendo.
Parece ser...
que si Ud. no temió por su vida...
cuando le robamos el dinero...
-no seré culpable. -¿Qué?
-¡Dios! -Así que...
si declara en eljuicio...
que temió por su vida...
yo tendré que asegurarme de que tema de verdad.
¿Ha entendido?
Sí.
¿Está segura?
Sí.
Yvonne.
¿Hay alguien contigo?
Duérmete otra vez, mamá.
Buen disparo.
Alguien debería arreglar eso.
¿Cómo?
Alguien debería arreglar eso.
¿Yo?
Arriba.
Va a ser una noche muy larga.
Estamos dentro.
Buena suerte.
Abriendo puerta.
Buenos días, Sr. Smidtz.
-No hace mal día, ¿eh? -No.
No os mováis ni abráis la boca.
¿Qué pasa?
Vamos, vamos.
Jimmy.
Fuera.
¿Qué pasa?
Un problema con las alarmas, serán dos minutos.
-Es Ud. nuevo, ¿no? -Sí, es mi primera vez.
Qué mala suerte.
¿Qué pasa?
Algo con las alarmas.
¿Vamos a pasarnos el día aquí?
¿Qué pasa?
Tranquilo, todo va bien.
¿Está abierta ya?
Parece que va bien.
Parece que va muy bien. Venga.
Podrán entrar enseguida.
Daos prisa, joder.
¿Algún problema?
Esperad.
No salgas, no salgas.
¿Qué coño le pasa?
¿Qué pasa con la puerta?
Cállate, joder. Cállate.
-No pasa nada. -Deje que eche una mirada.
Es la alarma.
Ya la están arreglando. Tardarán un minuto.
No es nada.
-Tranquilo. Hasta luego. -Si está seguro...
Ahora.
Toma.
Divídelo en partes iguales.
Tú eres el General.
Deberías llevarte más.
Lo haré.
Cuando os lo hayáis metido por el brazo o por la nariz...
yo aún tendré lo mío.
Izquierda, derecha.
Noel y yo nos vamos.
Luego esconderemos las bolsas.
-¿Vale? -¿Dónde?
Mejor que no lo sepas.
Martin.
Tengo derecho a saberlo.
Sólo tienes derecho a vivir si yo lo digo.
¿Dónde están los cascos?
Lo siento.
¿No sabes que va contra la ley ir en moto por la vía pública...
sin llevar casco?
Pueden arrestarme.
¡Por Dios!
¿Qué?
¿ Y los periodistas, en O'Connor?
-Te dejas la llave puesta. -¿Quién va a robarme?
-Llegamos tarde. -¡Qué vergüenza!
Señoría, ¿podríamos acabar antes hoy?
Tengo que cobrar el paro.
Temió por su vida...
y les dio el dinero.
Protesto. Pregunta capciosa.
Se acepta.
Lo diré de otra forma.
Con ese arma apuntando a su cabeza...
¿por qué le dio el dinero?
¿Ud. qué haría?
Temía que la mataran.
No tanto. Estoy acostumbrada.
Ya me ha pasado algunas veces, nunca disparan.
¿Pero habrían disparado de no habérselo dado?
No sé, siempre se lo doy.
Pero fue una experiencia...
aterrorizante.
Yo no diría eso.
Señoría.
Según la sección 23...
del Acta de Hurtos de 1916...
si el estado no puede demostrar...
que la víctima temía por su vida...
la acusación no puede ser mantenida.
Por lo tanto solicito la absolución.
Muy bien, les has vencido otra vez.
Eh, tíos...
deberíais estar presiguiendo a los criminales...
no a nosotros.
Te cogeremos Cahill, te cogeremos.
EL MAYOR ROBO DE LA HISTORlA
Aquí hay aproximadamente 1.000 quilates en diamantes,
y 3.000 quilates en zafiros,
rubíes y otras piedras.
Todo el lote vale alrededor del millón de libras.
Os doy 50.000 por todo el lote.
¡Y una mierda!
-Es lo máximo que puedo hacer. -De eso, nada.
No aceptamos menos del 10%.
¿Un 10% de mierda?
Es la tarifa oficial.
Nosotros no regateamos.
Así que si quiere salir vivo de aquí...
Hecho.
El Sr. Beavis también ha hecho una oferta por el oro.
20.000 por cabeza. Depende de vosotros.
Pero lo quiero en Londres...
por supuesto.
¿Te gusta?
Sí.
Al principio nos pareció demasiado lujosa, debo admitirlo...
pero es de lo mejorcito.
Tiene mucha altura, y la necesitas.
Sí.
¿Cómo es la historia?
Tiene aguante.
Es valiente.
Tiene pedigree.
Es una ganadora.
¿Cuánto quieres?
Mucho dinero, Martin.
Pero te cobraré lo que pagué yo.
No quiero ganar nada.
Contigo, no.
¿Cuántas veces coges el ferry?.
Por las palomas.
Para soltarlas o comprarlas.
Cada dos semanas, como mínimo.
A veces voy dos veces por semana.
¿Es hora?
Sí, en cualquier momento.
¿Dónde es esta semana?
Milton Keynes.
No sé si es un poeta un lugar.
-Buena suerte. -Vale.
Gracias.
No veo nada.
-¿Cuándo llegará? -Mira.
Ahí está.
-Ya llega. -Papá, ya ha llegado.
Mis palomas aletean.
Es increíble que encuentren el camino desde tan lejos.
Ah, Penzance.
Ven aquí, pequeña.
¡Bien!
Date prisa, papá.
¿Qué hay en el reloj?
Gracias. Buena suerte la semana que viene.
Sí.
-Martin. -¿Cómo estás?
-¿Puedo coger pañales? -Para eso están.
Gracias, hasta luego.
Hay una fiesta para los niños y estoy recaudando dinero.
-¿La Sra. Flanning? -Sí.
-¿Cuántos tiene el mayor? -7.
¡Dios mío, siete ya! Déle saludos a Mick.
Lo haré. Gracias, Martin.
Buena suerte.
La mitad te engaña.
Son unos mentirosos.
Así pago los impuestos.
Escucha, me he enterado de lo de tu hermano Anthony.
Lo siento por ti.
Murió en la cárcel.
¿Fueron los guardias?
-¿Brutalidad? -No, fue la heroína.
A la que tú eres aficionado.
Los adictos nunca tenéis pasta.
Yo lo tengo controlado.
Sí. ¡Johnny!
Aquí tienes.
En tu último viaje, llegó una barra de oro menos.
Nunca haría eso.
Lo juro por mi madre.
¿Le salieron piernas y huyó?
En serio.
Confiesa...
y te dejaré irte con una paliza.
No, Martin, por favor.
No es así. Aquí hay una confusión.
Voy a acabar con este problema para que no siga atormentándome.
Martin.
Te lo juro.
Te juro que te lo diría.
Eres un mentiroso.
A no ser por las palomas, no te habría llamado.
No, Martin. Escucha, yo he podido...
hacer algo alguna vez para alimentar el vicio...
pero no te robaría a ti.
¡Jesucristo!
Ahora verás lo que sintió.
Habla.
No lo sé.
¡Mierda!
Es inocente.
Nadie aguantaría tanto dolor sin hablar.
Espera.
Hola. Este hombre está mal. Hola.
Has salido airoso de esto.
Nunca te faltará de nada. Eres mi hombre.
¿De acuerdo?
-¡Hola! -Siéntese, le atiendo enseguida.
A la mierda.
Vamos.
Hola, doctor, disculpe.
Doctor, este hombre está muy mal.
No se es que se vaya a morir, ¿eh? Adiós, Jimmy.
¿Qué te has hecho?
Estaba jugando al billar...
Que se joda el IRA. ¡Aficionados!
Simplemente escúchales.
¿Qué pasa? Me he pasado la noche con uno de mis hombres.
Sí, la crucifixión.
Fue algo justo.
¿Tienes la oreja pegada al suelo?
Enhorabuena por lo de O'Connor.
Gracias. Dicen que era muy difícil para el IRA.
Así que estás...
en el negocio de drogas.
No, yo no toco esas cosas.
Tus hombres compran heroína.
Ahora están forrados.
Es para ellos. Todos tenemos aficiones.
La mía son las palomas.
Diles que el IRA va a tomar medidas contra ellos.
¡Me cago en Dios!
Irlandés...
debiste mandarme una postal.
-Queremos la mitad de lo de O'Connor. -¡Mierda!
Si queréis oro, conseguidlo vosotros mismos.
-Robadlo vosotros. -Baja la voz.
Vosotros dais vuestros golpes y yo los míos.
Ven aquí. No recibiréis un penique, cerdos.
-Ni hablar. -No.
Qué bajeza, robar a un ladrón.
Cálmate, no sirve de nada insultarlos.
¿Qué te pasa?
Vete a dar una vuelta.
Tengo muchos problemas.
El IRA me acosa.
Herí a Jimmy sin motivo.
La mitad de mis hombres se droga.
Tú no eres así.
Eres un buen hombre.
¿Cuántos hombres...
conoces que no beban...
o fumen o salgan con otras mujeres?
¿Por qué no vas a ver a Tina?
Hemos hablado del tema. No me importa.
Se queda en familia.
He pensado en eso.
Entonces, hecho.
No sé por qué estás tan triste.
¿Qué?
Sí, lo hizo.
Y eso.
Sí.
-No. -Ya basta.
Dile que venga y no hable de mí a mis espaldas.
¿Lo has oído, Frances?
Hola.
Han cogido a Gary.
A plena luz del día.
-¿El IRA? -Sí.
Por las drogas.
-¿Estaba vendiendo? -No realmente.
Trapicheaba un poco. Para consumo propio.
¡Deja mi bicicleta!
Pero van a por todos.
Los no drogadictos también.
Están poniendo a la gente en contra nuestra.
Déjame cobrar el paro y veremos.
Bien.
Sí.
Anders Road, 95.
Es un tumulto. Se oye desde aquí, escuche.
LOS PADRES CONTRA LAS DROGAS
Claro que no.
Nunca están cuando los necesitan.
Soy amigo de Ned Kenny.
¡Fuera, Curley!
Eres un maldito traficante de drogas.
¡No te queremos aquí!
¡Envenenas a nuestros hijos!
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Estás acabando con nuestros hijos.
Te echaremos de aquí.
Todos me conocéis.
No soy un camello, ni tampoco consumo.
¿Quién de vosotros me ha visto vender drogas? Vamos, ¿quién?
Sabemos lo que eres, Noel Curley.
Un maldito ladrón capaz de cualquier cosa.
-Te echaremos de aquí en dos días. -Que os den por culo.
En dos días.
Según Gary, sólo querían...
saber dónde está el botín. Lo de las drogas...
no es más que una tapadera.
Le amenazaron con clavarle las manos al suelo.
Bueno, imitar es la mejor forma de halagar.
Bien, chicos.
Ahora escuchad todos.
Apartaos de las drogas.
Esto es una lucha.
La gente tiene que saber que no somos camellos.
El IRA intenta poner a nuestra gente en contra de nosotros.
Mañana vendrán a por Noel.
lntentan echarlo de su casa.
Los esperaremos.
-¡Fuera los camellos! -¿Cuándo?
¡Ya!
-¿Qué queremos? -¡Fuera camellos!
-¿Dónde los queremos? -¡Fuera!
-¿Qué queremos? -¡Fuera camellos!
-¿Cuándo? -¡Ya!
¿Dónde los queremos? ¡Fuera!
¿Cuándo? ¡Ya!
¿Dónde queremos a los camellos? ¡Fuera!
¿Qué queremos? Que se vayan los camellos.
¡Que se vayan los camellos!
¿Cuándo? ¡Ya!
¿Qué queremos? Que se vayan los camellos.
¿Sabéis quiénes son los camellos?
Perseguidlos a ellos y no molestéis a criminales normales.
Si sabes quiénes son, ¿por qué no los persigues tú?
Largaos de mi casa.
¡Fuera! ¡Iros a tomar por culo!
-¿Estás bien? -Has tardado mucho.
Cronometrado.
Bien.
Volvamos al trabajo.
Tengo una idea.
¿Sabes algo de arte?
¿Arte?
No. ¿Y tú?
No tengo ni idea de arte, pero sé lo que quiero...
robar.
Aparte del que posee la Reina de lnglaterra...
éste es el único Vermeer privado.
Probablemente cuesta más de 20 millones de libras en el mercado.
Sir Alfred Beit...
ha anunciado recientemente su intención de donarlo...
al Museo Nacional de lrlanda.
Síganme, por favor.
¿Quién tiene dinero para comprarlo?
No lo sé.
Ese Alfred Beit tiene un agujero en Sudáfrica...
lleno de diamantes.
Les paga 2 libras por semana a los negros para que los saquen.
Los pasa por rayos X para que no se traguen ninguno.
¿Qué está escribiendo?
Será una carta de amor.
La lista de la compra.
Quiere que le compre palomitas.
5 libras cada una.
Esto es un robo.
Mira qué melones.
¿Ves eso?
20 millones.
¿20 millones por eso?
No lo entiendo.
Eso es clase, Gary.
Tú no sabes nada de eso.
Os diré lo que es clase.
El sistema de seguridad.
-Policías armados. -Ya lo tengo planeado.
Ese cuadro es de puta madre.
¿Ves?
Mira cómo te siguen los ojos por toda la sala.
Mira.
-Mira. -Es una araña preciosa.
Sí.
Se ha disparado la alarma en Russborough House.
Ya han salido.
Quiero un poco de té.
Éste tiene azúcar.
Éste no.
Vamos, chicos.
Registrad el jardín.
Aquí hay una entrada forzada.
¿Veis algo?
Mirad las ventanas.
Más hombres al jardín.
-Aquí está limpio. -No hay nadie.
No se ve nada.
No encuentran nada.
Una falsa alarma.
Lo declaran falsa alarma.
Vamos.
Despacio.
Aquí. Espera.
Aquí.
Retrocede. Vamos.
Has jodido ese coche.
-¿Y qué? Los coches no son nuestros. -Bien, cállate.
Sacad los cuadros.
-Vamos. -Debajo de ese seto.
Continúa. Danos ése.
Bueno, ahora podéis iros los demás.
-Qué suerte, Gary. -¿Por qué?
Porque si no sabes dónde están...
si se pierden, no te echarán la culpa a ti.
¿No es así, Noel?
Sí.
-¿Quién dices que lo pintó? -Rubens.
El de las tetas. ¿Dónde está?
¡Dios!
¿Seguro que podrás encontrarlo?
Lo he marcado bien.
¿No estuve aquí jodiéndome la espalda...
mientras cavaba?
Nunca encontramos la plata que enterraste aquí.
No notarán el robo hasta mañana. Ésa será mi coartada.
Bien.
¿Qué quieres ahora?
Presentar una queja por brutalidad policial. ¿Y Kenny?.
-Vendrá mañana. -Esperaré.
-¿Toda la noche? -Sí.
¿Has dado otro golpe?
Guardia.
-Necesito que me lleven a casa. -¡Venga!
-No puedo conducir. -No puedes vivir.
-Vete y déjame en paz. -No me hable así.
Ha sido una noche muy larga, lárgate.
-Hola. -¿Una noche tranquila?
Sólo él.
¿Has dormido bien?
Yo duermo bien de noche.
Debo quitarme el sombrero contigo, ¿no?
Eres el General, ¿no?
Un criminal famoso. En el libro de los récords.
¿Qué quiere decir?.
Ahora también eres experto en arte.
¿Crees que te los van a comprar?.
Si alguien los quiere...
no sabrás si es una trampa. Quizá sea tu final.
¿Qué he hecho yo? He pasado la noche aquí.
Vine a presentar una queja por acoso policial.
No.
No eres bienvenido.
O'Connor ha tenido que cerrar.
Cien personas perdieron su empleo...
por tu culpa. Personas decentes y normales.
Hombre del pueblo.
Que cobren el paro, como hago yo.
Robin Hood, ¿no? Eres una basura.
Pedí un equipo para vigilarte las 24 horas, y no me lo dieron.
Ahora con esto me lo darán.
Estaremos encima. No podrás mear...
sin que lo sepamos.
Bien, son las 7'45.
Ya tienes la coartada que querías.
Ahora lárgate.
¡Fuera!
Perdone.
¿Cómo le sienta que la policía le siga siempre?
Yo no he visto a ningún policía siguiéndome.
No los veo.
En serio, yo no lo he notado.
¿Niega que es Martin Cahill, alias el General?
-Será otro Cahill. -¿Y quién es el General?
No sé, algún oficial.
¿Por qué dice la policía que han denunciado...
a Cahill por robo a mano armada?
Creo que sé por qué.
El inspector Ned Kenny...
no para de acosarme. Le he denunciado.
Estás muy bien en la tele.
¿Está bien ajustada? Me saca gordo.
No estás gordo, sólo rollizo.
No se te ve la cara.
Me la estaba tapando.
¿Entonces por qué se cubre?
El detective Kenny dijo que haría...
que alguien me identificara por algo que no he hecho.
Por eso me cubro...
-en público. -¿Por qué cobra el paro?
¡A la mierdal
¿Gary estaba allí?
Desesperado, ¿no?
-Eres terrible. -Bien, ¿no?
Hola. ¿Qué pasa?
Tengo que coger los cuadros.
¿Cómo? No nos dejan ni un minuto. Estoy muy nervioso.
Ignóralos. No pueden ceder. Tienen a 90 hombres siguiéndonos.
Nos libraremos de ellos. Sra. Harney.
¿Cómo? ¿Con esto?
Eh, Cahill.
¿A qué hermana te tiraste anoche?
A la tuya.
350 kilómetros.
Llevamos...
Llevamos 6 ó 7 horas conduciendo.
No falta mucho.
Los pasmas.
Estoy harto de estos sandwiches.
-¿De qué son? -Ya sabes.
Plátano, mantequilla de cacao... Los de Elvis.
Pero él los freía.
-¿Quieres uno? -No.
A esa oveja la conozco.
¿Y ella a ti?
Te está rondando, ¿no?
Barbara.
Muy bien. Aquí está.
¿Qué coño hace?
El cabrón ha traído más gasolina.
Nosotros casi no tenemos.
-¿Qué hacemos? -Llama a la central.
-Se van. -Se han quedado sin gasolina.
-¿Listo? -Atrás, atrás.
Os llevaríamos, pero no pasamos por Harcourt Street.
-¿Entendéis? -Que os jodan.
¿Cuánto tiempo tenemos?
En 20 minutos llegará otro coche.
Bien.
Alguien se ha llevado el cuadro.
¿Quién coño ha podido hacerlo?
Eso es moho.
Ah, era eso.
Aquí está.
Sigue escribiendo.
Exacto.
-Sí. -Vamos.
Maldita sea.
Tranquilo, tranquilo, ¿vale?
Seguro que ése no era caro.
-No me gustaba. ¿Viste lo que era? -Ya lo sé.
¿Qué planeas esta noche?
Ese truquito de arriba fue muy inteligente.
Apúntate un tanto.
Pero te juro que la caída será muy fuerte.
Eres un gran deportista, Higgings.
¿No eres campeón de golf?
¿No jugaste un partido representando a la policía?
No admitían ladrones, sólo policías deshonestos.
Desde ahora no tendrás problemas para hacer hoyos.
¡Hijo de puta!
¡Maldito cabrón!
Hijo de mala madre, conspirador de mierda.
Habrá otro nuevo escándalo entre el público cuando se sepa...
que el famoso Martin Cahill ha adquirido...
una casa de 80.000 libras...
y alquila un piso subvencionado mientras cobra el paro...
cada semana.
Vienen cada 5 minutos.
Sí, tiene razón.
A menos que sus propiedades no sean bastante grandes...
para su colección de pintura.
Quizá necesite las dos casas para poder contemplar...
a sus anchas la colección...
de los maestros del siglo XVll.
No puede acusarme sin pruebas.
Sí puede.
Hoy en día pueden decir lo que quieran.
¿Sí? ¿Y por qué no me eligen a mí?
Me votarían los criminales. El 50% del país.
No puedes, estás fichado por la policía.
¿Cómo sabes eso?
Por la escuela.
Si hubieras asistido, lo sabrías.
Martin, vámonos.
¿No hay justicia? Vamos, te llevaré al hospital.
...la ayuda al desempleo de Martin Cahill
va a ser suspendida hasta...
Frances.
-¿Qué? -Ven aquí.
La oficina fiscal podría tomar parte.
Me han quitado el paro.
Al Capone fue condenado por evadir impuestos.
Vámonos.
¿Estás bien?
¿Otro ladroncito en el mundo?
-¿Cuántos van ya? -Jódete.
Está embarazada.
¿Habéis visto a ese 0'Malley?. Viene de su condado...
a quejarse de nosotros...
con los problemas que tiene allí.
Y lo sacan en la tele.
¿Ha estado bien?
Muy bien. Será mejor que te largues.
¿Qué?
¡Dios!
Todos los cerdos del mundo quieren joderme.
-Sujetaos bien. -¿Qué?
¡Maldita sea!
¡Jesús!
Por Dios, Martin, déjame salir.
¡Gilipollas!
Lo han visto, ¿no? Quiero una compensación.
Llevo a mi mujer a dar a luz, y ésos no paran de acosarme.
Ven aquí, Tina.
Vale.
Casi da a luz en la calle.
Un golpe así te jode el cuello.
Holles Street. A la maternidad.
-Pon la sirena, ¿no? -Cahill, eres un cerdo.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué es esto?
Dígamelo, tengo derecho.
¿Todo bien?
No podemos hacer nada con ellos encima. Nos matarán de hambre.
Es un juego. No dejes que puedan contigo.
Hola, Noel. Shea.
Willie.
Aquí estás.
-Hola. -Ya lo sé.
Está un poco triste, ¿no?
Gracias.
-¿Cómo se llamará? -Charlotte.
-Es preciosa.
-¿Quién es la madre? -Muy listo.
Enhorabuena, es preciosa.
La vas a asustar.
Todo esto es por los cuadros.
¿Y si cogemos los 50.000 de recompensa?
-Quizá nos dejen en paz. -Esto es un lío.
-Tengo una oferta. -¿Kosher?
Ya lo veremos.
Bien, chicos.
La historia es ésta.
Ahí está, me voy.
Mira.
Ahí está.
¿Qué?
-Hay otro. -Persíguelo.
¡Tango 3, escucha!
Tango 1 está en Anders Road, 95. Fuera.
¿Vale?
-Venga, vamos. -Sí.
Venga, arranca.
Los cuadros traen mala suerte. Pasemos de ellos.
-Tengo otra oferta. -¿De quién?
El UVF.
¡Dios mío! ¡No hagas tratos con esos tíos!
¿Por qué no?
Porque son unos cabrones paramilitares...
leales y carniceros.
A mí me la traen floja. Y el IRA también.
Es la única oferta auténtica.
¿No, Johno?
Johno.
Hasta luego.
Síguelo.
Han vuelto con una orden.
Bien, hazles una taza de té.
¿Qué?
Esta casa no es mía.
Es de mi cuñada, nos deja estar aquí a veces.
Ha hecho otras adquisiciones...
de las que queremos hablar con Ud.
¿Cuáles?
-Un moto muy cara. -Un buen día en las carreras.
¿Me disculpan? Un problema de intestinos.
Deben ser los nervios
por verlos a Uds. Gracias.
¿Más té?
No, gracias.
¿Cobran extra por ir a las casas?
Nos pagan por kilómetro.
¿Cuánto el kilómetro?
47 peniques.
Eso es dinero extra.
Y por supuesto pagarán impuestos sobre él.
Estaba pensando mientras estaba en el baño.
¿Saben? Irlanda está hecha una mierda:
evasión de impuestos, drogas, vandalismo...
Ya no hay respeto por los políticos...
los funcionarios... Espero que no sea ése su coche.
¿Ven? A eso me refería justamente. Malditos vándalos.
Martin, estás loco.
¿Qué te pasa? ¡Martin! ¡Dios mío!
¡Martin!
¡Jesús!
¡Frances!
-No te muevas. -¿Qué pasa?
Dejad que me levante.
Van a por mí. No debí comprar esta casa.
Tú no posees las cosas, las cosas te poseen a ti.
-Quédate aquí y cálmate. -Tranquilízate.
Ya no somos libres.
-Tommy, ve a por el médico. -Te pondrás bien.
Rápido.
-Estoy bien. -Papá.
Te pondrás bien.
Sabrás cuánta insulina necesitas cada día...
dependiendo de tu actividad.
La diabetes es controlable.
Si eres sensato.
-Se pondrá bien. -Gracias, doctor.
Y yo que siempre he odiado las inyecciones.
Vences a todo el mundo,
y tu cuerpo te traiciona.
Es una putada.
Y nada de pasteles.
Martin.
Noel está aquí.
Venga, entra.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Mejor que nunca.
Llevarás un fusil cuando veamos a los del UVF.
No puedo.
-¿Te han detenido? -No.
He confesado lo de correos.
Tengo que quitarme eso de encima.
Estaré dentro unos meses.
Paz, recuperación.
Ya no quiero
cometer más delitos.
¡Dios mío!
Noel.
Todos me abandonáis.
Anoche cogieron a Shea y a Jimmy.
Se descuidaron.
Los juzgan en unos días.
Sí.
Toma esto.
Las llaves del garaje.
¿Hay algo más?
Anoche mataron a Willie.
Estaba robando.
Un simple supermercado.
Tardó demasiado.
Creo que bajó la guardia.
Sólo quería comida para sus hijos.
Si hubiera estado abierto, habría pagado.
Lo mataron al salir.
La poli tiene más armas que nosotros.
Se ha puesto muy difícil hacer nuestro trabajo.
No queda nadie.
Hay muchos jóvenes que te adoran. Morirían por ti.
No de Hollyfield.
Son los únicos en quien confío.
Está Gary.
Sí, claro.
Está Gary.
Nos lo hacíamos bien de pequeños.
Sí.
No somos...
italianos.
No.
Maeve. ¡Dios, cuánto has crecido!
-Debes odiar que te digan eso. -Maeve.
Llévatelos de aquí.
Está bien.
Entra, Martin.
No, tienes que acostarte. Vamos.
-Ya es hora. -Que no hagan ruido.
¿Los cuida ella sola?
No se va a morir. La abuela viene...
por el día.
¿Todavía te vigilan?
No.
Ya me han dejado.
¡Joder, Martin!
¿Aún tienes ese arma desmontable?
Sí, debajo de las tablas del piso.
Tráela.
¿Por qué?
¿Es aquí?
Perdona que te lo diga, pero no me gusta esto.
Martin Cahill.
¿Eres republicano?
Criminal. ¿Y vosotros?
Leales.
Me gusta la lealtad.
¿Leales a qué?
A la Reina.
¡Fantástico!
Me identifico con ella.
Sus antepasados torturaron, asesinaron...
y se apoderaron de todo lo que pudieron.
Y encima no paga impuestos.
Es mi heroína.
Estás muy seguro de ti.
Me están cubriendo.
¿Es eso?
Voy a mostraros...
mi material.
Banco Van Ma... Sudafricano, ¿no?
Las armas vienen de allí.
El dinero estará allí si comprueban...
que es auténtico.
Confío en ti.
¿Por qué, Cahill?
Porque si me engañáis...
se lo diré a la Reina.
Tango 1 acaba de salir...
de debajo de una piedra.
Eh, estúpido cabrón.
Eres un gusano que se arrastra. Me das asco.
Levántate...
ladrón asqueroso.
¿Papá? ¿Eres tú, papá?
Está aquí, Tommy.
¿Qué haces?
Hacía buena noche.
Se me ocurrió dormir fuera.
Hace un frío del copón.
A ver cómo hablas.
Éste es un barrio respetable. ¡Vaya putada!
¿Te has vuelto loco?
Es un juego.
¿Un juego?
Gracias, hijo.
Voy a conseguir pruebas.
Pon la radio, Martin.
El primer cuadro de Beit que se ha recuperado.
Tres hombres, miembros de la organización terrorista UVF...
fueron arrestados por la policía en posesión...
de la pintura.
Martin, ¿qué haces?
Vamos, hijo.
Démosle de comer a las palomas.
Tu orgullo te matará.
Ya te tenemos.
Nunca supuse que podrías caer tan bajo.
Tu gente te matará cuando sepa que tratas con protestantes subversivos.
Dame tierra...
-con cielos estrellados. -¡Traidor!
No quiero cercas.
Déjame cabalgar por el campo abierto.
No quiero cercas.
No quiero. Déjame ser yo mismo al viento.
Cállate, cabrón.
No quiero cercas.
¡Traidor!
¡Joder, joder!
-¿Qué? -Te han seguido.
No tenía tiempo para despistarlos.
¡Joder!
¿Qué coño pasa?
-No puedo decirlo con ésos ahí. -Cálmate de una vez.
-¡No puedo! -Yo te diré qué le pasa.
-¡Déjame! -Le han denunciado.
Violó y sodomizó a su hija de 14 años.
-Intentan dividirnos. -Y tú lo coges por los hombros.
Corre, corre.
Aunque Ulysses describe cada metro de Dublín,
Joyce huyó rápidamente a París escapando de lo que él llamaba...
el rencor cotidiano de esta ciudad incivilizada.
A su derecha...
-Lo hiciste de verdad. -Mira, Martin
Si lo he hecho, te juro que me mataría.
¡Joder!
Fue esa noche luego de los protestantes.
Me mataban los nervios y estaba ebrio.
Olvidé que mi mujer estaba muerta. Creí que era ella.
No sé qué le hice a Maeve.
Eres un pervertido.
Los criminales no violan a niños. Déjale eso a los Curas.
Martin, tienes que ayudarme.
Los pasmas me darán por el culo.
-Sabes como tratan a los pervertidos. -Aléjate de mí.
No sé qué voy a decir, Martin.
Estoy que no vivo.
Sra. Duggan.
No malgastes la saliva, Martin Cahill.
Condeno lo que ha hecho, y Dios sabe cómo lo maldigo.
Que se muera llamando a un cura.
Pero no puede delatarlo.
En Hollyfield arreglamos solos nuestras cosas.
Si va a la policía, traicionará todo por lo que luchamos.
¿Qué?
¿Por qué lucháis?
Por matar, robar y aterrorizar a la gente.
Ya no vivimos en Hollyfield, gracias a Dios.
Piense en lo que dice.
No me das ningún miedo.
Perdí a mi hija...
y ahora le pasa esto a mi nieta.
Venga, mátame.
Me harás un gran favor.
Lavado a mano.
Nosotros tenemos lavadora.
Mi oferta es ésta:
le compraré una casa...
y le daré 20.000 libras.
Estará bajo mi protección.
Sus tíos castigarán a Gary.
Hola, Maeve.
He venido a ayudarte.
Siento lo que pasó.
Ella te contará mi oferta.
Piénsatelo.
No seas una delatora.
¿Eres un gusano?
¿Para qué está la puerta?
Aléjate de la Sra. Duggan, o te acusaremos de obstrucción.
Podrían caerte 10 años.
Ya no tenemos que seguirte, los tuyos nos informan.
-Fuera de ahí, es mi propiedad. -Es una fiesta.
La Sra. Harney da una fiesta y nos ha invitado.
Eche a los policías de ahí, o les prenderé fuego.
Si quiere vivir a mi lado...
y seguir viva...
eche a esos cabrones.
Bien, Cahill, acabarás cayendo.
Me gustas, Martin,
Dios sabe por qué. Pero no puedo ayudarte.
Mira tu situación.
Gary hablará, te lo garantizo.
Haremos un trato con los del UVF para que declaren en tu contra.
Al IRA no le gustará que hayas ayudado...
a los leales a comprar armas.
Higgings es un violador de niños. ¿Donde está mi abogado?
Estás con la mierda al cuello.
¿Es hora de usar otros medios?
Conoces mis métodos.
Lo cogeremos, Pat.
-Eso es. -Exacto.
Adiós, Higgins. Adiós, hijo. Aquí viene otro.
¿Y tus palomas?
Escúchame, Martin.
Estás en un agujero muy profundo.
Voy a acabar contigo.
Voy a incriminarte por tu bien.
Kenny va a incriminarme, va a poner pistas para acusarme.
-Escúchame. -Va a poner pistas y a incriminarme.
Martin.
Escúchame.
¿No lo notas, tío?
Está a tu alrededor.
¿No lo percibes?
Una bala se acerca.
Kenny es un asesino, va a dispararme. ¡Sacadme de aquí!
Escucha.
Despierta y escúchame.
-Escucha, escucha. -Por favor, por favor.
Para ya, por favor.
¡Dios mío!
No me pegues.
Mira, tu problema es...
que me haces cosas a mí...
que te molestan a ti.
Yo no soy como tú.
A mí me resbala todo.
Pero te diré una cosa.
Te estás volviendo como yo.
Invades propiedades, acosas, intimidas,
le pegas a la gente.
Has tenido que bajar a mi nivel.
Tienes razón.
Me has arrastrado contigo, yo también estoy en la mierda.
Eras un policía honrado.
Un buen chico de Kerry.
Obedecías al cura, distinguías el bien del mal.
Mírate ahora.
Luego te abandonó la iglesia.
Ya nadie cree en nada.
Excepto yo.
¿Te parecería bien...
que fuera mi bala?
Sargento Patric Higgins...
de la comisaría de Rathmines.
¿Puede identificar al acusado...
-a pesar de ese estúpido disfraz? -Sí, señor.
Es Martin Cahill.
¿Se compromete a dejar de amenazar a su vecina?
Sí.
¿Y el inspector Kenny...
dejará de amenazarme a mí?
Está obligado a mantener la paz.
Aquí viene, aquí viene.
Espere, espere.
Quítese la máscara.
-Venga, Martin, muéstrese. -¿Que me muestre?
Claro que me mostraré.
Lo está dejando como gilipollas.
Déme un mes más, señor. Se está debilitando.
¿Debilitando?
Va a testificar mañana.
Creo que los he despistado.
He visto tu foto en la prensa.
Mañana es el día.
Está decidida a testificar.
El cura de la parroquia te metía mano.
-Cuando eras monaguillo. -Sí.
Como a todos.
Ésa será tu defensa.
Dirás que destrozó tu vida sexual...
o algo así.
¡Jesús!
No quiero meterlo en esto.
Era un buen tipo.
No hacía mucho daño.
¿Cómo?
Y nos daba vino de misa.
¿Estás bien, Martin?
Si conseguimos un aplazamiento de 2 o 3 meses...
ella tendrá tiempo para cambiar de idea.
Lo hemos intentado todo.
Haremos parecer que entraron en tu casa.
Destruye todo.
¿Por qué?
Yo te haré una herida.
Con eso bastará.
¿Tú crees?
Tendrán que aplazarlo.
¿Qué opinas?
Bien, ¿no?
Sí, Martin. Está bien, muy bien.
Tomaré un trago para el dolor.
-Ésa era mijarra favorita. -¿Sí?
Pon la pierna aquí.
¡Joder!
¡Por Dios! ¿Tenías que joderme la rótula?
¡Joder, joder!
¡Joder!
Lo siento, Gary.
Mi puntería se ha jodido con la "diabólitis".
Aunque así parece más auténtico.
Espera 2 minutos y llama a la pasma.
Gracias, Martin.
Buena suerte.
¿Qué?
-¿Qué te pasa? -Ponte la insulina.
¿Qué te pasa?
Lo dijeron en la radio.
Encontraron los cuadros.
No es posible.
Sólo lo sabíamos Noel y yo.
Ha sido Noel.
Me ha delatado.
Por eso está dentro.
Sabía que lo mataría.
-Es un traidor. -No, fue un accidente.
-Todos me están delatando. -No.
Hubo un incendio al lado y entraron los bomberos.
Fue mala suerte.
Dicen eso para proteger a Noel.
-Noel no lo haría. -¿Y Tina?
Ayer hablaba con un pasma.
-No es verdad. -Sí, te vi yo.
-Sólo me preguntó por el bebé. -Sí, así es como empieza.
-¿De qué hablas? -¿No puedo confiar en nadie?
Es uno de los mejores.
Pronto tendrá que trabajar.
Orla.
Ven aquí. Entra ahora mismo.
No juguéis con los vecinos.
Tranquilo, ellos no quieren jugar con nosotros.
Salgamos esta noche.
Tú, yo y Tina.
Vamos a un restaurante, o algo.
Así sabrán que no nos afectan.
Vamos. Alimenta tus palomas.
-Se le va a borrar la sonrisa. -Seguro.
¿Qué tal las palomas? ¿Todavía queda alguna viva?
Quizá comamos estofado de paloma.
Tienes una paloma muy extraña.
Penzance.
Para, para.
Quiero que sonrías. ¿Me oyes?
Tendremos que salir y nos estarán mirando.
Sonríe. ¿Me oyes?
Bien.
¿Qué es negro y marrón y le sienta bien a un abogado?
Un rottweiler.
Un maldito rottweiler, sí.
Ése es bueno.
Muy bueno.
Me dijeron que tenía un par de huevos.
Es estupendo, ¿no?
-Me encanta. -Fantástico. Estoy llena.
Mira eso.
Tu favorito, Martin.
Aquellos días se han acabado.
¿Recuerdas que robaste una tarta para mí?
Yo tenía... ¿10 años?
Te quería entonces.
Y aún te quiero.
Buenos tiempos.
¿Dónde estaba yo?
Cagándote en el pañal.
"Nosotros contra ellos", decías.
Sigue siendo así.
Martin.
Martin, ven aquí.
Mira.
Se han ido.
Los has vencido, se han ido.
Hasta luego.