¡Vaya, hombre!
No había estado aquí desde muy pequeño.
Pensé que habías crecido aquí.
A la vuelta de la esquina.
Me rompí un diente en ese porche.
Me causó daño cerebral.
No es Nueva York, pero es nuestra.
Creo que va a estar muy bien.
¿Sí?
- Podría traer mi batería. - ¡Claro que no!
¿No?
Mi tío era acumulador. No me había dado cuenta de...
lo espaciosa que era.
Es muy tranquila.
Fácilmente podría grabar un disco aquí.
- ¡Gracie! - ¿Qué?
¡Encontré una oficina!
Aquí arriba puedes escribir tu gran novela estadounidense.
¿Qué pasa?
Nada grave, sólo hay un problemita de ratas.
Deberíamos conseguir un gato.
Puedes escribir todo el día, diariamente, sin oír nada más que los pájaros.
¿Cómo murió?
No lo sé.
Pues aquí estamos.
Necesitamos una escoba.
MÁTATE, AMOR
Vamos, baila el twist otra vez...
¡Oye! ¿Dónde está tu mamá?
Bomboncito, ¿dónde está tu mami?
¡No!
¿Dónde está mami?
¡Dios!
¡Grace!
LOS DULCES SEIS MESES
Mamá quería venir.
Le dije que no era la gran cosa, que era algo de nosotros nada más.
Igual, son sólo seis meses, así que...
Pero me siento algo mal...
porque creo que sólo quiere algo de compañía.
A mí no me molesta que venga.
Es raro, es como si ella ya no supiera cómo funcionar.
Sigue cocinando para dos, ¿te lo contó?
Es demasiado dulce.
¿Sí? No, está bueno.
A él le gustó.
Una mamá de verdad hubiera horneado un pastel.
¿Quieres otra?
Mierda, ¿por qué hace tanto calor?
"Mierda, ¿por qué hace tanto calor?"
Siempre hace calor.
El niño está dormido.
¿Quieres ver?
¿Cómo pueden no importarte un carajo las estrellas, Grace?
Bueno, es que me hacen sentir insignificante.
A mí me gustan pues me hacen sentir parte de algo más grande.
- ¿Te gusta sentirte insignificante? - No.
¿Sabes cuántos Universos hay allá fuera?
¿Y qué hacemos en ese otro Universo? ¿Estamos juntos ahí?
Claro que sí.
¿Ahí soy estrella de rock?
¿Sabes cantar en ese otro Universo?
¡Oye!
Sí, estoy seguro de que eres estrella de rock.
¿Y cogemos ahí?
¿Todo el tiempo?
¿Qué?
¿Y cogemos ahí?
Como conejos.
¿Lo escuchas?
No.
Está llorando. Escucha.
Grace, todo está en silencio.
¿Te estoy aburriendo?
Tú no, el Universo. ¿A quién le importa un carajo?
Y una mamá fiestera...
Me dicen Big Bouncy, la viejecilla fiestera.
Intercambian vidas por dos semanas.
- Espero que sobrevivas. - ¡Adiós!
¡Mucho gusto!
La apariencia de Loretta, no me parece apropiada.
Somos completamente distintos.
Jamás he visto que salga nada bueno del alcohol.
Nunca he matado un animal.
¡Dios mío!
¡Estoy hablando!
Nunca he visto a un niño tan maleducado.
¿Se siente como si fuera a ser niña?
¿Qué se siente cuando es niña?
Si se mueve más a la derecha, es probable que tengas un niño.
¿No querías saberlo?
Grace, yo... yo tampoco averigüé qué iba a tener.
Me parece que está bien.
No averiguaste porque querías una niña.
¡Dios! Se le olvida beber.
- Harry, tienes que beber algo. - Está bien.
No es cierto, quería un bebé. Me daba igual lo que fuera.
¿Sí? ¿Y tuviste a Jackson?
Qué mala suerte...
Te escuché, tía Jen.
¿Dejaste de comer, Grace?
- Déjala en paz. - No comiste.
El embarazo te encoge el estómago.
Eso es mentira.
Te chupa todo el día sin parar.
Y te mueres de hambre, yo no dejaba de comer.
Y eso jamás paró, ¿no?
¡Mira quién habla! ¿Cuál es tu excusa?
Jamás tuviste un bebé ahí dentro, pero siempre comiste como para trillizos.
¿Sabes, Grace? Si tu bebé llora mucho...
Su bebé no va a llorar mucho.
- Jackson lloraba mucho. - ¡Mentira!
Jackson era un encanto.
La cosa es que, si te pasa, deja que el bebé llore.
Sólo aléjate de él. No dejes que te agote o te estrese.
Es horrible que digas eso.
Una maldita muerte lenta.
Que no estés bien no le conviene a nadie...
especialmente al bebé.
Y que un bebé llore no significa que algo le duela.
Es la única forma que tienen para comunicarse.
No es cierto, la gente sólo dice eso...
para abandonar a su hijo.
Igual, lo único que hago es cuidar a Harry.
- Apenas. - Si me necesitas...
- No te necesita. - Estoy aquí al lado.
¿Qué haces aquí, papá? ¿Quieres ver a los Grizzlies?
¿Quieres abrir algunos regalos?
- ¿De quién son los regalos? - Del bebé.
No, tengo que ordenar estos zapatos.
- Está bien. - No son los correctos.
Yo los veo bien.
- ¿Comiste suficiente, mamá? - Cariño, estoy llenísima.
¿Le podrías dar algo de beber a tu papá, por favor?
Se acabó la tarta.
Bueno, estoy que reviento.
No puedo dejar de comer, me pasa igual cada año.
Puedes darte el lujo, siempre fuiste delgada.
A Grace le gusto flaco, ¿verdad?
En enero puedes morirte de hambre.
¿Qué hacen? ¿Por qué están todos aquí?
Es la casa de Frank.
Es su casa.
Harry, Grace and Jackson son los due...
No, es la casa de mi hermano.
Cariño, Frank no está aquí.
¡Váyanse de la casa de mi hermano!
Jackson...
Harry.
¡Harry!
¿Encontraste la talla correcta?
Hola.
¿Es un bebé?
- Un bebé. - ¿Es niño?
No lo sé. Puede ser, creo.
Sí es.
No lo dejes llorar.
No lo haré.
¿Sabes? Cuando llega, es un gato.
Es un oso y un bebé.
Y es tú, es totalmente tú.
Va a ser muy gracioso.
HI HO GASOLINA Y ABARROTES
Hola, ¿encontraste todo lo que buscabas?
¿En la vida?
¿Algo de gasolina para tu auto?
- No. - Perfectito.
Me encanta esto, sea lo que sea que le ponen a ese polvo, es magia.
Son dos por seis dólares, si quieres otro.
- No, gracias. - Vale cuatro dólares.
- El otro sólo dos. - Entiendo.
- No, gracias. - Es niño, ¿no?
Qué tierno es. Hola, guapo.
Hola, cariñito.
- ¿Ya tiene nombre? - No.
Decidimos no ponerle nombre.
¿Cuántos meses tienes, cariño? Espera, déjeme adivinar.
Soy muy buena en esto. ¿Tiene unos seis meses?
¿Por qué estás hablando?
¿Alguna vez piensas lo que vas a decir o por qué hablas?
¿O sólo abres la boca y empiezas a decir bla, bla, bla?
En unos 30 segundos me iré, no es necesario que hablemos.
Bueno.
Perfectito.
Perfectito, perfectito, perfectito.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces, bichito?
Estaba aburrida.
¿Y por eso dejaste despierto al bebé?
Tengo algo para ti.
¿Qué demonios, Jackson? ¿Conseguiste un perro?
Conseguí un perro.
Míralo.
Necesitamos un gato.
Sí, sí, sí, sí.
Perro bueno. Bebé bueno.
Eres un bebé bueno. Sí, lo eres.
Oye.
Ven aquí.
Ben chico. ¡Vamos perrito!
Sí.
Hola.
¿Quieres ver magia?
¿Quieres ver un truco de magia?
¿Te vas a quedar sentadito? Sí, quédate sentado.
¡Qué buen cachorrito!
¡Eres un buen chico!
Revuélvelo. Tú revuélvelo.
Un segundo...
Magia.
¿Listo? Estamos listos para manejar. Bien.
¿Listo para manejar?
Hasta la luna.
Y hacia la izquierda, a Nueva York.
¿Qué es eso? ¿Sientes eso?
¿Dónde estás ahora?
En una hamburguesería a las afueras de Nampa, carretera 84.
¿Estás comiendo?
¿Una hamburguesa?
Sí.
- ¿Está buena? - Sí, está bien.
Bueno, ¿y qué más has hecho?
Trabajar.
¿Y qué más?
¿Está todo bien?
Te pregunté sobre tu día, esto es una conversación.
- ¿Qué has hecho tú? - Nada.
¿Has estado escribiendo?
Te llamaré cuando esté más cerca, ¿sí?
Bueno, ¿vas a querer comer?
Sí, podemos cenar cuando regrese. Aunque va a ser un poco tarde.
¿Algo más, cielo?
¿Qué querrías para cenar?
- ¿Qué tal el niño? - Está durmiendo.
Cariño, la cuenta.
Bueno, hablamos luego. Gracias, nena.
Está bien, adiós.
¿Pam?
¡Carajo!
¡Mierda! ¡Maldición!
Pam, ¿qué demonios?
Entraste a hurtadillas.
No entré a hurtadillas.
Traje al bebé.
- Trajiste al bebé. - Está dormido.
- Qué bueno. - Sí.
Mientras no me vueles la tapa de los sesos.
¿Esa cosa está cargada, Pam?
Sí. Es de Harry.
Solía dormir con ella al lado.
Lo hacía sentir seguro.
Ahora no sé qué hacer con ella.
No sé qué hacer con nada.
Jamás me hago peinados.
Es bonito.
A Harry le gusta suelto.
¿Sí?
¿Logras dormir un poco?
Ya sabes.
Jackson dice que has tenido sonambulismo.
Sí. Eso.
¿Llegas muy lejos?
Desperté en la calle Culver, gritando a todo pulmón.
Nunca había hecho algo así.
Nada me parece real desde...
desde que murió.
Mi cerebro se siente... como hecho picadillo.
Sí, soy tu abuela. Sí, lo soy.
Es maravilloso que ustedes dos se hayan quedado con la casa.
Era un tipo muy alegre, Frank.
¿Se dio un tiro?
- ¿El tío Frank? - Sí.
¿Y tú lo encontraste?
Así es.
- Debe haber sido terrible. - Sí, lo encontré yo. Y sí, fue terrible.
Lo fue.
¿En la cabeza?
No.
- No puedo... - ¿Y entonces dónde?
¿El corazón? ¿El pecho?
No.
- ¿Las piernas, los pies, la espalda? - No.
- ¿Los brazos, el estómago? - No, no.
¿La verga?
- Grace. - ¿El trasero?
¡Dios mío! ¿Se dio un tiro en el trasero intencionalmente?
¿Sabes? Es idéntico a ti.
- ¿El tío Frank? - No, el bebé, tontita.
¿Tú crees?
Sí, sí.
Grace, ¿sabes? Todo mundo enloquece un poco durante el primer año.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, Harry y tú se conocen de toda la vida.
Es normal enloquecer un poco.
No, no. Me refiero a ti.
Después de tener un bebé.
Mi mamá se puso como lunática. Jen perdió la cabeza.
Yo misma no me sentí normal durante un tiempo. Pero tú... tú...
Vas a regresar.
Y ya sabes...
- Si te está costando trabajo... - Me siento bien.
Volveremos pronto.
Gracias por el té.
¿Quién te está empujando?
¿Es un fantasma?
Rojo y amarillo...
y rosa y verde...
morado, naranja y azul...
sé cantar el arcoíris...
cantar el arcoíris...
cantar el arcoíris también.
Escucha con los ojos...
escucha con los ojos...
y canta lo que ves.
¿Qué mierdas quieres?
Córtate el labio.
Córtatelo.
¿Lo vas a dejar así?
Es tu novia, límpialo tú.
- Qué bien. - También se meó en el suelo.
Deberías escoger mejor a quién traes a casa.
- ¡Carajo, Grace! - ¿Yo qué?
¿Por qué no lo dejaste salir y ya, loca?
Él no es mi problema.
Sólo ponle la correa y sácalo atrás...
hasta que se acostumbre a dónde está.
Sí, no pienso entrenar a tu maldito perro.
- Tenemos un bebé. - Qué maldita sorpresa.
No puedo... no puedo soportar... Este lugar es un maldito hoyo.
- Y tú nos trajiste aquí. - Estoy trabajando.
Y cuando llego a casa tengo que limpiar todo.
Sí, tres días a la semana. Deja que te llene de medallas.
- Cállate. - Tienes un cenicero en la alfombra.
¡El bebé se come esa mierda!
¡Ya cállate!
Nos trajiste a la casa en la que tu tío se suicidó...
de un tiro en el maldito trasero.
- ¡Dios! - En el trasero, en el maldito trasero.
- Detente. - Lo sabía, lo sabía.
¿Por qué tienes los pantaloncillos desabrochados?
- Cállate. - Dios...
Maldito santurrón de mierda.
Quizás tú measte en el suelo...
- y culpas al perro. - Fue tu perro sarnoso.
Y "santurrón" es quien que se cree moralmente superior a los demás, tonto...
- ¿Y cómo va el libro? - Genial, ¡gracias!
Tu gran novela estadounidense.
La protagonista está a punto de matar a su esposo a martillazos.
- Suena a una mierda. - Bueno, no sabes leer, así que...
Quizá sí pasara menos tiempo con las manos bajo mis pantalones...
y un poco más de tiempo escribiendo...
quizá entonces lograría escribir algo, ¡quizá!
¡Tengo las manos ahí. porque tú pones...
la verga en todos lados, menos ahí, idiota!
- Vas a despertar al bebé. - Ahora te preocupa el bebé.
El maldito bebé me preocupa todo el tiempo.
- Demos una vuelta. - No.
- ¡Sí! ¡Sí, vamos! - ¡No!
- Súbete. - Vete a la mierda.
- Debemos hablar. - Hablemos aquí.
- ¡Súbete al maldito auto! - ¡Que no, carajo!
Jackson, no voy a dejar al bebé.
Detente, detente, detente. No voy a dejar al bebé. ¡Jackson!
- El niño está bien. - ¡Detente! ¡Detente!
¡Eres un maldito imbécil!
¿Qué te pasa?
- ¿En serio? - Dame el cinturón.
¡Dios mío!
Ni se te ocurra abrir.
Gracie...
Tan sólo estaba...
Oye, amigo, no...
Detente, detente.
Mira, está bien. Es sólo que... yo pienso...
que debemos tener un horario o algo así, o simplemente...
Tan sólo hacer un plan, porque yo...
Grace, no quiero que pienses que no agradezco...
todo lo que haces, es sólo que yo...
O sea, tú eres el pegamento, eres la número uno, la veterana, pero...
Si no te sientes bien, entonces, no sé...
quizá deberíamos hablar al respecto.
Sólo quiero que sepas que estoy aquí.
Carajo, tener un bebé es la cosa más monumental del mundo y...
Lo entiendo, quiero que sepas cuánto lo entiendo...
Y si quieres hablar de eso, entonces...
¿Podemos apagar esto?
¿Qué cosa?
La música, ¿podemos apagarla?
- Es un clásico. - Bueno.
No me importa, lo odio. Odio las guitarras.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
¿Qué? Es una locura. ¿Quién odia las guitarras?
No odias las guitarras.
Grace, sé lo que piensas. Pero sólo es un paquete viejo.
Lleva ahí desde siempre. Lo habías visto antes.
- ¿Lo había visto antes? - Sí.
Escucha, son de... Son de Greg.
Greg y tú son muy, muy cercanos.
Detente, detente, detente.
Detente. Grace, deja de ser tan molesta, carajo.
¡Ya voy!
Ya estoy aquí, bebé.
No está respirando.
Qué graciosa.
A la mierda.
Te echo de menos...
Harry...
Despierta.
¿Grace?
Tienes que matar al perro.
¿Qué?
Tienes que darle un tiro al maldito perro.
Está llorando.
- ¿Dónde mierdas encontraste eso? - Una cosa que amas está sufriendo...
- ¿Perdiste la cabeza? - Y puedes resolverlo.
- ¿Estás loca? - Está sintiendo dolor.
- Mañana lo llevo al veterinario. - Y lo van a dormir.
¡Grace, por favor! No voy a matar a mi perro, ¿sí?
¿Qué tal tu labio?
Lo siento.
¿Cómo inicias tus días, Grace?
¿A qué te refieres?
¿Con yoga?
¿Correr? ¿Agua caliente y limón?
¿Escribir?
¿Qué ha pasado con lo que escribes?
Ya no puedo hacerlo.
¿Por qué no?
- ¿Sabes quién da clases de yoga? - ¿Quién?
Esa vecina tuya, ¿Melissa?
Da clases por Internet, ella...
Quizá podrías tomar una clase con ella.
No creo que eso sea yoga, Pam.
Estoy bastante segura de que sí lo es.
Bueno, quizá sea algo relajante, para una mujer joven.
Todavía eres muy bonita, Grace.
Déjame ayudarte, cariño.
Con el bebé, con la casa, con lo que necesites...
Sólo para que tengas más tiempo para hacer otras cosas.
- Bueno... - ¡Sí encontraste!
Traje lo mejor, mamá.
Conozco esta marca. Es muy picante.
Voy a dar un paseo.
- No me tardo. - ¿Grace?
¿Grace?
- ¡Grace! ¿Nos escuchas? - ¡Grace!
- ¡Grace!
Se llevó a tu bebé y desapareció durante horas.
Hizo que te pusieras frenético.
¿Y ahora no te habla?
Sólo necesita tiempo para ella misma. Y, bueno, la entiendo.
No, Jackson. Ella no está bien.
Mamá, a veces la gente pasa por malos momentos.
A veces la gente necesita tiempo para adaptarse a los cambios.
A veces todo mundo tiene que tener un poco de paciencia, carajo...
y confiar en que las cosas mejorarán.
¿Sigues con el sonambulismo?
Sólo intento ayudar.
Y estás ayudando, mamá.
Sólo necesita algo de espacio para... para escribir.
Dice que no puede hacerlo.
Tan sólo es... ya sabes...
Está pasando por un bloqueo o algo así.
No. No quiero entrar.
Muy bien, ahí vamos. Buen trabajo.
- Hola. - Muy bien, como niña grande.
- Como niña grande. - No quiero ir.
Está bien.
Siento molestar.
Creo que mi auto tiene una llanta desinflada.
¿Le molestaría echarle un vistazo?
- Respira. - No.
Mira a mamá, vamos, mira a mamá.
Cariño, no tenemos tiempo para esto.
Entonces, ¿podría...
Bueno, sí, lo siento.
Mete la pierna al auto.
¿Todo bien?
¿Cuándo fue la última vez que cogimos?
Más o menos.
Realmente no lo sé, Gracie.
Vamos, intenta decir una fecha.
No sé, ¿hace como un mes?
Más bien, como dos meses y medio.
Bueno, las cosas han estado... ya sabes...
A las cuatro de la mañana y estabas dormido.
Grace...
Y antes de eso...
estábamos viendo esa cosa en la Isla...
y yo te lo supliqué y tú pusiste una toalla abajo.
Bueno, bueno, bueno.
Antes era rico, ¿no?
Sigue siendo rico, Grace.
Ahora no existe, Jackson. Es algo inexistente.
Bueno, me esforzaré más en ello.
¿Esta noche?
- Está bien. - ¿Me deseas?
Sí, te deseo.
Repítelo.
Te... te deseo, sí.
- ¿Antes o después de cenar? - Grace, ¡vamos!
- ¡Ten una maldita opinión! - ¡Dios, carajo!
¿Al llegar a casa?
Sí.
¿Me vas a coger cuando lleguemos a casa?
Sí.
¿En el auto?
Si tú quieres.
Siempre cogíamos en el auto, ¿recuerdas?
¿Me quitaré el cinturón, me pasaré a tu asiento y me cogerás?
Sí.
Vamos, mi mamá está ahí.
Entonces, cógeme rápido.
Yo no...
Grace, vamos, es sólo que estoy un poco...
Impotente de mierda.
¡Maldito maricón inútil!
Estás loca, carajo. Estás completamente loca.
¿Está todo bien?
- Abre, necesito usar el baño. - Mea afuera.
No necesito mear.
Caga en un arbusto. Me da igual.
Dios mío, Grace.
¡Grace!
No quiero cagar en un arbusto. Quiero... quiero cagar en el baño.
Vamos, se me está saliendo.
Vamos.
Va a ensuciar todo el piso.
Empiezo a olerlo. ¡Rápido!
Gracias.
¡Dios santo...
Nada de correr, por favor.
¡Hola! ¡Pasen!
¡Greg!
Greg dijo que tenemos suficiente comida para una aldea.
Bueno, eso es lo que tenemos, ¿verdad?
Supongo que pueden agregar esto, se cayeron en el auto.
- Lindas. - Se veían mejor antes.
¿Qué te pasó en los dedos?
Me los quemé, intentando prepararte un pastel.
- Hola. - ¡Ahí estás! Bienvenido, amigo.
- Me da gusto verte. - Igualmente, hombre.
- Hola. - La casa se ve genial.
Qué bebé tan hermoso.
- Jack, vamos a lubricarte. - ¿Algo de comer?
- Sí, lo que coman los niños. - Bueno, ¿no tiene alergias?
No, no creo.
¿Quién es un bomboncito? Aquí está el niño de Jack.
¿Vieron esto?
¿Creen que vayan a tener otro?
Estoy embarazada ahora mismo.
Estoy cocinando unos gemelos.
¿Qué te pasó en las manos?
Deberías ver la pared.
Sí, yo... tengo dos niños.
Y... dos son un esfuerzo enorme, la verdad.
Al parecer, sí.
Pero los bebés, las cosas se ponen difíciles con los bebés.
Nadie habla de eso suficiente.
Es de lo único que se habla.
Te cambian.
Creo que yo casi enloquecí durante los primeros seis meses.
¿Y cuándo crees que te recuperes?
La depresión postparto es mucho más común de lo que piensa la gente.
- ¿En qué trabajas, Grace? - No trabajo.
Estoy atrapada entre querer hacer algo...
y no querer hacer... absolutamente nada.
Espera, Cheryl mencionó que eres escritora.
Debe ser lindo hacer algo que no te impida estar con el bebé.
- Sí, ya no lo hago. - ¿Por qué? ¿Falta de inspiración?
Estoy segura de que la recuperarás.
¿Grace?
¡Grace!
¡Dios mío!
¿Jackson? ¿Jackson? Mírame, ¿sí? ¡Oye!
- ¿Puedes respirar? - Que alguien traiga agua.
- ¿Jackson? - Déjame llamar a alguien.
- ¿Te duele el pecho? - Sí.
- Puedes respirar, respira conmigo. - Creo que son ellos, en la puerta.
Sí, ¿ves?
Sí, estás bien, estás bien.
Está bien.
Es sólo una advertencia, ¿sabes?
Tenemos que cuidarnos mutuamente, Grace.
Me estoy estresando mucho.
¿Por qué?
Nadie tocó nuestras galletas. ¿Lo viste?
Bueno, había muchísima comida.
- Es grosero. - No fueron groseros, vamos.
¿Sabes qué es grosero, Grace?
Meterte a una alberca llena de niños en ropa interior.
Eso sí es grosero. Me avergonzaste.
Nos avergonzaste.
¡Grace, Grace! ¡Grace!
¡Maldición!
¡Carajo! ¡Mierda! ¡Dios!
Nunca vuelvas a hacer eso.
¿Sí?
"Cuando Amelia era pequeña...
le gustaba imaginar que podía extender sus alas...
y volar como un pájaro.
Un día se subió a un avión...
y le gustó tanto que no quería bajarse nunca de él.
El mundo se veía tan pequeño...
las casas y los autos eran como juguetes.
Volaron miles de kilómetros...
sobre océanos y selvas.
Algunas personas pensaron que estaban locos.
Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.
Así que voló como un pájaro tan lejos como nadie había llegado...
para no volver jamás".
¿Qué demonios?
¿Quieres que nos casemos?
Sí. Sí, carajo, sí.
¡Dios! ¿En serio?
Bésame. Bésame, carajo.
Grace.
Bésame, bésame.
No sé dónde está Jackson.
Vayamos a buscar a ese inútil de tu esposo.
Hola, habla la novia, en la suite nupcial.
Me preguntaba si podrían enviar a mi habitación una cubeta con hielos.
Hay una máquina de hielo en su piso...
al final del pasillo.
¿Cómo te llamas?
Charlie.
Charlie, ¿te molestaría traerme tú el hielo, por favor?
Me siento un poco indispuesta.
No llevamos hielo a la habitación, señora.
Bueno.
¿Sigues ahí?
Sí, señora. ¿Puedo hacer algo más por usted?
Bueno, mi esposo está abajo, en la fiesta.
Es nuestra boda.
Y creo que sería muy lindo...
tener la champaña fría cuando suba.
Comprendo.
Sólo intento ser una buena esposa.
Sí, lo siento. No puedo ayudarla con eso.
Tienes una voz muy hermosa, Charlie.
Gracias, señora.
La bestia en mí...
ha tenido que aprender a vivir con el dolor...
y a refugiarse de la lluvia.
Y, en un abrir y cerrar de ojos...
es posible que haya que contenerla.
Que Dios ayude a la bestia dentro de mí.
LECTURA DE TAROT
Tendría unos tres años.
Mis padres y yo fuimos a la playa.
Ellos deben haber estado leyendo o quizá se quedaron dormidos.
Yo tenía los pies dentro del agua y una niña se acercó a mí.
Debe haber tenido unos diez años.
Pero para mí ella parecía como... como una adulta.
Me tomó de la mano y caminamos durante un rato.
Me compró una paleta helada.
La gente nos decía que nos veíamos muy tiernas.
Fue muy lindo.
Y luego, cuando mis padres...
se dieron cuenta de que me había perdido...
y mi mamá lloraba...
y mi papá estaba furioso...
recuerdo que entonces pensé:
"Desearía que no fueran míos".
"Desearía... no pertenecerles".
¿Dónde están tus padres ahora, Grace?
Murieron en un accidente de avión.
- ¿Cuántos años tenías? - Diez años.
Debe haber sido terriblemente difícil.
O sea, quizá tengas algunos problemas de abandono.
Y eso hace que se te dificulte vincularte a la gente con seguridad.
A tu esposo, a tu hijo.
No tengo problemas para vincularme con mi hijo.
Él es perfecto.
Lo que está jodido es todo lo demás.
HOSPITAL ESTATAL DE MARION
Hola.
¡Hola, bebé!
Te eché de menos.
¿Qué pasa?
¿Rentaste un auto?
No, es nuestro. Era de Greg.
¿Con qué dinero lo compraste?
No te preocupes por eso. Él nos está ayudando.
¿Te gusta?
Sí, es lindo, grande.
Súbele, me encanta esta canción.
Creí que no te gustaban las guitarras.
¿Cuándo dije eso? Me encantan.
¿Te quedas en nuestra historia de amor?
Si te quedas, no te arrepentirás...
porque creemos en ti.
Crecerás pronto, así que arriésgate...
con un par de loquitos obsesionados con el romance.
¿Te quedas en nuestra historia de amor?
Si te quedas, no te arrepentirás...
porque creemos en ti.
Crecerás pronto, así que arriésgate...
¿Todo bien, amiguito? Vamos, vamos.
Qué tierno es.
Me encanta su gorrito.
A él no le gusta tanto. ¿Verdad, amigo?
Cuido a un niño igualito a él. Aunque el suyo es más lindo.
- ¿Ya ha estado en el agua? - No, aún no.
Podemos llevarlo a la orilla. ¿Crees que irá con nosotras?
Sí, eres muy sociable, ¿verdad?
Podemos construirle un castillo, si quiere.
Si sólo vamos ahí, estaremos a la vista.
¿Quieres ir con ellas, amigo?
¿Juegas conmigo? ¿Cómo se llama?
- Harry. - Ven, Harry.
¿Qué es eso?
Sí, carajo, sí.
¡Detente!
No dejabas de decir perdón mientras dormías.
Cuando entré, estabas diciéndolo.
¿Por qué pides perdón?
No me acuerdo.
¿Crees que debes disculparte por algo?
No.
¿Tengo que levantarme?
No, Grace. No tienes que hacer nada.
¿Puedo quedarme en la cama y ya?
Si es lo que quieres.
Eres tú.
¿Cómo estás?
Todo mundo te echa de menos.
¿Vienes adentro, cariño?
Sí.
La arreglé un poco.
- Quedó bien. - Sí.
Eres muy hermosa, Grace.
Grace, te ves muy bien.
- Es genial que estés en casa. - Te ves muy saludable.
Gracias.
A veces lo único que necesitamos es un pequeño respiro, ¿verdad?
¿Sabes qué? Tú y Jackson son muy afortunados en tenerse.
Sí.
- Grace, me da mucho gusto verte. - Igualmente.
- Te ves muy bien. - Gracias.
No, pero, en serio, te ves mucho mejor.
Tú también. Te ves mucho mejor.
- ¿Todo bien? - Sí, de maravilla.
Las dos estamos mucho mejor que antes.
- ¿Te la estás pasando bien? - Genial.
- Qué bueno. - Y estoy muy agradecida contigo.
Por encargarte de todo y pintar la casa.
- Por cuidar al bebé. - Qué linda.
Por hacer que me internaran, carajo. Eres el mejor.
- Bueno, Grace, vamos. - Es en serio.
- Por favor, no hagas esto. - Gracias.
¿Que no haga qué cosa?
¡Le disparé a un perro! Estaba sintiendo dolor.
¡Llegamos y nos volvimos locos!
Que vivamos mucho y luego nos esfumemos.
Sí, que vivamos mucho y luego nos esfumemos.
Grace.
Pam.
Grace.
Déjala en paz, Jackson.
¡Grace!
¿Dónde estás, Grace?
Estoy aquí.
Es sólo que no me puedes ver.
No puedo volver.
Te amo.
Melodía ideal para la carretera, de John Prine.
Puedo esforzarme más.
A ella no le gustan sus huevos poco cocidos.
Cree que cruzar las piernas es gracioso.
Desprecia el dinero.
Lo hace mucho y bien.
Es mi nena, soy su cielo.
Nunca la dejaré escapar.
Él hace tiempo que no tiene sexo.
Una vez lo pillé oliendo mi ropa interior.
No es muy agudo, pero saca las cosas.
Bebe cerveza como si fuese oxígeno.
Es mi nene, yo soy su cielo.
Nunca lo dejaré ir.
A pesar de nosotros...
terminaremos sentándonos sobre el arcoíris.
Contra todo pronóstico...
cariño, somos el premio gordo.
Lo daremos todo aunque salgamos perdiendo.
Sólo habrá unos viejos corazones bailando en nuestros ojos.
Basta.
¡Grace!
MAMÁ ESTÁ EN CASA
BASADA EN EL LIBRO DE ARIANA HARWICZ
MÁTATE, AMOR