Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAS LECCIONES DE BLAGA
Va a tener suerte.
Es muy céntrico, cerca de la parada de autobús.
Orientado al sur, fresco en verano, tranquilo en invierno.
Basta con limpiarlo un poco y estará como nuevo.
Un verdadero tesoro.
- Tenga por cuenta... - "En" cuenta.
¿Disculpe?
Se dice: "tener en cuenta". No "tener por cuenta".
Tenga en cuenta
que lleva 15 años alquilado, hasta el mes pasado,
y usted es la primera en verlo.
- Me gusta. - Bien.
Quisiera recordarle que, oficialmente,
no tenemos vacantes.
Yo se lo enseño,
pero ni una palabra a nadie.
Por eso está tan bien de precio.
Es muy atractivo.
He diseñado una propuesta visual.
- Las letras serán de metal, ¿no? - No se lo recomiendo.
- ¿Por qué? - Las robarán.
Las letras grabadas están mucho mejor.
- ¿No es de su agrado? - Sí, me gusta mucho.
Fantástico. Vayamos a la oficina a por el papeleo.
¿Podría quitar la cruz que hay al lado del nombre de mi marido?
- ¿Por qué? - Bueno, no era religioso, precisamente.
¿Quiere decir que no era devoto?
No, solo que creía más en Lenin que en Jesús.
¿Podría grabar una estrella roja en su lugar?
Ni hablar. De ningún modo.
- ¿Por qué no? - Es ilegal.
Los símbolos comunistas están prohibidos.
Tengo una idea.
Podríamos... No es legal del todo, pero...
Podríamos grabar una estrella negra, pero sería más caro.
- ¿De cuánto estamos hablando? - Doscientos.
- Está bien. - Bien... ¿Y para usted?
- ¿Qué pasa conmigo? - ¿Una estrella o una cruz?
- Una cruz. Deje la cruz. - Pero ¿no cree que los símbolos desentonan?
HRISTO NAUMOV 1946 - 2022 BLAGA NAUMOVA 1952 - 20...
- ¿Le gusta así? - Perfecto.
Tiene que estar listo en tres semanas.
¿Y eso? ¿Tiene prisa?
Sí.
Quiero enterrar las cenizas de mi marido 40 días después de que haya fallecido.
El precio cambiaría, en ese caso.
- ¿Mucho? - 2000 por un encargo urgente.
¡16 000!
¿Y qué le hago yo?
Puedo reemplazar el granito por algo más barato, pero...
¡No! Lo dejamos tal cual lo acordamos.
- Vale, 16 000, pero que esté listo a tiempo. - Perfecto, sus deseos son órdenes.
¿Me da una copia?
Por supuesto.
Mi...
- Mi más sincero pé... - Pé-sa-me.
- Gracias. - Si necesita cualquier cosa...
No, gracias. Pasa. Nos tenemos que poner al día.
La preposición depende la palabra. Es igual que "por" y "para".
¿Así que sería...?
¿Y bien?
Has contestado tengo un regalo "por mi padre" en vez de "para mi padre".
Muy bien. Vamos a por algunos ejercicios verbales.
¿Cuál de las siguientes expresiones significa que algo es muy sencillo o fácil?
¿"Cae por su propio peso",
"es pan comido"
o "es como agua de mayo"?
¿La última?
¿Por qué?
La respuesta es: "es pan comido".
"Como agua de mayo" significa que ocurre algo muy bueno en el momento justo.
Deberías saberlo.
Venga, otra.
¿Qué significa "echar raíces"?
"Establecerse en un lugar mucho tiempo",
"viajar a destinos exóticos"
o "ir a vivir al campo"?
La respuesta es "establecerse en un lugar mucho tiempo".
Quiero echar raíces a...
¡No! "En" Bulgaria.
- Aunque eso será si apruebo. - Y lo harás.
- La última vez... - Yo no era tu profesora.
Aprobarás.
¿Diga?
Inspector jefe Kolev, de la Policía Criminal.
¿Cómo dice?
Inspector jefe Kolev.
Escuche con atención, señora, y no se preocupe.
Estamos investigando timos telefónicos. Hemos pillado a dos hombres, el resto ha escapado.
Los dos que capturamos tenían una lista donde constaba su nombre, su teléfono... Todo.
Podrían llamarla en cualquier momento. ¿Nos ayudaría a atraparlos?
¡No, no, no puedo! Hace poco que mi marido ha fallecido y...
Señora, son peligrosos. Podrían llamarla en cualquier momento.
No puedo hacerlo. No me obliguen, por favor...
Señora, precisamente por esto necesita nuestra ayuda.
Debe cooperar.
Vale... Sí... ¡No! Lo intentaré...
No se preocupe. Díganos su nombre y dirección.
Blaga Naumova, calle Hristo Botev,
planta 6, puerta... Eh... No...
Blaga Naumova, número 32 de la calle Hristo Botev.
No pierda los nervios. Repítalo lentamente para evitar errores.
Sí, sí...
Blaga Naumova, número 32 de la calle Hristo Botev, planta 3, puerta 6.
Sí, esa es la dirección que aparece en la lista. ¿Está sola?
- ¿Cómo? - Que si está sola.
Sí.
- ¿No hay nadie con usted? - No.
- ¿Espera alguna visita? - No.
Muy bien. No se preocupe.
Siga mis indicaciones y no le pasará nada.
Vale.
Hemos acordonado su bloque.
Pero, para llevarlos a juicio, tenemos que pillarlos con las manos en la masa.
- ¿Me sigue, señora? - Sí.
- ¿Cómo los atraparemos? - ¿Con las manos en la masa?
- Exactamente. - Sí.
Necesitaremos su número de teléfono para poder comunicarnos con usted.
08883... Esto... 123471.
Tranquila. ¿Podría repetirlo?
0888-123471.
- 471. ¿Es correcto? - Sí.
¿Y ahora? ¿Oiga?
- ¿Oiga? - ¿Hola? Al habla el inspector Kolev.
Sí, le oigo alto y claro.
No cuelgue el teléfono bajo ningún concepto.
- Sí, de acuerdo. - ¿Ha quedado claro, señora?
Sí, claro como el agua.
Perfecto. Ahora reúna todo el dinero que haya en su casa,
póngalo en una bolsa de plástico y escóndalo en el congelador.
¿En el congelador?
Repítamelo. ¿Qué tiene que hacer?
Tengo que poner el dinero en el congelador. Pero, ¿por qué?
Señora, en el congelador. Usan escáneres rusos,
y pueden detectar todo el dinero que haya en su casa.
Bloqueamos la señal al poner el dinero en el congelador.
Sí, lo comprendo.
Bien, entonces hágalo. Con calma, pero deprisa.
Está bien... Vale...
Rápido, reúna todo el dinero.
Sí, deme un segundo.
Que no quede nada fuera.
Sí, de acuerdo.
- ¿Lo está haciendo? - Sí.
¡Dese prisa, señora!
Prisa, sí...
¿Tiene todo el dinero?
No... ¡Sí! Eso sería todo.
No se preocupe. Estamos con usted, señora.
Vale...
Lo tengo.
- Puede estar tranquila. - Lo tengo.
¿Ahora qué?
¿Era en una bolsa de plástico?
En una bolsa de plástico en el congelador.
En una bolsa de plástico, en el congelador. De acuerdo.
Lo estoy metiendo. Vale, ya lo he hecho.
- Ya está. - ¿Ha metido todo el dinero?
- ¡Todo! - ¿Está segura? ¡Es de suma importancia!
Sí, estoy segura.
Perfecto. ¿Tiene oro en el apartamento?
No. Nada.
- ¿Nada de oro? - No... Solo mi anillo de casada.
Métalo en la bolsa también.
No, solo son 2 o 3 gramos.
Señora, podrán detectarlo. Métalo en la bolsa.
Vale, vale...
No puedo...
Respire. Estamos con usted.
Vale, está dentro. Ya está.
No cuelgue el móvil bajo ningún concepto.
Si suena el fijo, conteste con tranquilidad.
De acuerdo. ¿Sabe? Mi marido también era policía.
Se llamaba Hristo Naumov y...
¡Está sonando!
- ¡Está sonando! - Señora, relájese. Responda y ya.
¿Diga?
¡Ahora sabemos dónde vives, pedazo de puta! ¡Recoge todo el dinero y entréganoslo!
¡Si no lo haces, te rebanaré la cabeza y te la meteré por donde te quepa!
- ¡¿Me has oído?! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Estamos abajo! O lanzas el dinero o subimos.
¿Hola?
Me ha llamado... Y dice...
- Tranquila. - Dice que lance todo mi dinero.
Escúcheme con atención, señora. Que no cunda el pánico.
Coja el dinero y tírelo por el balcón.
¿Cómo dice? ¿Que lo tire? ¡Ni hablar! No puedo hacerlo.
La policía ha rodeado el bloque. No se altere, señora.
No puedo. Necesito el dinero para la lápida de Hristo.
No se preocupe. El dinero está asegurado. Lo recuperará
en cuanto atrapemos a estos estafadores
¿Confía en mí? ¿Confía?
- ¡Sí, claro! - Relájese, señora. No se preocupe.
- De acuerdo. - Cálmese.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¡No me jodas!
¿Dónde tienes el dinero? ¡Encontraré a tus hijos y los mataré!
¡Te arrancaré la piel y te enterraré viva! Te voy a joder la vida, ¿me oyes?
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Deprisa, lance el dinero, ¡antes de que escapen!
Ha dicho...
¡Lance el dinero! ¡Se escaparán!
Sí, sí.
Lance el dinero y agáchese. Tal vez haya un tiroteo.
¡Esta gente es peligrosa, láncelo!
- Vale... - ¡Los perdemos! ¡Lance el dinero!
¡Dese prisa!
¡Señora, lance el dinero!
¡Los perdemos! ¡Lance el dinero!
¡Suéltelo y tírese al suelo!
Pueden empezar a disparar. ¡Suéltelo!
¿Hola?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA REGIONAL COMISARÍA DEL DISTRITO DE SHUMEN
Hola. He venido por lo del dinero.
- ¿Qué dinero? - El de la operación policial.
El inspector jefe Kolev me ha llamado. De la policía criminal.
Creo que no hay ningún Kolev, aquí.
Puede mirar en la primera planta, en la sala 212.
Gracias.
¿Sí?
El inspector... ¿El Inspector Kolev?
¿Kolev?
Vengo por lo del dinero.
¿Y usted es...?
La señora Naumova.
Me ha llamado el inspector Kolev por la operación de los timos telefónicos.
Dijo que debía tirar el dinero por el balcón.
No le ha llamado ningún inspector Kolev. Será mejor que tome asiento.
Comprendo su situación.
Pero...
¿Qué puedo hacer yo?
Necesito tiempo.
¿Cuánto?
- Dos o tres semanas. - Ni hablar.
¿Y un par de días?
Mire...
Si dependiese de mí, vale, pero es que no es así.
¿Sabe cuántos jefes tengo?
¿Cómo pretende que no saque al mercado una tumba como esa?
¿Cómo?
Esta es una economía de mercado. El primero que paga, se lleva la tumba.
En serio. No sé qué hacer. ¿Cómo puedo arreglarlo?
Haga lo que haga,
soy yo el que pone la mano en el fuego.
Le estaría muy agradecida.
Venga ya...
En el supuesto caso de que se me ocurriera algo
para guardársela un par de días, voy a necesitar una señal.
- ¿De cuánto? - De unos 2000.
De acuerdo.
Muy bien, pero... En cuanto pueda.
Tendrá el dinero.
Estoy lista.
¿Está bien?
- ¿Cómo? - ¿Está bien?
Sí, genial. ¿Ya has terminado?
Hay dos errores.
"Había una cigüeña en el tejado del colegio. Ella construyeron un nido".
¿"Ella" o sujeto elíptico?
¿"Construyó" o "construyeron"? ¿Singular o plural?
Has contestado "ella".
¿Acaso las cigüeñas son personas?
- No. - Claro que no.
¿Fueron los búlgaros los que hicieron el nido?
¡Sería sujeto elíptico!
Usamos el sujeto elíptico para referirnos a los animales.
¡No a las personas!
El segundo error es aún peor.
"He llamado a Georgi y ____ he pedido un favor".
Las opciones: "le", "te", "la", "lo".
Tu respuesta ha sido: "Lo he pedido un favor".
"Le".
Es el pronombre de objeto indirecto de "él".
Se usa "le" en vez de decir el nombre.
Le he pedido un favor.
Perdón.
No me basta con un perdón.
Ahora, vamos a por ejercicios verbales.
¿Qué dos palabras son prácticamente sinónimas?
¿Diligencia y pereza, conversación y contrato,
o compasión y misericordia?
Compasión y misericordia.
¿Qué dos palabras son antónimas?
Ascender y descender, pagar y comprar, o comprender y desarrollar.
- Pagar y comprar. - ¿Cómo?
¿Ascender y descender?
¡Hija mía, vaya forma más tonta de perder puntos!
¡Es un error muy tonto!
¿Cuál de estas palabras no está relacionada con las otras?
¡ "Menudo metomentodo",
"se mete donde no le llaman",
"interfiere con todo",
"me he metido en problemas"!
"Me he metido en problemas".
¿Qué ocurre? Está claro que le pasa algo.
Me he metido en problemas.
¿Cómo?
Lo siento.
Adelante. Me gustaría que se lo explicara a todos.
- ¿El qué? - Lo que le ha ocurrido.
- ¿Otra vez? ¿Y a quién se lo cuento? - Al seminario.
- ¿Qué seminario? - Un seminario de prevención.
- ¿Para prevenir qué? - Los timos telefónicos.
No.
Es importante. No querrá que le ocurra a más gente.
No. No puedo hacerme esto. No.
Siéntese.
Es una profesora muy respetada por aquí.
La gente la conoce. Confían en usted.
Puede proteger a muchas personas. Ahórreles el mal trago que pasó.
¿Pretende que le cuente a todo el mundo la estupidez que cometí?
¿No ve que me avergüenzo? ¿Y ahora quiere que lo pregone?
La entiendo. No insistiría si no fuese por una buena causa.
No se preocupe. La gente lo comprenderá.
Antes de nada, me gustaría dar la bienvenida a la diputada Kisyova,
Adelante, señora Kisyova.
Hola. Muchísimas gracias por estar hoy aquí.
En primer lugar, es un placer anunciar que hemos preparado
unos cuantos regalos para ustedes, de cara a las vacaciones de Semana Santa.
Se los entregaremos al acabar el seminario.
Ahora vamos a hablar sobre los timos telefónicos.
Quiero asegurarles
que desde el Parlamento estamos haciendo todo lo que podemos para lidiar con este asunto.
Queremos poner fin a esta terrible práctica
donde se han robado millones y que extorsiona a personas honestas
y trabajadoras como ustedes.
Saben que siempre he estado al lado de mis votantes.
Y hoy vuelvo a presentarme ante ustedes...
Saben de sobra quiénes son.
No es tan sencillo, créame.
¡Sí que lo es! Pero les sobornan para tenerlos calladitos.
- Estamos trabajando en una ley... - ¡No han sentenciado ni a uno!
- ¡Todo son mentiras! - ¡Sí, un atajo de mentiras!
¡Un momento!
Somos conscientes de la problemática, pero les aseguro que estamos trabajando en ello.
Lo que podemos hacer por ahora es prevenir estas estafas
para que no lleguen a más personas.
Estos estafadores normalmente llaman desde Rumanía.
Primero, eligen una ciudad y contratan a una "mula" allí.
Sería algo así como un mensajero.
Alguien que se lleve el dinero físicamente.
Cualquier persona con coche y carné podría ser la mula.
Las personas que deseen serlo publican un anuncio en línea
y los estafadores visitan sus páginas web, buscando palabras clave:
"con coche" u "horario flexible".
Cuando los estafadores han reclutado a la mula,
empiezan a llamar a la gente de la ciudad.
Llaman a números al azar, hasta que encuentran a una víctima potencial.
Espere. Un segundo.
Todos los detalles están en los panfletos que les entregaremos a la salida.
Una última cosa: ¿cómo funciona la estafa?
¿Cómo puede alguien convertirse en una víctima?
Normalmente, los estafadores aseguran ser agentes de policía,
que participan en alguna operación activa
y les piden que les ayuden a atrapar a los malhechores.
Sí, les puede parecer divertido ahora,
pero les aseguro que tienen mucho talento
para manipular y engañar a la gente.
Créanme.
Nadie está a salvo.
Para que sepan con más detalle cómo funciona este timo,
hemos invitado a dos víctimas que lo han vivido de primera mano.
Señora Naumova, ¿le gustaría empezar?
Por favor.
- Felices Pascuas. - Gracias.
Señora Naumova, parece inteligente, ¿cómo pudo hacer algo tan estúpido?
¿Cómo se siente? ¿Qué les diría a los estafadores?
¿No tiene nada mejor que hacer que molestar a otras personas?
Ignóralos. Son periodistas.
Tal vez tengan razón.
He vendido la casa de campo y el terreno en Osmar.
¿Qué persona en su sano juicio guarda el dinero en casa
- y lo tira por la ventana? - Bueno, pues yo, por ejemplo.
Y he sido policía toda la vida.
Como mi marido.
- ¿De verdad? ¿Cómo se llama? - Hristo Naumov.
¡Lo conozco! No éramos íntimos, pero nos conocíamos.
¿Cómo se encuentra?
Falleció hace dos semanas.
Lo siento. Mi más sincero pésame.
Gracias.
Esto no hubiese pasado si siguiese con vida.
No lo hubiese permitido. Seguro que no.
Eso no puedes saberlo.
Conozco la sensación. Yo mismo lo he vivido.
Lo superarás, a su debido tiempo.
Lo hecho, hecho está. Tienes que seguir adelante, pensar en el futuro.
¿El futuro?
Toda mi vida, he seguido las reglas.
Siempre he pagado las facturas a tiempo.
Hago lo que tengo que hacer.
¿Y para qué? ¿Con qué fin?
El tiempo lo cura todo.
Bueno... ¿Tú has recuperado el dinero?
¿Estás de guasa? En este país, no se puede.
¿Desean tomar algo más?
No.
Si no van a pedir, tendrán que marcharse.
¿Por qué?
No pueden pasarse horas aquí sentados tomando solo un café.
¡Una "taza" de café!
Este es mi teléfono.
Llámame si necesitas cualquier cosa.
Lo que sea.
Vivo solo, de todos modos.
Serán 7,80 leus. Gracias, que tenga un buen día.
Blaga.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Cuánto tiempo.
- Lamento lo de Hristo. - Gracias.
- No te he visto en la reunión. - Estaba ocupada.
No te has perdido nada. Las mismas historias de siempre de los profesores.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Ahora trabajas aquí?
Acabo de empezar. Todavía estoy en formación.
Tengo suerte de que me hayan contratado a mi edad.
- ¿Necesitan a más gente? - No lo sé, puedo preguntar.
- ¿No dabas clases particulares? - Solo una.
Serán 32,40 leus.
¿Puedo devolver algunas cosas?
¿A cuánto sale si quito el salami y el queso?
No lo sé. Nunca lo he hecho. Espera, deja que lo consulte.
¿Asen?
- Dime. - ¿Puedo devolver algunas cosas?
El salami y el queso.
¿Es que tengo que hacerlo todo yo? No es tan difícil, mira...
22,40 leus.
¿Cómo estás, mamá?
Estoy bien. ¿Y tú?
Bien. Tengo mucho trabajo.
¡Un montón de trabajo!
Tengo un plazo para el registro
y estoy esperando una llamada.
Así funcionan las cosas en Estados Unidos. ¿Cuándo será el funeral?
Antes del 40.º.
- ¿El 40.º, dices? - Sí.
- ¿El 40.º qué? - El 40.º día.
No te entiendo.
Cuando un hombre muere, su alma permanece en la Tierra 40 días.
Entonces pasa al más allá.
¿Y?
El funeral tiene que ser antes de esa fecha.
Estaba pensando: ¿por qué no compras un nicho?
¿Perdona?
Un nicho.
Cuestan 300 leus. Para siempre. Te ahorrarás dinero en la tumba, mamá.
¿Un nicho?
Sí. De todas formas, a papá lo incineraron.
- No voy a meter a tu padre en un cajón. - ¿Y por qué no?
- ¿Un piso de cemento para los muertos? - Es más práctico.
¡Ha vivido entre cemento toda su vida, en un piso!
- ¿Y qué hay de malo...? - ¡No pienso hacerlo, Misho! ¡Jamás!
- Vale, pues no lo hagas. - ¡En la vida!
¡Vale! Pero no lo entiendo. ¿Cuál es la diferencia?
- Haz lo que quieras... - ¡Y punto!
- Haz lo que quieras, lo que te dé la gana. - ¡Eso haré!
Lo siento.
No, soy yo el que lo siente.
- ¿Diga? - Hola, llamo por la oferta de trabajo.
- ¿Qué estudios tiene? - Un grado universitario.
- Soy profesora de literatura búlgara. - Muy bien.
Es un trabajo de cocinera.
- Sin problema. Puedo hacer lo que sea. - ¿Cuándo podría empezar?
Mañana, si quiere.
Es mayor de edad, ¿verdad?
Sí, tengo 70 años.
¿70? ¡Disculpe, entonces no!
"House Cleaning", dígame.
Hola. Llamo por la oferta de trabajo que han publicado.
Pero deje que le diga que tengo 70 años.
¿Hay algún problema?
- Lo siento. No nos interesa. - Gracias.
- ¿Para qué es el préstamo? - Para una tumba.
¿Una tumba?
Una tumba y una lápida.
Como un piso, pero para siempre. Este es el plan.
Lo lamento, pero no podemos prestarle el dinero.
¿Por qué no?
Si le soy sincera, ningún banco lo hará.
Mire, señora, tiene 70 años.
Su pensión es de 560 leus. No tiene ningún aval.
No le van a dar una hipoteca.
Tiene un piso en un edificio de cemento.
No es demasiado atractivo.
El mercado está saturado con pisos vacíos.
No hay demanda. Esto no es Sofía.
Necesito el dinero urgentemente.
- ¿Urgentemente? - Inmediatamente.
- ¿Tiene hijos? - Sí, un hijo.
- ¿Y él tiene trabajo? - Sí.
Fantástico. A él sí que le darían un préstamo.
No, él no está aquí ahora mismo.
- Pues será bienvenido cuando vuelva. - Es que necesito el dinero ya.
Bueno, hay otra forma. Pero el interés será mucho mayor.
- Prosiga... - Necesita una empresa de préstamos rápidos.
Tienen otros criterios.
- ¿Cuánto me dejarían? - Dos o tres mil.
Perfecto. Gracias.
¿Hola? Llamo por un préstamo...
- ¿Señora Naumova? - Sí.
Me llamo Mihail Tasev. Hemos hablado por teléfono.
Soy su consultor de crédito personal.
Ah, cierto. Adelante.
Por aquí.
Parece que no se acuerda de mí.
- Lo siento, no. - Fui estudiante suyo.
Promoción del 2014.
Me dijo que no llegaría nunca a nada.
- Lo siento, no pretendía... - ¿Tiene objetos de valor escondidos?
¿De valor? No.
¿Va a rebuscar en mi armario también?
Lo siento, pero tengo que asegurarme de que podrá devolver el préstamo.
Es mejor que me deje hacer mi trabajo.
- ¿De cuánto es su pensión? - 560 leus al mes.
¿Tiene algún ingreso más?
Sí, imparto clases particulares.
¿Clases particulares?
Enseño búlgaro.
¿Y cuánto cobra?
30 leus por hora.
Vale.
¿Esto es todo lo que tiene?
Sí.
En realidad, no.
También tengo el coche de mi marido.
Mire, señora Naumova.
Le puedo prestar 1500 leus.
Más no será posible, teniendo en cuenta su situación.
- Hola. - Hola.
Para la pensión.
Firme aquí, por favor.
100, 200, 300, 400...
560 leus.
CASA DE EMPEÑOS
¿Le parecen bien 300 leus?
Sí.
Pueden echarle un vistazo. Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo tan rápido.
Y estoy completamente de acuerdo con ustedes.
Tienen que invertir en su futuro. Pueden hacer el pago y seguir con su vida.
Ya saben, ¿por qué cargar con ese lastre a la siguiente generación?
Tiene razón. Pues muchas gracias.
No, gracias a ustedes. Ha sido un placer.
Espero no verles pronto por aquí.
2000, como acordamos.
Sí, eso acordamos. Pero...
Las cosas han cambiado.
Tengo malas noticias.
Han llamado desde dirección.
Alguien, el primo del alcalde o algo por el estilo,
está interesado en la parcela.
Ya se lo dije: es economía de mercado.
Esta es la situación.
¿Se encuentra bien? ¿Señora? ¿Señora?
- ¿Quiere un vaso de agua? - No.
Estoy bien.
¿Qué puedo hacer yo? Es que no lo sé.
Incluso si lo intentara, aunque fuera un poco,
tal vez,
tal vez podría conseguir
retrasar el procedimiento un tiempo,
pero ya no estaríamos hablando de una señal.
No sé...
La parcela se la llevará el que consiga antes el dinero.
- Hola, Blaga. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y vosotras?
- Como siempre. - Ya sabes...
Sí, lo sé.
Vengo a ver si alguien quiere clases particulares.
Los exámenes están a la vuelta de la esquina. Puedo encargarme de unos cuantos.
Lamento lo que ha ocurrido.
Gracias. Pero, como sabéis, Hristo estuvo muchos años enfermo...
PROFESORA RETIRADA ENTREGA UNA BOLSA LLENA DE DINERO A ESTAFADORES
¿SE TRATA DE UN CASO DE DEMENCIA?
Blaga, ¡espera! ¿Dónde vas? ¡Blaga!
¡No leáis esa basura!
"Los Fundadores del Estado Búlgaro". Este monumento se construyó para conmemorar
la fundación de Bulgaria hace 1300 años.
Fue construido en 1981 sobre una colina con vistas a la ciudad de Shumen.
El monumento representa eventos importantes de la historia de Bulgaria.
La estatua de mayor tamaño es la del kan Asparukh,
que clavó su espada en el suelo y proclamó: "Esto será Bulgaria".
Hay un total de 1300 escalones
que suben hasta el monumento, empezando en el centro de Shumen.
Es el monumento más grande de los Balcanes.
Muy bien.
Primera pregunta.
¿Dónde está ubicado el monumento? ¿En Pleven, Shumen o Sofía?
Muy bien. En nuestra ciudad, Shumen.
Segunda pregunta.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones es falsa?
"Hay 1300 escalones que suben hasta el monumento".
"La estatua del kan Asparukh es la más grande".
"El monumento conmemora la liberación de Bulgaria de los otomanos".
La última es incorrecta.
Muy bien.
Correcto.
Siguiente pregunta. ¿Cuál de estas afirmaciones es cierta?
¿Es el más alto de los Balcanes, el más grande de los Balcanes
o el más caro de los Balcanes?
¿El más grande?
Bravo.
No tienes problemas de comprensión. Te irá bien.
Esto sería todo por hoy.
¿Hemos terminado?
Sí, por hoy. No te preocupes. No tienes problemas.
Te irá bien. Pero permíteme que te pregunte...
¿Me ayudarías a publicar un anuncio en Internet para encontrar trabajo?
Claro que sí.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
Vale... ¿Sería para clases particulares?
No.
Para hacer entregas.
¿Entregas?
He oído que se cobra bien. Y tengo mucho tiempo libre.
Cuando dejes de venir, tendré que ganar dinero de alguna forma.
Vale.
Nombre y edad.
Ivanka Popova, 40.
No quiero que mis estudiantes sepan lo desesperada que estoy.
Nadie contrata a personas de 70 años.
¿Palabras clave?
Pon...
"con coche"
y "horario flexible".
¿Con coche?
El coche de Hristo todavía funciona.
- Pero ¿sabe conducir? - Hace años que lo hago.
Shumen. Y el número de teléfono.
0888-123471.
¿Lo publico, entonces?
Sí.
¿Hola?
¿Eres Ivanka Popova?
Sí.
Me llamo Lyudmil. He visto tu anuncio de búsqueda de empleo.
Sí.
¿Tienes coche?
Sí.
Vale. Para atención.
Se dice "presta" atención.
¿Cómo dices?
Nada, nada.
- ¿Me oyes bien? - Sí.
Menuda mierda de línea.
Ahora, escúchame bien. Trapicheamos con verduras al por mayor.
Necesitamos una asistenta. Yo te llamo y tú vas de aquí para allá
y recogerás dinero, documentos o lo que sea. Yo te indicaré dónde llevarlos.
Podría ser ahora mismo, una vez al mes, cada día.
Depende del trabajo que surja.
Tienes que estar disponible. ¿Lo entiendes?
Sí.
¿Todavía te interesa?
Sí.
¿Puedo confiar en ti?
- ¿Qué dices? No te escucho. - No quiero que me causes problemas.
- ¿Cómo? - ¡Que no quiero problemas! ¿Vale?
Siempre llego puntual.
No te estoy pidiendo eso. ¿Entonces todo guay?
¿Guay, dices?
¿Es que no hablas búlgaro o qué?
Sí, todo "guay".
Muy bien, pues a ver... No me gustan las sorpresas.
Ahora decides tú. Quiero un compromiso al 100 %.
No hay vuelta atrás.
No es lo que pretendo.
Perfecto. Te pondré a prueba.
Ten el teléfono a mano. Adiós.
¿Para qué quiere un coche francés?
Un amigo ha comprado un coche francés y no le ha dado más que problemas
¡Solo problemas!
Yo le he dicho:
"Cómprate otro coche". ¡Pero no! ¡Tenía que ser francés!
Al final, su mujer le dio la patada.
Intente arrancarlo.
¡Muy bien! Basta.
Ya está. Nunca me va a faltar el trabajo.
Considérelo un regalo.
Gracias.
Pronto le caducará la etiqueta.
Téngalo en cuenta cuando esté conduciendo.
- ¿Diga? - Tengo un trabajo para ti.
¿Lo has encontrado?
- ¿Lo has encontrado? - Creo que sí.
Es un edificio de ocho plantas. Tiene aislamiento en las paredes.
Sí.
Venga, ¡muévete!
Mira bien. Es el número 12.
- ¿Lo ves, Ivanka? - Dame un segundo.
Sí, lo veo. ¿En qué entrada?
En la 2. Párate ahí y espera.
En un minuto saldrá una mujer. Lleva una chaqueta roja.
Quédate ahí y no hagas nada.
Vale.
Ha salido. ¿Me acerco a ella?
No. Quédate en el coche.
Dejará un paquete al lado del contenedor. Cuando entre, ve a recogerlo.
Lo ha dejado.
Cuando vuelva a entrar, ve a recogerlo.
¿Hola?
- Ya lo tengo. - ¡Ahora vete, rápido!
¿Adónde voy?
¡Vete y ya! ¡Arranca! ¡Vamos, rápido!
Mantén la calma y vete. ¡Venga, deprisa!
Sal de ahí ahora mismo. Aléjate del barrio.
- ¿Ya te has alejado? - Todavía no.
- ¿Qué pasa, Ivanka? - ¡Dame un momento!
¡Nada de un momento! ¡Vete!
Detente en algún lado.
Ya me he detenido.
Muy bien. Ya te puedes relajar.
¿Ahora lo entiendes? ¿Has visto lo que hacemos, Ivanka?
Sí.
Bien.
Abre el paquete y cuenta cuánto dinero hay.
- ¿Lo estás contando? - Sí.
Muy bien. Cuéntalo bien.
¿Cuánto hay?
Espera.
- A ver, que no es una millonada. - 3100 leus.
- ¿3100? - Sí.
3100... Muy bien.
A ti te corresponden 400 leus.
350 para ti y 50 para la gasolina.
No está mal para dos minutos de trabajo, ¿no, Ivanka?
Hay gente que trabaja un mes entero para conseguir esa suma, ¿verdad?
Sí.
Ya veo que eres de fiar, podrás ganar dinero en abrir y cerrar de ojos.
Pero no me andes jodiendo. Sé perfectamente quién eres.
Si haces lo que te digo, no te pasará nada pero, si intentas joderme,
te rebanaré la cabeza y te la meteré por donde te quepa. ¿Queda claro?
- Sí, por supuesto. - ¡Muy bien!
- ¿Quieres conseguir más dinero? - Sí.
Fantástico.
Menudos tiempos, los nuestros... Menuda vida de mierda.
¿Lo entiendes? Es el trabajo más fácil del mundo, ¿no?
Vas, coges el dinero, me lo traes y te llevas el 10 %.
No está nada mal, ¿no?
Sí.
Buena chica. Ahora ve a Ruse.
¿A Ruse?
- ¿Hay algún problema? - No.
Pues venga, te llamaré en una hora para decirte dónde dejar el dinero.
Gira dos veces. Primero a la derecha, luego a la izquierda.
Enseguida lo verás.
¿Qué tengo que ver?
Un muelle a orillas del río. Dirígete a las dos grúas.
Ya las veo.
Hay una rueda de coche delante de la primera.
Mete ahí el dinero y vete a casa. ¿Lo pillas?
Sí.
Vale. Vete directa a casa.
Vale.
¡Más rápido! ¿Por qué no has dicho antes que no te sabes el camino?
Lo siento.
¿Qué palabras son antónimas?
¿"Amor y cariño",
"miedo y lucha",
"alegría y pesar"
- o "elección y primavera"? - "Alegría y pesar".
Correcto.
¿Qué significa "sin lugar a dudas"?
¿"Nunca", "simultáneamente", "definitivamente" o "a veces"?
Definitivamente.
Quiero conseguir la nacionalidad búlgara sin lugar a dudas.
Quiero tener un pasaporte búlgaro para poder viajar donde quiera.
Pronto.
¿Qué dos palabras tienen significados similares?
¿"Hora y parte",
"día y noche",
"casa y hogar"
o "agua y primavera"?
Casa y hogar. Pero ¿dónde está la diferencia?
Hogar es más personal, más íntimo, más emocional.
Algo que te llega al alma.
A veces hablamos de "hogar" para referirnos
al lugar donde hemos crecido. En tu caso sería...
- Artsaj. - Eso es, Artsaj.
Pero ahora tu hogar está en Bulgaria, con tu marido.
Muy bien, eso sería todo. Estás preparada.
Aprobarás el examen.
- Pero ¿y si...? - ¿Y si qué?
Tómatelo con calma y no andes con prisas.
Puedo garantizarte que aprobarás.
Solo quiero quitármelo de encima.
Quiero el pasaporte para poder traer a mi madre aquí.
Allí no hay salida.
Bulgaria tampoco está para tirar cohetes.
No... Me gusta Bulgaria.
Aquí me siento en paz.
Estamos lejos de la guerra.
La guerra que hay aquí es de otro tipo.
Blaga, ¿sabes de dónde vengo?
¿Tienes alguna idea de cómo ha sido mi vida?
No tenía ni una casa ni un hogar.
Vivía en un sótano, a oscuras.
No podía ver nada.
Solo podía escuchar las bombas.
¿Sabes qué ruido hacen?
Puedes oír cómo van cayendo, hacen como "fiu"...
cada vez es más fuerte, "fiu", más fuerte...
Se te acelera el corazón cada vez más
hasta que explota.
Te das cuenta de que
estás viva
y entonces tu corazón vuelve a ralentizar su ritmo.
Y eso es día tras día.
Lo más importante
es poder volver a ver un amanecer.
Cuando venga mi madre, te la presentaré.
Creo que os llevaríais bien.
Le puedes enseñar a ella también.
Buenas tardes.
He visto el artículo y he decidido pasarme.
Se graduó en Medicina en Sofía.
Ahora vive allí.
Cuando murió su madre, quería que yo viviera con ella.
Pero Sofía no es para mí. ¿Qué iba a hacer allí?
Ella está ocupada, además.
No me espera nada en Sofía.
Es mi hija, pero...
No me necesita allí.
No te preocupes por el periódico. De todas formas, nadie lo lee.
Es sensacionalismo barato.
Bueno, me voy.
Si necesitas ayuda, llámame enseguida.
- Lo ha tirado. - Sí, lo he visto.
¿Espera que vuelva pronto?
No lo sé. Dijo que vendría.
¿Sabe a qué viene todo esto?
No, no lo sé.
¿Los han atrapado?
No tengo ni idea. Yo no llevo el caso.
Pero lo dudo.
¿Por qué?
Pues porque...
Porque así es como funciona. En todo caso, atrapan a las mulas.
¿Atrapan a muchas mulas?
A unas cuantas.
Sobre todo, a taxistas. Pero no se les enjuicia.
Antes eran los taxistas, pero ya no se fían de ellos,
porque algunos se llevaban el dinero y huían.
¿Eso quiénes?
Los taxistas.
Lamento el retraso.
Penev te está buscando.
¡Que le den por culo!
Traigo buenas noticias.
Tenemos un testigo.
Un chaval vio cómo la mula se llevaba el dinero.
Era...
Una mujer mayor.
¿La ha identificado?
Todavía no.
¿Por qué me han hecho llamar?
Cuando tiró el dinero,
¿se fijó
si había una mujer mayor de aspecto sospechoso en su manzana?
No.
Un minuto, por favor.
Tómese su tiempo. Párese a pensar.
- No... - Si la atrapamos,
podremos atrapar a los estafadores.
No vi nada, no.
- ¿Tampoco antes? - No.
¿Está segura?
- Sí. - ¿No había ninguna mujer mayor?
Justo como usted.
Solo lancé el dinero por el balcón y volví a entrar.
- ¿Diga? - ¿Señora Naumova?
- ¿Sí? - Soy Georgi de Phoenix.
La funeraria.
Escuche... Tenemos un pequeño problemilla.
No puedo guardarle la parcela más tiempo.
Ha corrido la voz.
¿Cuánto tiempo tengo?
¿Cuánto tiempo?
En dos días, se la quedarán. Así que...
Pasado ese tiempo, puede volver para que le devolvamos la señal.
- Vale. - Adiós.
¿De verdad tiraste el dinero?
- Dicen que has salido en el periódico. - ¿Quién te lo ha dicho?
¿Quién? ¿Qué más da quién haya sido?
¡Anda que tirar el dinero por la ventana! ¿En qué estabas pensando?
¿Trabajo 16 horas al día como un idiota
para que tires el dinero por la ventana? ¿Te has vuelto loca?
Me podrías haber ayudado a instalarme aquí,
¡pero lo has tirado todo!
¿O no?
¿O no? ¡Te lo estoy preguntando!
¡Contesta!
¡Qué vergüenza! ¿Es que no te da vergüenza?
¿Sabes por qué ha ocurrido?
Porque nunca has ganado tu propio dinero.
Porque eres especial. Eres una erudita.
De las altas esferas. Por eso.
Nunca has sabido lo que significa...
- ¿Diga? - Lo siento, estaba ocupada.
¡Te dije que no me intentases joder! ¿Y ahora me haces esperar?
¿Te estás quedando conmigo?
Lo siento.
Si me haces esperar una vez más,
¡verás lo que es bueno! ¿Te queda claro?
- Sí. - Si trabajas para mí, contesta rápido.
¡Grábatelo a fuego en la cabeza!
Sí.
¿Me entiendes?
Sí, lo siento.
Ya discutiremos más tarde.
Tienes un trabajo que hacer.
¿Puedo contar contigo?
Sí.
¡Y coge el teléfono enseguida!
¡Devuélveme el dinero! ¡Es mío!
¡Devuélvemelo!
¿Me oyes? ¡Devuélveme el dinero!
¡Es mi dinero! ¡Devuélvemelo!
¡No cierres la puerta! ¡Ábrela! ¡Abre!
¡Abre la puerta!
¡Espera! ¡Para!
¡Para! ¡Espera! ¡Devuélveme mi dinero!
¡Te voy a matar!
- Aquí tiene los 14 000... - ¡Aquí no!
Entre.
Aquí tiene los otros 14 000 como habíamos acordado.
¿Es mío?
Para siempre, parece ser.
Bien hecho.
- Muy bien. - Y aquí otros 1000.
Quiero que todo esté listo antes del 40.º día.
Sin problema.
Lo siento de verdad. Lamento esta farsa.
Pero tengo las manos atadas.
Es una economía de mercado.
Usted misma lo ha vivido de primeras.
Se dice "de primera mano".
¿Cómo dice?
"Usted misma lo ha vivido de primera mano".
No se dice "de primeras".
¡Ya soy búlgara!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Con qué?
- ¿Con usted? - ¿Por qué lo preguntas?
Tiene un moratón. Pero tiene mejor aspecto.
No es nada. Me alegro mucho por ti.
- ¡Felicidades! - Gracias.
Como es costumbre, vamos a tomarnos una taza de té.
- Sí. - El agua debe de estar hirviendo.
Me he quedado sin té.
- Voy a comprar. - ¡No se preocupe!
- Volveré en dos minutos. - ¡No hace falta!
- ¿Quiere que baje yo? - No. Enseguida vuelvo.
¡Estoy harto de ti!
Ya te lo he enseñado diez veces.
Si no puedes recordar las cosas, contrataremos a otra persona
que sí que recuerde qué ha desayunado.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
He leído el artículo. Los periodistas son auténticos monstruos.
Son unos abusones de pacotilla.
- ¿Necesitas algo? - Sí, una bolsa pequeña.
Me refiero a dinero. O a un trabajo. Puedo volver a preguntarle al encargado.
No será necesario. Tengo trabajo y dinero.
Pero gracias de todos modos.
¿O sea que te va bien?
Sí, me va bien.
Eso es genial.
Tengo un poco de prisa.
Claro.
- ¡Dame el dinero! - ¿Qué dinero?
- No lo sé... - ¡No me jodas!
¿Dónde está mi dinero? ¡Te dije que no me jodieras!
Te lo dije, que te buscarías problemas.
¡Pues aquí están!
¡Socorro!
Nadie puede ayudarte.
¿Me oyes? ¿Eh?
Me haces venir aquí, ¡me haces perder el tiempo!
¡Te voy a quemar la casa! ¡Te arrancaré la piel a tiras!
¡Yo no sé nada!
¡Te arrancaré la piel y te meteré la cabeza por donde te quepa!
- ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Déjame en paz!
¡¿Es que quieres jugar conmigo?!
¿Querías más? ¿Eh? ¡Dime dónde está el dinero!
- Yo no he hecho nada... ¡Por favor! - ¡O sea que primero robas dinero!
¡Y ahora me vienes con que "no sabes dónde está"!
¡Te voy a reventar la cara!
Venga, ¡dímelo!
¡Pedazo de puta! Has intentado joderme, ¿no?
¡Socorro!
Subtítulos: Mecal Subt Traducción: Claudia Soto Ibáñez