Recordando, del negro silencio...
naciste con dolor.
Así, así va bien, madrecita.
Nunca hemos perdido una criatura.
Tu trabajo está acabado, madrecita.
Naciste con odio y rabia dentro.
Recibiste un cachetazo en el trasero para sacarte el llanto...
y entonces supieron que estabas vivo.
Ocho libras, cinco onzas.
Baby boy Frankie Bono.
El niño está bien.
Después aprendiste a contener el llanto...
y sacar el odio y la rabia de otra manera.
Vienes a Manhattan en la oscuridad, cualquiera que sea la hora...
a través de túneles,como los poceros escondidos bajo la ciudad.
Pero no te importa. Es siempre así, en cualquier ciudad.
Estás solo. Pero no te importa.
Eres un solitario. Así debe ser.
Siempre has estado solo.
Ahora es tu marca distintiva.
Te gusta de ese modo.
Noche de paz
La cia. ferroviaria se asegura de que recuerdes que vienes a la ciudad en Navidad.
Te dá escalofríos.
Pero está bien.Todos de buena voluntad, quizá te dejen en paz.
Odias las ciudades, sobre todo en Navidad.
Pero eso también está bien.
Cuando el Better Business Bureau toca la campana de Navidad...
los mamones olvidan que el asesinato es un negocio...
y que hay hombres de negocios cuya única actividad es esa.
Como tú. Baby boy Frankie Bono.
Lejos de Cleveland.
Bonita vista
Gracias, señor. Feliz Navidad.
Registrado como Fred Moore, de Albany.
Estará una semana o menos, por negocios.
Por cierto, señor, si necesita algo, pregunte por George.
Muy bien.
A mediodía, estableces contacto.
El viento es frío al acercarse al ferry...
pero las palmas de tus manos empiezan a sudar.
Este es el primer momento malo.
Siempre hay unos pocos en cada trabajo cuando no estás solo.
Puedes contar contigo, con nadie más.
Has aprendido cometiendo errores.
Ellos odian la pistola que contratan.
Cuando la gente te mira, baby boy Frankie Bono, ven la muerte
la muerte al otro lado del mostrador.
Recordando.
Cuidado, Frankie. Casi se te escapa.
Lo conoces por el odio en su mirada cuando te pide fuego.
¿Tiene un fósforo, amigo?
¿Ha estado alguna vez en Ohio?
Sí. En Cleveland.
Tengo un amigo que trabaja en Cleveland.
- ¿Le conoce? - Sí, conozco a Fat Nick.
¿Tiene mi pasaporte?
La mitad de la plata está en el sobre. Tendrá la otra mitad al acabar el trabajo.
- ¿Cómo contacto? - Hay un número en el sobre.
Llame al acabar el trabajo. Le diré donde encontrarme para el pago.
De acuerdo
Una cosa más.
Si le descubren antes del golpe, el contrato se rompe. ¿Me entiende?
Sí. Lo entiendo.
Estás solo otra vez.
Te relajas. Tus manos ya están frías, incluso con los guantes.
A tu aire otra vez. Nada de lo que preocuparse.
El nombre del blanco es Troiano. Conoces el tipo.
Jefe sindical de segunda fila con demasiada ambición...
y un bigote para disimular que tiene labios de mujer...
el tipo de cara que odias.
Bonita casa.
Comunidad tranquila.
A una hora en los suburbios.
Cada mañana es recogido por dos guardaespaldas...
con pinta de matones.
Pero cuando los vecinos lean los titulares, "Gangster Asesinado"...
dirán, "Pero el Sr. Troiano parecía un hombre tan respetable.
Iba a trabajar cada mañana, a las 9:30 en punto."
Ya sabes una cosa: No puedes matarlo en su casa.
Demasiado visible.
Iluminación las 24 horas.
Tiene gracia.
Podrías permitirte una casa así, si la quisieras.
Estás en la franja del cinco por ciento con ingresos más altos.
Matar se paga bien, por algo.
Tienes la experiencia y el conocimiento. Estás orgulloso de tu reputación.
Experto y cuidadoso.
No necesitas conocer a un hombre para vivir con él.
Pero tienes que conocer a un hombre como un hermano para matarlo.
Cuidado.
Los guardaespaldas están parando.
Quizá vigilen si les siguen.
Pásalos.
Nunca te arriesgues. No eres un jugador.
Ahora ya sabes el tipo de trabajo que va a ser:
un trabajo de espera.
Esperando averiguar a dónde va Troiano para estar solo.
Y sabes otra cosa.
Tendrá que ser rápido y silencioso...
cuando esté lejos de sus guardaespaldas.
Será un trabajo para una pistola. Eso significa otro momento malo.
Otro contacto.
Tus manos sudan un poco en el volante...
al recordar otras Navidades huyendo de los policias.
Cuidado, Frankie.Señal de peligro. Tu mente está divagando.
Pero sabes por qué.
Tienes que tratar con Ralphie, y él te enferma.
Oh, sí.
Frankie, ¿eh?
Bono.
Bono. Eh, sí. Pasa.
Me alegro de verte.
De verdad me sorprendiste. No esperaba a nadie.
Los niños han estado llamando a la puerta todo el día.
Para molestarme, ya sabes.
Esto está hecho un desastre.Tienes que. disculparme.No esperaba compañía ni nada.
Acababa de comer.
¿Cómo estás? ¿Cómo va el negocio?
- Va bien. - ¿Sí?
Sí. Sí, siempre te fue bien.
- Siéntate, Frank. - Tengo apuro, Ralph.
Ah. ¿tienes uno para mí?
- Yo...
Oí que te habías tomado un descanso.
Sigo activo, Ralphie.
¿Qué puedo...? ¿Qué puedo hacer por ti?
- Necesito una pieza. - No hay problema.
Treinta y ocho con silenciador.
¡Oh!
Con silenciador, ¿eh?
Eso es.
Eso podría ser un problema.
Ya sabes, yo...
Necesitaré un especialista.
Pero...
Lo resolveremos.
Pero te va a costar.
Hola, Nancy. ¿Qué tal?
Coo, coo, coo.
Fíjate cómo me conoce, ¿eh? ¿Cómo estás, preciosa?
Coo, coo, coo, coo, coo, coo.
Bop, bop, bop, bop, bop.
- Bop, bop, bop, bop, bop. - ¿Cuanto?
No ha comido en todo el día. Déjame que le traiga algo.
Aquí está. Aquí está, preciosa.
Eh. Vamos. Vamos. Vamos. ¡Ah!
Vamos. Sí. Te gusta, ¿eh?
Te gusta esto.
500 dólares, Frank.
Coo, coo, coo, coo.
- Te daré dos. - Oh,quisiera ayudarte,Frank,¿pero dos?
Ah.
Vamos. Vamos.
Aquí tienes otro.
Te diré lo que voy a hacer, Frank.
400 dólares. Pero no bajo más.
Tres.
La mitad ahora y el resto, cuando tenga la pieza.
Vamos, Frank, que sean otros 50. Vamos.
¿Qué es eso para ti? Tengo que sacar algo del negocio.
Solo otros 50. Vamos, Frank. Por favor.
Muy bien. Te daré otros 50. Pero eso es todo.
- ¿Entendido? - Claro. Claro, Frank.
Cuando hago un trato, es un trato.
Ahora bebamos algo, ¿eh?
Tengo apuro, Ralph. ¿Dónde lo recojo?
Solo una por el nuevo año, Frank.
¿Qué pasó con aquella...aquella chica con la que andabas, la pelirroja?
¿Cómo se llamaba?
Sally. Sí. Eh, Frank.
Ella...
Yo le gustaba, ¿no?
Sí. Tú le gustabas.
Sí. Por...
Por Sally.
Ralph, ¿dónde tendré las cosas?
Oh, sí. Por el East Side.
Hay una barcaza llamada Katherine L. Muelle 21 .
Pregunta por Joe Boniface. Dile que te manda Vinny Sintera.
Dile que eres de Cleveland. Él te dará las cosas.
- ¿Por dónde queda eso? - Entre las calles 23 y 24.
- Y lo quiero rápido. - Oh, sí.A partir de pasado mañana,Frank.
- Muy bien. - Eh.¿Por qué tanto apuro, Frank?
- Tengo que irme, Ralphie.- Creí que hablaríamos de los viejos tiempos.
Mira esto.
Mira el regalo de Navidad de Ralph. ¿No es bonito?
Sí. ¿No es bonito?
Ya estás otra vez solo, en otro coche de alquiler.
Encuentras al blanco donde lo dejaste ayer...
a la hora justa.
Hoy tienes suerte y no lo pierdes mientras hace su recorrido matutino.
Las calles de Harlem están concurridas. Nadie se fija en ti.
Sientes una señal de peligro.
Tus manos están sudando, pero no hay problema porque sabes lo que pasa:
el odio de Harlem.
Tú los odias, y ellos te odian.
Como otro Harlem en el que creciste.
Cuidado, Frankie. Guarda tu odio para Troiano.
Él maneja las chicas y la droga y los libros y las cuentas.
He ahí un tipo que podrías realmente odiar.
Lo harás,antes de que llegue el momento. Siempre lo haces.
De algún modo siempre odias a los blancos antes de dispararles.
Las hermanas del orfanato solían decir, "Los caminos del Señor son misteriosos."
A veces te preguntas si te trajo para librar al mundo de gente como Troiano.
Él cree que parece un caballero si sus zapatos están brillantes.
Podrías matarlo ahora con gusto.
Déjalo por hoy.
Agárralo mañana cuando deje el restaurante.
Hora de matar. 24 horas para permanecer anónimo en la multitud.
Piérdete en la ciudad.
Abandónate al espíritu de la Navidad con el resto de los mamones.
Ho, ho, ho, ho! ¡Hola! Hola, niños y niñas.
Feliz Navidad a todos.
- ¡Hola! Feliz Navidad a todos. - Mami,¿Le pido ya a Santa los regalos?
- No, cariño. No. - Espero que hayán sido buenos...
porque Santa está aquí con montones de juguetes y caramelos...
y regalos para todos.
Ho, ho, ho. Tienen que acostarse temprano en Nochebuena...
porque bajaré por sus chimeneas.
¡Adios!
Embellece los pasillos con ramas de acebo
Fa, la, la, la, la la, la, la, la
Es la temporada para estar alegre
Fa, la, la, la, la la, la, la, la
Vistámonos con nuestra ropa gay
Fa, la, la, la, la, la la, la, la
Duende del antiguo villancico navideño
Fa, la, la, la, la la, la, la, la
Es curioso, tus manos están frías cuando piensas en la Navidad.
Recordando. - Alegre y triunfante
¡O venid! ¡O venid!
para Belén
Vengan aquí
Ha nacido el rey de los ángeles
Venid adoremos
Recordando otras Navidades.
Aplastando tu nariz contra el cristal de los escaparates...
hasta que su frío te daba dolor de cabeza.
Deseando algo. ¿Qué era?
¿Unos patines? ¿Una bici?
¿Un trineo? ¿Juegos?
Nada de eso. Algo mayor.
Más importante. Algo especial.
Cenas solo.
Tus manos están calientes recordando las manos calientes, sudorosas...
de la hermana superiora agarrandote.
- No puede ser. - Cuidado. Señal de peligro.
Y ahora te das cuenta. Otro momento malo.
De todos los momentos horribles.
La cara familiar del pasado. El viejo Pete del orfanato.
Tiene que ocurrir de vez en cuando. Tú puedes soportarlo.
¿Pero por qué ahora?Sientes calor,como si entraran en tropel y te empujaran.
¿Quién? Cualquiera. Todos.
Pete. Odias a esa clase.
Te gustaría golpear su boca chillona.
Sonríes. Eres cortés. Ni siquiera oyes las palabras.
Yak,yak,yak, como un loro.
Te está recordando. que había una chica, su hermana. Lori.
No sueles recordar los nombres, especialmente los de mujer.
Pero Lori. Había algo especial en ella.
Háblame de ti, Frankie.
¿Qué has estado haciendo?
Petey, no puedo quedarme. Debo largarme.
¿Estás bromeando?
Eh, camarero. Traiga dos más aquí.
Tú no te vas a ninguna parte,hombre.
Vamos.
¿Tengo que dejarte KO como solía hacer?
Vamos, Frankie. Cuéntame.
¿Dónde te habías metido?
Bueno, yo... me he estado moviendo mucho.
Y yo...
Bueno, claro. Claro. ¿Y quién no?
Yo, quizás te acuerdes. Siempre fui bueno con el pincel.
Así que cuando salí del ejército, estudié arte comercial.
Y finalmente conseguí un trabajo en una agencia de publicidad.
Supongo que tengo suerte.
Me alegra oírlo, Petey.
Dime.
¿Qué haces esta noche? Quiero decir, Lori da una fiesta y tú vienes.
No. no puedo, chico. Tengo que irme.
- Camarero. - Ah, ni hablar. Oye, Frankie.
Es Nochebuena. Frankie. Tienes que venir.
- No puedo hacerlo. - Habrá allí un montón de gente alegre.
Lo pasarás muy bien. Además, aquí viene ella.
Eh, Lori. Mira quién está aquí. ¿Qué te parece, Lori? ¿Lo reconoces?
Hola, Frankie.
Hola.
- Cuanto has cambiado. - Vamos. No ha cambiado ni un pelo.
Quizá un poco más alta, más ancha. Eso es todo.
Eh, Lori. ¿Vamos a dejarle tomando una cerveza a solas en Nochebuena?
Sabes que estás cometiendo un error.
Pero te dices que quizá sea mejor tomarlo con calma.
Vete y toma algo,quédate quizá para un baile, y luego márchate.
Te dices que pueden extrañarse si rechazas la invitación.
Quizás tienes razón. Quizás eres listo.
Quizás te estás engañando. Así que cuidado.
Tú odias las fiestas.
Te sientas solo, esperando una ocasión para sacarte esa muchedumbre ruidosa de tus oídos...
preguntándote qué haces ahí.
Si quieres una mujer, cómprala.
En la oscuridad, así no recordará tu cara.
Pero por alguna razón te quedas...
diciéndote que es una manera como cualquier otra de matar el tiempo.
Ding. Ding, dong, ding.
Ding, dong, ding.
- Ding, dong, ding.
Siempre quise bailar contigo, Frankie.
Vamos. Adelante. Aquí somos todos amigos.
Sí. Adelante, Frankie. Mi hermana solo pregunta una vez, ya sabes.
No lo pasas muy bien, ¿no?
Supongo que no congenio.
Inténtalo.
Así está mejor.
Muy bien, damas y caballeros. Escuchen. Callen. Escuchen.
Hace 20 años gané una gran competición. Nunca lo olvidaré.
Y para probar mi hombría, voy a hacerlo otra vez.
Frankie, yo te desafío a otra competición de empujar un maní con la nariz.
Por supuesto, tengo una ligera ventaja.
- ¿Quieres cerrar esa bocaza?- Vamos.No puede ganar. He practicado durante años.
Vamos,Frankie.Te doy una segunda chance. Poca gente la tiene en su vida.
- Vamos. - ¡A él, Frankie!
Uno para ti.
Preparados, listos, ¡ya!
Bueno, cabrón, ganaste.
25 de Diciembre.
Tienes todo el día de Navidad por delante.
Odias tanto la Navidad...
que no aguantas la idea de soportarlo solo en una mala habitación de hotel.
In excelsis Deo
Gloria
In excelsis
Deo
- Hola. - Hola.
Sabes, tenía una curiosa sensación. No estaba segura de que vinieses.
- Ten. - Oh.
Gracias, Frankie.
Feliz Navidad.
Eh, pasa.
No, de verdad estuvo genial.
Hacía años que no comía así.
¿Por qué no, Frankie?
Bueno, ya sabes, me muevo mucho. Nunca me quedo en un sitio.
¿Y qué haces?
Puedes ser realmente evasivo.
¿A dónde fuiste cuando dejaste Chillicothe?
Frankie.
A Cleveland.
Estaba harto de aquel pueblucho. Quería una gran ciudad.
¿Y a que te dedicaste?
Tome un trabajo en un gran estacionamiento.
Al viejo encargado le caía bien. Me trató como un padre.
Me hizo gerente.
Y estaba haciéndolo bien...
hasta que todo se fue a paseo.
¿Qué quieres decir?
Oh, había unos extorsionadores locales, y trataron de exprimir al viejo.
Pusieron una bomba en su casa, y mataron a su mujer.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No se hacen esas preguntas. Por eso.
Solo sé que el tipo viejo se largó a Florida como un conejo asustado.
- Quizá debí irme con él. - ¿Y qué hiciste?
¿Qué quieres decir con qué hice?
Procuré seguir vivo. Eso es lo que hago.
- Ahora yo... - Olvidemos todo eso, ¿Quieres?
Voto por que bailemos.
A no ser, claro, que prefieras empujar otro maní por el suelo.
Vamos, Frankie.
Vaya baile.
- Vamos a sentarnos. - No, Frankie.
¡Frankie, no!
¡No! ¡Frankie!
Lo siento.
Lo siento mucho.
A veces no sé que demonios hago.
Será mejor que te marches, Frank.
Oh, Lori, por favor. Déjame quedarme. Yo...
Te prometo que no me pondré así otra vez.
Solo me dejé llevar.
Por favor, Lori.
Por favor.
Qué tal si nos animamos con un café.
Lori, mira. Quiero explicarte lo que pasó aquí.
Frankie, mira. Olvídalo. De verdad.
No hay nada que decir, y... está bien. No pasa nada.
Sabes, Frankie, eres realmente un tipo atractivo. ¿Cómo es que no te casaste?
No lo sé.
Bueno, creo...creo que lo que probablemente necesitas es...
una chica, o alguien.
Ya sabes, alguien con quien estuvieras a gusto.
Alguien que te hiciera sentir en el hogar. Eso es todo.
Tómate el café, Frankie.
Y luego mejor te vas. Estoy muy cansada.
26 de Diciembre.
Troiano ha tenido su día de iglesia, y ha vuelto al trabajo.
Y tú también.
Ya te sientes mejor te quitaste de encima la Navidad.
Comienzas a sentir la excitación que llega siempre que empiezas a acercarte.
Tienes la corazonada de que algo nuevo pasará hoy...
para romper la monotonía de la espera.
Y tienes razón.
A media tarde, Troiano entra en una pequeña casa.
Deja fuera su protección.
Ahora ya sabes a dónde va Troiano solo.
Aunque todavía no sabes por qué.
Debías haberlo imaginado.
Troiano seguía estrictamente el modelo.
El día de Navidad con la familia. El día después arrejuntado con una dama.
Cuatro horas solo. O casi solo.
Ahora ya sabes dónde va a caer el blanco.
Los detalles habrá que trabajarlos.
Pero el escenario es perfecto.
Y estás aprendiendo a odiar a Troiano como no habías odiado a nadie desde lo del viejo.
Conocí a una chica hace un año.
Ella sabía todo lo que había que saber.
Sus ojos eran grises Su pelo con gel
Oh, mi bebé mala. No te puedo olvidar.
Así que estoy vestido de negro todo el tiempo.
Vestido de negro todo el tiempo
Justo al comienzo de nuestra historia
Sus ojos de gato gris buscando con cuidado
- Pero yo pretendo -Cuidado. Señal de peligro.
Ralphie. Deberías haberlo visto antes de que él te viera a ti.
-Ralphie,con sus ratas de alcantarilla. - Vestido de negro todo el tiempo
Oh, ¿por qué sucede esto ?
Al igual que una copia de papel carbónico
¿Por qué no puedo enamorarme de alguien?
¿Quién está enamorado de mí?
Ahora a pesar de hacer un año el jueves por la noche ..
que ella se fué, todavía lloro
Pienso en ella y cómo ella mintió
En el fondo sé que he muerto
Así que estoy vestido de negro todo el tiempo
Vestido de negro todo el tiempo
Otro tipo Su nombre era Lou
apuñaló a mi bebé y se mató él también.
Me rompió el corazón Debo confesar
- En un ataúd blanco como la nieve
Y un vestido negro frío
Ella estará
Vestida de negro todo el tiempo Vestida de negro todo el tiempo
Troiano con su cara dama y Ralphie con sus ratas. Tal para cual.
Y el tambor sonando en tu cabeza hasta que saboreas el odio en tu lengua.
Todo el
Tiempo
Porque es un muchacho excelente
-Feliz cumpleaños. - Y nadie lo puede negar
En momentos así sabes quienes son tus amigos de verdad.
-Salud. -Salud.
El cielo está en llamas naranjas y las calles doradas
Y voy a encontrar a mi bebé en esta tórrida...,
..tórrida ciudad.
Ella me dejó al otro lado de la frontera sobre un caballo de color canela y blanco
Tengo que conseguir que me ayuden a encontrar a mi bebé o va a haber una pelea
Ella está aquí. Un desconocido me dijo que ella está aquí
Oh, Señor, sosténme Me temo..
..que voy a hacerle daño aunque yo la amo
Ella huyó con otro hombre >
Y yo,con razón , no puedo soportarlo
Al pensar en ella con un amante
se depejarán las calles de oro y marrón antes de que yo levante mi cabeza
Luego, voy a encontrar a mi bebe y a su amante,le dispararé y la mataré
El cielo es púrpura sangriento ahora, porque el sol ha bajado
Voy a encontrar a mi bebé en esta tórrida ..
..tórrida ciudad.
Ahora no tengo más esperanza adentro.El cielo se puso rojo.
Es hora de que dejé esta ciudad tórrida.Ambos están muertos
Me voy cruzando el desierto y no me importa lo que hice.
no tengo más a mi bebé Yo nunca voy a amar otra
Lo bueno es.. que no hay nada bueno.
Me siento como si yo fuera madera
No me importa nada.
No correré.
Voy a esperar aquí en el sol.
Al galope en mi camino.
¿Qué tal, Frankie?
¿Ves esa fiesta de cumpleaños ahí fuera?
No me suelen gustar las fiestas de cumpleaños.
Me imagino que traen mala suerte.
Quiero decir, ¿por qué tentar al destino?
¿A dónde quieres ir a parar, gordo?
Ya sabes, Frank, Puede que esté gordo aquí...
pero no aquí.
Ya sabes, me parece que vamos a tener que renegociar el contrato.
Renegocia esto. Hicimos un trato.
Sí, ya sé que hicimos un trato, Frank...
pero no sabía que tendría que equipar un safari completo.
Quiero decir, estás detrás de caza mayor, Frank.
Sí, tendrás que pagar precios de lujo, chico.
Yo no te pago nada.
Te lo advierto, gordo, estás sacando los pies del canasto.
No me amenaces.
Sin una pistola en el cinturón, no eres nada.
Sabes, te pagué de más para empezar.
¿Por qué no te vas a casa a alimentar tus ratas?
Bien, Frank. Me iré a casa.
Pero si llego a leer en el periódico...
que nuestro amigo de ahí afuera no va a tener más cumpleaños...
bueno, ven a ver al viejo Ralph.
Me imagino que le deberás unos pavos o algo.
Tú no entiendes nada, gordo.
Ya veremos, Frank. Ya veremos.
Tengo que irme rápido. Estoy apurado.
Mirando hacia abajo,arde el cielo anaranjado,sobre el cadalso.
Pronto estaré con mi bebé.
Muy lejos.
De esta tórrida..
..torrida ciudad.
No estás fichado. Es un alivio.
Sudas por todo el cuerpo.
Te dices que es la calefacción...
pero sabes que el radiador ha estado frío toda la noche.
Sabes que seguirás sudando hasta que encuentren el cuerpo y salga en las noticias.
Ha sido una bonita balada por Gus Lowen y su orquesta.
- Y ahora...
MALEANTE ESTRANGULADO LA POLICIA A LA CAZA DEL ASESINO.
- ¿Sí? - Soy Cleveland.
Oh, hola, Cleveland.
- Escuche, tengo que hablar con usted. - Pues hable.
O sea, no por teléfono. Quiero que nos encontremos.
¿Se encargó de todo?
No. Lo que intento decirle es que ha habido problemas.
¿Ha visto los periódicos?
- ¿Cómo se metió en eso? - No pude evitarlo. Trataba de chantajearme.
Muy bien. ¿Le vieron?
- No, pero lo que quiero decirle... - No estoy interesado en los detalles.
- Pero escuche. Déjeme decirle... - Ya se lo he dicho, no estoy interesado.
No hay tiempo para juegos.
Solo estamos interesados en una cosa: que haga ese trabajo.
¡Lo que quiero decirle es que no quiero hacer el trabajo!
¿Qué?
¡Quiero salirme!
Muy bien. Ahora escuche con atención, Cleveland.
Punto uno: Solo por pensar lo que acaba de decir...
ya tiene serios problemas...
y van a enterarse de esta llamada.
- Pero yo... - Punto dos:
Hizo un contrato con nosotros, así que hará el trabajo y lo hará bien.
Después oiremos sus problemas.
Tiene hasta nochebuena.
Y recuerde, ahora tiene problemas.
El peor problema de tu vida y no puedes sacar el chillido de tu cabeza para concentrarte.
Por primera vez en tu vida, no quieres estar solo.
¿Lori? Soy Frank.
Oh. Hola, Frank.
Lori, tenía que verte.
¿Algo anda mal?
¿Tienes problemas?
No, problemas no. Yo...
Solo tengo que verte. Es importante.
Frank, lo siento, pero me resulta imposible...
escaparme durante los dos próximos días.
En la semana de Navidad casi toda mi familia viene a la ciudad...
y, bueno, ya sabes cómo es.
Sí, ya sé.
¿No me puedes decir más por teléfono?
No. No, yo... quería verte.
Frank...
es sobre la otra noche...
Quiero que sepas que no te guardo rencor...
y por lo que a mí respecta, seguimos siendo igual de amigos.
¿De acuerdo?
Si.
Frank, de verdad no puedo seguir hablando ahora...
pero ¿por qué no me llamas la próxima semana cuando todo esté más tranquilo?
De acuerdo, Lori. Yo... te llamaré pronto.
Vale. Adiós, Frank.
Oh, por cierto...
Me gustaría desearte un feliz año nuevo.
- Gracias.
Muy bien, ella no lo sabe, pero acaba de hacerte un gran favor.
Estás solo, como naciste.
Tu cabeza está más fría y el grito se está apagando.
tus manos siguen calientes, pero ya sabes por qué.
Otro momento malo.
Otro contacto, para recoger la pistola que el gordo Ralphie encargó.
Y te preguntas cuanto sabrá el contacto sobre que Ralphie fuera eliminado...
y si tendrían alguna amistad.
Eh.
- ¿Dónde puedo encontrar a Joe Boniface? - ¿Para qué lo quiere saber?
Soy amigo de Vinny Sintera. Me pidió que lo saludara.
Yo soy Joe Boniface.
Tiene una mercancía que me interesa.
Suba.
¿Qué quiere?
Me iría bien una 38 especial con silenciador.
Oh, sí. Tuve muchos problemas para conseguirla.
- No son fáciles de conseguir hoy en día. - Oh, deje las lamentaciones, amigo.
- Se le paga por ello.
Tienes razón. Él no sabe o no le importa.
Ya estás relajado, las manos frías otra vez.
Pronto habrá una pistola en ellas.
Y tu mente funciona clara y fría.
Experto, como un ingeniero diseñando un puente.
Podías haber sido ingeniero.
Ya estás en movimiento, suavemente...
como una pieza de maquinaria de precisión.
Antes de alcanzar el blanco en su nidito de amor...
tienes que saber todo sobre el apartamento y el edificio...
tanto como el arquitecto que lo construyó.
También habrías podido ser arquitecto.
Hola. Hola, Sr. Troiano. Me alegro de verle.
- ¿Cómo está? - Oh, estoy tan cansado.
Nunca puedo pasar por aquí. Hay demasiado trabajo, nunca puedo pasar.
- Gracias por cuidar del apartamento. - Gracias. Muchas gracias.
Sabe, la gente de arriba no cree que tenga derecho a mi propia vida.
Tengo derecho a mi propia vida. 4:00 de esta tarde
Debo ver a mi hermana a las 6:30.
Vigilando a Troiano...
sientes el odio tomar forma detrás de tu cuello, donde el pelo es corto.
Eso es buena señal.
Tienes la sensación de que esto es como debía ser...
de que eres el destino de Troiano...
como si fueras Dios.
Ahora sabes que dispones de una hora dentro del nido de amor.
Relájate. Cuidado. Tranquilo, Frankie boy.
Así que suena el teléfono de la dama.
¿De dónde sacaste la idea disparatada de que era Lori? ¿Llamándote aquí?
Concéntrate.
No hay pistola. Concéntrate.
- Concéntrate. Una vida depende de ello.
No hay vecinos que vean desde ninguna ventana.
Troiano quería privacidad.
Muy bien. Eso se envuelve en un bonito paquete.
Solo un par de detalles más antes de atar la cinta azul.
El último día.
En unas pocas horas más, tu trabajo estará acabado.
Comprueba y vuelve a comprobar.
Nada puede salir mal. Nada de errores.
Porque éste es tu último trabajo.
Ya lo tienes pensado. Lo afrontas.
Sabes que has acabado.
Mataste aterrado al gordo Ralphie, y después trataste de huir.
A ellos no les gusta eso, la gente que te contrató.
Dicen que un tipo se ha derrumbado cuando eso sucede.
Puede que tengan razón. Cuidado.
Aguanta hasta acabar.
¿Qué te parece eso?
Ya no está en tu cabeza.
Un orfanato. Un horrible orfanato justo bajo tus narices.
Recordando.
Solo un asesinato más, Frankie, y habrás terminado.
Una muerte más, y ya no tendrás que estar solo.
Sabes, Frankie, eres un tipo realmente atractivo.
¿Cómo es que no te casaste?
Lo que necesitas probablemente es una chica...
o alguien.
Ya sabes, alguien con quien estuvieras a gusto.
Alguien que pudiera hacerte sentir en casa.
- Frankie. - Lori, quiero hablar contigo.
Oh, lo siento mucho, Frank. Es tan temprano, y yo...
Es... es importante.
Sabes, lo que dijiste la otra noche sobre...
lo que me dijiste sobre... sobre necesitar a alguien.
Bueno, he... he estado pensando sobre ello y tenías razón.
Necesito a alguien.
Lo que trato de decir es esto:
Lori, te necesito.
- Frank, lo siento- - Lori, cariño, tienes...-
Hola, Frank.
- ¿Qué demonios es esto? - Yo... Yo lo siento mucho, Frankie.
Debes haberme malinterpretado.
¿Qué?
Es que estabas tan solo.
- Solo creí... - ¿Qué creíste?
-Bueno, es que tienes que gritar... - ¡Cállate!
¿Qué?
- Esto... - No importa. No importa.
Lo comprendo.
Feliz Navidad.
Cuidado, Frankie. Señales de peligro.
Como corriente eléctrica, como relámpagos, como fuego en la noche...
y sirenas chillando en tu cabeza.
No pienses. No recuerdes. No mires adelante.
Concéntrate.
Tienes un trabajo que hacer, y eres un experto.
Un asesino que no asesina resulta asesinado.
Un último contacto para recoger tu dinero.
Solo unos minutos, y estarás solo otra vez...
como tenía que ser, como te gusta.
Soy Cleveland.
"Los caminos del Señor son misteriosos", dijeron.
Quizá está de tu parte, dado como salió todo.
Recordando otras navidades...
deseando algo, algo importante, algo especial.
Y ya está, baby boy Frankie Bono.
Ya estás solo. Completamente solo.
El chillido cesó.
No hay dolor. Has vuelto a casa.
De vuelta al frío, negro silencio.