YO ANDUVE CON UN ZOMBI
Yo caminé con un zombi.
Sé que es raro lo que digo.
Si me lo hubieran dicho hace un año...
no estoy segura de que habría sabido qué era un zombi.
Quizá pensaba...
que eran extraños y atemorizantes...
quizá, hasta graciosos.
Todo comenzó de manera normal.
- ¿Es soltera? - Sí.
- ¿En dónde se formó? - En el Memorial Hospital aquí en Ottawa.
La última pregunta es algo extraña, Srta. Connell.
En realidad, no sé cómo comenzar.
¿Cree en la brujería?
Bueno...
No la enseñan en el Memorial Hospital...
pero yo sospechaba de la Directora de Formación.
En cuanto al salario, es muy bueno.
- $200 al mes. - Eso es bueno.
Pero quisiera saber algo más del caso.
No puedo decirle mucho...
salvo que la paciente es esposa del Sr. Paul Holland...
con quien hacemos muchos negocios.
- ¿O sea que habrá otra entrevista? - No, ésta es la última.
El Sr. Holland tiene un ingenio azucarero.
Vive en San Sebastián en las Antillas.
¿En las Antillas?
No es tan malo, sentarse bajo una palmera...
ir a nadar, tomar sol.
Palmeras.
Apenas pasaron unos días hasta que conocí al Sr. Holland en Antigua.
Abordamos el barco hacia San Sebastián.
Todo era como lo había imaginado.
Observaba esas grandes estrellas que brillaban.
Sentía la tibieza del viento en mis mejillas.
Respiraba profundamente y me decía...
"Qué hermoso."
¡No es hermoso!
Leyó mis pensamientos, Sr. Holland.
Es fácil leerle los pensamientos a un recién llegado.
Todo parece hermoso porque no se entiende.
Los peces voladores...
no saltan de alegría. Saltan de terror.
Hay peces más grandes que quieren comérselos.
Esa agua luminosa...
obtiene el brillo de millones de diminutos cuerpos muertos.
Es el destello de la putrefacción.
Aquí no hay belleza sino muerte y descomposición.
No puede creerlo de verdad.
Todo lo bueno muere aquí, hasta las estrellas.
Fue raro que él irrumpiera así en mis pensamientos.
Había dureza y crueldad en su voz.
Y aun así, había algo en él que me gustaba.
Algo que era limpio y honesto...
pero que estaba muy, pero muy dolido.
Hace tiempo, Fuerte Holland era un fuerte. Pero ya no lo es.
La familia Holland es la más antigua, señorita.
Trajeron a la gente de color a la isla...
a los de color y a Ti-Misery.
¿Ti-Misery? ¿Qué es eso?
Un hombre, señorita. Un viejo que vive en el jardín de Fuerte Holland.
Con flechas clavadas y una mirada de pena y dolor.
¿Vivo?
No, señorita, es el mismo que era al comienzo...
al frente de un enorme barco.
- Se refiere a un mascarón. - Si usted lo dice, señorita.
Y el enorme barco trajo a los padres...
y madres de todos nosotros, encadenados en el fondo del barco.
Los trajeron a un hermoso lugar, ¿no?
Si usted lo dice, señorita. Si usted lo dice.
Fuerte Holland.
Desde el portón, parecía extrañamente un sueño.
El jardín tenía vida propia.
Iba a conocer cada recoveco de esa gran casa...
a amarlo u odiarlo, según lo que hubiera pasado.
Iba a escuchar una extraña confesión en esa casa...
una confesión que sólo la locura podría arrancar de labios de una persona cuerda.
Y aun fue en la misma habitación...
con las velas prendidas, donde descubrí el amor...
la felicidad, en lo profundo del corazón.
Mi habitación...
aún puedo recordar el placer que sentía al desempacar y prepararme para la cena.
Pero al mismo tiempo, me preguntaba por la quietud del lugar.
Por no haber visto a nadie en el jardín o en las habitaciones.
¿Sí?
- Srta. Connell, la cena. - Gracias.
- Srta. Connell. - Sí.
Me llamo Wesley Rand. Paul quiso que me presentara solo.
Parece que cenaremos solos, Srta. Connell.
Pero la presentaré a todos.
En la silla principal, se sienta el señor, mi medio hermano, Paul Holland.
Pero usted ya lo conoció.
Sí, en el barco.
La silla de la esquina es propiedad especial de la Sra. Rand...
madre de los dos y demasiado buena para ambos...
muy inteligente para vivir bajo el mismo techo.
- Ella prefiere el dispensario del pueblo. - ¿Es doctora?
No, dirige el lugar.
Aunque hace de todo. Una mujer sorprendente. Le agradará.
Ya me gusta.
Ése es mi lugar, y éste es el de la Srta. Connell, que es hermosa.
Gracias.
¿Quién se sienta ahí?
La esposa de mi hermano.
Esto no es muy cómodo.
Me hace aparecer distante, y no lo soy en absoluto.
Pero usted es estadounidense.
Estudié en Buffalo. Paul estudió en Inglaterra.
Me preguntaba por qué sus acentos son distintos.
Sigo preguntándome por qué sus apellidos, Rand y Holland.
Somos medio hermanos.
Paul es el primer hijo de mamá.
Cuando su padre murió, ella se casó con mi padre, el Dr. Rand, misionero.
Los tambores de la selva, misteriosos e inquietantes.
Es el tambor del ingenio azucarero.
La versión local del timbre de la fábrica.
Indica que el jarabe está listo para verter.
Tendrá que disculparme.
Por supuesto.
Fue muy amable al pasar tanto tiempo conmigo.
No se preocupe, nadie me extrañó. El único importante aquí es el dueño.
- ¿El Sr. Holland? - Sí, el temible Paul.
Él posee la plantación, y yo, como habrá notado, el encanto.
No sé. Anoche habló conmigo en el barco y me agradó mucho.
Sí, nuestro Paul...
fuerte y silencioso y muy triste...
más bien un personaje de Byron.
Quizá yo debiera cultivar eso.
- Quizá deba ir al ingenio. - Esperará.
Estaba a punto de ir al ingenio.
- Buenas noches, Srta. Connell. - Buenas noches.
- ¿La atendieron bien los sirvientes? - Sí, gracias.
Se ve muy bien, Clement. Se lo llevaré a la Sra. Holland.
- ¿Puedo llevarlo por usted? - No, gracias.
Ya comenzará mañana a trabajar.
Sra. Holland.
¿Sra. Holland?
Sra. Holland.
¿Sra. Holland?
No quise despertarla, Sra. Holland.
Sra. Holland.
¡Jessica!
Lleve a la Sra. Holland a su cuarto, Alma.
Venga, Srta. Jessica. Venga con Alma.
Oí llorar a una mujer.
¿Una mujer que lloraba? Nadie estaba llorando aquí.
Sr. Paul, sí, alguien lloraba esta noche.
Era Alma, su hermana dio a luz.
Gracias, Clement.
Clement, me quedaré con la Srta. Jessica...
por si acaso la enfermera pasea otra vez.
No llores de nuevo. Eso asustó a la Srta. Betsy.
Ella no me tranquilizó en absoluto al chillar en la torre.
¿Por qué lloraba la criada?
No sé si puedo hacer que lo entienda.
¿Sabe lo que es esto?
- Una figura de San Sebastián. - Sí.
Fue el mascarón de un barco de esclavos.
De ahí vino nuestra gente...
de la miseria y el dolor de la esclavitud.
Por muchas generaciones, la vida fue una carga.
Por eso, lloran cuando nace un niño y celebran en los funerales.
Le dije, Srta. Connell, que este lugar es triste.
Buenos días, señorita.
Gracias por despertarme.
No quise asustarla mientras dormía, señorita.
Por eso, la toqué lejos del corazón.
No se levante, señorita. Le traje el desayuno...
como hago con la Srta. Jessica.
Soy la enfermera de la Srta. Jessica, Alma. No tiene que hacerlo.
Ya lo sé, señorita, pero me gusta.
Me gusta ocuparme de la Srta. Jessica, y quiero ocuparme de usted.
Acomódese ahora y le serviré el café.
Gracias.
La Srta. Jessica decía que ésta era la única forma...
en la que una dama debía desayunar...
en la cama y con un almohadón de encaje para recostar la cabeza.
Si la hubiera visto, Srta. Connell.
Era tan bonita.
Debe haber sido hermosa.
¿Qué le pasó, Alma?
Enfermó, y después, quedó tonta, señorita.
Veremos si podemos mejorarla, Alma, entre las dos.
Hago lo que puedo.
Todos los días, la visto tan bonita como antes.
Es como vestir a una muñeca grande.
¿Qué es esto?
Yo lo llamo pastelito. Pero la Srta. Jessica le decía brioche.
Parece un gran desayuno.
No sé si podré terminarlo.
En la carta que escribí, aclaré...
que el puesto no es para una asustadiza.
No soy asustadiza.
Eso es difícil de creer después de anoche.
Si fuera tímida como cree, Sr. Holland...
no habría ido a la torre en primer lugar.
¿Y qué la alarmó tanto en la torre, Srta. Connell?
Nada, en realidad.
Pero tiene que admitir que el lugar es algo inquietante, tan oscuro.
¿Las enfermeras le temen a la oscuridad?
Claro que no.
Le temía a la oscuridad cuando era niña.
Pero ya no.
Honestamente, me alarmó ver así a mi paciente por primera vez.
Nadie me dijo que la Sra. Holland era un caso psiquiátrico.
¿Un caso psiquiátrico?
- Disculpe. - ¿Por qué?
Mi esposa es un caso psiquiátrico.
Por favor, recuérdelo, Srta. Connell...
en especial cuando cierta gente tonta de la isla...
comience a relatarle leyendas del lugar.
Verá que la superstición es algo contagioso.
Algunos se dejan llevar por eso.
- Creo que usted no lo hará. - No.
Venga. Le presentaré al Dr. Maxwell y a su paciente.
No sabe lo contento que estoy de que esté aquí.
Sé que disfrutaré trabajando con usted.
Respeto muchísimo a las enfermeras, pero la mayoría me asusta.
Siempre las siento detrás de mí, leyendo sus manuales de estudio...
y contando mis errores.
Lo estaré observando.
Es una hermosa zombi, ¿no?
- Es una lástima. - Conocí a Jessica. Éramos amigos.
A veces, para un doctor es mejor reír...
que poner cara larga cuando no hay esperanzas.
Lo sé.
Pero no sé nada de zombis, doctor. ¿Qué es un zombi?
Un fantasma, un muerto con vida. También es un trago.
Sí, lo tomé una vez, pero no había nada de muerte en él.
Tenemos un problema más grave que tratar, Srta. Connell.
Quiere saber de su paciente, ¿verdad?
Por favor.
Trataré de hacerlo simple.
La Sra. Holland sufrió una fiebre tropical...
muy severa.
Diríamos que parte de su médula se quemó por la fiebre.
El resultado es lo que ve...
una mujer sin voluntad...
incapaz de hablar o actuar por sí misma.
Aunque obedece órdenes simples.
- ¿Sufre? - No lo sé.
Prefiero considerarla una sonámbula a la que no se puede despertar...
que no siente nada ni sabe nada.
Podemos hacer muy poco salvo mantenerla cómoda físicamente...
una dieta ligera y algo de ejercicio.
¿No se la puede curar?
Nunca supe de una cura.
¿Podría darme los detalles del tratamiento y la dieta?
- Le preparé esto anoche. - Gracias.
Pasaré en un par de días para ver cómo le va.
Su paciente no la atemorizó tanto a la luz del día, ¿verdad?
La Sra. Holland debe haber sido muy hermosa.
Muchos la consideraron hermosa.
Dígame, Srta. Connell, ¿usted se considera bonita?
No lo sé. Supongo que sí.
¿Y encantadora?
- Nunca me detuve a pensarlo mucho. - No lo haga.
Se ahorrará muchos problemas...
y a los demás, mucha infelicidad.
- Betsy, ¿adónde va? - Es mi día libre.
¿Qué puede hacer en un día libre en San Sebastián?
Comenzaba a preguntármelo.
¿No hay negocios o restaurantes o algo por aquí?
"O algo" lo describe mejor.
Mejor la acompaño y le enseño el pueblo.
¿No tiene que trabajar?
Por una curiosa coincidencia, también es mi día libre.
Se habla de Alejandro Y también de Hércules
De Héctor y de Lisandro Y de nombres así de importantes
Pero de los grandes héroes del mundo No se dice nada
Ti-Joseph, tráeme otro. Tengo que entretener a la dama.
Debe ser difícil entretenerme si requiere seis onzas de ron.
- ¿Seis onzas? - Matemática superior.
Dos onzas por trago. Tres tragos, seis onzas.
¿Cómo sabía que había dos onzas en un trago?
Soy enfermera. Siempre observo cuando la gente sirve algo.
Observé a Ti-Joseph, y sirvió exactamente dos onzas.
Había una familia
Que vivió en la isla de San Sebastián Hace mucho, mucho tiempo
La cabeza de la familia era un tal Holland
Y su hermano menor un tal Rand
Ay, congoja
¿Alguna vez le conté la historia de la mula del ingenio?
Un momento, quiero escuchar.
El tal Holland mantuvo en la torre
A su esposa tan hermosa como una blanca flor
Ella vio al hermano y le robó el corazón
Y así es como el mal y los problemas empiezan.
Ti-Malice, me hiciste cantar eso. ¿Por qué quieres darme problemas?
Viste al Sr. Rand ahí. ¿Por qué no me dijiste?
Iré a disculparme, eso haré.
Iré como un zorrito para que me perdone.
No habría escuchado, Wesley, si me hubiera dado cuenta yo...
- Sr. Rand, vine a disculparme. - Está bien.
Es una vieja canción que aprendí por ahí.
- No sé quién la inventó. - Está bien, está bien.
Algunos cantores de la isla cotorrean con cualquiera.
Créame, nunca habría cantado esa canción si hubiera sabido que estaba acompañado.
¡Vete de aquí!
No deje que lo moleste tanto, Wesley.
Oyó lo que cantó.
¿Impresionada?
- Ojalá no la hubiera oído. - ¿Por qué?
Todos lo saben, Paul se aseguró de eso.
A veces pienso que él lo planeó todo desde el comienzo...
sólo para avergonzarme en público.
No parece propio de él.
Claro, hace el papel de noble marido con usted, ¿verdad?
No durará mucho.
Creo que mejor nos vamos. ¿Me llevaría a casa?
Muy pronto, él comenzará con usted tal como lo hizo con ella.
"Crees que la vida es hermosa, ¿verdad, Jessica?"
"Crees que tú eres hermosa, ¿verdad, Jessica?"
Lo que es capaz de hacer con la palabra "hermosa".
Las palabras son las grandes armas de Paul.
Las usa como otros hombres usan su puño.
Wes, es hora de regresar.
La esposa y el hermano querían partir
Pero el tal Holland les dijo que no
La esposa cayó y el mal llegó
Y le quemó la mente con la llama de la fiebre
Wes, tenemos que regresar a Fuerte Holland.
Vergüenza y tristeza para la familia
Sus ojos están vacíos y no puede hablar
Tuvo que venir una enfermera para hacerla caminar
Los hermanos están solos y la enfermera es joven
Ahora vean que mi canción se ha cantado
Ay, congoja, ay de mí
Vergüenza y tristeza para la familia
Ay, congoja, ay de mí
Vergüenza y tristeza para la familia
- Parece que necesita ayuda. - Me temo que sí.
Ti-Joseph...
pon al Sr. Rand sobre su caballo y que vaya hacia el Fuerte.
No está en condiciones de montar.
Ni creo que pueda sentarse en la silla.
No se alarme por un dueño de ingenio.
Dele un caballo y cabalgará a su propio funeral.
Quería ir al Fuerte para conocerla mucho antes.
Soy la Sra. Rand, la madre de Wesley.
Sra. Rand...
No me diga que lamenta que la conociera así.
Hasta me alegra que los problemas de Wesley nos reunieran.
Créame, no lo hace con frecuencia. Es...
Tonterías. Sé que Wesley estuvo tomando mucho últimamente.
Sé lo que pasa en el Fuerte, más de lo que usted cree.
Sé todo de usted...
que es una muchacha agradable, competente...
y amable con Jessica.
El Fuerte necesita a alguien como usted.
Venga, tengo que hacerla regresar.
Iré con usted y pasaré la noche ahí.
- El cambio me hará bien. - Gracias, Sra. Rand.
Creo que usted es tan agradable como dijo Wesley.
Así que dice que soy agradable. Él también es agradable, Srta. Connell...
un muchacho muy agradable.
Pero estoy preocupada porque toma.
Usted podría hacerme un gran favor.
Me encantaría.
Use la influencia que tiene sobre Paul.
Pídale que elimine el whisky de la cena.
- No tengo influencia sobre el Sr. Holland. - Inténtelo.
Quizá pueda influir más de lo que cree.
No, no es una sequía, Bayard. La lluvia se está retrasando, es todo.
Ya vi sequía aquí, Sr. Holland.
La caña está demasiado seca, y así es peligroso.
- Buenos días. - Buenos días.
Me enteré de su desventura de ayer. Y en su primer día libre.
- Hasta cierto punto, la pasé bien. - Wes puede ser muy entretenido.
Sí. Pero me estaba preguntando...
si podría eliminar el whisky de la mesa...
Siempre estuvo ahí, Srta. Connell.
Lo recuerdo en la época de mi abuelo y de mi padre.
Pero debe ser una tentación más para Wesley y...
aunque su hermano aún no es un alcohólico, Sr. Holland...
como enfermera, puedo decirle que no falta mucho.
Srta. Connell, la contraté para que cuide a mi esposa y no a mi hermano.
El whisky quedará donde está.
Ya empiezan.
Bayard me dijo que le iban a pedir la lluvia a Damballah.
Los campos están secos como el polvo.
¿Qué es, Sr. Holland?
Es una gran concha marina.
Hacen una corneta para llamar a los fieles al houmfort.
No sé qué es un houmfort ni Damballah.
Es vudú. El houmfort es el templo...
y Damballah es uno de los dioses, el gran dios.
No parece muy preocupado.
Creí que todos le temían al vudú.
No es algo de temer.
Cantan y bailan y se dejan llevar.
Y después, según entiendo, uno de los dioses desciende...
y habla a través de una persona.
Por alguna razón, siempre eligen una noche como ésta.
Este viento caluroso me da aprensión.
Clement, te olvidaste del whisky.
A partir de ahora, Wes, intentaremos servir la cena sin él.
Qué extraño.
¿Tratas de impresionar a la Srta. Connell?
Tú causarías mejor impresión sin el whisky.
Gracias.
Siempre te preocupas mucho por mí y por Jessica.
- Dejémoslo ahí, Wes. - ¿Por qué?
No se considera de buen gusto pelear ante damas.
Ya veo, seamos reservados y caballeros.
Esa noche con Jessica, fuiste muy reservado y caballero, tan amable.
- Me acuerdo... - ¡Wes!
Srta. Connell...
Creo que será mejor si Clement le lleva el resto de la cena a su cuarto.
Lo oí tocar.
Lo hago con frecuencia.
Sé por lo que pasó esta noche.
Me quedé pensando en lo que dijo...
de que todo lo bueno moría aquí violentamente.
¿Por qué vino?
No sé.
Quise ayudarlo.
Pero ahora que estoy aquí, no sé cómo.
Usted me ha ayudado.
Quiero que sepa que lamento haberla traído aquí.
Cuando pensé en una enfermera, pensé en alguien duro e impersonal.
Me gusta Fuerte Holland.
Y lo que vio esta noche...
dos hermanos peleando el uno contra el otro...
por una mujer enloquecida por su marido...
¿eso le gusta?
Usted no la enloqueció.
Antes de que Jessica se enfermara, hubo una escena...
una fea escena.
Le dije que no podía irse...
que la retendría por la fuerza si era necesario.
Usted nunca la conoció como era.
Creo que será mejor para todos si no hablamos de esto otra vez.
Gracias. Sé que quería ser amable.
No sé cómo el amor se revela a otras mujeres.
Quizá en los brazos de sus amados, no lo sé.
Para mí, llegó esa noche...
después de que Paul Holland casi me echara del cuarto...
por cierto, de su vida.
Dije que lo quería.
Aun al decirlo, sabía que él seguía enamorado de su esposa.
Y como lo quería, sentía que tenía que recuperarle a su mujer...
hacer que volviera a ser la de antes...
para que él fuera feliz.
Todo lo que dicen es lo mismo.
Me piden que le dicte sentencia de vida o muerte a mi esposa.
El shock insulínico es un tratamiento extremo, Paul...
como lo señaló la Srta. Connell cuando me lo sugirió, pero...
Usted admite que esto es muy peligroso. ¿Por qué lo aconseja entonces?
Ya lo traté. Vi curas. Al menos, es una esperanza.
Es el peligro en sí mismo, Paul, lo que lo convierte en una cura posible.
La insulina produce el estado de coma.
El paciente es revivido a través de un shock violento.
Ese shock puede matar, pero también curar.
No sé.
Es una decisión difícil, pero sólo tienes una responsabilidad técnica.
Una responsabilidad técnica, pero real al fin.
La pregunta es, ¿vivirá o morirá?
Se equivoca, Sr. Holland. No es una cuestión de vida o muerte.
Su esposa no está viviendo.
Está en un mundo vacío de alegría o significado.
Tenemos la oportunidad de devolverla a la vida.
- ¿Y bien? - Está viva, eso es todo.
Que no la angustie tanto, Betsy.
Pensé que iba a resultar de otro modo.
Estuve esperando durante horas, imaginando que Jessica se reponía.
Y yo vine con las manos vacías.
A cambio, siente compasión por mí, Betsy...
y me trae un generoso corazón. No lo olvide.
No diga que vino con las manos vacías.
Muy triste y muy dulce.
El noble marido y la noble enfermera confortándose el uno al otro...
porque la paciente sigue con vida.
Yo también estuve imaginando, Paul...
pero no tuve que preguntarme qué sentiría.
Lo sabía.
No estoy enamorado de otra mujer.
Lo siento, Srta. Betsy. Me lo llevaré inmediatamente.
Está bien, Alma. ¿Es el bebé de tu hermana?
Sí, Srta. Betsy. Es el pequeño Ti-Víctor y mi hermana, Melisse.
Qué suerte que salí. Quería conocerte, Melisse.
Yo más, señorita.
Es un hermoso bebé. Es precioso, sí.
La eligió a usted, señorita.
Decimos eso, Srta. Betsy, cuando el bebé sale por primera vez.
A quienes sonríe serán sus amigos.
Eso me enorgullece.
Ten, Ti-Víctor.
Así no olvidarás que soy tu amiga.
Gracias, Srta. Betsy.
Qué lindo que es ver a la gente tan feliz.
No siempre están felices, Srta. Betsy.
Supongo que no.
A las cosas malas, nadie las puede evitar, ni siquiera el Dr. Maxwell.
Los doctores y las enfermeras pueden hacer mucho, Alma.
Pero no pueden curarlo todo.
Los doctores que son personas no pueden curarlo todo.
¿Cómo "los doctores que son personas"?
Hay otros doctores. Sí, otros doctores.
Mejores doctores.
- ¿Dónde? - En el houmfort.
Qué tontería, Alma.
Hasta curan la tontería, Srta. Betsy.
Mama Rose quedó atontada.
Yo estaba en el houmfort cuando el houngan le devolvió la mente.
- ¿Y ella estaba como la Sra. Holland? - No.
Estaba atontada, pero no como la Srta. Jessica.
Pero el houngan la curó.
¿Quieres decirme que un cura vudú podría curar a la Sra. Holland?
Sí, Srta. Betsy, eso quiero decir.
El houngan hablará a los tambores rada...
y ellos a Legba y Damballah.
Mejores doctores.
Ti-Peter, ¿cómo esperas ir al cielo con un pie...
en el houmfort vudú y el otro en la iglesia?
Ya vete.
Esta tontería de los nativos.
El houngan tiene su receta, el Dr. Maxwell y yo, la nuestra.
Nunca antes había hablado del vudú, Sra. Rand.
¿No? Supongo que lo di por sentado.
- Aquí es algo de todos los días. - ¿No cree en él?
¿La viuda de un misionero? No es probable, ¿verdad?
No me refiero a creer como se cree en la religión.
¿Cree que tenga poder?
¿Cree que pueda curar a un enfermo?
Francamente, querida, no esperaba nada como eso...
de una muchacha sensata como usted.
¿Adónde quiere llegar?
Oí a los sirvientes hablar de Mama Rose.
Dijeron que estuvo tonta.
Su hijo se ahogó. Eso afectó su mente.
El houngan la curó con un poco de psicología práctica.
¿Y si llevara a Jessica a verlo?
No sabe lo que pasa en el houmfort.
Podría ser muy peligroso que la llevara...
peligroso para las dos.
Esta gente es primitiva.
Lo que es natural para ellos podría impactarla y horrorizarla.
- No me asusto fácilmente. - Qué lástima.
Voy al houmfort, Alma.
Doble a la derecha del ingenio cuando vea una marca obeah en el campo.
Aquí doble y verá un banyan en la colina.
Vaya hacia él y siga caminando. Siga caminando, Srta. Betsy...
y llegará a un cruce de caminos.
Ahí hay un guardia, Carrefour. Él cuida el cruce.
Pero no le hará nada cuando vea los remiendos vudú.
Las dejará pasar.
¿Dónde está mi gente?
Que me traigan pasteles de arroz. Que bailen y sean felices.
Damballah, esta mujer está enferma.
Sra. Rand.
Sabía que vendría.
No podía dejarla volver sin hablarle.
Vine para decirle de nuevo que no hay cura para Jessica.
¿Pero qué está haciendo aquí?
...y cuando mi marido murió, estaba desesperada.
Me desobedecieron.
Y, por accidente, descubrí el secreto para tratarlos.
Había una mujer que tenía un bebé.
Una y otra vez, le rogué que hirviera el agua para tomar. Pero no lo hacía.
Entonces le dije que el dios Shango...
mataría a los malos espíritus del agua si ella la hervía.
A partir de entonces, hirvió el agua.
Pero eso no explica por qué está aquí.
Quizás no, pero aquí estoy.
Parece tan simple dejar que los dioses hablen a través de mí.
Debí haber sabido que no había una forma fácil de hacer el bien.
- No sangra. - Zombi.
No sangra.
Llévela de vuelta al Fuerte, Betsy.
Haga lo que digo. No la lastimarán.
Déjenlas tranquilas. Que se vayan.
¿Dónde estuvo, Srta. Connell?
- Quería ayudarlo. - ¿Ayudarme? ¿Cómo?
Llevé a la Sra. Holland al houmfort.
Pensé que podrían curarla.
No se puede saber lo que pudo haber iniciado con esta locura.
¿Porque quería regresarme a mi esposa?
¿Por qué le importa tanto?
Usted sabe por qué.
Usted lo notó la otra noche junto al piano.
Lo que vi la otra noche, apenas pude creerlo, Betsy.
Pensé que veía a una mujer que se apiadaba de mí...
que me quería.
Pero aun así, fue hasta el houmfort...
para regresarme a Jessica.
Usted, la enfermera que le teme a la oscuridad.
Sí.
Cree que quiero a Jessica y que la quiero de vuelta.
Es propio de usted pensar bien y decentemente de los demás.
Ojalá fuera cierto...
por su propio bien.
Obedece, caballo.
Vete de ahí.
Mira que eres testarudo.
Igual que el viejo Sabreur del houmfort...
metiendo la nariz donde no debe...
y causándole problemas a todos.
Alma.
Trata de hacerlo así.
Dale la espalda.
Así se hace con los caballos.
No puedes mirarlo y dirigirlo al mismo tiempo.
Como al hombre, ¿no?
- ¿De quién es el caballo? - De la policía.
¿Policía? No sabía que había policía en la isla.
Sólo el caballo, Srta. Betsy.
Cuando se le preguntó al Inspector si se necesitaban policías...
él dijo que su caballo era toda la policía necesaria en San Sebastián.
¿Inspector?
Sí, Srta. Betsy. Creo que hay problemas...
no pequeños como en los que se mete el Sr. Rand...
cuando toma más de lo necesario, sino importantes.
No creerás que es porque llevé a la Sra. Holland al houmfort, ¿no?
No hablan tan alto para que pueda oír, Srta. Betsy.
Pero hace casi una hora que cuido al caballo.
Y estuvieron hablando y hablando.
Presiento que es algo muy malo.
Hay un caballo que cuidar, Alma...
y la Sra. Rand me pidió que tomara el té con ella.
Caballo, quédate quieto.
¿Se queda esta noche con Jessica, Betsy?
- La Sra. Rand pensó que sería lo mejor. - Tiene razón.
Le causé muchos problemas, Paul.
No, iban a llegar.
De hecho, por eso vine. Quiero hablar con usted.
Cuando termine aquí, podría venir al jardín.
¿Es por lo de esta tarde? Vi al Inspector aquí.
¿Jeffries? Sí, estuvo aquí. Él y Maxwell.
Están muy alterados.
Parece que la gente del houmfort...
no dejará de tocar ni de bailar hasta que Jessica vuelva...
y terminen sus pruebas rituales, algo por el estilo.
Por su propia seguridad, Jeffries y Maxwell que Jessica vaya al asilo...
de Santo Tomás.
- Quizá sea lo mejor. - Quizá.
Pero Wesley insiste en que se quede.
Pero él no tiene derecho.
Él no tiene derecho legal, si a eso se refiere.
Pero dice que yo soy responsable de la enfermedad de Jessica...
que yo la enloquecí deliberadamente.
Usted no pudo haber hecho eso, Paul.
No lo sé.
Lo pensé una y otra vez y no lo sé.
La quiero fuera de esto. Quiero que regrese a Canadá, Betsy.
¿Por qué?
Por Jessica. Por mí.
Porque no quiero que termine miserable e infeliz.
Pero yo quiero quedarme.
La cuestión no es qué quiere usted. Quiero que vuelva a Canadá.
Claro, como empleador, tiene el derecho de despedirme.
No, Betsy. Usted sabe que no es eso.
¿Recuerda la primera noche que la vi?
Estaba mirando el mar. Estaba encantada.
Pero sentí que debía destruir ese encantamiento...
y hacerle ver la fealdad y la crueldad.
- Trataba de advertirme. - No.
Trataba de herirla.
Hice lo mismo con Jessica. Tenía que lastimarla.
Arremetía contra ella por todo lo que decía o hacía.
Por eso quiero que se vaya.
Betsy...
desde que está aquí...
vi la dulzura que puede haber entre un hombre y una mujer...
que el amor puede ser calmo y bueno.
Preferiría no tener ese tipo de amor, a tenerlo y destruirlo.
¿Quiere que yo lo deje?
Por eso quiero que se vaya.
No es seguro para usted mientras yo tenga miedo de mí mismo.
Paul.
¿Qué está haciendo aquí?
Salga de aquí.
¡Carrefour!
Carrefour, regresa.
Paul, déjalo ir. No lo toques. No trates de detenerlo.
Puedo enviar esto en el siguiente barco.
Si tiene cartas, mejor que estén listas...
así se envían con este paquete.
Toda noticia puede esperar hasta que regrese.
Para entonces, va a ser muy vieja.
Quizá no, mamá.
Betsy nos deja.
Betsy, no podemos perderla.
Aprendimos a depender de usted. Sé que a Paul y a mí nos pasa.
Mamá, Betsy tiene sus razones.
Espero que no sienta que la abandono o que piense mal de mí.
¿Pensar mal de usted, Betsy?
El Dr. Maxwell nos trae malas noticias.
- ¿Un accidente en el ingenio? - No, es sobre Jessica.
Como resultado de lo que hablamos el otro día.
¿Qué pasa?
En vista de las circunstancias, algo de lo que Wesley estuvo diciendo...
y el hecho de que alguien del vudú entrara en tu casa anoche...
el Inspector decidió iniciar una investigación.
En otros términos, me juzgan.
No lo diría de esa forma, Paul...
pero como se ha hablado mucho. Se está yendo de las manos.
Qué linda escena, media isla llenando la sala...
para ver cómo se lavan los trapos sucios.
Un momento, Wes. Hablemos de esto con...
¡Hablar! Habla ahora, Paul, y diles que no eres responsable...
que ni una parte de esto descansa sobre tus hombros.
Si tiene la gentileza de llevarme ante el Inspector, doctor.
Creo que no habrá motivo para hacer una investigación.
¿Pero por qué, Sra. Rand? ¿Qué podría decirle?
Jessica no está loca.
Por favor, lléveme ante el Inspector.
Puedo explicarle todo.
Mamá, ¿qué quieres decir?
Ella está muerta.
Sra. Rand.
Ella está muerta...
viva y muerta.
Sra. Rand, ¿no trata de decirme en serio que mi paciente es un zombi?
No estoy loca.
Es cierto.
- Yo lo hice. - Mamá.
Wesley, déjame explicarlo.
Tantas veces quise hacerlo. Ahora es necesario.
Betsy, hábleles del houmfort, dígales lo que vio ahí.
Debe hacerlo, Betsy, tendrán que creerle.
La Sra. Rand estaba en el houmfort...
pero no hay nada de malo en eso.
Fue durante años...
para ocuparse de esa gente y ayudarlos.
Creo que entiendo.
A veces digo algo de vudú para que un paciente trague un remedio.
Pero fue más que eso, doctor. Ingresé en sus ceremonias.
Hice de cuenta que estaba poseída por sus dioses.
Pero lo que le hice a Jessica...
Fue cuando quiso irse con Wesley.
Esa noche, fui al houmfort.
Seguía viendo su sonriente cara porque ella era tan hermosa...
para tomar a mi familia en sus manos y hacerla trizas.
Los tambores, el canto, las luces.
En el repentino silencio, oí una voz que hablaba...
era mi voz.
Le hablaba al houngan.
Yo estaba poseída.
Le dije que la mujer de Fuerte Holland era mala...
y le pedí que la convirtiera en zombi.
¿Y qué pasó?
Me odié a mí misma.
Camino a casa, me dije una y otra vez...
que esa gente no existía...
que no había drogas raras...
- que no existían los zombis. - Tenía razón.
Lo dije, y me convencí de eso.
Pero cuando llegué aquí, Jessica volaba de fiebre.
Volaba de fiebre.
Una fiebre con un largo nombre en latín y una mala reputación por sus efectos...
por lo general, alguna demencia.
El Dr. Maxwell tiene razón, mamá.
Sra. Rand, la traicionó su propia imaginación.
Pero no soy una mujer que imagina o fantasea, doctor.
Según lo entiendo...
para que una persona se convierta en zombi...
ya sea por veneno o por magia...
primero hay que matarla.
¿Es verdad?
Sí.
Ella tenía fiebre. Estaba delirando.
Pero no recuerdo que haya muerto...
o que estuviera en un estado similar a la muerte.
Ni en coma, nada.
Me temo que es una mujer con imaginación, Sra. Rand.
Por supuesto.
Jessica.
No me obedece.
¡Jessica!
Es el houmfort...
tratan de hacerla regresar.
¿Pero cómo? ¿Cómo logran que entienda?
¿Cómo lo sabe ella?
Ellos saben cómo.
Tienen amuletos que pueden atraer a un hombre a un mundo de distancia.
Trucos obeah, magia...
todos lo saben.
Pudimos haber creído eso de niños, Wes.
Pero ahora somos adultos. Sabemos que son tonterías.
- ¿Lo sabemos? - Sí.
- Ya te olvidaste... - No me olvidé.
Sé lo que pensabas cuando Maxwell hablaba.
Como él no se enteró del coma de Jessica...
pensaste que todo lo que dijo estaba mal...
y que lo que mamá contó era cierto.
- Es ridículo. - Es cierto.
¿Por qué salió?
¿Cómo pueden hacer que se mueva, hacer lo que quieran?
Hacen que uno haga lo que quieren.
Piensas justo lo que quieren que pienses.
Para eso sirven...
las conchas, su teatro barato.
Déjenme entrar.
Ven conmigo, Jessica.
Lo viste.
No vi nada que convenciera a un hombre sobrio.
Mejor ve a dormir, Wes.
¿Por qué no va a dormir, Wes? Fue un día difícil para todos.
Lo siento, Wes.
Creo que sé cómo debe sentirse...
y lo siento.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Ella debe ser libre.
Usted puede liberarla, Betsy.
Puede hacerlo. Es enfermera. Tiene drogas.
Sería muy rápido.
Su corazón late, ella respira. Eso es vida, Wes.
Una vez juré preservar la vida.
No debí pedírselo a usted.
Pero fue sólo porque no puedo convencerla...
de que ya está muerta.
Aguarde.
Hay algo más.
Usted quiere a Paul.
Qué bien puede hacerle si Jessica sigue...
Wesley.
Lo quiero mucho para hacer eso.
Lo siento.
Oh, Señor Dios, por lo más sagrado...
líbralos de las amargas agonías de la muerte eterna.
La mujer era perversa...
y estaba muerta en vida.
Sí, Señor...
muerta en el egoísmo de su espíritu...
y el hombre la siguió.
Los pasos de ella lo llevaron al mal.
Sus pies se aferraron a la muerte.
Perdónalo, oh, Señor...
tú que conoces los secretos de todos los corazones.
Sí, Señor...
ten piedad de los muertos...
y otorga paz y felicidad a los vivos.
Fin