VIDA EN PAUSA
Suecia 2018
Hola, Serguéi.
Sr. Bergqvist, Srta. Aberg.
Åberg.
Natalia.
Hola.
Hola, Katia.
Hola, Srta. Åberg.
¿Todo va bien en la escuela y en el coro?
Súper bien, gracias.
¿Y tú, Alina? ¿Cómo te va el buceo?
Bien.
Hablan muy bien sueco.
Sus hijas son encantadoras.
Parecen realmente...
felices y estables ahora.
¿No es así?
¿Quieren té?
Con gusto.
No, gracias.
¿Ningún problema con los electrodomésticos?
No, todo funciona bien.
Mejor así.
Está todo muy limpio, tienes mucho mérito limpiando
todo esto sola.
Muchas gracias, Natalia.
De nada.
Pronto tendrás nuevos compañeros de piso.
Una pareja.
¿Y en cuanto a las compras? ¿Tienes todo lo que necesitas?
Está equilibrado.
Eso está bien.
¿Y la cena de esta noche?
Muy apetitosa.
¿Eso es todo?
Sí.
Los dejamos cenar.
Gracias por el té.
Buena suerte para mañana.
¿Ya saben si...?
Mantengamos el optimismo.
¿Puedo llamarme Astrid?
Mañana, cuando nos volvamos suecos.
Tendremos que tener nombres suecos, ¿no?
Entonces yo me llamaré Sven.
Y yo, Ingrid.
Y tú, mamá, podrías llamarte...
Hilde.
¿Hilde?
No está mal.
OFICINA DE MIGRACIONES
Tomen asiento, por favor.
¿Sí?
Estamos listos.
Bien.
Audiencia para la concesión de un permiso de residencia.
Número de expediente: 50134096.
Fecha de la decisión: 7 de mayo de 2018.
Solicitantes: Sergueï Galitzine, Natalia Galitzine,
Alina Galitzine, Katia Galitzine.
Nacionalidad: rusa.
Situación actual:
solicitantes de asilo
que reciben una ayuda económica, alojamiento temporal
y están exentos de la obligación de tener permiso de trabajo.
Estatus solicitado:
refugiados con asignación del estatus de residentes permanentes.
Esta solicitud se basa en los hechos que se detallan a continuación.
Sergueï Galitzine declara haber sido perseguido
y amenazado de muerte en su país de origen.
Habla de agresiones físicas
por parte de agentes del Estado ruso con intención de matarlo.
También menciona intimidaciones físicas
en su casa y alrededor, por parte de desconocidos.
Además,
Sergueï Galitzine indica que en 2017,
cuando trabajaba como director de un instituto,
autorizó y fomentó la difusión y el debate de textos prohibidos
entre sus alumnos.
Esos textos incluían novelas, artículos científicos
y ensayos que defendían el pluralismo, la democracia
y la libertad de expresión.
Informadas de estos hechos, las autoridades locales
amenazaron física y verbalmente al Sr. Galitzine y a su esposa.
Natalia Galitzine
le pidió a su marido que dejara esas actividades.
Al arriesgarse a ir a prisión y perder su empleo,
Sergueï Galitzine aun así continuó y publicó un artículo
oponiéndose a la censura y a la prohibición de libros
en un sitio de noticias online.
El artículo fue eliminado después.
Dos días después de su publicación, el Sr. Galitzine fue apuñalado
por dos policías y dos hombres de civil,
que, según él, actuaban en nombre de las autoridades federales
con la intención de matarlo.
La única testigo del incidente fue la hija del Sr. Galitzine.
Ya traumatizada, no prestó declaración
y su nombre no aparece en el expediente.
Las heridas del Sr. Galitzine llevaron a una hospitalización,
pero, por miedo a ser encontrada y recibiendo nuevas amenazas,
esta vez contra Natalia Galitzine, la familia se escondió.
Una semana después, un traficante les ayudó a cruzar a Suecia.
La decisión de la Oficina de Migraciones se ajusta a la ley de inmigración.
La Oficina de Migraciones considera
que la información proporcionada no es suficientemente fiable
y no permite establecer la responsabilidad del Estado ruso
ni evaluar más a fondo la necesidad de garantizar su protección.
Además, la Oficina lamenta la falta de pruebas formales
sobre amenazas físicas o verbales.
No hay expediente médico ni testimonio de terceros
que respalde estas declaraciones.
Nada permite afirmar
que la familia correría peligro
en caso de regresar a su país de origen.
En consecuencia, la Oficina de Migraciones
rechaza su solicitud de permiso de residencia permanente
así como la petición del estatus de refugiado.
Tienen diez días para presentar pruebas adicionales
o testimonios de terceros y apelar.
Pasado este plazo, la decisión entrará en vigor
y serán expulsados de Suecia.
Siéntese, por favor.
Míreme.
¿Ves esto?
Mírame.
Por favor.
Mírame.
Por favor, mira.
¡Mira esto!
¿Por qué te vas?
Por favor, siéntese.
Las puertas se abrirán cuando se haya restablecido el orden.
Mírame.
¡Mírame!
Por favor, siéntese.
Las puertas se abrirán cuando se haya restablecido el orden.
Por favor, siéntese.
Las puertas se abrirán cuando se haya restablecido el orden.
Tenemos que apelar. Vamos a necesitar tu testimonio.
Tendrás que contar lo que viste.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
¿Sr. y Sra. Galitzine?
Sí.
¿Podemos verla?
Sí, claro.
Tiene que permanecer aislada,
hasta que sepamos más.
¿Qué le pasa?
Estamos esperando los resultados de los análisis.
Deberíamos saber más mañana.
Alina.
Alina, ven, vamos a comer.
Alina, por favor.
Come, por favor.
Alina...
Alina,
háblame.
¿Por qué no puedo ir con vosotros mañana?
Tienes que ir al cole.
Quiero estar con Katia.
Lo que puedes hacer por ella es apuntar los deberes.
Los necesitará cuando despierte.
- ¿Y si no despierta? - Despertará.
¿Cómo lo sabes?
Hay alumnos enfermos que nunca han vuelto.
Alina, ya basta.
Eso no significa nada.
Katia se va a recuperar.
Puedes creerme.
No tengo hambre. Voy a hacer los deberes.
Vale.
He llamado a la Oficina de Migraciones.
Tenemos que ir mañana para presentar la apelación.
¿Mañana?
Gracias a todos. Cinco minutos de pausa.
Su hija ha sido trasladada. Síganme.
Adelante.
Por favor, siéntense.
Los análisis toxicológicos de Katia han salido negativos.
Así que están fuera de sospecha.
¿Cómo dice?
A veces los padres envenenan a sus hijos.
¿Por qué íbamos a hacerle eso a nuestra hija?
Para quedarse en Suecia, señor Galitzine.
¿No le da vergüenza?
Es horrible,
pero pasa más a menudo de lo que se imagina.
En cualquier caso, los servicios sociales
nos han confiado el cuidado de Katia.
¿Puedo verla?
¿Está bien o necesitan tiempo?
Ya están listos.
¿Quién es?
Es Adriana, una de nuestras enfermeras jefas.
Ella se encargará del cuidado de Katia.
¿Puedo verla?
Por supuesto.
Pero antes, necesito hacerles unas preguntas, si me lo permiten.
¿Está consciente?
Por desgracia, no.
¿Qué?
Acabáis de pasar por una etapa estresante.
¿Vuestras hijas estuvieron expuestas a ese estrés?
Hacemos lo posible por protegerlas.
¿Saben lo que está en juego?
¿Sobre vuestra solicitud de asilo?
Por supuesto.
¿Acaban de rechazar vuestra solicitud de asilo, verdad?
Sí.
Al saber la decisión,
¿sentisteis miedo, decepción?
¿Tú qué crees?
Tenéis que responder vosotros.
Sí.
¿Expresasteis esos sentimientos delante de las niñas?
¿A dónde quieres llegar?
Vuestra hija sufre el síndrome de resignación.
Sus funciones cerebrales superiores están paralizadas.
Se ha desconectado de la realidad.
Es un mecanismo de defensa para protegerse emocionalmente.
Porque no se siente segura.
¿Cómo le damos seguridad si tenemos que dejar este país,
si la muerte ronda a nuestra familia?
Es imposible.
No podéis darle la estabilidad
ni la seguridad que necesita ahora mismo.
Así que el tratamiento implica
separar a la niña de su familia.
Vuestro tiempo de visita estará limitado.
Es por el bien de Katia.
Esperad aquí, por favor.
Antes de ver a vuestra hija, debéis empezar una terapia.
Es la única forma de ayudarla.
Podéis empezar mañana.
Mientras no tengamos los papeles, hacemos lo que digan.
¿Y cómo nos los darán, si no hay testigos?
Tendremos uno.
No.
Es la única solución.
Tendremos papeles y todo se arreglará.
Mamá me dijo que hablasteis.
Empezamos mañana.
¿Te parece bien?
¿Cuándo podré verla?
Buenas noches.
Estiramos los labios hasta que se vean los dientes.
Bien.
Mantenemos.
Nos incorporamos un poco.
Bien.
Y sonreímos.
Mantenemos.
Y soltamos.
Esto es lo que nos ha pasado.
No me obligues a hacer esto, por favor.
No te obligo, solo te pido que lo intentes.
Ya es suficiente por hoy.
¿Quién se sabe la regla de oro?
P.A.P.A.
Muy bien, Sergueï.
P.A.P.A., las cuatro cosas prohibidas delante de los niños.
Nunca hablamos del...
Pasado.
Nunca decimos...
Asilo.
No hablamos de...
Problemas.
Y sobre todo, nunca mostramos nuestra...
Angustia.
Y sonreímos.
Seguid.
Y todos juntos.
Nunca hablamos del...
Pasado.
Nunca decimos...
Asilo.
No hablamos de...
Problemas.
Y sobre todo, nunca mostramos nuestra...
Angustia.
Bien.
Sonreíd.
Mantenemos.
Muy bien... Seguid.
Mantenemos...
Y soltamos.
Relajaos.
Aunque Suecia elige parlamentarios
desde 1917,
el proceso para convertirse en una democracia representativa
fue largo.
Imaginad que hasta 1975,
el rey de Suecia tenía el poder de nombrar o destituir al gobierno...
Fue un viernes por la tarde.
Papá vino a recogerme de un cumpleaños.
Fuimos a buscar a mamá y a Katia
y nos fuimos a casa de mi abuela para el fin de semana.
Hacía frío ese día.
– Habíamos encendido... – Empieza de nuevo.
Era un viernes por la tarde.
Papá vino a recogerme de un cumpleaños.
Fuimos a buscar...
Empieza desde el principio.
Era un viernes por la tarde.
Papá vino a recogerme de un cumpleaños.
Fuimos a buscar a mamá y a Katia
y nos fuimos a casa de mi abuela para el fin de semana.
Hacía frío ese día.
Pusimos la calefacción, los cristales estaban empañados.
Para.
No te creo.
No me creo ni una palabra de tu historia.
¿Dónde era la fiesta?
– ¿Qué? – ¿De quién era el cumpleaños?
No lo sé.
¡Piensa!
¿Y bien?
Era el cumpleaños de Ania.
Muy bien. ¿Dónde nos habíamos quedado?
– ¿Cuándo? – Después de la agresión.
Déjame empezar desde el principio.
Contéstame a la pregunta.
¿Dónde nos habíamos quedado?
En un callejón.
– ¿A qué hora? – Por la tarde.
– ¿A qué hora? – A las seis.
– ¿Dónde estaba la sangre? – ¿Qué sangre?
Mi sangre, ¿dónde estaba?
En mi mano. En mi mano.
¿Cuántos eran? ¿Qué coche llevaban?
No lo sé, ¡yo no estaba allí!
Deja de torturarla.
– ¿No ves lo que le estás haciendo? – ¿Qué?
¿No entiendes cuándo tienes que parar?
¡Por una vez en tu vida, suéltalo ya!
El codo bien alineado.
Bien.
No olvidéis sonreír.
Y del otro lado.
Siempre con una sonrisa.
Mantenemos.
Muy bien.
¿Natalia, Sergueï?
Mantened la cabeza recta.
Empezamos por el lado derecho.
Siempre con una sonrisa.
Seguid.
Bien. Pasamos a las piernas.
Empezamos por el lado derecho.
Cogemos el tobillo y doblamos la pierna.
Seguid.
Perdón.
No te disculpes, lo estás haciendo bien.
Hay que soltar ese sentimiento que también envenena a tu hija.
¡Vamos! Hay que soltar ese veneno.
Te va a sentar bien.
Lo he estropeado todo.
Ya no me dejarán verla.
Muéstrales lo que quieren ver.
Y no te creas todo lo que dicen.
Gracias, Adriana, ahora sigo yo.
Buenos días, señora Galitzine.
¿Puedo llamarla Natalia?
Bien.
Estoy aquí para escucharla.
Si se niega a hablar conmigo,
tengo autoridad para prohibirle ver a su hija.
Soy su madre.
Es verdad.
Y ese tipo de reacción histérica es lo último que Katia necesita.
Si quiere ayudarla,
tiene que aprender a mantener la calma delante de ella.
Y a confiar en nosotros.
¿De acuerdo?
También tenía un jardín.
Me gustaba cuidar las flores.
Me relajaba.
Cuando llegaron,
pisotearon mis flores.
Ni siquiera se fijaron.
Me encantaba mi casa.
Mi trabajo.
Era profesora.
Estaba con mis alumnos
cuando entraron en nuestra casa.
Les estaba haciendo repasar las conjugaciones.
Les ayudé a escapar por la ventana.
Yo no pude salir a tiempo.
Le había dicho que parara.
Que no se metiera en eso.
Por los niños.
Teníamos...
Teníamos una vida.
Ven.
Ven, puede oírte.
Te he traído un regalo.
Podrás abrirlo cuando te despiertes.
Katia, he oído al coro,
han metido a una nueva, y canta fatal.
Así que cúrate pronto, ¿vale?
Tienes que salvar el concierto.
Te he traído los deberes. Podemos hacerlos juntas.
¡No!
Adelante.
Por aquí.
Este es mi hijo, Iouri.
Hola, Iouri.
Iouri también estuvo en esta clínica.
Se despertó así.
No sabemos cuándo tuvo el ictus.
La marca roja en el brazo de Katia es una trombosis.
Tiene neumonía.
Le han puesto antibióticos.
No te preocupes, se va a recuperar.
Pero tienes que mantener la calma.
Haz lo que te piden. Si no, no te dejarán verla.
No puedes luchar, por ahora.
- Decías que... - Que no tienen derecho a hacer esto.
Eso no impedirá que lo hagan.
¿El tratamiento funciona?
Me temo que no.
Se está hundiendo más en el coma.
¿Cuánto tiempo durmió Iouri?
Casi dos años.
Quiere ir a su habitación.
Iouri tenía seis años
cuando llegamos de Montenegro.
Era un niño muy alegre.
Su salud empeoró cuando rechazaron nuestra solicitud.
Dijeron que esta clínica le ayudaría.
Y me lo creí.
No dijeron que cuanto más durara el coma,
más secuelas tendría.
¿Qué fue lo que le despertó?
Nos concedieron el asilo.
¿Cómo?
¿Cómo lo conseguisteis?
El padre de Iouri trabajaba en negro. Día y noche.
Conducía la furgoneta de su jefe.
Se quedó dormido al volante.
Volví a pedir asilo.
Como viuda.
Y me lo concedieron.
Se enfadaron.
Intentaron sacarlo por la fuerza.
Eran tres.
Papá se resistió, forcejeó.
Ellos...
No mires el cuaderno.
Empieza otra vez desde lo del frío.
No puedo más, estoy cansada.
Vas a contar esto a gente que quiere echarnos.
Cualquier cosa servirá para no creernos.
Si no pareces segura de lo que dices,
nos van a deportar.
Venga.
Hacía frío ese día.
Pusimos la calefacción en el coche,
y las ventanas...
Empieza otra vez.
- Vuelve a empezar. - Papá, por favor.
Empieza otra vez, por favor.
¡No puedo!
¡Ya basta!
Lo hacemos por Katia.
Si no se despierta pronto, la vamos a perder para siempre.
¿Lo entiendes?
Nos están mintiendo.
Cuanto más tiempo duermen, peores son las secuelas.
Lo he visto.
Si queremos que Katia despierte, tienes que hacerlo.
Venga, sigue.
Hacía frío ese día.
Habíamos puesto la calefacción en el coche
y los cristales estaban empañados.
¡Devuélvemelo!
¡Para, suéltame!
- ¡Devuélvemelo! - ¡No!
¡Para!
¡No!
¿Qué te pasa?
¿Qué ha pasado?
Me caí en clase de gimnasia.
¿Te caíste?
Tengo deberes.
Bienvenida, Alina.
¿Querías hablar con nosotras?
¿Sobre la agresión?
Sí.
Cuéntanos lo que recuerdas.
Fue un viernes por la tarde.
Papá vino a buscarme de un cumpleaños.
Pasamos a recoger a mamá y a Katia
y nos fuimos a casa de mi abuela para el fin de semana.
Hacía frío ese día.
Habíamos puesto la calefacción en el coche
y los cristales estaban empañados.
Estaba dibujando con el dedo en el cristal
cuando papá frenó de golpe.
Me di un golpe en la cabeza contra la ventana
y empecé a sangrar.
Vi un coche de policía al borde de la carretera.
Había dos policías cerca.
Iban armados.
Nos hicieron señas para que nos detuviéramos.
Otro coche se detuvo detrás de nosotros.
Bajaron dos hombres y se acercaron.
Le pregunté a papá qué pasaba,
me dijo que me escondiera atrás.
A través del cristal vi unas siluetas.
Llamaron a papá por su nombre
y le pidieron que saliera del coche.
Él preguntó: "¿Por qué?, ¿qué he hecho?"
Insistieron.
Él pidió ver sus papeles
y en ese momento...
se enfadaron.
Intentaron sacarlo por la fuerza.
Eran tres.
Papá se resistió, forcejeó.
Entonces le quitaron los zapatos,
le pegaron y...
le golpearon la cabeza contra el volante.
Le dieron hasta que dejó de resistirse.
Me escondí lo mejor que pude.
Después de eso, oí que alguien abría
la puerta del copiloto.
No me vio y se fue.
Oí cómo sacaban a papá del coche.
Cuando levanté la cabeza, vi sangre en su asiento.
Escuchaba cómo golpeaban a papá, fuera.
Quería limpiar el cristal para ver, pero tenía miedo.
Después oí a papá gritar,
y a los otros salir corriendo.
Salí del coche
y vi que el coche de policía se alejaba,
y luego el segundo.
Grité.
Tenía miedo, llamé a papá.
Entré en el callejón
y vi a un hombre tirado en el suelo, detrás de un contenedor.
Corrí, era papá.
Su camisa y la nieve a su alrededor estaban cubiertas de sangre.
Se sujetaba el vientre con las manos.
Recuerdo que la sangre le salía entre los dedos.
Me miraba, pero no podía hablar.
Pensé que iba a morirse.
Me tumbé a su lado y me puse a llorar.
Alguien debió oírme,
porque al poco rato escuché la sirena de una ambulancia.
Gracias, Alina.
Sé que no es fácil para ti,
pero me gustaría hacerte unas preguntas.
¿Por qué querías hablar con nosotros hoy?
Para contaros todo lo que vi.
¿Por qué no hablaste antes?
¿Sabes que tus padres han pedido asilo aquí, verdad?
Sí.
¿Y sabes lo que implica esta información para esa solicitud?
Sí.
Entonces, ¿por qué no hablaste antes?
Mis padres no querían.
Se preocupaban por mí.
¿Por qué?
No querían que reviviera todo esto.
Tuvo que dar mucho miedo.
Sí.
Hiciste bien en contarlo todo.
¿Fuiste tú quien decidió venir a hablar con nosotros?
Sí. Quería contaros todo esto.
Alina, tengo aquí una declaración de tu profesora.
¿Puedo leértela?
"Desde su primer día con nosotros,
"me llamó la atención la madurez de Alina.
"Era una alumna educada y aplicada.
"Hizo esfuerzos para integrarse en clase.
"Y protegía mucho a su hermana pequeña, Katia."
Katia se ha puesto enferma últimamente, ¿no?
Sí.
¿Es eso lo que te hizo decidirte a hablar? ¿Querías ayudar a Katia?
Quiero que mi hermana se cure.
¿Y cómo crees
que esta entrevista puede ayudar a tu hermana?
Si me escucháis,
nos daréis el estatus de refugiados
y ella sentirá que puede despertarse.
¿Quién te dijo eso?
¿Que Katia mejoraría si hablabas con nosotros?
Mis padres.
¿Sabes qué, Alina?
Tus padres tenían razón.
Decir la verdad,
es la mejor forma de ayudar a Katia.
¿Lo entiendes, verdad, Alina?
¿Por qué se puso enferma Katia?
Porque estaba preocupada.
¿Por qué?
Tenía miedo de lo que pasaría
si volvíamos a Rusia.
De lo que podría pasarle a papá.
¿Tú también estabas preocupada?
Sí.
Pero tú no te pusiste enferma.
Y eso que fuiste tú quien vio la agresión.
Sabes lo que significaría volver para vosotras.
Ella es más pequeña que yo, más sensible.
Alina, he recibido un informe
de la enfermera del colegio.
Cuenta que
agrediste a una compañera
porque intentó quitarte un cuaderno.
¿Es verdad?
¿Qué había en ese cuaderno, Alina?
Nada.
Si de verdad quieres ayudar a Katia,
tienes que decirme la verdad.
Alina, me pregunto
si no sería Katia la que estaba en el coche.
Alina, te lo pregunto por última vez.
¿Quién iba en el coche con tu padre?
Alina, por última vez,
¿quién iba en el coche con tu padre?
Katia.
Tenemos un testimonio falso. Vamos.
Gracias, Alina.
Ya puedes irte.
Muchas gracias.
¿A dónde vas?
A la clase de natación.
¿Quieres que te acompañe?
Alina...
Perdóname, por favor.
Señora Nyman,
estos son Natalia y Serguéi.
Hola.
Esto servirá.
Es bastante habitable.
Perfecto.
Tome...
Si alguien les ve,
digan que estaban en la puerta.
A mi edad, se me olvida todo.
También están mis llaves del coche.
Si consiguen hacerlo arrancar, quédenselo.
Vivo en el apartamento 7, en la planta baja, por si me buscáis.
Muchísimas gracias.
Hablamos luego, ¿vale?
Debido a los últimos acontecimientos,
revoco vuestro derecho de visita.
Creo que es lo mejor para vuestras hijas.
Se os informará de su estado de salud cada 15 días.
Ya no tendréis permiso para verlas.
La Oficina de Migraciones ha sido informada de la enfermedad de Alina.
Mientras vuestras hijas estén hospitalizadas,
tenéis permiso para quedaros en Suecia.
Exigimos recuperar a nuestras hijas.
¿Sabéis que tendré que informar a las autoridades
en cuanto salgáis de esta oficina?
Sí.
Firmad aquí, por favor.
He comprado helados.
Ya hemos llegado.
Es Serguéi.
Hola, Serguéi.
Natalia dice que tienes una silla de ruedas.
¿Puedo usarla? Claro. Ahora bajo.
Gracias.
¿Estáis bien instalados?
Sí, estamos bien.
Gracias.
Te la devolveré.
No hay prisa.
Nos apañamos sin ella.
Dale un beso a Iouri de mi parte.
Vale, lo haré.
¿Y si salimos a dar una vuelta después de cenar?
2, 3, 4 ¡y a dar vueltas!
2, 3, 4 ¡y estiramos!
¡Habéis venido! Sí.
Están preciosas.
Gracias.
Señoras, vamos a dejar que esta bonita familia se dé un baño.
Para que disfruten con sus hijas.
Bienvenida, Katia.
Desde 1998, se han registrado varios miles de casos de síndrome de resignación en Suecia.
Desde 2014, el síndrome está reconocido por la Agencia Sueca de Salud.
La gran mayoría de casos reportados afectaban a menores refugiados
procedentes de países de la antigua Unión Soviética y de la antigua Yugoslavia.
Ante los recientes conflictos globales y los desplazamientos masivos,
los expertos temen un aumento exponencial del síndrome.