Sincro por ShooCat
- ¡Oh! gran multitud de América y fans del deporte de todas partes.
Hoy organizamos como cada año la 20ª carrera transcontinental.
En este día, los cinco hombres y mujeres más valientes de...
esta gran nación arriesgarán sus vidas...
en el mayor evento de nuestra historia, en tres días...
el nuevo campeón de América será coronado.
A quién todo el mundo aclamará con honor, respeto y miedo.
- ¡ Muy bien, muy bien! Soy Junior Bruce, con cuerpo y alma.
Y les iré informando con pelos y señales, de cada jugada.
mientras los reyes y las reinas de la carretera conduzcan por el asfalto.
¿Estoy escuchando el ruido de los motores?
¡Sí! Es Calamity Jane Colley, la reina de la carretera.
Y eso significa un gran honor para nosotros.
Dinny y Jany fueron finalistas de este torneo, alcanzaron...
la 2ª posición en 1998 y más tarde, el año pasado, en la 2ª vuelta...
hasta que fue adelantada por Viterbo.
Tiene amigos y amantes por todas partes, señorita Jany le deseamos...
mejor suerte este año.
Mis fans pueden desearme toda la suerte que quieran. La relación...
con mis amantes irá mejorando a medida que termine la carrera.
- Antes de que empiece la carrera y sus corazones circulen para...
alejarse, con ustedes Grace Pander donde haya noticia, como siempre...
para dar la bienvenida al mejor corredor de todos los tiempos y...
un queridísimo amigo mío.
¡Sí! ¡En breves momentos atravesará esas puertas!
- No tienen porqué alarmarse, el paciente está sumido en un estado...
de animación suspendida para facilitar la perfecta...
conexión de su reciente transplante de mano.
Puede recuperar la consciencia en cualquier momento.
- ¡ Frankenstein! ¿Podría darme una exclusiva?
¿Cómo ha encontrado las cosas, en el extranjero?
- ¿Cómo está el Presidente, está todavía en Moscú?
El Presidente se encuentra en su palacio de verano en Pekín.
Nos quiere a todos.
- Y todos le queremos.
- ¡Aquí la tenemos! La temible esvástica de dulce corazón...
Mathilda la nazi de Milwake.
Y su amante y colega, el copiloto... ¡ Herman el alemán en persona!
Mathilda, Herman ¿creéis que ésta es vuestra oportunidad para...
conseguir el primer puesto en la carrera de California?
- Hoy en California.
- Y mañana en el mundo.
- ¡ Muy bien, Herman!
Espero que este año tu obús tenga la cabeza más ajustada este año.
- ¿De dónde has sacado el nombre de "toro" para tu coche?
¡Si parece una vaquilla!
- Sr. Frankenstein, ¿tomará parte el Presidente en la coronación...
del ganador de la carrera?
- Sí.
- ¿Es cierto que con su nuevo brazo mecánico puede cambiar...
de marcha en menos de 20 milésimas de segundo?
¿Algún comentario sobre esto?
- No.
- ¿Cómo se siente al participar en la carrera con un...
copiloto que todavía no conoce?
- Todos amaréis a Annie, es un ardiente bomboncito.
- Mejor que sea una ardiente copiloto.
- No hay más preguntas.
- ¡Él es el León!
Llega por la pista el valiente Nero el héroe de Ludington.
Nunca ha llegado a ganar ninguna medalla aquí, pero...
tres grandes victorias en otras provincias esta temporada...
más su nuevo coche exclusivo significa que Nero no está jugando por ahí.
¡Siéntate ya Cleopatra! ¡Y para de taparme!
¡ Mis fans quieren verme!
- ¿Es que no han visto nunca a un hombre casado?
- ¿Annie Smith?
- Sr. Frankenstein,
- He revisado el coche y parece que todo está a punto.
Aquí mismo tengo los mapas del recorrido.
- Los comprobaré en un minuto.
Lo importante es que todo me parezca perfecto ¡a mí!
- Me he encargado de coger algunas cápsulas energéticas y todas las...
pastillas de adrenalina que he podido encontrar, y también un pequeño...
botiquín, nunca se sabe, estudié para enfermera.
- No necesito ninguna enfermera, necesito un copiloto.
- Sr. Frankenstein usted es muy bueno en su trabajo y yo lo soy en el mío.
- Ya lo veremos.
- Y todos saben que sólo hay una persona que llame la atención así,
y éste es el chico más robusto y popular de todos:
¡Joe Viterbo el metralleta!
¡Aquí llega! Joe metralleta, amado por miles odiado por millones.
Sólo vivió 3 años como único ganador hasta que apareció Frankenstein...
y, desde entonces sólo ha quedado por detrás de Frankenstein.
Y vean cómo circula recibiendo la bienvenida que se merece.
Joe no parece muy alegre pero mirad a los fans de Frankenstein.
- ¡ Mira esos estúpidos!
¡ Frankenstein!
Dales su merecido, Joe.
¿Queréis a Frankenstein? ¡Yo os daré Frankensteins!
- ¡Ahí viene, ahí viene!
¡ Frankenstein!
Frankenstein la leyenda viva.
Frankenstein el indestructible.
El único superviviente del crac mecánico del 95.
Sólo dos veces participante de la carrera transcontinental.
¡ Frankenstein!
Amante del riesgo de tal manera que parece un...
bailarín en la cuerda floja. ¡ Frankenstein!
El que alcanzó la meta en el 98, fantástico en el 99,
con sólo medio cuerpo y con todos los cortes que se puedan imaginar.
¡ Ha vuelto! Sólo Dios sabe cómo es su cara debajo de la máscara,
¡pero ha vuelto! En nombre del Presidente,
¡América te ama, Frankenstein!
- Te arrepentirás de esto Joe.
- Permanezcan alerta, todos los aficionados de la carrera,
La televisión vía satélite y les traerá cada signo de...
violencia, sangre y demás, desde su comedor.
Los 5 coches participantes están en este momento aquí,
en la ciudad de Nueva York desde dónde empieza el recorrido.
Ahora conectamos con el palacio de verano con el sr. Presidente.
- ¡ Hijos míos!
Mi amor por vosotros es tan grande.
Ha sido mi deber, durante estos largos y difíciles años,
desde que estalló la guerra del 79,
estar a vuestro servicio lo mejor que he podido.
Nunca antes en la historia las máscaras habían...
desempeñado éstas un papel tan importante, por eso quiero...
comunicaros que hoy me siento orgulloso de...
poder obtener la llave de oro...
que abrirá las puertas a nuevos tiempos de abundancia...
para mi pueblo que se merece un honorable privilegio.
- Y ahora, hijos míos, los pilotos están preparados, el mundo espera.
Una vez más os voy a dar lo que deseáis.
- Buenos días, americanos, un año más ha empezado esta carrera...
con un recorrido de 12 horas que ya conocéis, atravesarán...
nuestro país por Sant Louis y Alburquerque...
donde tenemos el edificio del museo de los indo-americanos.
En este mismo instante los coches están rugiendo por las calles de...
Manhattan y hasta ahora, nadie ha conseguido puntuar todavía.
Les dejo con Junior Bruce.
- Estan saliendo del túnel de Lincoln, en este momento con...
Frankenstein y Joe que van pegados
Después se acerca Nero el león...
seguido por Calamity Jane que lucha por el tercer puesto.
¡ Muy bien! ...los coches se han separado para escoger las...
diferentes rutas que van a seguir.
Frankenstein va directo hacia el oeste a toda velocidad mientras que Nero...
el héroe, que le pisa los talones, podría leerle la matrícula.
Calamity Jane va por el noroeste y Mathilda va conduciendo su obús...
tratando de alcanzarla muy cerca de Joe metralleta que se está...
desviando hacia el suroeste. - Una vez más, el Presidente.
- Yo les he concedido a las grandes provincias de América el mayor...
poder de todo el universo conocido, también os he dado el...
acontecimiento deportivo más popular de toda la historia humana.
Esta carrera transcontinental, recoge la tradición americana...
¡Con los puños en alto!
- ¡Con los puños en alto! Así es como tienes que ser para llegar a...
Presidente, ¡penoso! ¿Qué os parece si vamos a buscarle?
Se está riendo de todos nosotros y lleva ya 15 años.
La resistencia pacífica no significa nada para él.
- Recoge esa bandera ahora mismo.
- Ha llegado el momento de pasar a la acción.
- Pero no el momento de la violencia.
- Sra. Paine admiro todo lo que usted hace pero ella no es suficiente...
para Frankenstein y no nos podemos arriesgar a perderlo todo.
Frankenstein es el objetivo de todo el mundo.
Y es un amigo personal del Presidente.
- Éste es exactamente el mot¡vo por el que participa en la carrera:
para salvar su vida, mi nieta tendrá éxito.
- ¿Nunca te has quitado la máscara?
- No, ¿no sabes lo que me ocurrió?
- He oído algunas historias.
Nadie te la ha visto nunca, ¿verdad?
- Nadie excepto mis copilotos.
- Y están todos muertos.
- Sí, así es.
- Dicen que perdiste la mandíbula en el accidente del 92.
- Y el ojo derecho en el 95, y la nariz y el ojo izquierdo en el 97,
y la mayor parte del cráneo en el 98.
Han ido reconstruyéndome con plásticos y trozos de acero.
No es una visión muy agradable. ¿Quieres verme?
- ¿Porqué no? Ya lo he visto todo.
- Pero recuerda: tú me lo has pedido yo no me hago responsable.
¿Qué te esperabas, una cara horrible?
- Realmente te adoran Joe.
- Sí, ahora vendrán y cruzarán la carretera.
- A ver, la próxima curva es hacia la izquierda, está a unas 2 millas.
- Muy bien.
- ¡Esto es fantástico! Acaban de ver un corte limpio, perfecto y el...
objetivo ni se ha dado cuenta. El sujeto en cuestión tenía 38 años,
si hubiera tenido dos años más habría triplicado la puntuación, pero,
con 2 años consecutivos en esta carrera Joe metralleta ha sido...
el primero en estrenar el marcador.
- ¿Te ha gustado? ¿Vamos a por más nena?
- ¿Qué le pasa a este motor?
- No lo sé, a mí me parece que marcha bien.
- ¡Principiantes!
Ve a la parte trasera y reduce la chispa de cuatro a tres grados.
Veo que has sido capaz de volver.
- Mientras los coches van cruzando el territorio indio, parece ser que...
han recomendado a los ciudadanos que se mantengan alejados de las...
calles, cosa que dificultará la obtención de puntos incluso con...
los cambios efectuados este año.
Recordemos estos cambios veamos cómo se puntúa.
Las mujeres todavía valen 10 puntos, más que los hombres aunque...
dependerá de la edad. Sin embargo, los adolescentes valen ahora...
40 puntos y los transeúntes menores de 12 años supondrán 70 puntos.
La mayor puntuación recae sobre aquellos que, sin importar el sexo,
sean mayores de 75 años cuyo valor es de 100 puntos como siempre.
Los alemanes avanzan con gran rapidez, eso mientras puedan, claro.
- ¡Oh! ¡Qué forma de matar, qué maravilla!
Hoy, no hay calamidades para Jane, no señor.
Hasta se le podrían dar las dos orejas por esta faena.
- ¿Qué es eso?
- Los abuelos del geriátrico, las enfermeras los ponen ahí cada año.
- ¡Ya viene! - ¡Sí, ya llega!
- ¡ Frankenstein también acaba de puntuar, por fin ya tiene puntos!
Pero ¿qué clase de puntos ha conseguido chicos y chicas?
Pues nada más y nada menos que 110 puntos del máximo de 700.
¿Qué piensas de esto Gracy?
- Bien, esos médicos, grandes amigos míos, pretendían quitarse el...
muerto de encima pero Frankenstein les ha escogido a ellos.
- Este es realmente un espectáculo dónde incluso Frankeinstein...
que va en 1ª posición, posee el 100% del sangriento humor americano.
- Annie ya se lo dijo a toda esa gente pero nunca se lo dirá a Frankenstein.
- Pero mientras hay gente inocente aplastada en nuestras autopistas.
- ¡Sí! Parecen como los cristianos que morían a manos de los gladiadores.
Pero recuerda, los cristianos vencieron.
- ¿De verdad sra. Paine?
- ¿Tengo que recordarte que he sido operada 7 veces contra mi voluntad?
- Sra. Paine... ¿dónde demonios está nuestro sentido del deber?
- Lo haremos en nombre de la humanidad.
Empecemos enseguida la operación de la carrera.
- Tengo ganas de que empecemos a puntuar de una vez.
- En seguida copiloto pero creo que tenemos un pequeño problema.
Me pregunto dónde se habrá metido la gente.
- Seguro que los demás ya han conseguido puntuar antes.
Te dije que tendríamos que haber atropellado a esos chicos.
- Mira, esos chicos estaban demasiado lejos pero no te preocupes ahora...
arrasaré con lo 1º que se mueva.
- ¡ Me parece que ahora por fin vamos a puntuar!
- Eso van a ser 200 puntos.
- Recuerda, primero a por el bebé y la madre.
- Vamos niños, vamos!
- Ve a por el bebé, ¡el bebé!
- Eso es atropella al bebé.
- Lo siento pequeño pero vales 70 puntos.
- ¿Qué ha sido esto? ¡Atención estamos en el aire!
¡Por favor todos a sus sitios!
No cortes quiero saber lo que ha pasado ahora mismo.
- Damas y caballeros, ¿no es ésta la carrera más espectacular del año?
Yo creo que sí y adivinen, tengo una
sorpresa para ustedes, en persona,
la mismísima sra. Rhonda Bainbridge, en mi show,
La viuda de Edward Bainbridge que como ya saben,
fue atropellado por Joe metralleta.
Bienvenida a mi programa.
¿Puedo llamarte Rhonda?
Claro, Sra. Pander.
Salimos enseguida
Como primera viuda de la carrera...
tienes un apartamento de dos habitaciones en Acapulco.
¡Ponedlo en marcha!
Y el año que viene verás la carrera...
en un TV octofónico 3-D de 50 pulgadas
...A todos los americanos. La ejecución del héroe Nero...
es el primer golpe que la gente quiere dar contra el...
comportamiento corrupto del Presidente.
Me llamo Thomasina Paine y soy la fundadora y organizadora del...
ejército de la resistencia. Durante 20 años se les ha dicho a los...
americanos cuándo tienen que comer y dormir, cuando pueden amar y odiar.
Ya es hora de que termine toda esta mediocridad en el nombre de...
George Washington, Abraham Lincoln y Harry Truman...
os pido que os alcéis para defender vuestros derechos.
Declaramos la guerra, con ayuda de la Biblia, para ayudar al actual...
Presidente y a todos aquellos que han perdido sus vidas a causa de la...
sanguinaria carrera transcontinental.
Muchas gracias.
- ¿Qué demonios era eso? - No dispongo de información.
- ¿Se va a suspender la carrera? - No dispongo de información.
- Bueno, ¿qué opinas? - ¿Sobre qué?
- Sobre ese discurso.
- Eso le da más emoción a la carrera.
- ¿Emoción? ¡Te van a matar!
- No me importa, esos no me darán más puntos.
- ¿Es que no lo entiendes?
Han declarado la guerra a la competición y ¿no te importa?
- Lo único que me importa ahora es Joe metralleta.
- ¿Es que sólo te preocupa ganar?
- Sí, de momento es al que tenemos más cerca.
- Vamos, ¡ahí vienen!
- Pero...
- Venga, ¡date prisa!
- Mira ese estúpido cuerno justo en el centro.
No pasarán por ahí.
- ¡Ya les tengo! ¡Ja, ja!
- Por primera vez desde la salida vemos que los participantes se...
han unido en Saint Louis. Ahora Joe metralleta va en cabeza seguido...
por Frankenstein en 2ª posición, detrás suyo va Calamity Jane 3ª.
Mathilda abandona la última posición.
Y Calamity Jane se enfrenta con otra calamidad.
Ahora mismo Frankenstein ha anotado puntos en su marcador...
superando a Joe.
- ¡Eh! ¡ No pises la cuerda! ¡Por el amor de Diós! ¡Sal de ahí!
¿No me oyes? ¡Vamos, ahora sujeta la escalera.
- ¿Has visto eso?
¿Dónde está la pancarta de bienvenida para Joe Viterbo?
- Demuéstrales lo que haces con los desagradecidos.
- ¡Vamos, levántate!
- ¿Le vas a perdonar Joe?
- ¿Anotamos más puntos nena? - ¡Sí!
- ¡Eh! ¿Acabo con él?
Eso siempre funciona.
- Una cosa más antes de empezar.
El gobierno ha dicho que no quiere que nadie comente nada...
sobre la muerte de Nero el héroe, ¿comprendido?
Chocaron contra un árbol y eso es todo ¿bien?
No queremos darle publicidad.
- ¡Eh! Un momento, todos sabemos que fueron los de la resistencia...
quienes pusieron la bomba.
- Señor Joe, si quiere volver a participar en la carrera el...
próximo año mejor que se mantenga callado.
Venga, empecemos.
- Con ustedes Grace Pander desde Saint Louis donde Mathilda,
una gran amiga mía, está recibiendo un merecido masaje.
Dime, querida mía, ¿con qué nos encontraremos cuando...
los coches vuelvan a la carrera?
- Os podréis encontrar con la victoria, pero con la de...
la mejor mujer de la carrera.
- ¡Oh! Cariño eso demuestra demasiada confianza en sí mismo para...
alguien que va cuarta de cuatro participantes.
- No importa, seguro que también se echa en otros sitios.
- Yo al menos puedo hacerlo, ¡señorita palo!
- No puedes soportar que quien se acuesta conmigo siempre repita.
- ¡Cuerpazo!
- ¡Cállate! - ¡ Mira nena!
- ¡Tú limítate a dejar tranquilo a mi copiloto!
- ¡Chicas, chicas, chicas! Recordad que estáis en televisión.
- ¿Qué se siente al ser copiloto?
- Bueno, Junior por lo que veo estoy mucho mejor que los pilotos.
- Ya seguiremos en la carrera.
- ¿Ah, sí? Pues te daré la solución definitiva a...
todos tus problemas, cowgirl.
- Frankenstein ¿Puede decirnos cuándo va a dar el siguiente paso?
¿Cree que tiene posibilidades de anotar más puntos o va a conducir...
ferozmente para ser el primero en el nuevo Los Angeles?
- Todavía no he podido pensar en nada.
- Frankenstein un gran amigo mío, Frankenstein, cuénteme,
¿Cómo se siente después de seguir su instinto feroz y haber estado...
conduciendo a una velocidad de 200 millas por hora deseando...
encontrar a alguien para conseguir puntos?
- Sientes lo mismo que cuando te ves la cara en el espejo...
a las 8 de la mañana y tienes 66 años,
mañana podrás contestar tú misma a esa pregunta.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de mí, joder!
- Si te preguntan diles que no te susurraba nada a la oreja.
- Bien, Myra ¿qué es lo que te acaba de decir Frankenstein?
- Él me ha... me ha d¡cho...
- ¡Qué te ha dicho, qué te ha dicho!
- ¡ Nada!
- No estoy jugando Myra, ¡quiero saber lo que te ha dicho!
- Ha dicho que dijera que no me estaba susurrando nada a la oreja.
- ¿A la oreja?
- ¿Qué quieres?
- Me llamo Laurie sr. Frankenstein, soy la cabecilla del "7º capítulo",
Los amantes de Frankenstein de San Louis. Fui escogida entre 100 chicas.
- ¿Vienes a ofrecerme tu cuerpo, es eso?
¿Quieres hacer el amor conmigo porque soy el vencedor?
- No, sr. Frankenstein pero...
se trata de su copiloto, no se está esforzando todo lo que requiere...
tal privilegio aunque... nosotros comprendemos sus sentimientos.
- ¿Qué sabrás tú de mis sentimientos?
- ¡Todo! Como...
como... el porqué le asusta enamorarse y...
que ganar la carrera lo significa todo para usted.
- ¿Cómo sabes estas cosas?
- En parte las sé de mis sueños y en parte de los sueños de otros fans.
Además, contactamos a través de un servicio de astrología.
- ¿Por qué no dejas de molestarme con esas tonterías?
Quiero conocerle, sr. Frankenstein
Quiero que sepa quién soy y entonces todo tendrá sentido.
- No te comprendo ¿qué es lo que tendrá sentido?
- Le adoramos sr. Frankenstein ya sé que sólo decirlo no significa mucho.
- ¿Por qué me adoras, porque mato a personas?
- Sumar puntos no es matar señor Frankenstein, forma parte de...
la carrera, usted es un héroe nacional y queremos que...
sepa que estamos con usted al 100%.
Buenas noches sr. Frankenstein
- No te oí entrar.
- ¿A quién esperabas, Joe metralleta?
Creí que podría confiar en ti.
- Todavía no me has dado la oportunidad, ¿o sí?
Estoy intentando ayudarte.
- Lo siento.
- ¿Cómo?
- Lo siento.
- Me pidieron que les mostrara nuestra ruta y les dije que...
iríamos hacia el sur por la 54 hasta el valle Sinerone.
- ¿Por la 54?
Está cortada. Ya no lleva a en ninguna parte.
- ¡Pues claro! Y si Joe sigue ese camino está perdido.
- La única forma de que Joe tome ese camino es si nos ve hacerlo primero.
- O si es él, quien va delante.
¿Es éste el brazo implantado en el 98? ¿Y...
cuál de estas dos, obviamente, perfectas piernas...
es la reconstruida en el 99?
- La derecha.
- Y la izquierda se fracturó por 6 zonas distintas en...
la explosión de una bomba, ¿me equivoco?
- Es un milagro que todavía puedas andar.
- ¿Te apetece bailar?
- Estas piezas mecánicas te sientan de maravilla.
¿Qué más te reemplazaron?
- Espera un minuto y te lo enseñaré.
- ¡Oh! Presidente bendice a estos cinco muchachos y dales fuerza.
Bendice a nuestras hijas Mathilda y Jane, a nuestro hijo Joe y...
bendice sobretodo al inmortal Frankenstein...
a quien nos complace tanto tener entre nosotros.
- Quizá el infierno le pertenezca pero ¿qué hay de Joe Viterbo?
- Ya han bajado la bandereta y otra vez, Joe metralleta, pegado al líder,
en esta es la 2ª vuelta de la gran carrera transcontinental.
Frankenstein está dando un giro sobre sus ruedas traseras,
¿Hacia dónde se dirige?
- Mira Joe, ¡ No hay nadie detrás nuestro!
- ¿Qué es lo que trama? ¿Hacia dónde se dirige?
- ¡Ei! ¿Qué estás haciendo, adónde vamos?
- Tiré mi guante.
Qué gran honor poder recoger este guante.
- ¡Oh! ¡ No puede ser!
¡Señoras y caballeros! ha habido un terrible accidente,
Frankenstein ha atropellado a nuestro querido colega...
el cura, miembro del partido político del jurado.
- Me parece a mí que esto lo has hecho a propósito.
- Tengo que darle a mis fans cosas de qué hablar.
Es mi obligación como héroe nacional.
- Frankenstein suma ahora... ¿Va a contar este atropello, Harold?
- Una cuestión interesante Junior que vamos a dejar en manos de...
nuestro Presidente. ¿Puede puntuar un miembro del jurado de la carrera?
- ¡Oh! ¿Por qué dicen esas cosas?
- No importa, da igual, no se puede contar a las personas religiosas.
- La palabra de ese cura nos ha acompañado desde...
¡ Frankenstein sumará puntos! ¡Serán 50 puntos!
Me lo acaban de notificar y ¿sabes lo que eso significará, Junior?
Pues que a partir de ahora, todos los organizadores de la carrera...
de costa a costa ¡van a temer por sus vidas!
- ¡Vaya con Frankenstein!
- ¡Es todo un espectáculo!
- ¡Ya te oigo, ya te oigo!
- ¡Oh, Dios mío! ¿Pero, por qué ha hecho eso?
- Demuestran así su amor.
- ¡Eh, ahí viene chicos!
- ¡ Un juego de niños!
- ¿Qué crees que hacen?
- ¡Sólo son unos idiotas!
- ¡ Mierda!
- ¡Ey! ¿Has visto eso? ¿Quién va ganando ahora?
- Nos estamos acercando al desvío.
- ¿Quieres que lo tome?
- Yo qué sé, es por donde irán ellos.
- ¡Está bien! Pues tomo el desvío, giro en el desvío y ya está.
No sé por qué te lo pregunto.
- Bueno, no creo que tengamos que hacerlo, creo que es una trampa.
Pues lo haré. ¡ Lo tomaré y con mucho gusto le superaré!
¡ Lo conseguí, he girado en la puta curva!
- Ésta es tu h¡stor¡a.
- Está bien, está bien. Además quiero verle la cara a Frankenstein...
cuando vea quién es más rápido en realidad.
- ¿A qué te refieres, en realidad?
- Ya hemos dejado atrás las paradas obligatorias aunque...
puede que nos topemos con algo más que nos detenga.
Presiento alguna fuerza misteriosa.
Con sus brillantes máquinas parecen como dioses sentados.
- Sí, y todo lo que tengo que hacer es conducir como un diablo.
- Ya no nos hacen falta más objetivos asustados para puntuar,
oh, vamos, Joe nos va pisando los talones. Y los otros dos...
- De acuerdo.
- Toma el siguiente a la derecha.
- No, en seguida que el coche esté en la posición os daré la señal.
- Tendremos escasos minutos para prepararnos y luego le haremos puré.
- ¡De eso nada! Esto no tiene nada que ver con el puré.
No quiero ninguna de esas sorpresas aquí.
- ¿Qué entiende usted por sorpresas? - Quizá que Frankenstein no aparezca.
- No te preocupes. ¡Aparecerá!
- ¿A qué hora vamos a llegar a Alburquerque?
- Pues no estoy segura, quiero decir que este desvío va a ser distinto.
- ¿Es que no calculaste la hora a la que llegaríamos?
- Por supuesto que lo hice pero no lo tuve en cuenta.
- ¿El qué no tuviste en cuenta?
- ¡ Frankenstein cuidado! - ¡Agárrate!
¿Qué demonios...?
- ¡Se marchan! ¡ No pares ahora! pero ¿qué estás haciendo?
- ¿qué hacen ellos?
Lo siento hermano.
Si esto es todo lo que la resistencia va a conseguir,
no hay nada de qué preocuparse. - Supongo que no.
- Lo que no comprendo es porqué se han molestado vestir ese tipo...
para parecerse a mí... - Quizá era otro fan.
- ¡Ya estamos en el jodido atajo! ¿Se creían que lo había olvidado?
¡ Lo conseguí! Y esta vez no voy a ocupar el segundo puesto.
- Supongo que habrá sido Joe quien puso eso en el arbusto, ¿no crees?
les habrá contado a esos chicos adónde nos dirigíamos...
Supongo que es posible.
Pero ¿cómo demonios sabía Joe que no tomaríamos el desvío?
Quizá esos chicos de la flota de Saint Louis cogieron el...
libro del coche con la ruta mientras te hacían los masajes.
- Nunca dejo el libro de ruta en el coche.
- ¿Ah, no? - ¡ No!
- Bien, entonces imagino que podría haber sido cualquiera.
- ¿Quién crees que ha sido? - No tengo ni idea.
¿Por qué te preocupas si no te ha pasado nada?
- A nosotros, todavía no nos ha pasado nada. Somos un equipo, ¿no?
Ven y ponte en mi sitio. Ahora conducirás tú un poquito.
- ¿Por qué? ¡ No estoy entrenada para conducir!
- ¿Qué quiere decir porqué? harás lo que yo te diga.
Vamos, vas a hacer que sumemos muchos puntos.
- ¡Seguro!
¿Y aquella noche especial?
- No pasará nada.
- Seguro que sí.
- ¡ Maldita sea! ¡Te has equivocado!
- ¿Pero que he hecho yo? - ¡Cállate!
¡Eh! ¡Oiga! ¿Por dónde se sale de aquí más rápido?
- Bueno, la única forma para salir que tenemos aquí es...
bajar por ahí, cruzar el río, y seguir por el campo. Pero...
No, no. ¿Cuál es el camino para ir a Alburquerque?
- Entonces no tiene más remedio que volver a la carretera principal.
- ¡Pero eso está a 45 minutos!
- ¡Yo le he visto antes! Soy uno de sus mayores admiradores, ¿sabe?
He visto todas sus carreras, tengo fotos suyas por toda la casa...
e incluso le puse su nombre a mi perro favorito, sr. Frankenstein,
¡De verdad!
- ¡Desgraciado mira que confundirme, ¡cerdo! ¡Te doy dos segundos de vida!
- ¡Oh! Por favor cariño, ¿vas a tardar mucho con eso?
Tenemos que volver a la carrera. Y hacer unos cuantos puntos.
Mi sangre fría se calienta. - Estoy casi listo Calamity, cariño.
Esta vez vamos a lograr el mejor récord de todos los tiempos.
- Y nos aclamarán por todas partes. ¿Qué crees...
- ¡Aquí estoy!
- Pero ¿qué te has creído zorra? ¡Te mataré por esto!
Nadie atropella a mi copiloto y se larga así como así.
- ¡Atención! Se está acercando y viene conduciendo sola.
- ¿Qué se puede esperar de un copiloto que se va acostando...
por ahí? Pues que algún día lo atropelle alguien, ¿no crees?
- Se nos está acercando demasiado. Me preocupa que nos pueda alcanzar.
- No me defraudes mi pequeño obús.
Muy bien, ¡ Un, dos, tres arriba! Venga ya está. ¡Vámonos!
¡Ahí vienen!
- ¡ Un desvío! La verdad es que ahora no me hace falta para nada.
- Ah, mierda!
- Boletín oficial. Ha habido un accidente, una gran explosión.
Parece ser que Mathilda ha saltado por los aires...
¡ Rectifico!
Mathilda ha logrado una magnífica puntuación, no se pierdan detalle.
- ¿Por qué no coges tú otra vez el volante?
Tengo la sensación de que nos vamos retrasando.
- Los estas haciendo bien!
Parece que hay un blanco fácil.
- Sí, un pequeño. - Siempre es mejor empezar así.
- ¡Se me ha escapado!
- Te hace falta un poco más de práctica.
- Parece tan sencillo.
- Nunca es sencillo. Ahora tuerce a la derecha.
¿Cuánto queda para llegar al campamento de Pennitence?
- Unas 20 millas.
Para el coche.
Baja. ¡ Fuera!
Ve al otro lado... ¡Pasa por delante!
¿Dónde está el campamento de Pennitence?
- En Japón.
- ¡Sube!
Sólo con darle un poco de gas puedo marcar 30 puntos en nada.
¿Quién eres? ¿Para quién estás trabajando?
- Soy la biznieta de Thomasina Paine.
- ¡Qué honor!
Así que, me vas a capturar y a entregar a esos descerebrados?
¿Para qué?
- Ella quería hacer un trato con el Presidente.
Tu vida a cambio de la abolición de la carrera para siempre.
Ella era una gran amiga mía y la recordaré siempre conduciendo...
libremente hacia el cielo por encima de las cabezas de los ángeles.
- Ha sido realmente una tragedia causada por enemigos de la...
población. Vamos a ofrecerles una retransmisión especial del...
Presidente para que durante las próximas horas...
no se vayan, y verán cómo podemos ayudar al Presidente a...
preservar nuestra forma de vida...
- ¡Calamity, apaga eso!
¡Ei, chicos! ¿Por qué no dejáis de tocar esa canción, por favor?
Bien sr. Deacon nosotros no queremos ningún trato,
todo lo que pedimos es algún tipo de protección.
- Debería darnos más puntos, los que ganó Nero, por ejemplo.
- Pero, ¿quién se los va a quedar cariño?
- ¿Por qué no cierras la boquita, vale Myra?
Bueno, ¿está de acuerdo conmigo, o no?
- Mire, sr. Viterbo, si está asustado y quiere abandonar la carrera,
sólo tiene que decirlo.
- ¿Me está llamando cobarde?
- Si me pregunta le diré que todo esto son excusas para no conducir.
- ¿Para no conducir? ¡Ja! Escucha cariño, Mathilda era una...
experta conductora, pero nadie atropella a mi copiloto...
y se queda tan tranquilo. ¿Y está hablando de conducir con miedo?
- Me gustaría verle conduciendo. - ¡Sí!
- ¿Cómo se cree que estaría usted en una situación como ésta?
- Sí, ya veríamos. - Todo esto apesta.
- La culpa la tienen los rebeldes.
- ¿Quién ha dicho nada de rebeldes? No hay ningún rebelde, ¿entendido?
¿Y quién era la mujer que salió en televisión?
- ¿Le importaría acompañarnos para contestar algunas preguntas?
- Vamos, Annie. - A solas, si no le importa.
- El Presidente aclarará todo sobre esos accidentes esta noche,
en un discurso a toda la nación.
¿No querían acabar con los alemanes?
- ¿Y si esa mujer nos hace estallar a todos?
- Esa mujer no hará estallar a nadie, trabaja en una cadena de televisión,
sólo que hasta ahora ajustaba los canales y esas cosas hasta que...
el otro día apareció en pantalla y este es el final de la historia.
- ¿Sabes? Sólo tengo que decir dos palabras sobre todo esto.
- ¿Sí?
- ¡Vaya mierda!
¡Eh, os he dicho que dejéis de tocar esa canción!
- Parece Joe que has olvidado...
- ¡Qué!
- que como representante del gobierno del Presidente resulta que tengo...
el poder para decidir sobre la vida y la muerte.
Pues resulta que yo lo tengo ¡para hacer esto!
- Ve con cuidado Viterbo, puede que seas el segundo payaso de...
este circo, pero cuando estás muerto, ¡estás muerto!
- ¿Qué quiere decir?
- ¡Siéntate!
¿No habéis oído que no me gusta la puta canción?
- Ellos esperan que con su nuevo brazo nada le detenga.
- Mire, yo no sé lo que esperan de mí, nosotros atravesamos...
las llamas y luego seguimos con la ruta.
- Sólo una pregunta más señor Frankenstein...
¿Ha tomado esta ruta en concreto por propia iniciativa o...
aconsejado por su copiloto?
- Lo he decidido yo.
- Gracias, sr. Frankenstein eso es todo.
- Ha habido mucho de qué hablar acerca de los rebeldes americanos,
sin embargo, hemos podido probar que se trata de...
rebeldes franceses que han estado saboteando nuestra gran carrera.
Así que tanto ellos como sus repugnantes aliados europeos...
han intentado arruinar y destruir nuestra gran economía nacional.
No es ninguna coincidencia, amigos míos, que la palabra "sabotaje"...
la inventaran los franceses...
¿Dónde está Annie?
No lo sé, ¡eh! ¿has oído las noticias?
El Presidente dice que han sido los franceses los que...
se cargaron a Nero y Mathilda.
- ¿Vigila lo que comes?
...Joe metralleta Viterbo y Frankenstein cuando...
empezaron la última vuelta de su largo y difícil viaje hacia...
nuestro nuevo Los Angeles...
- ¿Olvidaste las llaves? - Sólo buscaba algo que he perdido.
- ¿La carrera?
- Mira Joe, me gustas ¿sabes? Podríamos hacer muchas cosas.
- Me gusta oírte decir estas cosas, Annie, porque cuando todo esto...
termine vamos a salir de aquí enamorados.
- Aunque quizá lo mejor será que nos olvidemos de todo.
- ¿Sabes, Annie? Hay muchas cosas malas que he hecho en esta vida,
y tan sencillas como coger a alguien por el cuello y...
hacerle estallar el cerebro, ¿sabes?
- ¡Joe, por favor! - ¿Vas a chillar Annie?
- ¡Suéltame, Joe!
- No hay nadie que pueda oírte. ¿Eh?
Una sensación que hay que conocer.
Puedes pasar el resto de tu vida conmigo, si no,
todo acabará en tan sólo un minuto y medio.
¡Ey, Frankenstein! He bajado aquí y me he encontrado con tu...
copiloto buscando algo en el coche, así que me he acercado para...
ver si todo estaba en orden, ¿sabes? ¡Oh, vamos Frankenstein!
- ¡Vamos arriba!
Es sólo la primera lucha, a la próxima serás hombre muerto.
- ¿Qué estabas haciendo allí abajo, recogiendo más instrucciones...
secretas de los franceses?
- ¿Por qué no me matas y terminas con esto?
- No me hace falta.
¿Por qué no te la quitas tú, la máscara y me asustas?
De todas formas, no eres alguien que dejaría.
- Debo hacer mi trabajo.
- Una pérdida de tiempo. Nuestro mundo no quiere ser salvado.
yo, te estoy dando la oportunidad de salvar una pequeña parte de esto...
tú misma.
- ¿Quién eres tú en realidad?
- Nadie.
Nací en un centro de entrenamiento del gobierno para ser lo que soy:
Frankenstein, el mejor conductor de la Tierra al menos de este año.
Cuando termine llegará otro. Pero yo seré el último de mi generación.
- Venga ya, no me tomes el pelo.
- Yo nunca bromeo.
- ¿Por qué no te quitas este guante? ¿Qué escondes debajo?
- Mi secreto.
- ¿Tú y tus médicos suizos otra vez?
- No hay ningún médico suizo,
sólo... un indo-americano.
¿Has comprobado el aceite?
- Sí.
- ¿Y el sistema hidráulico?
- Sí, hace una hora. - ¿El nivel del agua, bujías, ruedas?
- Sí, ya lo he revisado y todo está en orden.
No te preocupes no voy a sabotear el coche.
- ¿Te suena esa cara?
- Sí, parece que alguien ha ganado puntos por ese ojo.
- Escucha Frankenstein sólo quedamos tú, Joe y yo en la carrera y...
quiero que sepas que quienquiera que gane y lo que sea que suceda,
estaré contenta si ganas tú,
y lo cierto es que hacéis muy buena pareja.
- Gracias Jane.
- Buena suerte.
- Joe, Myra sólo quería decir que pase lo que pase,
y quienquiera que gane...
- Esto lo han hecho los franceses no yo.
- Los coches están listos en la línea de salida...
y va a empezar la última vuelta. Ahí va Frankenstein en...
primera posición, pero ¡señores, Joe acaba de puntuar!
- No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.
- Joe metralleta Viterbo, el hombre de Chicago acaba de sumar en...
su marcador 40 puntos con sus propios mecánicos y ahora...
se dispone a atrapar a Calamity Jane y a Frankenstein.
- ¡ La madre que te parió, Joe Viterbo!
Tengo que llegar primera a Los Angeles y necesito más puntos.
- Se está acercando por la izquierda.
- Olvídala y concéntrate en Franky, lo tengo por mi lado.
- ¿A quién le importa? Si ni siquiera le vemos.
- Entonces ¿para qué coño corremos si no es para...
alcanzarlos e ir los primeros?
- ¡Oh, sí! Mírate a la cara. A ti sí que te han alcanzado primero.
- Mira, Myra puede que haya gente a quien le importe pero a mí,
ahora mismo, sólo me importa hartarme de patatas fritas.
- Volando por la carretera 66 hacia California...
Parece que Frankenstein va a ser el 1º en cruzar la línea de meta,
pero, Joe metralleta está ahora en cabeza por puntos y puede...
que gane la carrera incluso si llega en 2ª posición al nuevo Los Angeles.
¿Cuál es tu predicción Grace?
- Tú sabes Junior que cuando Joe metralleta era tan sólo...
un chiquillo de Chicago solía tener una serpiente mascota a la que...
le encantaba montar con su triciclo.
- ¿Puedes cogerme el batido de la bolsa?
- Ahora mismo.
- Toma, ¿quieres un poco? - Gracias... ¿De qué sabor es?
- De vainilla. - ¡Ah! Es mi sabor preferido.
¿Dices que esto es vainilla? Le noto un sabor distinto.
- Me rompí las dientes y el paladar en el accidente del 97.
- Estoy tranquila, no tengo que preocuparme de que esté envenenado.
- ¿Cuál es la posición de Frankenstein en este momento?
- Se encuentra a unas 50 millas y se aproxima a gran velocidad.
- Buenos días, srta. Paine.
La próxima vez que me vea Frankenstein será nuestro...
prisionero y el país entero sabrá que se nos tiene que tomar en serio.
- ¡ Fury, espera! Vengo contigo.
- No srta. Paine es demasiado peligroso.
- No, mira he esperado este momento durante 20 años y no veo...
el por qué no puedo unirme a la misión, además quiero...
verlo todo con mis propios ojos.
- Se acercan un par de curvas,
¿cuál es el camino más rápido hasta el nuevo Los Angeles?
- Que raro... - ¿Qué?
- No puedo... No puedo ver el mapa con claridad.
Creo que estamos a unas 7... Creo que el mejor camino es...
- ¡ Mira eso!
Son ellos, ¿verdad? - Tienes que parar el coche...
- Lo siento pero estamos en una carrera.
- ¡ Frankenstein detén el coche ahora mismo, queremos hablar contigo!
Detente antes de que te obliguemos a hacerlo!
Podemos bombardearte así que no hagas ninguna tontería.
¡Eh, vamos, para el motor!
no hay señales de la srta. Paine, debe haberla matado.
Voy a encargarme de él.
- Mira eso, los rebeldes están disparando a Frankenstein.
¡Gracias, rebeldes! Nena, me parece que ya tenemos la carrera ganada.
- ¿No vas a ayudarle, Joe?
- ¿No te das cuenta de que si muevo el culo hasta allí alguien...
querrá hacer un aterrizaje forzoso en él? Vamos siéntate.
Tenemos que seguir.
- Bien americanos, ahí lo tenéis, Frankenstein acaba de ser...
atacado por las fuerzas aéreas francesas y ha conseguido escapar:
vamos a presenciar un récord astronómico.
Joe metralleta tendrá que tener los ojos bien abiertos!
- No quiero escapar.
- Eh... ¿qué ha pasado?
- Te has pasado 30 minutos durmiendo no quería que hicieras algo...
que lamentaríamos los dos.
- Y ¿Nos han atacado? - Han dicho por la radio que...
hemos sido atacados por las fuerzas aéreas francesas.
- ¿Y el avión, se estrelló?
- Ni siquiera los médicos suizos hubieran podido salvarles.
Lo siento, no quería matarlos, ahora no puedo dejar que me detengan.
- Si sospechan que vas a abandonar fácilmente...
Están preparados para encontrarnos dondequiera que vayamos.
¡Oh, dios mío, estás herido!
- ¡Sobreviré!
- Siento las molestias que te haya podido causar durante el camino.
- Eso no es propio de ti. - Pues me temo que sí.
- ¡Eh!
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
No importa lo que a mí me ocurra.
- Esa es la cosa más estúpida que te he oído decir.
No me creo que tengas ni una sola gota de sangre de...
Thomasina Paine en todo tu cuerpo. Cuando las cosas se ponen feas,
tú cierras los ojos y lo dejas todo en manos del piloto.
Si durante un minuto no intentaras matarme... Necesito tu ayuda.
- ¿Cómo esperas que te ayude? - Siendo mi copiloto.
- Tú eres el único que sabe adónde vas y el camino que vas a tomar.
Creo que lo único que te importa es ganar la carrera.
- ¡Pues claro!
Sólo el ganador de la carrera podrá estrecharle la mano al Presidente.
- ¿Está esto implantado en tu mano?
- Es una pequeña granada que se activará con el apretón de manos,
y entonces, todo habrá terminado.
- Espera un minuto, no quiero que te mates.
- Es mi misión.
- ¿Por qué continuamos esta carrera tan deprisa?
- ¿Có... cómo, que... por qué? ¿Es que no quieres ganar la carrera?
Vamos a asegurarnos al 100% que la ganamos esta vez.
- ¡Dame la granada, dame la mano!
- ¡Eh, eh! ¡Para el coche! - ¡Cállate! pero ¿qué es eso?
- ¡Páralo, para el coche idiota!
¡Páralo, páralo ya!
- Ahora tendrás que coger algunos mandos por mí.
La única cosa que me preocupa es...
cómo... daré la mano al Presidente.
- Ahora es el Presidente quien debería preocuparse.
- ¡Ya se acerca! ¿Pueden oír ese motor?
¿Cómo ruge todavía perfectamente?
Aquí le tenemos, al mejor y más grande ganador,
y también único superviviente de...
la 20ª carrera transcontinental que celebramos cada año.
¡Y ese no es otro que el mismísimo Frankenstein!
Y ahora hablará el Presidente.
- Nuestros enemigos franceses han asesinado a todos los demás...
participantes de la carrera, han intentado desbancar nuestra...
creciente economía y han saboteado nuestros sistemas telefónicos.
Pero ni ellos, con todo el poder de los infiernos, han podido...
destruir a Frankenstein, un fenómeno de nuestro tiempo,
que apoyado por este gobierno es un héroe nacional.
Todos sabéis que Frankenstein tendría que ser el único...
escogido por nuestro Presidente para luchar contra la rabia que...
existe en el mundo y devolver la libertad.
¡ Han disparado a Frankenstein, era un enemigo francés,
¡Allí coged a esa mujer!
Frankenstein, ¿te encuentras bien?
- ¡Annie, oh!
- ¡ Frankenstein!
- Señora y señor presidente Frankenstein,
, grandes amigos míos,
¿puede decirnos cuál será su primer acto oficial?
- Estoy planeando la defensa de la policía secreta,
restablecer las elecciones y mis privilegios de honor y...
trasladar la sede del gobierno otra vez a Los Angeles.
El país ya ha estado mal dirigido durante demasiado tiempo.
- Señor presidente Frankenstein:
¿Es verdad que ahora acepta usted en su gobierno a rebeldes?
- Bueno, de hecho he aceptado a uno en mi propia casa.
- El presidente Frankenstein ha nombrado a mi bisabuela,
Thomasina Paine, con una gran experiencia en ese campo,
la nueva ministra de defensa.
- Y yo tengo prevista una política de trato duro con los rebeldes.
Cualquiera que se sienta desgraciado aquí puede marcharse a...
vivir a cualquier otro lugar.
- ¿Qué dice de la carrera? - La carrera queda abolida.
- ¿Abolida? - Así es.
- Sentimos que el país tiene que cambiar y olvidar la violencia,
para mostrarle al mundo que todavía estamos a tiempo.
- Pero, sr. Presidente Frankenstein: ¿No es cierto que como corredor,
su popularidad depende por completo de la violencia?
- Me temo que voy a dejar que eso lo conteste mi secretaria de prensa.
- ¡Deja de molestar al presidente con preguntas impertinentes, Junior.
- ¡Pero él es el héroe de la carrera!
Presidente Frankenstein...
No puede eliminar la carrera, a los americanos les encanta!
- Sal de ahí delante Junior.
- La carrera es todo lo que tenemos, forma parte de...
nuestra forma de vida americana.
Claro que es violenta, pero por eso nos encanta.
¡Violencia, violencia, violencia! Y por eso le amamos a usted.
- Frankenstein tenemos que oir todo esto.
- No.
- Así es el tema de la violencia. La técnica de la violencia se...
desarrolló por 1ª vez 2 millones de años a.C. por el australopithecus,
se fue desarrollando con los primates que no poseían la...
capacidad de hablar, pero que, en todo caso, inventaron el...
tomahawk y se bombardearon unos a otros.
Esta práctica contribuye al crecimiento del cerebro,
otro arma de gran utilidad, sí, el asesinato...
se inventó incluso antes de que el hombre empezase a pensar, ahora,
por supuesto, se conoce al hombre como "animal racional".
Subs ripeados por strahler Sincronizados por ShooCat stick_shoocat@hotmail.com