BASADA EN LA HISTORIA DE LAVIDA DEL DR. SAMUELA. MUDD
Los años han, finalmente, levantado la sombra...
que recaía sobre el nombre del Dr. Samuel A. Mudd, de Maryland...
y la nación, que alguna vez lo condenó, ahora reconoce la injusticia...
que cometió con uno de los hombres más altruistas y valientes de Estados Unidos.
George L. Radclififie Senador de los Estados Unidos, Maryland
Abril 9, 1865
- ¡Dénos un discurso!. - ¡Discurso!. ¡Discurso!.
Amigos...
quieren un discurso, pero...
no puedo darlo en estos momentos.
Necesito tiempo para pensar.
Podría dársele demasiada importancia a lo que dijera.
Sin embargo, hay algo que sí haré.
Traen una banda con ustedes.
Hay una pieza musical que siempre me ha gustado.
Hasta ahora, ha parecido inapropiado tocarla en el Norte...
pero ahora...
en virtud de mis prerrogativas como presidente...
y comandante supremo del ejército y la armada...
La declaro comparable a los esclavos negros fiugitivos...
y, por lo tanto, nuestro legítimo botín.
Pido a la banda que toque ""Dixie"".
TEATRO FORD - ¡FUNCIÓN DE BENEFICIO!. NUESTRO PRIMO AMERICANO
Su hija ansía afecto.
Yo no tengo fortuna, pero el afecto me sale por los poros...
y estoy dispuesto a vertérselo encima...
como puré de manzana sobre puerco asado.
Sr. Fletcher, veo que no tiene los buenos modales de la sociedad...
y, por ese motivo, perdono la impertinencia de la que es culpable.
¿No conozco los modales de la sociedad?.
Un momento.
Sé lo suficiente para ponerla al revés...
a usted, contundente vieja seductora de hombres.
¡Ahora sí la puse en su lugar!.
Supongo que soy capaz de insultarme a mí mismo.
¿Saben, amigos?.
400 000 dólares es una gran pila de dinero amontonado...
para encender un habano con ella.
NUESTRO PRIMEROAMERICANO
¡Sic sempertyrannis!
Le dispararon al Sr. Lincoln.
No sobreviviré.
El hueso está clavándose en la piel.
Pero tenemos que cruzar el Potomac, señor.
No estaremos a salvo hasta estar en Virginia.
No puedo.
¡Oye, tú! ¡Adentro de esa cabaña!
¡Ven acá, muchacho!
¡Sí, señor, capitán!
¿Sabes si vive algún doctor por aquí?.
¿Un doctor?. ¡Sí, señor! Conozco a uno.
El Dr. Mudd. El Dr. Sam Mudd.
Vive pasando esa curva.
- ¿Le puedo ayudar, jefe?. - No. No. Vete.
¡Vete! Vamos.
- Sam. ¡Sam! - ¿Eh?.
Tocan a la puerta.
Es la cigüeña, que busca la cabaña de la tía Rosabelle.
La estaba esperando.
Si la cigüeña no conoce el camino a su cabaña luego de 11 visitas...
nunca lo aprenderá.
¿Once?. Es cierto.
No desayunen tú y Martha antes de que regrese. Quiero desayunar con Uds.
Y prepara muchas tortas de masa, porque estaré hambriento.
Y tápate bien, porque está lloviendo.
¿Dr. Mudd?.
- ¿Sí?. - Tiene rota la pierna.
¿Puede hacer algo por él?.
Sí.
Que pase.
Lo siento, pero tengo que cortarle la bota.
Lo siento. Sé que le duele.
Apúrese, por favor. Apúrese. Me tengo que marchar.
Ah, no. No con la pierna así.
Tiene una terrible fractura transversa.
Tendrá suerte de poder apoyarla en una semana.
- Arréglela lo mejor que pueda. - Deprisa.
Déjenme ver. No tengo tablillas aquí.
Pero tranquilícese.
¿Vienen de Washington?.
No, de Baltimore.
Me habría gustado estar en la Casa Blanca el domingo pasado...
cuando Abe pidió a la banda que tocara ""Dixie"".
El viejo Abe ha resultado ser un buen hombre.
Me parece que es la única salvación que podemos esperar los sureños:
él y la misericordia de Dios.
Creí que sólo los doctores tenían que salir a estas horas de la noche.
Su madre está moribunda-- en Virginia.
- Ay, lo lamento mucho, señor. - ¿Dónde está el cuchillo?.
Gracias. Ahora voy a--
Querida, trae coñac, ¿sí?.
Voy a ensalmarle el hueso.
Primero, quiero que beba un buen trago de coñac.
¿Cree que pueda soportarlo?.
Gracias.
Bien, sólo me tomará unos segundos.
Tómelo con calma. Con calma.
Listo.
Ya está.
Me parece completamente disparatado tratar de viajar con la pierna así.
- Podría acomodarlo en una habitación. - ¿Cuánto le debo?.
No sé. Dos dólares serán sufiicientes.
Gracias. Ah, espere. Permítame un minuto.
Quiero darle una receta.
Esto le servirá para aliviar el dolor.
Es un sedante.
Quiero que lo compre lo más pronto que pueda.
Gracias, doctor. Me hizo un gran favor.
Lamento si parecí grosero o abrupto.
Esas cosas no les importan a los doctores.
- Nuestras puertas están abiertas. - Buenas noches.
Oiga, ojalá cambiara de--
Buenas noches.
Qué tipo raro.
Parecía una serpiente, ¿no crees?.
- ¿Cuánto?. - ¿Eh?.
¿Cuánto?.
¡Santo cielo! ¡Cincuenta dólares!
¿Cincuenta?. Sam, debe de haber un error.
¿Le pido que regrese o cierro la puerta con llave?.
¡Ciérrala! ¡Ciérrala a piedra y lodo!
Y pensar que le llamé serpiente.
De hecho, seguramente es un filántropo muy bueno...
que anda en busca de familias merecedoras, como la nuestra.
¿A las 5:00 de la mañana?. Sí, claro.
A los filántropos no les importa la hora.
¿Sabes qué pensó, seguramente?.
Seguramente se dijo a sí mismo: ""Ésta es una buena pareja.
Claro, él nunca llegará a nada. Es sólo un médico rural.
- Pero su esposa-- - Estás loco.
La pobrecita. Y es tan bonita.
Atada a ese matasanos rural...
atrapada aquí, en el bosque de pinos.
Seguramente, es muy infeliz, así que le daré 50 dólares"".
- No pensó nada de eso. - Está bien.
¿Tú qué crees que pensó?.
Seguramente se dijo a sí mismo: ""Válgame, vaya, vaya.
Ésta es la mujer más afortunada que he conocido.
Tiene la hija más linda del mundo""--
Un momento. ¿Cómo lo supo?.
Los filántropos saben todo.
""Y en cuanto a su esposo...
por lejos que viva en el campo...
me arregló la pierna mejor que un especialista de Nueva York...
así que haré que éste sea su día de la suerte. Le pagaré $50"".
¿Ah, sí?.
Si su intención fue regalarnos un día de la suerte...
sí supo cómo iniciarlo.
Bueno, fue bonito mientras lo tuvimos.
Ya está lista para que la atienda. Está completamente lista.
La cigüeña, ¿verdad?. ¡Ya llegó!
Amo Sam, la tía Rosabelle no tendrá una cigüeña, ¿o sí?.
- ¡Tú, ven acá! - ¿Quién?.
¿Tú dijiste que te robaron el coche?.
Sí, con todo y caballo. Lo robaron de mi granero.
- ¿Para dónde iban las huellas?. - En esa dirección.
- Habrán venido de allá. - Vamos por buen camino.
- ¿Quién vive en ese camino?. - El Dr. Mudd. Samuel A. Mudd.
- ¿Podemos investigarlo?. - Investigaremos a todos.
Es un hecho que alguien de por aquí lo ayudó.
- ¿Y él?. - ¡Arréstenlo! Llévenlo a Washington.
Pero te digo que no fue la cuestión de la esclavitud, nunca lo fue.
Se trata de los derechos de los estados.
La Constitución de los Estados Unidos estableció ciertas verdades básicas...
¡por Dios!
Una era que los estados individuales tenían el derecho a separarse...
cuando así lo decidieran.
Pero ¿qué sucedió?. ¿Acaso...?.
- ¿Qué rayos es eso?. - Es el maíz machacado que preparé.
Maíz machacado. Hay moscas por todos lados.
- ¿Dónde está tu mamá?. - Aún no se levanta.
- ¿Y dónde está tu papá?. - Salió.
¿Qué?. ¿Y ahora quién está enfermo?.
- Creo que la tía Rosabelle. - ¿Qué?. ¿Qué le duele a Rosabelle?.
Oye, cariño.
¿Podrías salir de la habitación por un momento?.
¿Por qué?.
Porque lo dice tu abuelo.
Jo,jo,jo.
- ¡Nada de ""jo,jo,jo""! Vete ya. - Fuera, fuera.
- Sí, ""fuera, fuera"" a ti. - Fuera, fuera.
¡Fuera de aquí!.
¿Y bien, qué le pasa a Rosabelle?.
Rosabelle va a tener un bebé.
Por Dios, ¿cuántos serán con ése?.
- Dijo que doce. - ¡Doce!
Dios. ¿Qué pretende Rosabelle, fundar una generación completa ella sola?.
¡Hacen cencerrear las campanas cuando uno está tratando de desayunar!
¡Yanquis! ¡Por Dios!
¡Espere! Disculpe, señor, pero ¿ésta es la casa del Dr. Mudd?.
¡Sí es!
- ¡Por Dios! - ¿Dónde está el Dr. Mudd?.
- ¿Quién pregunta?. - El Tte. Lovell, ejército de EE.UU.
Yo soy el suegro del Dr. Mudd...
el coronel Jeremiah Milfiord Dyer...
4ª Caballería de Virginia, del ejército confederado, señor.
- Sí. - Quizá Ud. podrá ayudarnos, señor.
Buscamos a dos hombres que pasaron por esta área de Maryland anoche.
Uno iba herido de una pierna, quizá fracturada.
¿Los vio o supo algo de ellos?.
Si le ordena a ese animal...
que no meta su sucia nariz yanqui en mis asuntos, quizá le responda.
Espere afuera, sargento. En el frente.
¿Ha oído hablar de John Wilkes Booth?.
Nunca.
- Es un actor muy conocido. - Un act--
Por Dios, señor. Les dejo los actores a las mujeres.
Duérmete niño, duérmete ya
Había una anciana que vivía en un zapato.
Tenía tantos hijos que no sabía qué hacer.
Así que les dio unas palmadas y los mandó a la cama.
Hola, pequeña soldado confederado. ¿Qué es eso?.
Es el coche de mi muñeca.
Es la primera vez que veo un coche de muñecas con una espuela.
Mire lo que hizo. Rompió mi muñeca.
Eso tiene arreglo. Permíteme.
Lo he hecho muchas veces.
Será fácil.
¡Y si por mi fuera, por Dios...
que enfilaría a todos los condenados oficiales del Norte, señor...
para que los fusilaran!
Sí, señor. Para que los fusilaran.
¿Y su yerno comparte sus sentimientos?.
Mi yerno, señor, es sureño.
Entonces, coronel, con su permiso o sin él...
Lo esperaremos aquí.
¡Coronel!
Permanezca aquí... y siéntese.
¡Hermanos de color, tienen que entender...
que ya no son esclavos!
¡Son libres, valen lo mismo que cualquier hombre blanco en el estado de Maryland!
¡Tienen el derecho a votar, a ustedes les corresponde ejercerlo!
No dejen que crea que los puede atemorizar.
¡Valen lo mismo que él, lo mismo que cualquier hombre blanco!
Un momento.
¿Quién lo dejó entrar a mis tierras y distraer a mis empleados de su trabajo?.
¡A mí no me engañas, Mudd! ¡Eres esclavista y siempre lo has sido!
¿Se irá de mi propiedad o quiere que lo echen?.
Estos hombres de color son mis amigos.
- Vamos. Échenlo. - ¡No se acerquen! ¡Aléjense de mí!.
¡No te atrevas a poner tus negras manos sobre un hombre blanco!
Pero, capitán, acaba de decirnos que valemos lo mismo que usted.
¡Es cierto!
¡Oye, Buck! ¡Buck!
Ven acá.
Sí, señor, amo Sam.
Regresa a tu cabaña. Ya nació el bebé de Rosabelle.
¿Sí, señor?. ¿Y de qué me tocó esta vez, señor?.
Es un niño muy bonito. Fuerte como un toro.
- Vamos. ¡Arre! - ¡Juro y perjuro!
¡Otro niño!
Esa Rosabelle sí que tiene muchos niños, ¿verdad, amo Sam?.
¿Oíste eso, mula?.
¿De quién es esa niña tan grande que viene a recibir a su papá?.
¡Soy Martha!
Pero, cariño, estuviste llorando.
Un momento. ¿Quién hizo llorar a mi niña tan grande?.
El soldado rompió mi muñeca. ¿La ves?.
Pero, cariño, no, no.
No hay soldados por aquí. Ya deberías saberlo.
¡Peggy! ¡Peggy!
- Buenos días. - ¡Qué buenos días ni qué nada!
¡No hables con los sucios canallas yanquis!
Se atreven a meterse al hogar de un hombre cuando está desayunando.
- ¿Dr. Mudd?. - ¿Sí?.
¿Conoce a John Wilkes Booth?.
Pues, lo he visto. Sí, lo he visto actuar en teatro, en Washington.
¿Lo reconocería si lo viera en la calle?.
Pues, supongo que sí. Sí, sí, creo que sí lo reconocería.
- ¿Estuvo aquí él anoche?. - Por supuesto que no.
Que baje la Sra. Mudd.
Oiga, si lastima a mi--
Dígame, ¿de qué se trata esto?.
Supongo que ni siquiera lo adivina, ¿eh?.
¡Sam! ¿Qué signifiica esto?. ¿Qué van a hacer?.
- ¿Sería tan amable de decirnos?. - Por supuesto.
El Dr. Mudd queda arrestado por conspiración...
en el asesinato del presidente Abraham Lincoln.
Al morir cuando se resistía al arresto en Virginia...
John Wilkes Booth dejó que la culpa por su insensato crimen...
recayera sobre ocho sospechosos muy distintos entre sí...
e inocentes y culpables, enfrentaron un pueblo iracundo y acongojado.
¡Si este tribunal no tiene el valor...
para ahorcar a los asesinos de Abraham Lincoln...
nosotros los colgaremos!
¡Vamos por ellos! ¡Que ardan los traidores!
¡Que ardan!
¡Vamos! ¡Por ellos!
Caballeros, el Sr. Erickson, el subsecretario de guerra.
Buenos días, caballeros.
Supongo que todos entienden...
que como miembros del tribunal militar para enjuiciar a los conspiradores...
por el asesinato de nuestro amado presidente...
una grave responsabilidad recae sobre sus almas.
Lo entendemos a la perfección, Sr. Secretario.
El objetivo de este juicio no es decidir la inocencia o culpabilidad...
de un puñado de rebeldes...
sino salvar al país de un mayor derramamiento de sangre.
Caballeros, la verdad solemne es...
que la unión federal está al borde de la histeria.
Y es por eso que pusimos en sus manos el juicio de los conspiradores...
y no en las de un tribunal civil.
Porque los hombres militares saben ser severos...
y sólo la severidad puede salvarnos de los motines y la oclocracia...
y hasta de la reanudación de la guerra.
- ¿Tiene alguna sugerencia, señor?. - Dos, para ayudarles a ser severos.
Primero, no permitan que su fallo y decisión en este caso...
se vean afectados por los frívolos tecnicismos de la ley...
ni por ningún pedante respeto...
hacia las normas consuetudinarias.
Segundo, lo más importante...
no se dejen influenciar...
por ese aborrecible invento de los disparates legales: la duda razonable.
- ¿Está claro?. - Sí, muy claro.
Brevemente...
La voz de este tribunal tiene que ser la voz del pueblo.
Antes de que inicien, quiero que escuchen esa voz.
Escúchenla.
Traigan a los presos.
Presos a la barandilla.
Este tribunal está en sesión.
- Sr. presidente. - El auditor de guerra.
La muerte de John Wilkes Booth...
por heridas de bala al resistirse al arresto en Virginia...
nos ha dejado ocho integrantes...
de su banda criminal.
Por ello, en nombre del gobierno de los Estados Unidos...
se imputa el crimen de asesinato y conspiración...
para asesinar a Abraham Lincoln...
entonces presidente de los Estados Unidos...
a las siguientes personas:
David E. Herold.
Lewis Payne.
George A. Atzerodt.
Michael O"Laughlin.
Edward Spangler.
Samuel Arnold.
La Sra. Mary E. Surratt.
Y el Dr. Samuel A. Mudd.
¿Dr. Mudd?.
Soy el general Ewing.
Con su permiso, me gustaría ser su abogado.
Gracias, general. Gracias.
Ahora pelearemos juntos, como alguna vez peleamos uno contra el otro.
Con el permiso de los jueces...
iniciaremos los casos en orden.
Empezaremos con los cargos contra George A. Atzerodt.
Mayo 12, 1865 El caso contra George A. Atzerodt...
acusado de conspirar para asesinar al presidente...
fue decidido hoy.
Pero ¿no hay ninguna noticia que nos pueda dar sobre el Dr. Mudd?.
Eso es lo único que dirán, señora: lo que ve en el tablero.
Son órdenes del Departamento de Guerra.
¡Órdenes del Departamento de Guerra! ¡Jo! ¡No sabía que tenían uno!
¡Vaya, ese condenado...!
Buenas noches, querido Sam.
El gobierno presentará ahora el caso contra el Dr. Samuel A. Mudd.
Dígales que tengo que hablar. Me tengo que defender.
No puedo permitir que me traten como han tratado a los demás.
General Ewing.
Ordene al acusado que permanezca en silencio y respete al tribunal.
Estoy seguro, Sr. Erickson...
de que luego de observar la conducción de estos juicios...
el respeto del Dr. Mudd por este tribunal...
no es ni una pizca mayor al mío.
Que pase al estrado Frank J. Thomas.
Dígale al tribunal lo que sabe...
sobre la lealtad del Dr. Mudd hacia la unión federal.
El Dr. Mudd era un acérrimo esclavista.
¡Sí, señor! ¡Un esclavista!
El nombre del Dr. Mudd estaba en la receta que yo preparé.
El Dr. Mudd sirvió en el ejército confederado.
El Dr. Mudd negó haber visto nunca a Booth.
El Dr. Mudd negó todo...
hasta que le mostré la bota de Booth en su propia casa.
El Dr. Mudd, cuando lo examiné en prisión, me confesó...
que le ensalmó la pierna rota a Booth y le ayudó dándole direcciones...
para llegar al Potomacy a Virginia.
- El caso ha terminado. - ¡No! ¡No!
¡El caso no ha terminado!
Esta defensa tendrán que oírla, quieran o no.
- El preso se tiene que comportar. - ¿Por qué?. ¿Por qué?.
¿Qué más me pueden hacer?. ¿Qué amenaza les queda por hacer?.
Pueden colgarme. Colgarnos a todos, a los inocentes y a los culpables.
Porque ustedes, ustedes nueve valientes oficiales y caballeros...
se han despojado de su orgullo y de su honor.
Pero no me iré sin pelear.
No me iré sin intentar denigrar su reputación por la loca injusticia...
que llevarán en el alma hasta el día de su muerte.
Y hasta ese día, en sus corazón se harán tres preguntas:
¿Acaso el asesino le confiesa sus planes a alguien?.
¿Era yo, un médico, parte del complot...
porque parte del plan de John Wilkes Booth...
incluía romperse la pierna y necesitarme?.
¿Acaso un hombre, cuya mayor devoción no es a una causa perdida o una bandera...
sino a su esposa y a su hija...
se arriesga a hacer algo que sólo llevará desgracia y congoja...
a sus vidas inocentes?.
Frente al sagrado Dios al que rindo culto, soy inocente.
El tribunal deberá ignorar los comentarios del preso.
Junio 30, 1865 El caso contra el Dr. Samuel A. Mudd...
acusado de conspirar en el asesinato del presidente...
fue decidido hoy.
¡Sargento! Y--
¿Y aún no me puede decir que han decidido?.
Señora, le he dicho unas 40 veces...
que no sé nada más que lo que dicen esos comunicados.
Ya viene.
Pero, general, ¿no hay algún medio posible...
de detener las cosas, al menos por un tiempo?.
Muchacha, estoy utilizando todos los medios legales que conozco.
Sea valiente, querida.
Peggy.
Martha.
Calma, calma.
No, mi amor. No hagas eso.
Ya será pronto.
Volveremos a estar todos juntos.
Mi amor.
Sam.
¿Acaso no lo sabes?.
- ¿No te han dicho?. - ¿Qué cosa?.
¿Es decir que ya están enterados?.
Sam, el veredicto...
es culpable.
Culpable.
No sé. Es... como una pesadilla.
Te impiden pelear, no puedes huir, no puedes hacer nada.
Todo el tiempo, se te viene encima.
Pero, cariño, no nos damos por vencidos. Esto aún no termina.
No, Peggy, no. No nos daremos por vencidos ni tú, ni Martha ni yo.
Pero tu papá tiene que seguir alejado durante más tiempo.
Quiero que cuides a tu mamá.
¿Me entiendes?. Enjúgale las lágrimas, trata de hacerla feliz.
Y dile que en el cajón inferior del escritorio de cortina...
hay muchas facturas-- Facturas que...
tu papá nunca tuvo tiempo para cobrar.
Quizá resulten suficientes para enviarte a la escuela...
y comprarte vestidos nuevos.
Trata de no olvidar a tu papá, ¿sí?.
Vamos. Vamos. Andando.
¡No nos daremos por vencidos todavía, mi amor!
Oye, tráiganlo escaleras abajo.
Ésta es mi celda.
Ya no necesitarás una celda.
Veré al general Hunter. Lo conozco muy bien.
Martha.
¡Al hombro! ¡Alto!
¡Ay, no ahora! No, no. ¡No ahora!
¡Por favor!
¡No!
Tranquila. Tranquila, querida.
Oiga, tiene el mejor lugar del patio, señora.
Por ahí van a salir.
Valor. Tenga valor, querida.
¡Volverse hacia la derecha!
¡Marcha al frente!
¡Volverse hacia la derecha!
¡Marcha al frente!
¡Sam! ¡Mi amor!
Valor. Tenga valor.
Vaya, parece que eso fue todo.
¡Vivirá! ¡Vivirá!
¡Presenten armas!
Parece que el espectáculo terminó.
- ¿Y él?. - Cárcel de por vida en Dry Tortugas.
GOLFO DE MÉXICO DRY TORTUGAS
EN 1865, ESTADOS UNIDOS TENíA SU PROPIA ISLA DEL DIABLO...
UN PEDACITO DE INFIERNO ARDIENTE EN EL GOLFO DE MÉXICO...
LLAMADO DRY TORTUGAS...
DONDE LA CÁRCEL DE POR VIDA ERA UN MOTE IRÓNICO PARA UNA MUERTE LENTA.
Llegaron los nuevos de la prisión de Washington, señor.
Son los peores.
Llévelos con el oficial de los guardias.
Sí, señor.
Mudd es el número 6.
Bien. ¡Paso izquierdo!
- El que sigue. - William A. Dunger.
William Dunger: insubordinación, golpeó a un oficial.
- Diez años. - ¡Paso izquierdo!
- El que sigue. - Otto Lehrman.
Otto Lehrman: deserción, 20 años.
No sobrevivirás, Otto. Eres demasiado viejo.
Los mosquitos acabarán contigo. ¡Paso izquierdo!
- El que sigue. - Samuel A. Mudd.
El Dr. Samuel A. Mudd.
Dr. Mudd, lo he estado esperando.
Así que sólo lo condenaron de por vida.
No pudieron colgarlo, ¿eh?.
¡Pero, por Judas, que yo me encargaré de que desee que lo hubieran colgado!
¡Mírenlo bien, sucias ratas!
Miren bien al hombre que mató a Abe Lincoln...
el mejor hombre que jamás vivió.
¡Mírenlo! ¡Y observen cómo recibe su merecido!
El que sigue.
¡Paso izquierdo!
Bien. Tiren sus cadenas.
Atención.
Antes de continuar...
quiero que me pongan atención...
porque yo sé exactamente qué está pensando...
cada uno de ustedes.
Están tratando de ver si podrán fugarse de aquí.
Pero aquí tenemos una manera de sacarles esos pensamientos...
de la cabeza.
Síganme.
Usted primero, doctor. ¡Vamos, andando!
¡Alto!
Bien, cada vez que se les ocurra...
fugarse de aquí...
sólo quiero que piensen un poco en este foso.
Le da toda la vuelta a la isla.
Tiene 23 metros de ancho...
y 10 metros de profundidad.
¿Y saben qué contiene?.
Nuestras mascotas.
Unas mascotitas muy lindas.
Hay más mascotas en el foso que las que puedan contar.
Y, a veces, las alimentamos.
No muy frecuentemente. No, no.
Pero sólo para que las vean, porque ustedes me simpatizan...
Les voy a dar un regalito.
Observen bien.
¡Buck!
Siga caminando, hombre blanco.
- Un preso, señor. - Un momento.
Verá, eso es muy interesante.
Son larvas de mosquito.
Mírelas.
Pero no le parecen interesantes a nadie más que a los médicos.
Yo también soy médico, señor.
¡No! Válgame, estoy encantado.
Es el Dr. Mudd.
Pensé que--
Pensé que, siendo médico también, usted entendería las circunstancias--
La obligación que tiene un doctor de atender a cualquiera, sea quien sea.
Sr. Mudd...
si supuso que yo lo compadecería, quítese esa idea de la cabeza.
La profiesión que deshonró se avergüenza de usted...
se avergüenza de que sea médico.
Como doctor, le diré que lo desprecio aun más que el resto del mundo.
¿Acaso de nada me serviría...
jurarle por el honor de la profiesión que ambos respetamos...
que yo no tuve absolutamente nada que ver...
con la muerte del Sr. Lincoln?.
Sería totalmente inútil.
Lo lamento, señor.
AQUELLOS QUE ENTREN AQUí DEJEN ATRÁS LAS ESPERANZAS
¡Amo Sam!
Amo Sam.
- Ay, Buck. - Amo Sam.
Perdón, señor...
pero esta tarde me ganó el miedo.
No pude dirigirle la palabra.
Lo supe, lo supe. Dime, ¿tú qué estás haciendo aquí?.
- Llevo un mes esperándolo, señor. - ¿Cómo?.
Sí. Verá, la Sra. Mudd me dijo que viniera a esta isla.
Y aquí estoy. Vine a esta isla.
Me has dado la primera esperanza que he tenido desde--
Desde que empezó esta pesadilla.
Sí, señor. Me imagino que sí.
Pero aquí está el jabón que le traje.
- ¿Qué?. Ah. Supongo que lo necesitaré. - Sí, señor.
- Es para los mosquitos. - ¿Mosquitos?.
- Únteselo en la cara y las manos. - Ah, ya lo sé. Ya lo sé.
Sí, señor, porque hay más mosquitos en esta isla...
que los que había visto en toda mi vida.
- Lo sé. Es por eso-- - Cuidado.
Mi querida Peggy:
Ya estoy convencido de que para volver a verlas a ti y a la pequeña Martha...
tendremos que hacernos cargo nosotros mismos.
Mi casa, señor. Querida, el general Ewing.
Mucho gusto, general.
Le presento al juez Maiben, del tribunal superior de distrito.
Mucho gusto, señor juez.
- Es un placer, señor. - El juez es yanqui, pero es honorable.
- Gracias, coronel. - Sacará a Sam de la cárcel.
- Pero, coronel, por favor-- - Tome asiento.
Permítame sus cosas. Por favor, tome asiento.
Permítame explicarle, general.
A solicitud mía y para mi información...
el juez Maiben repasó el expediente del caso, palabra por palabra.
Con las pruebas presentadas, ningún tribunal civil detendría al Dr. Mudd.
¿Tiene algún plan, señor juez?.
El plan es de la Sra. Mudd.
Ningún juez se atrevería a ingeniar algo tan extremo.
Le expliqué al juez Maiben qué sucedió...
con el auto de hábeas corpus que Ud. obtuvo para Sam.
El gobierno simplemente se rió de él.
Pero... si el auto fuera presentado en, digamos, Cayo Hueso...
un municipio civil, sí sería respetado, ¿o me equivoco?.
Por supuesto. Pero el Dr. Mudd no está en Cayo Hueso.
- No, no está ahí... todavía. - ¿Qué le dije?.
Pero, cielos, Sra. Mudd, usted no se atrevería--
General Ewing, por mi esposo, me atrevería a todo.
No sólo estoy buscando su libertad, sino su exoneración.
Él es inocente, y quiero que lo proclamen al mundo entero.
- Pero si esperamos-- - ¿Esperar?. ¿Esperar para qué?.
¿Para que el gobierno mate a mi esposo?.
Hemos esperado, hemos confiado, hemos tenido fe.
Me harté de esperar. Ya encontré la forma de liberar a Sam.
Un momento, Sra. Mudd.
Yo lo único que puedo decir es esto.
Si el Dr. Mudd lograra presentarse ante la autoridad civil en Cayo Hueso...
yo podría tener el auto de hábeas corpus esperándolo ahí.
Y, amparado en él, podría ser trasladado acá.
Yo podría reabrir el caso, y tengo la certeza...
de que le daría un juicio muy distinto al que recibió en el tribunal militar.
Pero en cuanto a cómo el Dr. Mudd...
Logrará llegar a Cayo Hueso...
prefiero no enterarme.
Suerte, querida, y no olvide...
que no seré el único yanqui que la acompañará en sus plegarias.
- No permita que nada la perturbe. - No lo permitiré.
- Buenos días, caballeros. - Buenos díías.
Venderemos, empeñaremos, hipotecaremos todo.
Conseguiremos suficiente dinero.
Sí entiende lo que esto significa para mí, ¿verdad?.
Es lo único que queda de nuestras vidas, de la de Sam, la de Martha y la mía.
Y lo único que le pedimos es que nos apoye.
Deje la fuga completamente en mis manos, señor.
En 24 horas, tendré bajo mi mando a 5 mil hombres de mi antigua brigada.
Capturaremos un buque de guerra y haremos volar la condenada prisión...
para llevar a Sam a Cayo Hueso con una guardia de honor.
Lo siento, Sra. Mudd...
pero si decidió llevar a cabo este disparate...
tengo que retirarme del caso.
Tenemos que hacerlo. Tiene que estar libre para ser enjuiciado.
- Es la única manera. ¿No lo entiende?. - Lo siento.
- Es demasiado arriesgado. - ¡Por Dios, señor!
Y si aceptan mi consejo, ustedes también renunciarán a ese loco plan.
¿Qué opinas?.
Por Dios, cariño...
¡ya verán esos condenados abogados yanquis cobardes!
Tú déjamelo a mí.
Ya me cansé de tanto perder el tiempo cazando moscas, haciendo nada.
¡Abogados! ¡Los abogados son unos...!
Sí, los abogados son unas condenadas ancianas con sus hábeas corpus y demás.
Mírala. Aquí está.
¿La ves?. Me la regaló Stonewall Jackson.
Toledo pura.
Y si no me dan 150 dólares por ella...
tendré el placer de enterrársela al cerdo que se atreva a ofrecerme menos.
¡Abre la puerta!
Amo Sam.
- Amo Sam. - ¿Sí, Buck?.
Gracias. Gracias.
Sí, señor, soy yo. Me cambié un poco el nombre para que se oyera bonito.
Ya estamos en Cayo Hueso, todo está listo.
Reconocerás el bote que contratamos por sus dos luces de fondeo de noche.
Buck, estoy listo.
- Pero ¿esta noche, señor?. - Sí, esta noche.
Pero ¿y el foso y los tiburones?.
- Intentaré pasar el puente. - Tienen un guardia ahí.
- Sí, lo sé. - Cuidado.
- Amo Sam. - Sí.
- Si pudiera ir con usted-- - Sí.
Yo podría ser el guardia del puente.
Sí, si logras ser el guardia, podríamos irnos juntos.
- Pero escucha. - Sí, señor.
Vendrá un barco. Tendrá dos luces.
- Tendré que nadar a él. - Sí, señor.
¿Bonita vista?.
¿Qué hay afuera?.
Nada en particular.
No se le ocurra hacer algo de lo que se pueda arrepentir, doctor.
¡Segundo destacamento de guardia, paso al frente!
¡Destacamento de guardia, alto!
Voltearse hacia la derecha.
Número dos, paso al frente.
¿Qué estaba haciendo en las celdas?.
- ¿En qué celdas?. - ¡Lo vi!
No, señor. No era yo.
Vuelva a su lugar.
Voltearse hacia la izquierda. ¡Paso al frente!
- ¿Qué pasa?. - No sé, pero lo voy a averiguar.
¿En qué puesto está Buck, el negro?.
En el puente. Intercambió el puesto con otro.
Eso es lo que pensé.
Relévelo. Arréstelo y tráigalo aquí.
- ¿Qué pasa?. - Mudd se salió.
¡Espere!
Se salió, pero no quiero que regrese vivo.
¿Entendido?.
Coloquen más guardias en el puente. Avisen a los centinelas.
Le daremos a ese Judas lo que debió darle el tribunal militar.
¡Que disparen y que disparen a matar! Guardia, cuide ese--
No. Espere.
Cuide aquel depósito.
¡Paso redoblado!
¡Alto! ¿Quién va?.
¡Cabo de la guardia! ¡El preso estelar se salió!
- ¿Qué?. - Sí, y Rankin lo quiere muerto.
Dio órdenes de disparar a matar.
Si lo veo, con gusto lo mataré.
¡Mudd se salió! Dupliquen las guardias.
¡Guardias, alto!
Cubre esa celda. Tú, cubre esa casa.
Ve a vigilar la reja. El resto, síganme. ¡Andando!
¡Soldado! Está arrestado.
- Pero yo sólo-- - No me interesa. ¡Andando!
A tu puesto.
¡Buck!
Tomen las armas de inmediato. ¡Deprisa!
Dame eso. ¡Esperen!
¡Ahí!. ¡Ahí está!
¡Sigan disparando! ¡No podrá sobrevivir!
Si no lo matamos nosotros, los tiburones lo harán.
- ¿Qué tiburones?. - ¿Qué tiburones cree, señor?.
Sargento, con tantos disparos al agua...
será una suerte que quede un tiburón a cien metros de este lugar.
¡Dejen de disparar, idiotas! ¿Quieren ahuyentar a los tiburones?.
¡Abran bien los ojos!
No veo nada acá abajo.
¡Allá! ¡Está afuera!
Un bote se acerca a él. Rankin, tripule dos botes.
Quiero que lo traigan de vuelta.
¡Vivo! ¿Está claro?.
Sí, señor. ¡Tripulación número uno! ¡Número dos!
- ¡Tripulen sus botes! - ¡Número uno!
¡Remen, ratas roñosas!
- Un poco más hacia estribor. - ¡Ahí está, muchachos! ¡Jálenlo!
¡Remen, ratas holgazanas! ¡Remen!
Ya estás bien, Sam. Ven conmigo. Buen muchacho.
Ya está bien. Ya está bien.
Hay que colocarlo en la tarima. Está bien.
Ahí estás bien, Sam. Buen muchacho.
- Mi amor, qué frío estás. - Calma.
Sé suave con él. No lo alteres. Bien.
- Mi amor, estás herido. - Ya todo está bien.
- Eres un ángel, Peggy. - Todo está organizado.
Tendrás otro juicio. Y Martha nos está esperando.
- ¿Dónde está Martha?. - En Cayo Hueso.
¿No me ha... olvidado?.
Ay, mi vida, ni por un minuto.
¡Por Dios que le pondré un alto inmediatamente!
- Quédate con Sam. - ¡Papá! ¡Papá!
Ay, no pueden volver a apresarte. ¡No pueden!
Hola,Judas.
Y entonces, el príncipe se inclinó...
y besó a la bella durmiente en ambos ojos--
Beso, beso.
- ¿Y tú qué crees que sucedió?. - ¿Qué?.
- La bella durmiente despertó. - ¡Mamá!
¿Dónde está papá?.
Papá... no pudo venir, mi amor.
Quería venir, pero--
Ay, mi amor, niña adorada, no quiere decir que sea para siempre.
Ya vendrá algún día. Sí vendrá, te lo prometo.
¿Dónde está mi abuelo?.
El abuelo se fue.
Se fue muy, muy lejos.
¿Para siempre?.
Para siempre.
¿Cuánto tiempo ha pasado, amo Sam?.
No lo sé.
Tres, quizá cuatro días.
Amo Sam...
¿me da un poquito más de agua?.
Ni siquiera he oído el toque de corneta.
No he visto a nadie.
Ni comida ni nada.
Supongo que todos se marcharon y nos dejaron.
¿Cree que sirva de algo volver a gritar?.
No, ya grité hasta quedarme ronco.
¿Qué cree que haya pasado?.
No sé, Buck. Quizá es como tú dices:
Se marcharon y nos dejaron a morir aquí.
Dígale al capitán de ese barco que necesito las provisiones.
Dígale que tengo a miles hospitalizados y un solo doctor.
Repítale al comandante que lo siento pero me niego a atracar.
Dígale que es un maldito cobarde, y dele mis saludos.
Dígale que he esperado cinco malditos días...
para que él, tan timorato, se decida a ser hombre y entregarme las medicinas.
Y que si no veo movimiento antes de cinco minutos...
pondré su viejo buque en la mira del cañón para hacerlo añicos...
sin importar que sea un barco del gobierno.
Eso te hará dormir.
Te vas a poner bien, muchacho.
Buenos días, Clark.
¿Se encuentra bien, señor?.
Estoy cansado.
Muy cansado.
Es un trabajo duro, muchacho.
El trabajo siempre es duro cuando no sabes qué hacer...
y no tienes a nadie que te ayude a hacerlo.
Si no fuera por ti, y otros dos que me han acompañado--
Pero yo no quiero contagiarme, señor.
Eso no te lo puedo prometer...
porque ni yo mismo lo sé.
No sé cuál es la causa de la fiebre amarilla.
No sé cómo curarla.
No sé cómo se contagia...
de dónde viene...
ni a dónde va.
Voy a ver al comandante.
El doctor blanco está contagiado.
- Oye, soldado. - ¿Sí, señor?.
Mis saludos--
Mis saludos al comandante, y dile--
- ¿Sí, señor?. - Que no puedo ir.
Dile que me tengo que ir a mis habitaciones.
Dile--
- ¡El jefe blanco está enfermo! - ¡Él también!
- ¡El jefe está enfermo! - ¡Él también!
¡Soldado!
Soldado, ven acá. Ayúdame.
- Ayúdenme, tontos. - No, señor, jefe blanco. No, señor.
¡Cerdos! ¡Les digo que me tienen que ayudar a levantarme!
¿Doctor?. ¿Doctor?.
¡Doctor!
- ¿Y bien?. - Dice que no puede, señor.
- Dice que está atemorizado. - ¿Atemorizado?.
¡Si alguna vez le pongo la mano encima a ese pedazo de estiércol!
Ese maldito canalla cargó mis provisiones en balsas...
y las lanzó hacia la costa, en medio de esa marea.
¡Mírelas!
Le dio miedo atracar.
Le dio miedo tocar. Le dio miedo atenderlos en su enfiermedad.
¡Santo Dios! ¿Cuánto más esperan vivir?.
¿Para siempre?.
Disculpe, señor.
Si me permite el comandante, hay un doctor entre los presos.
- El Dr. Mudd. - ¿Mudd?.
- Sí, señor. - ¿El Dr. Mudd?.
Venga.
Ábralo.
Doctor, vengo en una misión extraña. Quiero su ayuda.
- ¿Mi ayuda?. - La necesito desesperadamente.
Esta isla es un foco de infección.
Está llena de fiebre amarilla.
Es la peor epidemia en años.
Aquí hay tres mil hombres, entre soldados y presos.
Los que no han muerto, están muriendo o están locos de terror...
y todos estamos atrapados aquí.
¿Y eso a mí qué me importa?.
Eso tendrá que decidirlo usted, señor.
¿Y el buen Dr. Maclntyre?.
El buen Dr. Maclntyre está muy enfermo.
Tiene toda la razón.
No podría tener una mejor oportunidad...
de mandarnos directamente al infierno a mí y a mis hombres.
Y nadie lo entendería mejor que yo.
Yo, en su lugar, haría lo mismo.
Pero, a pesar de ello, a pesar de que...
no le puedo ofrecer ninguna recompensa...
no le puedo ofrecer nada más que exponerse a morir...
quiero su ayuda.
Alguna vez, fui doctor.
Sigo siendo doctor.
Gracias, Dr. Mudd.
Buck. Buck.
Vamos a salir al aire libre.
¿Me ayuda, por favor, señor?.
La muerte del Dr. Maclntyre, fue la última gota.
Renunciaron. Ahora están atrincherados en el comedor, los guardias y todos.
Tenemos que hacer algo, señor. Los pacientes están solos, abandonados.
- ¿Tengo autoridad, señor?. - Usted dé las órdenes.
- Yo me haré responsable, doctor. - De acuerdo, señor. Gracias.
Espere aquí. Usted, acompáñeme.
- ¿No tiene miedo?. - Doctor, muero del miedo.
Sí, yo también.
- ¡Tranquilo! - ¡No se acerque más, hombre blanco!
Quédese donde está.
Nosotros no vamos a salir por nadie.
No, señor. No vamos a salir.
No les voy a pedir que salgan. Pero tendrán que escucharme.
Sólo les voy a decir lo que van a conseguir.
¡Conseguirán que los ahorquen a todos!
¡Son soldados y se han amotinado!
¡Desertaron sus puestos! ¡Les dispararon a sus oficiales!
No quedarán impunes.
¡Y les diré qué les van a hacer!
Los presentarán ante el juez.
Los sacarán al patio y construirán un patíbulo.
Los obligarán a construir su propio patíbulo.
Cuando lo terminen, tendrán que cavar.
Cavar sus propias tumbas.
Y luego la ley los colgará.
Les pondrán una soga al cuello y los ahorcarán.
¡Los ahorcarán hasta que se les salten los ojos y se les hinche la lengua!
- No debería hablar así. - No.
Con sólo oírlo, sé que no es yanqui.
Es sureño, y lo dice en serio. Sí, señor.
Pero para los que quieran salvarse, si quieren vivir, les propongo algo.
No queremos acercarnos a los de la fiebre amarilla.
- ¿Quieren oír mi propuesta?. - Sí.
De acuerdo.
Nadie se acercará a los enfermos, sólo este ordenanza y yo.
¡Pero necesito ayuda afuera! ¡Necesito trabajadores, aguadores!
Gente que esté dispuesta a obedecerme.
Prometo que salvaré de la horca a los que estén dispuestos a ayudar.
Parece un buen hombre.
¡No quiero acercarme a los enfermos!
El hombre blanco dijo que no tendrás que hacerlo.
Además, yo prefiero estar junto a los enfermos...
que colgar hasta que se me salten los ojos.
- Vamos a salir,jefe blanco. - Bien. Escuchen.
Les voy a dar sólo un minuto para que se decidan.
- Voy a salir,jefe blanco. - Eso es. ¡Vengan todos!
¡Aprisa! ¡Aprisa!
Y no olviden que cumpliré mi promesa con cada uno de ustedes.
¡Vamos, salgan todos! ¡Salgan todos!
¡Voy a salir,jefe blanco!
Empiecen por arrancar esas ventanas, con todoy marco.
Quiero que entren el sol y el aire al hospital. De inmediato.
Vengan acá. Remojen estas mantas.
Las quiero mojadas para envolver a los hombres y sacarles la fiebre.
¡Aprisa! Andando. Usted y yo, vamos a entrar.
- ¿Cree que les sirva de algo, señor?. - No sé.
Pero los hará sentirse más cómodos.
Escuchen. Colóquense las mantas sobre la cara.
Vamos a romper los vidrios para que entre el aire.
¡Ahora! ¡Destrócenlos!
¿Cómo está, soldado?.
¡Aléjate,Judas!
¿Y el viento, señor?.
Sin los vidrios, parece un huracán--
¡Que sople! ¡Que llueva! Es refrescante, ¿no?.
Al menos servirá para alejar a los malditos mosquitos.
Los atenderemos en orden. Primero éste.
- ¿Cómo te sientes, Buck?. - Bastante bien, amo Sam...
desde que ahuyentó a los mosquitos.
Se nota que estamos muy lejos de Maryland.
Hace tiempo...
hace mucho tiempo.
Me pregunto--
Me pregunto si Rosabelle me olvidó.
¿Olvidarte, luego de doce hijos?. Sería imposible.
Esa Rosabelle es toda una mujer...
¿verdad, amo Sam?.
¿Cómo lucen las cosas hoy?.
Supongo que bien.
¿Qué quiere decir?.
¿Cree que las provisiones durarán para siempre?.
¿De dónde vendrá la medicina dentro de dos días, del aire?.
Tranquilo.
¿Cuánto tiempo cree que duraré yo?. ¿Para siempre?.
Tiene que dormir un poco.
Lleva cinco días en esto. Está agotado.
Sí. Allá, a un kilómetro de la costa, hay un buque repleto de provisiones.
Y media docena de médicos...
no médicos rurales expertos en cólicos y bebés...
¡sino médicos auténticos de ciudad!
Pero ni el gobierno de EE.UU. puede hacer que el buque nos ayude.
Déjeme llevarlo a la cama.
¡No! Perdón.
Iré a la cama porque estoy cansado.
¡Levántese!
- Levántese y acompáñeme. - ¿Qué pasa, señor?.
- Acompáñeme. Necesito su ayuda. - Está enfermo, doctor.
Claro que estoy enfermo, tengo fiebre amarilla.
Soy el doctor, pero tengo fiebre amarilla.
¿No sabía que los doctores pueden contagiarse de...?.
Soy el único doctor en el mundo que tiene mil casos--
El único en el mundo que tiene mil casos...
y no tengo medicinas.
- Dígame adónde vamos, señor. - Aquí.
¡Suba! Abra esa puerta. A patadas.
- ¿Son los artilleros?. - ¡Sí, señor!
¡Levántense! A sus cañones. ¡Aprisa!
¡Bajen la escalera! Traiga la lámpara de señales.
¡Deprisa!
¡Suba!
¿Qué está diciendo?.
Dice que es imposible, señor. Es demasiado peligroso en la tormenta.
Repítaselo. Repítale que exijo que atraque.
Que, si no lo hace, dispararé.
Disculpe, señor, pero es un barco del gobierno.
Repítale que exijo que atraque. Prepárese para dispararle cerca.
Se niega a hacerlo, señor.
Muy bien. ¡Fuego!
- ¿Qué está haciendo?. - ¡Navegando hacia el mar, señor!
¡Está bien! ¡Dispárele!
No puede hacer eso, doctor.
¡No sea idiota! Necesito esos medicamentos...
y esos médicos. ¿No ve que también estoy enfermo?.
Tengo fiebre amarilla como los demás, pero yo soy el médico.
Tengo que arreglar las cosas. ¡Vamos! ¡Que le dispare!
- ¡Fuego! - No podemos dispararle a la bandera.
¡Dispara ese cañón, negro!
¡Dispara!
¡Dio en el mástil!
Prepárate para disparar otra vez. ¡Otra vez!
¡Está dando media vuelta!
¡Se dirige hacia acá! ¡Se dirige hacia acá!
¡Se dirige hacia acá, doctor! Se acerca, doctor. Se dirige hacia acá.
¿Cómo está todo hoy?. ¿Sigue bien?.
Parece que sobreviviré.
Doctor, esto es algo que preparé para enviar a Washington...
hoy mismo, con un mensajero especial.
Desde luego, yo no hablo por nuestro gobierno, suyo y mío.
Pero soy militar, y porque amo la bandera y porque soy muy celoso de su honor...
quisiera--
Quisiera leerle la carta.
Es para el presidente de los Estados Unidos.
""Como comandante de la prisión militar en PortJefifierson, Florida...
puedo atestiguar que la supresión de la epidemia de fiebre amarilla...
fue directamente el resultado del valor altruista y extraordinario...
y de la valentía y la capacidad del Dr. Samuel A. Mudd.
A nombre del personal del fuerte...
incluyendo oficiales, soldados rasos, civiles y presos...
aprovecho este medio para propugnar por un indulto del ejecutivo para él...
como recompensa a su heroísmo, que fue mucho más allá del deber"".
La escribí esta mañana...
y hasta el último hombre en la isla la firmaría gustoso.
- Se lo prometo. - Me gustaría ser el primero.
Con su permiso, mayor.
Con el permiso del Dr. Mudd.
Gracias, sargento.
Ven, cariño.
Mi amor, papá vendrá a casa.
Y cuando llegue, quizá no luzca igual que la última vez que lo viste.
Pero no lo menciones.
No lo veas de esa forma, cariño, sólo porque su rostro...
quizá luzca viejo, triste...
y cansado...
y quizá esté muy delgado, y su pelo--
Pero no notes nada de ello, cariño.
Sólo bésalo.
Bésale las mejillas, los ojos...
Los brazos, las muñecas y--
Se lo agradezco, señor.
Gracias, amo Sam.
Arre.
¡Rosabelle!
FIN