Mierda.
Ten paciencia.
Tranquilo, McNally, sólo es un juego.
Lo creas o no, apareces de titular.
¿En serio?
Sí, Andrews tiene varicela.
Por lo menos jugarás dos partidos.
Bien, genial.
Si no te gusta, ¿por qué lo haces?
El béisbol es mi vida.
Jomo. ¡Jomo! Ven aquí.
Ven aquí.
Escucha, Jomo.
Quiero que le lleves esto a Harry, ¿sí?
¡Llévaselo a Harry! ¡Vamos! ¡Llévaselo a Harry!
¡Vamos! ¡Llévaselo!
¡Llévaselo a Harry!
¡Vamos, Jomo!
¡Jomo!
¡Vamos!
¡Abajo!
Muy bien, vamos.
- Aún pienso que deberíamos ir. - No, no puedo irme del trabajo.
Pero sólo tú conoces las estadísticas. Yo no recuerdo nada.
Mi memoria es un colador. ¿Cómo retienes todo?
Está en los informes del gobierno en la biblioteca.
¿Crees que nos escucharán?
Bueno, si no, habrá 1.500 barriles de desechos radioactivos...
enterrados a unos kilómetros de aquí...
y puede que tengas nietos con tres cabezas.
Les diré qué tienen que decir.
También va una delegación de Point Arena.
Jerry Baker. Es muy listo.
Y Joe también estará allí.
Me tengo que ir. Si no, me deja aquí.
Martha, recuerda que el grupo de estudio se reúne en mi casa el martes.
¡Bien!
¿Cómo te ha ido?
Querían que fuese a Tallahassee a presionar.
Los convencí de que enviaran a Joe y a Paula.
¿A Joe y a Paula?
No pasa nada. Lo harán bien.
Qué cara más dura tienen, echar esa mierda cerca de la gente.
Vámonos de este sitio. Me muero de hambre.
Policías de paisano, dos coches, cuatro federales.
Mamá, es Jomo.
Quítense los pantalones y a la cama.
¿Qué le va a pasar?
- Alguien se la llevará a su casa. - Nunca hemos tenido que dejarla.
Lo siento, chico.
- Él pudo quedarse con eso. - He dicho que a la cama.
- Es de mañana. - ¡A la cama!
Voy a lavarme el pelo.
¿Quiénes son?
Mamá y papá. ¿Quiénes van a ser?
Me tomas el pelo.
"Arthur y Annie Pope continúan eludiendo la captura...
a pesar de que se ha visto a esta pareja que huyó...
tras reivindicar el atentado de 1971...
al laboratorio militar de la Universidad de Michigan".
¿Qué significa "eludir"?
Que no te atrapen.
"El laboratorio es famoso por fabricar napalm,
muy utilizado en la Guerra de Vietnam".
¿Por qué pusieron una bomba?
No dejaron de fabricarlo cuando lo pidieron con educación.
¡Vamos, Danny, en serio!
Estaban echándole eso a la gente.
"Annie Pope, de soltera Anne Patterson,
es hija de Donald Patterson, presidente de American Telekinetics".
¿Es el abuelo?
- Debe de serlo. - ¿Y la abuela?
Sí.
¿Te acuerdas de ellos?
- No. - ¿Ni un poco?
Sin rastro de terroristas desaparecidos
El F.B.I. No hace comentarios
Parecen bastantes conservadores.
- Porquerías industriales por todas partes. - ¡Genial!
No dejen que se enfríe.
- ¿Dónde está su madre? - En la ducha.
Esta mañana he hablado con amigos de la familia Pope.
John Kungle jugaba al béisbol con el joven,
que aquí en Florida City se le conocía como Richard McNally.
¿Era buen estudiante y buen amigo?
Era un tipo estupendo.
Así nacen las leyendas.
¿Cuál es su coeficiente? ¿49?
- Va a ir a UCLA. - ¿Bromeas?
No, no bromeo. He dicho que va a ir a UCLA.
Perdona.
Estas fotos son de hace 20 años...
y no son demasiado fiables.
Aún se busca a la pareja por el atentado al laboratorio universitario en 1971...
en el que un conserje perdió la vista.
El FBI de Miami dijo que a pesar de la presencia de sus dos hijos,
los Pope podrían ir armados y ser peligrosos.
Otras noticias locales...
Ahí tienes comida.
Estás muy guapa, mamá.
Métete en la cama, Llanero Solitario.
Vamos a ver.
Ojos azules y pelo rubio. Estás bien.
¿No?
¿Qué pasa, chico?
No lo sé.
No me siento bien, ¿sabes?
Así es como uno se siente a los 17 años.
¿De verdad?
Es fantástico no reconocerte cuando te miras al espejo.
Es estupendo tener un nombre nuevo cada seis meses.
Llevábamos mucho tiempo allí. Es duro marcharse.
Quizá también te tengas que cortar el pelo.
Esta vez quizás me rape.
- Dile a tu hermano que entre. - Sí.
Odio esto.
Philadelphia volvió a ganar anoche.
Entonces todo va bien.
Todo va genial.
La contienda entre MacArthur y Truman.
Creo que no lo sacamos en el periódico local.
Será mejor que pruebe con The Washingtonian.
No, me interesa cómo afectó al corazón de la nación,
a las pequeñas comunidades.
- Es historia social. - Podría enseñarle The Eagle.
Acabamos de poner en microfilm los número antiguos.
- ¿Es esto? - Véalo allí.
Gracias.
Necrológicas
Hospital St. Martin, Archivo Médico.
- ¿Tres dólares? - Sí.
¿A dónde quiere que se lo envíe, Sr. Mansfield?
Manfield.
Vendré a buscarlo yo.
Necesito un pasaporte. La empresa me envía a El Cairo.
- ¿Petróleo? - El Ejército.
Escuchan su emisora de clásicos populares en Norfolk, Virginia...
Ralph, hay que darle de comer al gato.
¿Necesitas algo más?
- No. Llamaré dentro de dos semanas. - Bueno.
Oye, tu madre...
Murió hace cuatro semanas, de cáncer.
Tu padre estaba con ella.
Era demasiado peligroso contactar contigo.
Me dijo que no te preocuparas por él. Está bien.
Lo siento.
¿Quién quiere comer?
Yo.
¿Qué tal atún?
Un chico de mi clase me ha cambiado a Duke Snider por Valenzuela.
¿Y?
Que es idiota.
El cromo de Snider vale unos 20 dólares.
Jugaba en los Dodgers de Brooklyn.
Es viejo.
Este cromo es una antigüedad.
- ¿Puedo comer pan? - Come.
Eh, chico.
Tú. ¿Cómo te llamas?
Michael.
- ¿Por qué se lo preguntas? - Todavía no se ha acostumbrado.
Pues será mejor que se acostumbre rápido.
¿Cómo me llamo yo?
- Paul. - ¿Paul qué?
- Paul Manfield. - Deletréalo.
M-A-N...
F-I-E-L-D.
- ¿Y tu madre? - Ya basta.
Estoy esperando.
Cynthia.
¿Y tu hermano?
Stephen, ¿de acuerdo?
¿Qué te pasa?
He comprado ropa en la ciudad.
Puedes ponerte la de segunda mano. La nueva...
hay que lavarla primero.
¡Sí, señor!
Disculpa por lo de esta tarde.
Sophie ha muerto.
¿Qué?
Hace un mes. De cáncer.
Oh, cariño.
La llamé antes de que viniera el FBI para decirle que estábamos bien.
No dijo nada.
Puedo verla ahí con Morris.
Dos viejos y gordos judíos, ex bolcheviques,
hablando por teléfono con su retoño comunista en la lavandería,
y estaba muriéndose, carajo.
Esa mujer me quería.
El invierno pasado, cuando organizaron nuestro encuentro en Chicago,
voló allí, sabiéndolo con una hora de antelación,
sola, bajo una ventisca.
Le aterrorizaba volar.
Estaba fatal cuando se bajó del avión.
La llevé a la sala de espera para que charláramos,
nos sentamos en un rincón y le dije: "Ojalá 'fuere' más sencillo".
"Ojalá fuera más sencillo", dijo ella.
Me corrigió la gramática...
como si fuera uno de sus alumnos.
Ahora ya no tenemos a dónde volver.
Sólo estamos nosotros y los chicos.
Sólo quedamos nosotros.
Debemos...
Tenemos que permanecer unidos.
¿Puedo ver su expediente?
Me temo que lo he perdido.
Me lo dieron y sé que lo metí en la maleta,
pero no lo encuentro.
Siempre se me pierde todo, ¿verdad?
Mi marido dice que perdería la cabeza si no la tuviera pegada.
Pero puedo pedir una copia.
Pídala sin falta, ¿de acuerdo?
Tienes dos opcionales.
¿Música, mecanografía, mecánica, programación u hogar?
Música.
- ¿Y? - ¿Y?
- Hogar. - Su padre es cocinero.
Busque una silla, Sr. Manfield.
Muy bien, escuchen todos.
Vuelvan a escuchar, por favor.
¿Alguien puede decirme la diferencia?
¿Sí?
Una es pop y la otra clásica.
Por lo menos no está sorda.
¿Y usted, Sr. Spaulding?
¿Puede hacernos una diferenciación más profunda?
La primera es mala...
y la segunda buena.
Eso es una opinión, no un hecho.
Varias personas en esta clase no estarían de acuerdo con usted.
¿Y usted, Sr. Manfield?
¿Se arriesga a decir algo?
No se puede bailar con Beethoven.
Muy bien, Manfield. ¿Escucha mucho a Beethoven?
No, no mucho.
¿Cómo ha identificado esta pieza?
Supongo que la habré oído.
Seguro que el resto sabe quién es el otro compositor.
Tiene razón. No se puede bailar con Beethoven.
¿Sabe decirme por qué, Sr. Manfield?
¡Porque una pieza de Beethoven...
no tiene un ritmo o un tempo constante!
La música de Madonna es siempre 4/4.
La melodía cambia, pero el ritmo es constante.
Por eso pueden bailarlo.
El cuarteto cambia tanto melódica como rítmicamente.
Voy a volver a ponerlas. Escuchen.
Sr. Manfield.
Tenemos que buscarle un instrumento.
¿Un instrumento?
Todos los que eligen música deben tocar en la orquesta.
¿Toca usted algo?
El piano.
Toque algo.
No tiene que tocar en la orquesta.
Me gustaría escuchar cómo toca en el Steinway que tengo en casa.
Váyase.
- ¿Has encontrado trabajo, papá? - Claro que sí. En la ciudad.
- Soy cocinero. Adivina de qué tipo. - ¿Italiano?
- Eso es. - ¡Qué radical!
¿Has tenido que decir eso?
- ¿De dónde lo has sacado? - Objetos perdidos.
Está a la vuelta del restaurante.
En Abril aquí puede hacer frío. Podrías necesitarlos.
Que no se te agrieten esas manos de bateador.
- ¿Has entrado en el equipo? - Sí.
- Estupendo. - ¿Y yo?
Perdona. No había nada de tu talla. Iremos al cine el fin de semana.
Eso me recuerda que hay que cortar leña el domingo.
Lo haré yo mañana. No voy a ir al colegio.
- ¿Por qué? - Van a sacar la foto de la clase.
Claro.
- ¿Qué tal es ese colegio? - No está mal.
- ¿Te pueden enseñar algo esos profesores? - Sí, están bien.
¿Has tenido problemas con la matrícula?
Tuve que ver al tutor a última hora.
¿Y?
Quería saber a qué universidades iba a solicitar el ingreso.
¿Qué le has dicho?
Que aún no lo había decidido.
Bien. Diles algo y olvídate de ello.
Si no, no dejarán de molestarte.
- ¿Y tú, pequeñín? - No quiero pimientos.
Salud.
Hay un chico en mi clase que está loco.
Tú no eres tampoco un ejemplo de cordura.
Se sabe el horario de los trenes.
Nunca se sabe. Podría ser útil.
De verdad, papá. De todo el país.
Sabe a qué hora salen los trenes de Omaha para Atlanta, Georgia.
Cosas así.
Hazte amigo de él. ¿Qué haces con ese imperdible?
¿Qué imperdible?
- Tengo trabajo. - ¿Sí?
Cuéntanos, cariño.
¿Cómo vas a contribuir a esta falsa economía capitalista?
Voy a ser la recepcionista del Dr. Milton Cosswell.
- ¿Sí? - Sí.
Había un anuncio en la oficina de correos.
No le importa pagarme en efectivo.
Ni me ha preguntado por qué.
Le convendrá por Hacienda o algo así.
Podré conseguir provisiones si las necesitamos.
Parece un tipo agradable.
Gracias, mamá.
Suena bien. Parece que todos tenemos lo que queríamos.
Hola, ¿hay alguien en casa?
¿Hola?
¿Quién eres?
Yo vivo aquí. ¿Quién eres tú?
- ¿Eres hija del Sr. Phillips? - Sí.
Y ésta eres tú de rosa...
He destruido el negativo.
Ya hemos comprobado que es mi casa, vamos a hablar de ti.
Tu padre me dijo que podía tocar el piano y la puerta estaba abierta.
- Tenemos timbre. - Toqué el timbre.
Pero nadie contestó y entré. Lo siento.
¿Vas al colegio?
Sí.
- No te he visto allí. - Porque acabo de empezar.
¿Y por qué no has ido hoy?
Anoche tuve fiebre. Mi madre me obligó a quedarme.
- ¿Y por qué no lo has hecho? - Hoy me sentía mejor y me aburría.
Eres raro. Yo falté.
No me apetecía retratarme con esos imbéciles.
Eres muy bueno, ¿sabes?
No toco mal.
¿Cómo te llamas?
- Michael. - Yo Lorna.
Será mejor que me vaya.
- ¿De dónde eres? - De Oakland.
- ¿Naciste en California? - No, en Nueva York.
¿De verdad?
Quiero ir allí a la universidad, pero mi madre teme que me asalten.
¿Tu familia se traslada mucho?
No, no mucho. ¿Tú tocas?
Dios mío, no. Me aburre practicar.
Mi hermano mayor es el virtuoso.
Está en Yale. Todo lo hace bien. ¿A dónde vas a ir tú?
Ah, eso. No lo he pensado.
¿No lo has pensado? Tienes que presentar la solicitud el próximo semestre.
¿Sí?
¿Qué quieres decir con eso?
Mira, yo... Me tengo que ir.
Estás loco.
Hasta luego.
Sr. Manfield, quiero hablar con usted.
He oído que ayer tuvo ocasión de visitar mi casa.
Fui a ver su piano.
Me han dicho que hizo más que eso.
- ¿Tiene piano en casa? - No, señor.
¿Cómo practica?
No puedo practicar mucho.
Usted es un músico con talento, Manfield,
pero eso no le da derecho a actuar como un criminal.
¿Está claro?
Sí, señor.
¿Manfield?
Le buscaremos un piano.
Vamos a ver, chicas.
Gracias. Ponte al final de la fila.
Estás loco.
¿Qué es esto? ¿Una broma? ¿Has elegido cocina?
Quiero aprender a cocinar.
Sí, claro. Estás deseando aprender a hacer pastel de manzana.
¿Qué haces aquí si te parece una tontería?
No me han dejado elegir mecánica...
y no tengo tiempo de denunciarlo al Tribunal Supremo.
Quedan Phillips y Manfield.
Por favor, ¿quieren ir a la última cabina?
El plato de hoy es...
estofado de atún y nueces.
Después de todo, será como mecánica.
Tomen su medidor de litro.
Mi padre cree que eres un genio.
No es eso lo que me ha dicho.
Una lata de atún.
No te preocupes. No dejes que te asuste.
Si cree que tocas bien, puedes hacer lo que quieras.
Media taza de nueces.
El sábado organizamos un concierto de cámara.
Es un aburrimiento, tienes que vestirte de funeral,
pero a ti te gustaría. ¿Vendrás?
Dos brotes de apio.
- Sí, tengo que pensarlo. Apio. - Apio.
Toma.
Le está comiendo el coco esa mierda burguesa.
- La puta música de cámara. - Es música, por amor de Dios.
Una mierda decadente de blancos privilegiados.
Mucha gente con corbata y medias en sillas con orejeras...
- como en casa de tu madre. - Como en casa de mi madre.
No irá.
- ¿Quién lo dice? - ¡Yo!
- No te creo. - Léeme los labios: No irá.
¿Desde cuándo eres ministro de cultura?
Lo dejarías ir si fuera rock.
- ¡Eso es! Claro que sí. Sí. - Increíble.
¿Estás loca?
No lo voy a dejar ir porque no es seguro.
No puede dejarse ver ante toda la comunidad de Waterford.
Y porque no es rock.
Te crees muy listo, papá, pero dices estupideces.
- No me hables así. - ¿Por qué?
¡Tú me has enseñado a cuestionar la autoridad!
¿Quién te crees que eres? ¿El general Patton?
¿No es más peligroso que vaya al colegio que al concierto?
En el colegio hay 600 chicos más.
Sí, claro.
No vas a ir.
¡Sr. Manfield! ¿A qué debemos este placer?
Me ha invitado Lorna.
Normalmente no tiene tan buen juicio.
Estoy encantado. Hay algunas personas que quiero presentarte.
Sam, Michael Manfield, el chico del que te hablé.
- Encantado. - Hola.
Quizá podamos convencerlo para que nos toque algo.
No tengo nada preparado.
He oído que el otro día tocabas muy bien algo de Brahms.
Tócalo después del segundo descanso.
Me gustaría, pero tengo que recoger a mi hermano de casa de un amigo.
Puedes tocar antes de irte.
Papá, ¿me disculpas?
Quiero que Michael coma algo.
- Espero escucharte pronto. - Ha estado muy bien.
¿Por qué no quieres tocar para ellos?
Yo ni me lo plantearía, pero a ti te gustan esas cosas.
Muy bien. No tienes que explicármelo. Mozart también estaba loco.
- ¿Quieres subir a mi habitación? - Sí.
Bien. Acaba la leche.
Disculpa.
Vivo para la guitarra.
Eres desconcertante, ¿sabes?
¿Quién yo? ¿Por qué?
Porque a veces eres muy recto...
y otras das un giro completo y te comportas así.
- Siempre dices "sí, señor" y "no, señor". - Soy educado.
- La educación es artificial. - No es artificial.
- Evita la confrontación. - ¿Es eso lo que haces ahora?
¿Evitas la confrontación?
¿Nunca has querido decir: "déjense de mentiras"?
¡Lorna! ¿Está ahí Michael contigo? Quiero que toque.
Se ha ido a recoger a su hermano.
Pensaba que ésta era mi habitación.
Tu madre quiere que bajes.
Hay un árbol.
¿Sra. Powell? El médico la atenderá ahora.
¿Me he dejado aquí el bolso?
Gracias.
Disculpe.
¡Disculpe!
¿Tiene cita?
No.
¡Gus!
¿Cómo estás, guapa?
Te miro y te veo en la esquina de Michigan Avenue...
con una blusa mexicana y esos adornos de plata.
Unos pendientes grandes de plata.
Dios mío, eso fue hace tanto tiempo.
¿Cómo está Artie?
Bien.
De hecho, está genial.
En Florida protestó contra un vertido tóxico.
Aquí ha organizado una cooperativa de alimentos...
e intenta que se sindicalicen en el restaurante.
¿Y cómo les va a ti y a Artie?
Bien.
Ya sabes, es duro.
Pienso en ti.
Y yo en ti.
Espero que estés a salvo.
¿Cómo llevas esto?
Una casa,
dos hijos.
Es casi una vida normal.
Miento bien.
Pero estoy cansada.
Mierda.
Dios.
Hola, jefe.
Hola.
¿Hola?
¿Es todo lo que tienes que decir a un hombre...
que se ha desviado 1300km para verte?
Tienes buen aspecto.
¿Por qué me siento tan incómodo?
Artie, vamos a dar un paseo. Tengo que hablarte de algo.
Estoy cansado.
Vamos, Paul. Da un paseo con él. No lo has visto desde hace 12 años.
¡Estás como una puta cabra!
- ¡Nos lo debes! - No les debo nada.
¿Sabes que quiere que haga el imbécil de tu amigo?
¡Robar un puto banco! ¿Te lo puedes creer? ¡Un puto banco!
Lo llama "una acción política".
Este trabajito nos lo ha asignado el Ejército de Liberación.
¡Que tiene la equivocada impresión de que nos ha ayudado...
y le debemos algo!
¿Qué quieren que hagan mis hijos?
¿Cargarse al puto presidente?
¡Enséñame lo que llevas en el coche!
Nada. Mis cosas.
No me ha parecido eso.
Vamos a mirar, ¿quieres?
Que vengan los chicos, que lo vean.
¡Este tipo es un demente!
Déjalo.
¡Chicos! ¡Vengan aquí! ¡Ahora!
Quiero que sepan que no estamos de acuerdo con llevar armas.
Vuelvan a la casa.
¿Vas a cambiar el mundo, Artie,
organizando pequeñas cooperativas de alimentos?
Me voy.
Te puedes quedar a pasar la noche.
Cuando vuelva, no quiero ver eso cerca de mis hijos.
Annie, me gustaría explicártelo.
Te escucho.
Hemos estado escondiéndonos mucho tiempo.
Han pasado muchas cosas malas y muchas siguen pasando.
Pero estamos muertos.
En lo que respecta al mundo...
Nuestras acciones apenas tienen eco en la prensa.
Es como si no hubiese pasado nada.
Los cerdos y los medios sólo prestan atención...
cuando explota algo o alguien.
Genial. Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
¿Crees que vamos a ganar poniendo la otra mejilla?
¿Por qué no lo intentas caminando sobre el agua?
¿Y tú por qué no intentas madurar? No hay nada que ganar.
Se acabó en cuanto terminó la guerra.
La guerra no ha acabado, Annie. No acabará nunca.
Esto no tiene que ver con la política ni con las armas en mi coche.
Es sólo porque Artie se enojó.
Artie se enojó
porque está celoso.
Y Artie está celoso...
porque tú me quieres.
Y yo te quiero a ti.
Es una mala situación...
que tarde o temprano estallará.
Me das pena.
De verdad.
Eres un niño de 46 años.
Todo tiene que ser a tu manera, ¿verdad? Cuando tú quieras, donde tú quieras.
Tú no eres un revolucionario.
Eso requiere algo más que jugar con armas o con la verga.
Requiere compasión, disciplina.
¿Y tú me juzgas?
Júzguese usted, señora.
Vives como una estúpida ama de casa de clase media.
Vives una mentira...
como has dicho.
¿Por qué no entregas a las autoridades a esta familia tradicional?
Los federales estarían encantados.
Y así podrías escapar de esto.
Ojalá pudiera.
Ahora vete.
¿Estás bien, mamá?
Sí.
Estoy bien.
Vete a la cama.
No soy Paul. ¡No soy Paul! Soy...
- Paul, entra. - No soy Paul.
Soy Arthur.
No me llames "Paul". Soy Arthur.
¡Soy Arthur Eli Pope!
- ¿Qué le pasa a papá? - Ha bebido mucho.
¡Nacido en Plattsburg, Nueva York, el 16 de julio de 1944!
Ciudadano americano. El apellido de soltera...
de mi madre es Silbowitz.
El apellido real de mi padre es Popov. Morris Popov.
Mi carné de conducir es 4-3-5-7...
1-1.
Mi número de reclutamiento es M-S-8-9...
3-5-8-4. - Está bien.
Me apellido Pope.
Está bien.
Dijiste caminar, no correr.
- ¿Estás cansada? - No.
- Es precioso. - Sí.
Me sorprendió que me llamaras.
¿Por qué?
No sabía si te gustaba o no.
A veces eres tan...
distante.
Yo tampoco sé si te gusto mucho.
Créeme. No sigo a alguien que no me gusta 16km...
a través del bosque.
¿Por qué eres tan hostil?
Es ingenio, no hostilidad.
- Asustas a mucha gente. - ¿A quién además de a ti?
También a mí me asusta mucha gente.
¿Quién te asusta?
La gente agradable, como mis padres.
¿Qué hay de malo en ser agradable?
Digámoslo así.
Mi madre es muy agradable.
Nunca hace nada incorrecto o que esté mal.
Incluso regala a la criada su ropa vieja,
pero no quiere conocerla.
En 10 años ni siquiera ha visto al marido de Betty.
La espera en el coche cuando viene a buscarla.
Seguro que tu padre no es así.
¿Por qué? ¿Porque pone en clase a Madonna?
¿Qué sabe de ti excepto que tocas bien el piano?
Ven lo que quieren ver e interceptan todo lo demás,
sobre todo si puede resultar desagradable.
Te dejan bastante libertad.
¿Mi padres? Es su forma de no creer que en realidad soy así.
Creen que al final volveré a ser la niñita...
del vestido rosa que está sobre el piano.
¿Y tú qué crees?
¿De verdad quieres saberlo?
Creo que iré a Nueva York, aprenderé a escribir bien,
vendré a casa todas las navidades...
y todo el mundo será muy educado.
No suena tan mal.
Quizá no, pero todavía no estoy en Nueva York.
¿Y tú?
No sé nada de ti.
Podrías haber nacido de la cabeza de Zeus.
¿Quiénes son tus padres? ¿La pareja perfecta?
Sí, a veces.
¿Los conoceré para ver por qué eres tan perfecto?
Me parece justo.
Yo te he enseñado a los míos, ahora te toca a ti.
Me parece que ya hemos descansado suficiente.
¿Qué he dicho?
Pensé que aquí abajo estaríamos mejor.
No me das demasiada información.
¿Qué?
He dicho que no me das demasiada información.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer en el verano?
Voy a trabajar en una gasolinera.
Por fin ha llegado tu caso al Tribunal Supremo, ¿eh?
¿Y tú?
No lo sé.
¿Pensabas que estaríamos mejor aquí?
Sí.
¿Qué haces?
Voy a buscar un regalo de cumpleaños para mi madre.
¿Por si alguien se ha olvidado
una picadora o un anillo de diamantes?
Sí, eso serviría. Tiene que ser algo que hagas o que encuentres.
- ¿Cuándo es su cumpleaños? - La semana que viene.
Esto es bonito.
Es para tu madre.
Dáselo.
Bueno.
Ahí estaremos mejor.
Toma, pícalos.
No, no, no. Fíjate. Mira.
Sujetas el cuchillo,
y haces así.
Qué genial. Déjame.
No, no. Soy vegetariano. No quiero deditos en mi cocido.
Toma. Remueve.
¿Esperas a alguien?
Hola.
Soy Lorna.
Me ha invitado Michael.
Bien, pasa.
Tu amiga está aquí.
Hola.
- Hola. - ¿Puedo ayudar?
No, está bien. Gracias.
Te has cortado el dedo.
Sí.
¿Es tu novia?
Hola, soy Stephen.
Estaba delicioso, cariño. Te has superado.
Una típica comida americana para mi tradicional familia.
Pero debes disculparme, querida.
Fui incapaz de hacer gelatina.
Te perdono por esta vez.
Y ahora, la pièce de résistance.
- Déjame, papá. - Estás arrestado.
Mira. Te has manchado el ombligo.
Fíjate.
Oh, Dios. Soy tan mayor que con mis velas podría arder la casa.
TÓCALA OTRA VEZ SAM
Disculpa, creía que tu madre se llamaba Cynthia.
En los cumpleaños todos nos llamamos Sam.
Es una tradición familiar...
que viene de un buen viaje con LSD que hice en 1968.
¿Más vino?
- ¡Deja de hacer bobadas! - En Europa los niños beben vino.
Dale el regalo a tu madre antes de que llame a Alcohólicos Anónimos.
Gracias.
Es justo lo que quería.
- ¿De verdad? - Desde luego.
¿Qué es, una mariposa?
No, una ballena.
- Gracias. - Algún día te lo tocaré.
Esto es de Lorna.
Es precioso.
Gracias, Lorna.
El mío te lo daré después.
Seguro que sí.
¡Arriba!
Los ayudo.
Me gusta.
¿Sí?
- A mí también. - Lo sé.
¿Seguro que es hija de Phillips?
No te cambiaron en el hospital ni nada de eso, ¿verdad?
No me lo puedo creer, son increíbles.
¿Sabes que haría mi madre si le regalara una concha por su cumpleaños?
No están tan mal.
Así eres tú, temes comprometerte.
Pensaba que sólo era conmigo.
Yo soy muy feliz contigo.
Yo también soy muy feliz contigo.
No pasa nada, quiero hacerlo.
- No has ido a Cocina. - Te has dado cuenta.
- ¿Dónde estabas? - Lo he dejado.
- ¿Por qué? - No quería verte.
Manfield, ¿podría hablar contigo un momento?
No te pongas nervioso. Si has hecho algo malo yo no sé nada.
Sólo quiero hablar de tu futuro en la universidad.
He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.
No te puedo decir qué hacer, pero creo que debes presentar la solicitud.
Siempre lo puedes posponer.
Me gustaría que te presentaras a Juilliard.
Acceso directo.
He visto tu expediente académico. No deberías tener problemas para entrar.
¿Dónde está el resto?
En tu expediente no aparece tu antiguo colegio.
Se perdió en la mudanza.
Cuando lo tengas, me gustaría verlo.
Mientras, échale un vistazo.
Te recomendaría encantado.
Gracias.
Devuélvemelo cuando lo hayas visto.
No ibas a hablar conmigo.
Levántate.
Baja por las escaleras y sal por la puerta de atrás.
No hagas ruido.
Iré detrás.
Estoy descalza.
Siéntate.
¿Qué estoy haciendo?
Quería hablar contigo.
No me escuchaste el otro día en el colegio.
No pude quedarme contigo aquella noche. No porque no quisiera.
Si quieres volver, no pasa nada.
- Eres un abusivo. - No.
Soy un mentiroso.
No me llamo Michael.
Me llamo Danny.
Mis padres son Arthur y Annie Pope.
Los busca el FBI por atentar contra un laboratorio de napalm en 1971.
Casi muere un hombre.
Un conserje que no debía estar allí.
Ponemos "Sam" en todos los pasteles de cumpleaños
porque cambiamos de nombre cada vez que nos mudamos.
He vivido así desde los dos años.
No conozco otra forma de vida.
Quería decirte que lo sentía.
Quería explicarte por qué no puedo hablar de muchas cosas.
Como de la universidad. No puedo ir a la universidad. No puedo dejarlos.
Y quería decirte
por qué no puedo estar contigo.
Quería que lo supieras. No quería mentirte.
Pero tampoco tengo derecho a contártelo.
Es peligroso para ti y para ellos.
Lo siento. No pude evitarlo.
Puedes hacer lo que quieras. Díselo a tu padre. Me da igual.
Necesitaba que lo supieras, eso es todo.
No sé qué estoy haciendo.
Te quiero.
¿Cómo te llamo?
Michael. No cambia nada.
¿No quieren que vayas a la universidad?
No hemos hablado de ello.
- No se los puedo preguntar. - ¿Por qué?
Separaría a la familia, no los volvería a ver.
No tienen nada más.
No creo que quieran que renuncies a tu vida por quedarte con ellos.
Habla con ellos. Lo entenderán.
Tú tienes muchos secretos, ¿no?
Ahora ya tienes otro.
¿Has ido a ver a Lorna?
Me gusta.
Tiene mucha vitalidad.
Te gusta de verdad, ¿no?
Las inteligentes son siempre las mejores.
¿Te acuestas con ella?
- Sí. - Bien.
Vamos, vete a la cama. Mañana tienes que ir al colegio.
El comité agradece a Abigail Patterson por patrocinar este concierto
¿Cuánto tiempo lleva tocando el violín,
después de que dejara de tocar el piano en serio?
Unos cinco años.
¿Cuándo vino a los Estados Unidos?
En 1980.
Muy bien. Muchas gracias.
Sr. Manfield. Puede pasar.
¿Con quién dijo que estudió?
Con Edward Phillips.
- ¿Dónde? - En Waterford.
- ¿Nueva Jersey? - Así es.
Al parecer no tenemos su expediente completo.
Hubo un incendio en mi antiguo colegio y se quemaron los expedientes.
Nos hemos mudado a Nueva Jersey este año.
Así que lleva poco tiempo estudiando con el Sr. Phillips.
Sí, señora.
¿Con quién más ha estudiado?
Con mucha gente. Nadie importante.
Viajamos mucho.
Tendrá que entregarnos sus notas,
necesitamos ese expediente.
Sr. Manfield.
Oh, perdón.
Tiene mucho talento, ¿sabe?
Gracias, señora.
Una pizza de queso para la Sra. Patterson.
No creo que la Sra. Patterson haya pedido una.
¿Es Murray Hill 68434?
- Sí. - Alguien la ha pedido.
Un momento.
¿Qué pasa con la pizza?
Usted pidió una.
No.
¿Tendrás que pagarla tú?
No, tendré que comérmela.
No me importa. Espera. ¿Podrías llamar la próxima vez?
- Lo siento. - Oye, tengo que colgar. Sí. Adiós.
No sé si Michael te ha mencionado algo
sobre su antiguo colegio.
Mucho no. ¿Por qué?
No han enviado su expediente.
¿Y?
He llamado al colegio. No lo tienen.
Probablemente se borraría el archivo del ordenador o algo así.
No tienen ordenadores en Blue Hill, Kentucky.
¿Por qué te importa tanto?
- No sabemos nada de él. - Y por eso es un asesino múltiple.
¡Vamos! Pensaba que era el mejor alumno que habías tenido.
Lo es, pero eso no explica que falte su expediente.
Si quieres saber quién es, ¿por qué no hablas con él?
¡Es una persona!
¡No es la hoja impresa de un ordenador!
¿Quieres cerrar la puerta, por favor?
- ¿Sra. Manfield? - Sí.
- Gracias por venir. - ¿Qué tal?
- ¿Quiere café? - No, gracias.
Quiero hablar de Michael.
No quería verla en el colegio para que él no nos vea hablar.
Pero últimamente está alterado, nervioso.
Pensé que podía pasarle algo en casa.
No.
Sé que son cosas personales, pero quizá pudiera ayudar, si supiera cómo.
No pasa nada, de verdad.
Quizá esté preocupado por Juilliard.
¿Juilliard?
¿Conoce sus planes?
- Sí, claro. - ¿Y no tiene objeciones?
No.
Les impresionó mucho su audición.
Lo admitirán en cuanto tengan su expediente.
Entonces tendrá que irse, ¿verdad?
¿Hay algún problema financiero?
No somos los Rockefeller.
Puede que esté preocupado por eso.
Siempre nos las apañamos.
Hay becas. Podría conseguir una.
Tiene mucho talento.
Puede que no tengamos mucho, pero cuidamos de nuestros hijos.
No me cabe duda.
Sólo me preguntaba si había tenido alguna vez un verdadero profesor.
¿Cómo ha llegado a ser tan bueno?
No lo sé.
Aprende un poco aquí, otro poco allá. Viajamos mucho. ¿Por qué?
En Blue Hill no tienen el expediente de Michael Manfield.
Porque allí no estuvo matriculado como Manfield.
Estuve casada antes y Paul lo adoptó.
Pero hasta este año no hemos podido cambiarle el apellido.
Allí está matriculado con el apellido de mi ex marido.
No puede solicitar el ingreso sin ese expediente.
Lo conseguiré.
Debe hacerlo, porque sólo se lo darán a un progenitor...
Dije que lo conseguiré, ¿sí?
- Ahora, si me disculpa. - Sí, claro.
ENSAYO DE LA BANDA
¿Qué pasa, mamá?
Nada.
Que te quiero.
Tengo que ir a buscar a tu padre.
¿Te gusta? Lo he cambiado por la furgoneta. Será más práctico.
Además, los mantendrá desconcertados.
¿Qué pasa, Sam?
No me llames así.
Bueno.
Danny ha solicitado el ingreso.
¿En dónde?
Juilliard.
¿Cómo lo sabes?
Por Phillips. Quiere que vaya.
¿Por qué se mete en nuestros asuntos?
Porque cree que tiene talento.
¿Te ha contado algo Danny?
No.
¿Qué vamos a hacer?
Mierda.
¡Mierda puta!
¿Por qué no puede ir?
Porque no lo volveremos a ver si lo hace.
¿Por qué? Podemos planear encuentros.
¿Es eso lo que quieres?
¿Diez minutos en un aeropuerto y el FBI detrás de él el resto de su vida?
¿Quieres que llame desde cabinas y lavanderías, como sus padres,
comunicándose con nosotros a través de la red? No lo creo.
Si se va, no lo volveremos a ver,
y eso no puedo aceptarlo.
No me he parado nunca ni a pensarlo.
Qué estúpida.
Sólo quería que estuviéramos juntos.
Deberíamos haber dejado a Danny con mi madre.
- No deberíamos haber tenido a Harry. - Calla.
No puedo, Arthur. Mira lo que les hemos hecho a nuestros hijos.
Se han pasado la vida huyendo como criminales.
¡Y no han hecho nada malo!
No es justo.
Sé que no es justo.
Quizá hayan pasado malos momentos, pero que te martirices no lo solucionará.
Fíjate en ellos, por amor de Dios.
Fíjate en esos chicos. Son estupendos.
Son guapos.
E inteligentes. Cariñosos.
Tan mal no lo hemos podido hacer.
Deberíamos entregarnos.
¿Para pasar los próximos 15 años en prisión,
y ver a los chicos a través de los barrotes?
Sólo puedes aguantarlo un día, una hora.
Eso es lo que estoy haciendo.
Y Danny es un adulto.
Tenemos que dejar que se vaya.
Este diente me está matando.
Creo que se me ha caído un empaste. Iré a ver a Jonah.
Tomaré el autobús.
- Me preocupa que vayas a la ciudad. - ¿Por qué?
Porque es ahí donde atrapan a todos.
Ha estado tranquilo.
A veces demasiado.
¿Recuerdas qué decías cuando eran pequeños?
"Preocúpate sólo si no oyes nada".
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
No veo nada. Tampoco se ve en la radiografía.
Mejor.
¿Necesitas algo más?
No, gracias. Estamos bien. Trabajo en la consulta de un médico.
¿Dinero?
Bueno.
Si me avisaras, podría conseguir más.
No. Así está bien. Gracias.
- Siempre me haces sentir culpable. - ¿Por qué?
Sigues con esta vida.
Sí, supongo que sí.
Jonah, necesito que hagas una llamada.
Naturalmente.
¿Señora?
Hola, papá.
Le pedí a Jonah que lo organizara.
Puedes llamar a la policía si quieres.
Lo siento.
Esto también es difícil para mí.
- ¿Quiere la señora beber algo? - No, gracias.
Me pregunto si sabes lo que es
no ver a una hija en 14 años.
No saber si está viva o muerta.
No saber si esa hija
es responsable de la muerte y mutilación de otros seres humanos.
Si sentirte tú responsable
de esa muerte y mutilación
porque es tu hija la que aprieta el gatillo o coloca las bombas.
Yo no he matado a nadie.
No he venido aquí a defenderme ni a hablar de política.
Si no crees que lo hice en conciencia para parar la guerra,
no te puedo decir nada para que lo entiendas.
Un hombre se quedó ciego e inválido.
Él no debía estar allí.
¿No crees que a veces
hubiera preferido ser yo la que se quedara ciega e inválida?
Es todo por influencia de Arthur.
No, papá, no lo es.
Fue idea mía.
Vivo las consecuencias de mi propia decisión.
- No te creo. - Ése es tu problema.
Tu madre y yo...
¿Piensas en nosotros?
- ¿Tienes que preguntarme eso? - Sí.
Lo último que recuerdo que me dijiste,
fue que era un cerdo imperialista,
responsable de la guerra, de extender la pobreza y el racismo.
- Era joven. - Sí.
Eras joven.
Y con talento.
Y guapa.
Y llena de amor.
Dios mío, Annie. ¿Por qué lo echaste todo a perder?
Tu madre te extraña mucho. Y a Danny.
¿Cuidarás de él, papá?
Quiere estudiar música.
Es bueno.
Quieren que vaya a Juilliard.
Como contigo.
¿Aún tienes ese teclado?
Hasta ahora. Danny aprendió a tocar con él.
¿Le enseñaste tú?
Hay algo de ironía en esto, ¿no crees?
Estás aquí,
pidiéndome que me haga cargo de Danny,
en un mundo del que huiste como alma que lleva el diablo.
¿Es lo que él quiere?
Eso creo.
Se presentó a una audición sin decirme nada.
Necesitará dinero y alguien que cuide de él.
¿No crees que es pedir demasiado?
Apenas conozco al chico.
Si lo acogemos,
habrá agentes del FBI siguiéndonos a todas partes.
No podrás volver a verlo.
Somos demasiado viejos para esto.
Sí, creo que es pedir demasiado.
Tengo otro hijo.
Tiene 10 años. Harry.
Lo oí en las noticias.
Tengo intención de entregarme,
cuando ya no me necesite. Cuando sea lo bastante mayor.
¿Y Arthur?
No puedo hablar por él.
Por favor, piénsalo.
Debo irme.
Annie.
Puede vivir con nosotros.
Por favor, dile a mamá que la quiero.
Y he pensado en ustedes muchas veces.
Los he necesitado.
Siento haberles causado tanto daño.
Supongo que estoy a punto de saber qué se siente.
Te quiero, papá.
He visto a mi padre.
¿Que tú qué?
He visto a Donald.
¿Entraste y te sentaste en su despacho?
No.
Comí con él en La Petite Marmite.
¿Por qué?
Para saber si cuidaría de Danny.
¿Cuidar de Danny?
Así podrá ir a la universidad.
Me tomas el pelo.
Dijo que sí.
¿Dijo que sí?
¿Sabes qué podría haber pasado?
¿Te ha persuadido Phillips?
No me ha persuadido nadie.
No es por Phillips. Es por Danny.
Quiere ir. Ha presentado la solicitud. Ha ido a una audición.
- ¿A dónde mierda fue? - A Juilliard.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
Dale una oportunidad.
Voy a llamar a Deborah para que me falsifique un expediente.
¿Por qué?
Phillips llamó al colegio que puse en la matrícula
y le dijeron que no había ningún Manfield.
Todo saldrá bien.
Puede hacerle un expediente a tiempo. ¡Artie!
Nos mudamos de campamento, chicos.
Nos iremos dentro de unos días.
No dejen pistas.
¿Me oyen?
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
Bien.
Mi padre quiere mudarse.
¿Por qué?
Tiene un presentimiento.
¿De repente?
De repente.
¿Cuándo?
En cualquier momento.
¿Desaparecerás y ya está?
¿Y nosotros?
- Me necesitan. - ¡Yo también te necesito!
¿No has hablado con ellos?
No puedes seguir escapando por algo que tú no hiciste.
Te mereces una oportunidad.
- Quiero hablar contigo. - No hay nada de qué hablar.
Phillips sabe demasiado.
Estás anteponiendo los sentimientos a la razón.
Además, eso ya no tiene importancia.
El Ejército de Liberación intenta atracar un banco
Dos guardias de seguridad muertos, dos detenidos
No hablará nadie.
Eso no lo sabes.
Huye atracador
Ahora intentarán capturar a todos los que puedan.
Hemos terminado aquí.
- Podemos tomarnos un tiempo, ¿no? - Habrá que hacerlo.
Si no, llamaremos la atención.
Iremos al trabajo y al colegio hasta otro aviso.
Si pasa algo, nos encontraremos en el merendero de la ruta 80.
No hay razón para pensar que nos han descubierto, así que calma.
- Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto? - Ahora no.
He pensado quedarme.
- ¿No tienes que ir al colegio? - Dentro de media hora.
Quiero quedarme.
¿Quedarte?
¿Crees que es buen momento para discutir esto?
Ahora no podemos hablar. Tenemos problemas.
¡Te lo he enseñado!
No podemos romper filas.
La cadena se rompe por el eslabón más débil.
¡Somos un equipo!
Te he enseñado todo eso, ¿no lo recuerdas?
No quiero oírte hablar de esto
delante de tu madre ni de tu hermano, ¿oyes?
¿Me oyes?
¿Ya hemos terminado la discusión?
Sra. Taylor.
Quítese toda la ropa y póngase la bata.
El doctor la verá en unos minutos.
Muy bien. Volveré para pesarla.
¿Me ayudas con la cremallera, querida?
¿Has oído lo que le pasó a Elizabeth Powell anoche?
No.
Fue a verla el FBI.
El coche que se utilizó en el atraco al banco,
en el que mataron a los policías,
se alquiló con su tarjeta de crédito.
¿Te lo puedes creer?
¿Cómo conseguirían su tarjeta? Nunca la usa.
Por eso no notó su pérdida.
Esas personas son criminales, Sra. Taylor.
Probablemente sacaron su nombre del listín
e hicieron una tarjeta falsa.
¡Qué mala suerte!
Paul Manfield, por favor. Su esposa.
Tenemos que darnos prisa.
Gus usó la tarjeta de una de mis pacientes para alquilar el coche.
¿Frankie? Salgo a fumar un cigarro.
- ¿Tenemos prisa, mamá? - Sí. Tenemos que ir a buscar a Danny.
Espero que su marido se ponga bien.
Bien, vamos.
- Mamá, te veo allí. - No tenemos mucho tiempo.
Salinger usa metáforas en El guardián entre el centeno para...
- Perdón. - ¿Sí?
El Sr. McGuire quiere ver a Lorna Phillips.
- ¿Te ha dado una nota? - No, señora.
¿Srta. Phillips?
Nos vamos.
¿No se lo preguntaste?
Lo hice.
Artie se vino abajo.
Dijo cosas sin sentido.
Sin nosotros no puede continuar.
Necesita nuestro apoyo.
Todas las familias se separan.
¿Por qué debes llevar la carga de otro?
Es mi padre.
Te quiero.
Pero me tengo que ir.
No sé cómo despedirme.
No lo hagas.
- ¿Dónde está? - Vendrá aquí.
Fue a despedirse de su novia.
Sabe que es arriesgado.
Aquí Bob Stone con una noticia de última hora en la Z-90.
La policía de Nueva Jersey ha informado de la muerte del atracador
y miembro del Ejército de Liberación, Gus Winant.
Recibió un disparo cerca de Waterford,
donde había robado un coche e intentaba huir.
Más información a las 17:00. Continuamos con el partido de béisbol.
INTERESTATAL 80 OESTE Peaje de NUEVA JERSEY
Saca esa bicicleta de atrás.
Ahora súbete a ella.
¿Qué dices, papá...
Sube a la bicicleta. Te quedas aquí, chico.
Quiero que vayas a Juilliard.
Pero, papá, quiero ir con ustedes.
Te volveremos a ver. No te quepa duda.
Tu madre lo arregló todo con tu abuelo.
Llámalo.
Y creo que tienes amigos aquí.
Te quiero, cielo.
Todos te queremos.
Ahora vete y cambia el mundo.
Tu madre y yo lo intentamos.
No dejes que nadie te diga otra cosa.
¡Adiós, Danny!