Ve por allí
¡Es precioso! ¡Vamos!
¡Giorgio!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Alguien se ahoga!
¡Dónde está Romolo?
Ha ido al City Hall.
¡Al demonio con el City Hall!
Es una mujer.
¡Ahí está!
¿No está Tino tampoco?
¿Se intenta ahogar ella misma?
Ahí está. Entra a por ella.
¡Salta! Si llega a la cloaca no saldrá otra vez.
¡Una mujer se ahoga!
Muchachos, sacadla. Yo iré detrás.
¡Pascello, corre! ¡Venid aquí!
¿Qué hacéis?. Así no. Ponedla boca arriba.
¡Stefano, date prisa!
¿Donde la habéis pescado?
Con cuidado Cogedla por la barriga.
¡Se ahogaba!
Posiblemente resbaló. Mario la vio.
Debe haber resbalado y caído.
- ¿Saltó del puente? - No.
- ¿Se hundió? - Tres veces
- Lo menos 7 veces - 10 veces
Debe haber tragado un montón. Necesitaremos ayuda. ¡Stefano!
¿Qué ha sucedido?
- Más rápido con los brazos - Ha perdido un zapato
Creo que está muerta.
Sacadle el agua antes de que sea tarde.
Mirad como sale ¡Muévanse, chicos!
La hemos salvado.
¡Fuera!
Vamos por Pompeo. No ha visto un ahogado nunca
Mira
No quiero mirar, tengo miedo
Me parece muerta
Los muertos no vomitan agua.
Ha abierto los ojos. Bájala.
Le haremos respiración artificial.
Sangra.
Es sólo un arañazo.
Lo que necesita es brandy.
¡De brandy nada! Lo que necesita es leche.
Recupera el conocimiento. Coge la moto y trae leche.
No tengo gasolina.
Tranquila ahora.
Estás bien, puedes dar gracias a Dios.
Estás bien.
¿Donde está Giorgio?
¿Qué Giorgio?
¿Dónde vas?
¿A quién busca?
- ¿No estaba sola? - Sí
¿Quién se piensa que es?
Tranquila.
¡Me voy a casa! ¿Dónde están mis zapatos?
Aquí sólo hay uno
Tiene 7 vidas, como un gato.
¿Lo ves?. Apenas puede tenerse en pie
Pobrecilla, no tiene buena cara.
Estabas casi muerta.
¡Dejadme ir!
¡Eh! ¡Que te hemos salvado!
Vosotros me habéis salvado ahora quiero ir a casa, ¿vale?.
Como quieras ve a casa, adiós.
Hola, Cabiria.
¿La conoces?
Claro. Es Cabiria.
¿Dónde vive?
En Via Cecilia.
Hace la calle.
¡Giorgio abre, soy yo!
¡Soy yo! ¡Cabiria!
¡Wanda!
¿Wanda! Has visto a Giorgio?
¿Qué te pasó?
Métete en tus asuntos. ¿Has visto a Giorgio?
- ¿Qué Giorgio? - Mi Giorgio.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres?
No quiero nada. ¡Que te den!
Entra y sécate.
No tengo las llaves.
¿Dónde las has puesto?
En mi monedero.
¿Dónde está?
Giorgio lo tiene.
Dimos un paseo por el río y...
Me caí.
Se asustó y salió corriendo.
¡Cabiria! ¡Abre!
Vamos, abre
Tengo que dormir.
Dime una cosa.
¿Cuánto llevabas en el monedero?. Responde.
Si ves a Giorgio, estoy aquí.
¿Qué haces?
Haces bien quedándote en casa.
Ve a la cama y duerme.
Te veré más tarde cuando vuelva.
¿Por qué no tomaste tu aspirina? Tómala, te sentará bien.
Todavía aquí. No estás cansada de parlotear.
No ves que he tenido bastante.
Piérdete.
¿Quién te dijo que éramos amigas?
Piérdete, ¿vale?.
Y no vuelvas a pedirme el termómetro.
¿Quien te pide nada? ¡Idiota!
Eres un encanto.
¿Alguien te tiraría al río por 40.000 liras?
¿Ahogarte por 40.000 liras?
Hoy en día lo harían por 5.000.
¿Alguien que te quiere?
Lo conoces desde hace un mes.
No sabes su nombre ni donde vive.
¿No lo entiendes? El te empujó.
Te empujó al río
Y tuviste suerte porque si hubiera sido yo
Te hubiera mantenido la cabeza dentro, idiota.
Díselo a los polis.
No soy una chivata.
Sigue mi consejo, denúncialo.
Pero, ¿por qué lo ha hecho? Le he dado todo.
Le di todo lo que quería. No tenía que hacerlo.
Soy tan imbécil.
¿Y si muriera?
Eso es, ¡se acaba la fiesta!
¡Acabado! ¡Terminado!
Te daré camisas de seda.
Encuentra otra imbécil como yo.
Mira lo que le he comprado. Un príncipe de Gales.
Pelo de camello ¡Nunca más, nunca!
¿Quién te va a alimentar ahora, San Pedro?
¡Amor eterno!
Tú, sucio inútil.
¡Vuelve a vender globos!
¡Lo quemaré todo!
Sopa de pollo, chuletas de ternera.
¡Deberías caerte muerto!
¡Esta es la ultima vez! No me verás nunca más.
Es mi última tarde. ¡No me deberían ver contigo!
Mira la clase que tengo.
Pareces Moby Dick.
¡Como te atreves!
¿Sabes donde deberías estar? ¡En el manicomio!
¡Usa tus ojos! ¡Mírame bien!
Mírame, una gran dama.
Empeora continuamente.
Deberían llevársela.
¡Así es como acabarás!
Y eso es el calentador.
- Este coche tiene de todo. - Hasta coca-Cola
- ¿Me llevas? - No es un tanque
- ¡Fuera! - ¡No salgo!
¡Vamos, muévete!
- ¿Por qué? - Llevo a Wanda a dar un paseo
No sabes conducir.
Es mi coche, puedo hacer lo que quiera con el. ¡Fuera!
Te visitaré en el hospital. Lo veremos.
¿Por qué no el modelo mayor?
¿Otra, qué sabes tú de coches? Siempre vas andando.
Siempre vas sobre 2 ruedas.
Aquí vuelve la loca.
- Adiós guapo - Adiós cariño
Acuérdate de venir a ver a tu princesa
Estupendo.
Yo habría escogido uno gris.
Es un color mas de moda pero este es bonito.
Vas a agotar la batería.
Wanda, sal. No quiero pelear esta noche.
Tampoco yo, fanático.
Bueno, un Fiat es un Fiat.
Con un coche la vida es muy diferente. Siéntate aquí.
Y tú indica derecha, izquierda.
La gente cree que tienes dinero secretaria, chica de papá.
Todos los hombres te persiguen. Es estupendo.
- Escúchala - ¿Qué?
¡Sé como ha conseguido ese coche!
¡Esa gilipollas!
¡Espera!
¡Quédate aquí!
- ¡Déjame salir! - ¡Quédate!
¿Bailas, Cabiria?
¡Tienes suerte! Soy el mejor bailarín de Roma.
¡Vamos!
Ha encontrado otro holgazán para decir "te quiero".
Uno que la enviará a pedir.
Sal de la calle querida, o te haré arrestar.
Aquí estoy caballeros.
¿Y qué, quién te necesita?
¿Dónde vas con el coche? ¿Al hogar del jubilado?
Quizás, si tuviera 20 años menos.
¡Sucio saco de pulgas!
¡Solo estás celosa!
¿Oyes eso, Cabiria? ¡Bo puede escapar con eso!
¡Mira como acabarás, mala puta!
Por favor, sea amable, tenga corazón.
Por favor, por el bien de mi Giorgio.
¡Hazlo, sácale los ojos!
Wanda, vamos, otra vez
¡Animo, Cabiria!
¡No importa! ¡Golpéale, en el estómago!
¡No las pares! ¡Es divertido!
¡Páralo antes de que venga la poli!
¡La mataré!
¡Déjame!
Métela en el coche.
¡Aléjala!
- ¡Déjame! - ¡Entra!
¡Te machacaré la cara!
¡Todavía no ha acabado!
¡Ella ha arruinado mi cara!
Olvídala.
Te doy miedo, ¿verdad?
¡Perdedora!
Toma, fuma.
¿Dónde quieres ir?
A Via Veneto.
¿Via Veneto? ¿Piensas que eres Popea?
Escucha, Cabiria, deberíamos tener una conversación.
No lo haces bien.
¿Quién cuida de ti?
Mira a Marisa y a mí.
Ella está segura donde quiera que vaya.
Nadie en Roma le tocaría un pelo.
¿Sabes por qué?
Déjame salir.
Qué esperas hacer aquí.
Las chicas pelean por sitios en via Veneto y villa Borghese.
Cabiria, ¿por qué no te buscas un hombre serio como yo?
No necesito uno.
- Te digo que sí - Te digo que no
¿Por qué esclavizarme por cerdos sucios como tú?
Vamos a dejarlo.
Sí, déjalo mejor me dejas salir.
Sí, mejor.
Adiós.
¡Idiota! ¡Vete a pasear por el paseo arqueológico!
¿No puedo mirar?
¿Sabes lo maravilloso que eres?
Vete.
¿Ah sí? Pues me quedo aquí. ¿Lo ves?
Lo siento.
¿Estás ciega?
¡Jessie!
¡Jessie! ¿Cómo puede suceder esto?
¡Alberto Lazzari!
Jessie, no quiero enfadarme.
Jessie, ¡para!
¡Déjame!
No hagas que pierda la paciencia. Vuelve adentro.
Dame las llaves.
- Ve adentro, no seas estúpida. - ¡No me toques, cerdo!
muévete, déjame entrar ¿Dónde vas?
- ¿Me das las llaves? - ¡No!
- ¡No vas a salir! - Me haces daño, ¡déjame!
Jessie, querida, escucha.
Escúchame por última vez.
- No hay nada más que decir - Estoy cansado, eres agotadora.
- Estás arruinando mis pieles - ¡Las compré yo!
¡Bellaco!
- Espera un momento. - ¿Para qué?
Puedes irte.
¡Despreciable!
Si no regresas se acabó.
Bien, se acabó.
¡Acabado! Por fin, mucho mejor.
Gracias, Jessie.
¿Qué quieres? ¡Vete!
¡Eh, tú!
¡Te hablo a ti!
Entra.
¿Quién, yo?
Sí, tú, deprisa, entra.
¡Rápido!
Cierra.
Sal.
¿Pero por qué?
Venga, sal.
¿Qué va a ser, Sr. Mustache?
¿Qué pasa aquí?
¡Entra, sal, entra, sal!
¡Decídete!
Vamos a divertirnos.
- Ha dicho que entre - Entonces entra
¿Una mesa señor? El show de hoy es excepcional.
¿Su paraguas señora?
Por aquí señora.
¿Quién es?
¿Puedo ayudarle?
Siéntate aquí, venga.
Por favor.
Siéntate allí.
- ¡Alberto! - Monica
¿Qué tal, Alberto?
¡No hace falta presentarlo!
Encantada de conocerle.
Ayer los americanos me hicieron una prueba.
Fue fantástico.
Tengo una copia en casa. ¿Quiere verla?
Señoras y señores, esto fue parte del show. Antes de que bailen...
Me gustaría saludar y aplaudir a un invitado ilustre que...
Nos honra con su presencia.
¿Debo aplaudir también, Alberto?
¡Muchachos, mambo número 26!
Hágame un favor, venga a nuestra mesa.
Un grupo de mis amigos querría conocerle.
- Vamos Alberto - No puedo
Estoy con la señora.
Vamos a bailar.
Mambo, el mundo gira alrededor del mambo.
¡Qué mambo!
¡Que mambo!
Si quiere estar con sus amigos no se preocupes de mí.
¿Qué?
No le quiero apartar de sus amigos.
Es suficiente, vámonos.
Buenas noches Comandante.
¡Entra, date prisa!
- ¿Has comido? - No, bueno, un poco a las 8
- Vamos a cenar algo - ¿Qué?
Vamos a cenar.
Bien, ¿dónde vamos?
A mi casa.
¡Espere un momento!
¡Vosotras!
¡Miradme!
¡Mirad con quien estoy!
¿Sabéis quién es?
- ¿Llamó alguien? - Nadie, Comandante
- ¿Qué quieres decir? - No llamó nadie
- ¿Estabas dormido o despierto? - Nadie llamó, yo estaba aquí.
Bien.
Cena para 2 en mi cuarto.
Si Miss Jessie llama, duermo. Si insiste, duermo.
Si insiste otra vez, duermo.
Comeremos arriba- ¿Cómo te llamas?
¿Cómo?
Venga, muévete.
¿Qué, otro perro?
¡Mira éstos!
¿Tienes peces?
Si. ¿Dónde lo puse?
- Déjaselo a la criada - Pero se arrugará
¡Idiota! ¿Por qué lo hice?
¿Has visto alguna vez un idiota? Bien, estás mirando a uno.
¡Déjalo!
Ven.
- Otra vez, ¿cómo te llamas? - Cabiria
¿De dónde eres?
¿Qué?
- ¿De dónde eres? - De Roma. Piazza Risorgimento
Siéntate, me pones nervioso.
¿Te gusta?
Un poco.
No es realmente...
No es precisamente mi gusto, pero, sí.
La 5ta. De Beethoven
Me encanta.
Entra.
Déjalo ahí. Me ocuparé de ello.
Cierra la puerta.
A ver qué ha traído.
Caviar, langosta.
Sírvete, come. Yo no estoy de humor.
Sírvete. No sé si te gustará.
1949...
Hace calor aquí.
Lo rompí.
¿Dónde vives?
Más allá de la gasolinera.
- ¿Dónde? - En la carretera de Ostia
- ¿Vienes a Via Veneto? - ¿Via Veneto? ¿Yo?
Trabajo en la Passeggiata Archeologica. Muy conveniente.
¿Por qué?
El metro me deja justo allí.
Hay otra chica, mi amiga Wanda.
Vive allí también. Pero no me preocupan las demás.
Las demás duermen bajo los arcos en Caracalla.
Yo tengo mi propia casa.
Con agua, electricidad, butano tengo de todo.
Hasta un termómetro.
Esta de aquí, ¿la ve?
Nunca ha dormido bajo un arco
Bueno, quizás una vez.
O dos.
Por supuesto mi casa no es...
Como esto.
Pero es suficiente para mí. A mí me gusta.
Come, come algo.
¿Qué pasa?
¡Maldita sea! ¡Sé quien eres!
¡Lo sé! ¿Puedo decirlo?
¿Puedo?
¡Alberto Lazzari! ¡Lo reconocí enseguida He visto todas sus películas.
Muy bien.
¿Cuál es tu favorita?
Bueno, la última.
Tenías un traje con todo eso. Entonces venía V. Gassman
Abría la puerta.
Luego estaba su hija.
No era yo.
¿Qué quieres decir?
Eres tan bello como tu casa.
Trae aquí los vasos.
- Champagne. - Siéntate
¿Qué pasa ahora?
¿Quien se va a creer esto cuando lo cuente?
Ya piensan que...
Podría no creérmelo yo misma mañana.
Hazme un favor, dame una foto.
Y escribe: "Cabiria estuvo en mi casa... Alberto Lazzari."
"Cabiria Ceccarelli estuvo en mi casa"
Escríbelo justo así.
Ahora vamos a comer.
Y come tú también.
Una oliva
¿Debo abrirla?
Pechuga de pollo para alejar la tristeza.
Aquí está tu bandeja.
Si quieres más música de ésa...
¿Y qué es esto?
Lo vi en una película.
- Comandante. - Sí, Davide.
- Es la Sta Jessie - Estoy durmiendo
- Está aquí - ¿Qué?
- Está abajo - No le dejes pasar
Ya ha entrado. Está subiendo.
¡Idiota!
Alberto, abre.
- ¿Quien es? - No seas estúpido, ¡abre!
Abre.
Es muy importante.
Un momento.
- La foto - Si, deprisa
Alberto, ¿vas a abrir?.
Ve al baño un minuto.
Me libraré de ella, ¡deprisa!
No me voy a ir. Me quedaré aquí toda la noche.
- No te muevas - Abre
¡Alberto, por favor abre asqueroso!
¿Qué quieres?
¿En qué estás pensando?
Estoy cansado. Me tengo que levantar temprano.
¿Yo trabajo, lo sabes?
Tengo sed, dame una bebida.
- ¿Qué? - ¡Tengo sed!
¿Qué te pasa?
¡No puedo continuar así!
¡Bueno, yo tampoco!
Tus celos son insoportables.
No lo soporto más.
Vamos a dejarlo mientras que todavía somos amigos.
Jessie, no hagas esto. Duerme un poco.
Estamos muy cansados.
Nos llamaremos mañana.
- Sé que ya no me amas - ¿Quién te ha dicho eso?
Has dejado de amarme.
- Admítelo - Nunca diría eso
Admítelo y no te volveré a molestar. Pero mentiría.
Incluso si nos viéramos
Cada 2 o 3 días sería feliz. ¿Por qué tan poco?
- ¿Cada día? - Sí, cada día
Pero no seas tan celosa, no es mi culpa que me miren las mujeres.
¡Pero si eres feo!
¿Cómo salgo de aquí?
Cabiria. Alberto Lazzari te andaba buscando.
¡No te hablo a ti!
- No la escuches - ¿Quién escucha?
Ahí está Limpy, hay un ganador.
¡Viejo verde!
¿Echas de menos la cárcel?
Vamos, Cabiria. Vamos a reírnos.
¿Por qué tenías que traerle? Mala hierba nunca muere.
La Madonna podría apiadarse de mi tío
¿Qué?
Los peregrinos de la Madonna del divino amor acaban de pasar.
No creo en todo eso.
- ¿No crees en milagros? - Yo no
¿Vamos el domingo?
Todos tendremos algo que pedir.
¿Vendrás Cabiria?
¿Yo?. No lo sé, lo pensaré además...
¿Qué podría pedir? Tengo de todo.
Incluso acabaré con la hipoteca pronto.
Pero puede que vaya, no he dicho que no.
Veremos.
¿Crees que la Madonna malgastaría un milagro en él?
¡Curioso!. La Madonna sabe como ganaste tu dinero.
Vendiendo coca y chuleando mujeres.
Voy a ver a la Madonna...
Y sé exactamente qué pediré.
No te burles de esas cosas.
¿De verdad quieres ir?
¿Qué pedirás?
Te hablo a ti. ¿Qué pedirás?
¡Bajita!
¿Te llevo?
Llama a esto un atajo.
He andado durante 1 hora.
¿Quien sabe donde estoy?
¿También vives en las cuevas?
Nunca te he visto antes.
Tengo casa propia.
¡Gorgiano! ¡Gorgiano! Soy yo, sube.
¿Qué tal estás?
No muy mal, gracias señor.
¿Dónde está Pietro? ¿Durmiendo?
Hace 2 días que lo llevaron al hospital
Me han dicho que estaba muy mal.
- ¿Y tú qué necesitas? - Lo que usted quiera, gracias señor.
Una manta, ¿está bien?.
¿A qué hospital llevaron a Pietro?
Al Fratebenefratelli.
Bien, lo visitaré si tengo tiempo.
Moreno, ¿quien es ese?
¿Quién es, de la beneficencia?
Te hablo a ti.
¿Te puedo ayudar?
¿Vuelves a Roma más tarde?
¿Me puedes llevar?
Sí, luego.
¡Elsa!
¡Ah, querido...!
¡Te esperaba el sábado, pero has venido hoy!
Estaba pensando ayer: "viene cada 9 o 10 días".
Vino el miércoles, así que aparecerá el sábado.
¡A esta la conozco!
Bomba, ¿vives aquí?
Me gustaría tener lo de antes.
Una casa en Roma, otra en Ostia.
¡Llenas de regalos, dinero en el banco, joyas, oro!
¡Tenía 5 kilos de oro!
No miente, pero quien la creería ahora.
Ni siquiera me peinan.
Pero si llevo una blusa pobre...
Y pendientes blancos.
Vamos Elsa, toma esto.
¡Mira los dulces que trajiste! Y sólo para mí, no para los demás.
Dámelo para esconderlo.
¡El de chocolate!
Pignoli, mirad, como la lluvia.
¡Gracias!
¿Y cuándo volverás? ¿Cuándo?
Dios te proteja del mal, hijo mío.
Por supuesto que...
Muchos hambrientos en Roma, ¿eh?
¿Conduces mucho por la noche?
No tanto como necesitaría.
¿Y durante el día?
No, de día los pobres deambulan.
¿Cómo los podría encontrar?
Figúratelo.
Yo también salgo por la noche y nunca te he visto.
Pero como se te ocurrió la idea...
¿La idea de hacer este trabajo?
No lo sé ni yo, poco a poco.
Ya estamos, ahí está tu tranvía.
¿Vives lejos de aquí?
A unos 19 km. En dirección a Ostia.
¿Cómo te llamas?
Maria Ceccarelli.
¿Estás sola?
Mi padre y mi madre murieron cuando era pequeña.
Vine a Roma después.
Ahora ve y duerme algo.
Así que...
Hasta luego.
Gracias, gracias por todo.
Don Vincenzo, el grupo de Rieti está aquí.
¡Peras ácidas!
Ayúdame Maurizio.
¡Wanda, vigila a esa gente!
Ahí está el de las velas. Vamos tío.
¿A cuánto las velas?
Escoja. Las tengo de 50, 100, 150.
La más grande.
Cogeremos 2 cada uno.
¡Wanda, las velas, por aquí!
¿Estas valen?
Sólo quiero una, la pagaré yo, te pagaré luego
No, yo las pagaré todas.
- ¿Qué haré con esto ahora? - ¡Qué estupidez!
¿Cuánto es todo?
¡Abran paso, un enfermo! ¡Déjennos pasar!
¡Tan joven!
¡Estamos aquí, esperad!
¡Vamos a hacernos fotos!
- Ven Cabiria, nos llaman. - Voy.
¿Dónde está Wanda?
¡Wanda, venga!
¡Marisa!
¡Piérdete!
¿Con esa nariz quieres una foto?
¿Quién hace la foto? ¿Cuánto?
¿Ahora qué hacemos?
Necesitas confesar, ahí, donde dice Confesiones.
Ya me confesé ayer.
¡Cuidado, es un lisiado!
Wanda, voy a pedir a la Madonna también, como tú.
¿Y qué voy a pedir yo?
¿No te acuerdas?
Podría pedir una casa en Peripli.
¡Eso no es lo que dijiste!
¿No te acuerdas?
Pediré lo que me apetezca
Pero dijiste que pedirías...
Cambié de opinión.
¿Por qué hablas así?
¿Ves?. Se me ha apagado la vela.
30 misas a 1000 cada una son 30.000.
Les di 35.
Hiciste bien, nunca se sabe.
¿Cómo es el acto de contricción? Se me ha olvidado.
Señor, me arrepiento de todo corazón....
- Si, ¿y después? - Está escrito en el confesionario
Espera aquí, ¡no podemos ir juntas!
Es suficiente por ahora.
¡Usa la otra entrada!
¡Tranquilidad no empujen!
Estoy mareado, no lo puedo evitar.
El también, ¿no lo ves?
Cuidado, tío.
- Ahí está el altar, tío - No puedo
No puedo seguir, no me puedo mover.
Te cogeré mientras estemos en el altar.
Tengo que descansar.
Rosie, ven, creo que se va a desmayar.
Inténtalo tío, casi hemos llegado.
Todos tienen una agonía secreta.
Todos queremos que se cumpla un deseo.
¡Abre tu corazón a los que sufren Santa María!
¡Misericordia, Madonna!
¡Gritad con todo vuestro corazón "Viva Maria!"
- ¡Cúrame, Madonna! - ¡Ayúdame, Madonna!
¡Wanda, por aquí!
Quédate cerca. ¿Y ahora que pasa?
¡No sé!
Deberías oír los latidos de mi corazón, estoy temblando.
Me encuentro rara, Wanda.
Ahora todos de rodillas y rezad.
Amleto, ¿me concederá la Madonna su gracia?
Creo que sí.
Ahora aproximaros al altar.
Mirad en sus dulces ojos y en su mirada, cada uno de vosotros...
Sentirán la luz de la esperanza
Madonna, ayúdame...
A cambiar mi vida.
Derrama tu gracia en mi también.
Hazme cambiar de vida.
- ¡Tío, ahora! - Tengo miedo
Deja las muletas, ella tendrá misericordia.
¡Tengo miedo!
Yo te sujeto.
Madonna, soy un pecador.
Un gusano de tierra.
Ten misericordia. ¡No me dejes!
¿Has perdido tu lengua?. Bebe.
Cuidado Wanda. Un vaso y a la tumba.
¿Qué haces?
- Pienso - ¿Sobre qué?
- ¿Qué ha dicho? - Que piensa
Demasiada bebida hará que te explote la cabeza.
¡Mira a esos delincuentes! ¡Parad con la maldita pelota!
¡Lo hacen a propósito!
¡Yo los apañaré!
¡La próxima vez la chuto para el otro lado!
¿Queréis quedaros aquí solos?. El tío y yo nos vamos.
- ¿Por que querríamos? - ¿Qué te pasa?
- ¿Y si quisiéramos? - ¿Qué pasa Cabiria?
Eh, venid aquí a por la pelota.
¡Venid si la queréis!
Ve a por ella, si no puede ni andar.
No voy a tener líos con ella.
Esta música es aburrida.
¿Qué haces idiota?
No hemos cambiado.
Nadie ha cambiado.
Estamos igual que antes, como el impedido.
¿Qué quieres cambiar, Cabiria?
¿Crees que esto es el final?
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a vender la casa, todo, me voy.
Adiós, muchachos, he acabado con todo esto.
¿Dónde irás?
¿Dónde? ¿Piensas que soy como tu?
Yo sé adonde puedo ir.
¡Mira a esas monjitas!
¿Adonde vas con el estandarte?
¿Buscando caracoles?
¿Por qué le hiciste beber?
¿Le hice beber?
¿Os concedió la Madonna misericordia?
¿Lo hizo?
¿Cabiria, quieres que nos arresten?
¡Amleto, mírala!
¿Qué?
¡Tráela otra vez!
¡Dejadme solo! ¡Quiero escuchar, seguid tocando!
¡Venid chicos! ¡Venid a divertiros!
¡Venid a bailar!
¡Olvidad el estandarte!
¿Por qué siempre te entrometes? ¡Piérdete!
¡Cabiria! ¡No estás en condiciones!
- ¡Déjame! - ¡Estás borracha!
¿Quién esta borracha? ¿Tú que sabes?
¿Es bueno el show? ¡Eh! ¡Le he hecho una pregunta!
¿Quiere que le diga que apesta?
Como pueden ver, la cabeza de mi ayudante...
Está rodeada de dagas.
Sin duda su cabeza debe estar...
empapada en sangre.
Uds. se sorprenderán de ver que su cabeza ha desaparecido.
En la segunda parte del show haremos...
Experimentos de hipnotismo y sugestión.
¿Alguien quiere ser voluntario?
¡Yo!
Suba, sin miedo.
No hay ningún peligro.
Necesitamos ahora una representante del bello sexo.
- ¿Ud., señorita? - ¿Quien, yo?
Si, Ud, suba, sea valiente.
No, no quiero.
¿Dejará a esos jóvenes solos?
¡Ve tú!
¡Vamos muchacha!. Necesitamos reírnos.
¿Queréis reíros?
¡Miraos en un espejo!
Venga señorita, no se haga rogar.
¿Tengo que ir a por Ud.?
Iré a por Ud.
Sin miedo, todos somos amigos.
Son todo embustes.
- ¿Viene? - Si, voy
¿Cree que tengo miedo?
De todas maneras todo esta amañado.
No hay razón para asustarse. Ha demostrado lo valiente que es.
Venga, estará bien. Ahora, vamos a divertirnos.
Oh, soy tan despistado. ¡Es imperdonable!
Olvidé completamente que la Srta. Elvira está dentro aún.
¡Oh, este calor! Ud. tiene calor también, ¿verdad?
¿Qué tal un paseo en bote? ¿Alguien se marea?
Yo estuve en Elba de niño.
Tú apenas llegaste a Ostia.
¿Nadie se marea?. Estupendo.
Y aquí está nuestro bote.
Lo llamamos Intrépido porque siempre desafía las olas.
Vamos muchachos, que no tenga que pedirlo.
Srta. quédese aquí.
El bote espera, el mar esta tranquilo y el tiempo es bueno.
¡Me voy de aquí!
¿Dónde va?
¡Es bueno! ¡Lo ha derrotado!
¡Miradme a los ojos!
Coged los remos y empezad a remar.
El mar esta tranquilo, claro, sentid la brisa.
Llenad los pulmones del aire del mar.
¡Delfines!
¡Míralos saltar!
Uno no se siente muy bien.
Las cosas no van bien.
Estamos en mar abierto, las olas se hinchan.
Oíd el viento silbar.
¡Es un huracán!
¡Socorro, sujetad el timón!
¡Sálvese quien pueda!
¡Mamma mia bella! ¡Me ahogo!
- ¿Asustados, verdad? - ¡Cualquiera lo habría estado!
¿Dónde va?
- ¿Quién, yo? - Si.
- ¿No ha acabado? - No.
No ha acabado. ¿Me iba a dejar solo?
¿Qué quiere ahora?
¿Sra. o Srta.?
- ¿Se ha divertido? - No
Me gustaría hablarle un momento. Venga.
- ¿Es de Roma? - Si, vivo en Roma
¿Qué parte de la ciudad? ¿Colonna? ¿Parioli? ¿Prati?
En Prati.
Vamos, sea sincera, ¿dónde vive?
En Borgata San Francesco.
¿Qué es tan divertido?
No les haga ni caso. Solo bromean.
Así que no está casada pero le gustaría estarlo.
¿Por qué debería casarme?
- No soy tonto - ¡Quién se casaría con ella!
Todas las chicas quieren casarse.
Conozco un joven al que le gustaría casarse con Ud.
¿Conmigo?
Es rico, guapo, monta a caballo y tiene un Ferrari.
A ver si lo podemos organizar.
¿En que trabaja?
¡Es condesa!
Escuche, estoy bien como estoy. Tengo de todo.
Y ahora me voy.
No necesito nada.
¡Es así!
Incluso mejor.
¿Entonces es rica? Con casas, cuentas bancarias.
La casa donde vivo es mia, ¿está bien?
Y ahora me iré.
Un momento.
No me haga parecer idiota.
Al menos déjeme presentarle al joven, Oscar.
¿Quién narices es Oscar?
Por favor, de un paso adelante.
Que elegante estás.
Ven, me gustaría presentarte a la Srta.
Ella quería conocerte también.
Un placer.
El placer es de él, créame.
Ahora que se conocen, los dejaré solos.
Es un hermoso jardín lleno de flores.
Pueden hablar, confiad en el otro. Nadie escucha.
Mire Srta., Oscar le ofrece el brazo.
Venga Srta., coja su brazo, no hay mal en ello.
Pero acabamos de conocernos.
Ahora pasean, el camino está lleno de flores.
Los pájaros gorjean, Oscar no se atreve a hablar.
Es tímido, sensible.
Ahora el dice, Srta....
He esperado conocerla tanto tiempo.
¿Le puedo preguntar algo?
Ud. no esta comprometida, ¿verdad?
¿Nunca hubo un hombre en su vida?
Eso pensaba.
A menudo la veo en su ventana, y en la misa del domingo.
Sus ojos están siempre bajos, Ud. está siempre con su madre.
Bien, coger flores muestra un alma gentil.
Srta., ¿podría esperar verla otra vez?
Gracias, ¿cómo dijo que se llamaba?. Maria.
Gracias, guardaré esta flor como un objeto precioso.
¿Quiere bailar conmigo?
Toque maestro, Oscar y Maria quieren bailar.
La orquesta tocara un vals hermoso.
Soy rico, pero infeliz y estoy solo.
¿Para qué, coches, viajes y hoteles de lujo?
¡Humo, ilusión!
Lo que quiero es un hogar, niños y una mujer como tú.
Me deberías haber conocido a los 18 años.
Tenia el pelo moreno y largo.
Para mi siempre tendrás 18 años.
Entonces, es verdad.
¿De verdad me quieres?
¿De verdad, no me engañas?
¿De verdad me quieres?
Vale, vale, está bien.
¿Qué ha pasado?
¿Qué me ha hecho hacer?
¿Todavía aquí?. Tengo que cerrar.
¡Voy, voy!
¿Están esos sinvergüenzas todavía?
Todo el mundo se ha ido. No queda nadie.
Ahora fuera. Tengo que cerrar.
Les enseñaré 1 o 2 cosas.
Perdóneme, Srta.
Soy Donofrio, contador
Disculpe mi atrevimiento.
Normalmente no paro a las jóvenes en la calle.
Estaba entre el público.
¡Oh!. Ud. miraba.
¡Gran espectáculo!
¡Segura que le gusta eso!
Si alguna vez veo a ese asqueroso otra vez...
¡Srta., por favor, no me malinterprete!
¡Estoy de acuerdo con Ud.!
De hecho la comprendo.
Ha venido a decirle lo conmovido que estoy.
Todos podemos parecer cínicos y calculadores.
Pero cuando encaramos la pureza y la inocencia...
La máscara del cinismo se cae...
Y lo mejor de nosotros despierta.
Quería agradecerle que me hizo bien.
Parece que hace frío, ¿verdad?
Disculpe, es la humedad de la noche.
¿La puedo invitar a algo?
No le conozco.
Esos bichos están ahí todavía.
Disculpe mi insistencia, pero esos esos experimentos con magnetismo...
son muy peligrosos.
Usan desequilibrios y otros desórdenes.
¡Por eso me sentí tan rara!
Fría, caliente, sudorosa, como si tuviera fiebre.
¡Y como es eso!
Yo sugeriría cognac. Te sentaría bien.
Venga, nos sentaremos.
Un momento.
Por favor, siéntese.
2 cognacs, por favor.
Juro que casi nunca he sufrido como esta noche.
Cuando ese charlatán le dijo palabras de amor en el nombre de Oscar...
Y Ud. respondía con tanta ternura y emoción...
Me ponía enfermo.
Algo me dolía dentro.
Me sentía enfermo.
Deprisa, tengo que cerrar.
No se enfade.
Algunas cosas no las puede tocar la vulgaridad humana.
Ni siquiera en una multitud idiota que ríe estúpidamente...
Siempre hay alguien que sabe y comprende.
Alguien que aprecia.
¿Pero qué he hecho?
Ud ha representado una tierna y delicada escena de amor.
Me ha llegado al alma.
No puedo siquiera explicarlo.
Lo que mas me impresionó...
Es que dentro, eres tan pura como a los 18 años.
Cuando ibas a misa con tu madre...
Y tenías el pelo largo y moreno.
¿Dije eso de verdad?
Hora de cerrar.
¿Cuánto?
150 liras.
- Gracias - Tú, ve a dormir a casa
Escuche, Srta.
Lo que ha pasado esta noche es muy importante para mí.
Imagine si Ud. ...
No soy de por aquí. He venido por casualidad.
Me gusta pasear por la ciudad, por barrios que no conozco.
Fui al Music Hall sin saber por que.
No hay explicación de lo que pasó. Fue el destino.
Si, la palabra es destino.
¿Pero, quién es Ud.?
Parece que es de Parioli.
¿Qué quiere decir?
Habla como los de Parioli. Un tipo refinado.
Le dije que me llamo Donofrio. Trabajo para el gobierno.
¿Qué quiere de mi?
Me comprendería mejor si le digo mi nombre de pila.
Es Oscar, me llamo Oscar.
- ¿Se llama Oscar? - Si
¿Y qué? Llamarse Oscar puede ser una coincidencia, ¿no?.
Si, ¿pero no resulta extraño que el hipnotizador escogiera Oscar?
Srta., debo verla otra vez. ¿Espera el autobús?
Si, estoy muy cansada, debo ir a la cama.
¿Nos despedimos ahora para no vernos otra vez?
Imposible. ¡Tengo que verla otra vez!
La ciudad es enorme y tenemos tanto que decirnos todavía.
¿Cuándo y donde podemos vernos otra vez, por favor?
No lo sé, yo trabajo.
Soy vendedora. De todas formas, ¿qué nos podemos decir?
- ¿Qué? - ¿Qué diríamos?
Ahí esta el autobús, hasta luego.
Por favor no diga que no. Yo trabajo también.
Quizás nos podemos ver después del trabajo.
Mañana por la tarde. Srta. espere. ¿Qué tal mañana por la tarde?
- Por la tarde no puedo - ¿Domingo por la tarde entonces?
¿Domingo?
¿Domingo, la Estación Terminal, a las 7:00?
No sé, me siento extraña.
¿Qué hace?
¡De prisa, vamos!
¡Aquí estoy!
Yo estaba allí, siento hacerle esperar.
Gracias por venir.
Podría haber pensado que era molesto.
Todo ha sido tan extraño...
Como si soñara.
Me tomé la libertad...
Gracias, no tenía...
Ha sido un placer. Vamos por ahí.
El dice que quiere hablar conmigo y habla y habla.
¡Lo que habla!
Es un tipo que lee un montón. Bien educado.
Anoche vimos un estreno en el Metropolitan.
- ¡Eh, es el tercero! - ¡Son tan buenos!
Ya sé que son buenos.
Así que vimos este estreno.
Gladiadores, con mártires cristianos.
Me explicó que no era una historia real.
Es de mentira, solo para las películas, ¿lo entendéis?
Y entonces me dijo...
Que le encanta hablar conmigo porque...
Porque lo entiendo.
Incluso es apuesto.
Ojos negros, tez morena, como del norte.
Luego tomamos pizza en una trattoria.
Paga el siempre.
Incluso las flores.
- ¿No quiere nada? - Por supuesto que no
¡Hazme el favor, Cabi!
Lo veré mañana otra vez.
¿Qué quiere?
¿Cómo lo voy a saber?
¿Y qué mas da? ¡Mientras pague!
¡Oh, seguro!
¡La policía!
¡Lo que necesitáis es la cárcel!
¡Arrestadlas a todas!
Yo no huyo, ¡si me queréis aquí estoy!
¿Cómo estás? ¡Qué elegante está hoy!
¿Cómo se siente?
- Bien, ¿y Ud.? - Gracias, aquí
- Gracias, no debería haber... - Ni lo mencione
- Es demasiado - Cójalo
¿Dónde iremos?
Donde quiera.
Es un día soleado.
Vamos al Aventino.
¿Su familia no es de Roma?
No me queda familia.
Mi padre y madre murieron cuando era niño.
La soledad es pesada, pero prefiero estar solo...
Que comprometerme.
Vivíamos en Puglia, en un pueblo pequeño.
El nombre no es importante. No lo conocería.
Crecí en una casa vieja, recuerdo las lámparas de aceite.
Mi padre tenia un pequeño solar. Se llamaba Giovanni.
Mi madre se llamaba Elsa, pobre.
Me gusta Elsa, es bonito.
No tenia hermanos cuando mi padre murió...
Algunos parientes desalmados robaron a mi madre...
Lo poco que tenía, dejándonos muy pobres.
Yo busqué trabajo.
¿Qué haces, chica?
Buenos días padre.
¿Unas monedas para San Antonio?
Lo siento, no llevo dinero.
No importa, otra vez será.
Lo que es importante es estar en gracia de Dios.
Tú estas en gracia de Dios, ¿verdad?
¿No estás en gracia de Dios?
¿Por qué no?
Todos deberían estar en gracia de Dios.
Quien vive en gracia de Dios es feliz.
Yo estoy en gracia de Dios y soy feliz.
Incluso fui a pedir gracia de la Madonna.
Quizás no supiste como pedir o quizás no la necesitabas.
¿Estás casada?
Malo, las chicas deberían estar casadas y tener hijos.
El matrimonio es sagrado.
En la gracia de Dios, hija, pide a San Antonio ayuda.
Si me necesitas, soy el hermano Giovanni.
Del monasterio de San Francisco, pero es difícil encontrarme.
Siempre estoy dando vueltas por ahí.
¡Eh, rubia!
¡Hasta luego!
¿Mañana?
Mañana no puedo.
Entonces pasado mañana a la misma hora.
También tengo trabajo
¿Cómo es eso?
Se lo iba a decir...
No se si seguiré viéndole.
Pero, ¿por qué?
No es que no me apetezca estar con Ud.
¿Pero para qué?
¿Qué hago con Ud.?
Ambos perdemos el tiempo.
¿Haciendo qué?
De todas maneras, ¿qué quiere de mi?
Si quieres...
Me casaré contigo.
Quería pedírtelo antes.
Pero no tuve el valor he querido pedírtelo...
Desde la primera vez que te vi.
¿Qué dice?
¿Casarse conmigo?
¿Qué dice?. ¿Casarse con alguien que ha visto 10 veces?
¿Alguien que no conoce?
¡Así no se hace!
Gracias a Dios soy mas honrada que otras.
¡Perdón, pero así no se hace!
¿Qué sabe sobre mi?
¿Sobre quién soy?
¿Es así como se hace?
¡No debería engañar a nadie así!
¡Por que escogerme a mi entre toda la gente!
¡De verdad!
No te he preguntado nada y no quiero saber nada.
¿A quién le importa?
Los prejuicios no me afectan.
Porque lo que importa es...
Es que te conozco por dentro.
Somos...somos... dos criaturas solitarias.
Tenemos que mantenernos juntos. Te necesito.
No me diga eso.
No diga eso si no es verdad.
¡Pero lo es!
¿Qué has hecho?
¿Qué, idiota?
¡Me caso, eso es!
¡Me ha pedido que me case con el! ¡Compraremos la tienda en Grotta Ferrata!
Casi ha firmado el contrato.
¡Sin yo saberlo lo ha organizado todo!. La tienda, la casa.
Venderé todo, la casa...
¡Nos casamos en 2 semanas!
¡Wanda, me voy!
Sabe que tú...
¡Claro que lo sabe! Le he dicho todo.
No le he ocultado nada.
¡Pero es un santo, un ángel!
No quería saber nada. No le importaba.
¡Me ama!
¡Wanda! ¡Me ama!
¿Quién esta ahí?
¿Puedo ver al hermano Giovanni?
todavía no ha vuelto. ¿Por qué quiere verlo?
- Para confesarme - Vaya a la iglesia a confesarse
Quiero que el padre Giovanni oiga mi confesión.
No puede escuchar su confesión. No está ordenado sacerdote.
Lo sé pero... lo esperaré.
Bien, entonces espere.
¡No me voy a llevar esto!
¿debería llevarme el búho?
No, trae mala suerte. Pero me llevaré la concha.
Mira si cabe. Si cabe me la llevo.
Vendí eso. Ponlo por allí.
¡Que desperdicio! Dejar todo esto tan bueno.
- Aquí están los platos - ¡Los vendí, déjalos!
¿También?
¿Por qué no?. Me pagaron por ellos.
Habría costado mas trasladarlo todo.
El lo vendió todo así que yo también.
¡Empezamos de cero! Todo nuevo.
¿Se te olvida algo?
¿Qué podría olvidar?
- ¿Cogiste el dinero? - ¡Desde luego, no soy idiota!
¿Ves? Olvidaste tus pieles.
¿Qué pieles?
- No, no quiero eso - ¿Por qué no dárselo a mi tía?
¡Vale, pero date prisa! ¡están esperando entrar en casa!
¡Maldita sea!. Esos pobretones.
Cierra la maleta por favor.
¡Ay, madre!
Tanto por ahí. y después me caso.
¿Qué?
Me caso también.
¿Qué he dicho? . Nada.
¿Cómo estoy?
Bien.
Me costó 1. 200 liras.
Te robaron.
Pagaste demasiado.
Ah, mi bolsito.
Adiós, D'Artagnan. Vámonos.
Hora de irse. Vámonos.
¿Los ves?. No puedo soportar a esos bastardos hambrientos.
Vamos.
Aquí están las llaves de la casa, me voy, adiós.
Si necesitan algo, díganselo a mi amiga, la Srta. Wanda.
Ella me escribirá. Adiós.
¡Buen viaje, buena suerte!
Gracias, lo mismo digo.
No quiero decir adiós a nadie.
¡Mejor así
Soy tan feliz ahora y luego toda es gente...
Todos preguntarán.
¡Ah! ¡Luciana!
Me voy. ¡Me caso!
- ¡Envíanos dulces de la boda! - ¡Lo haré!
Despídeme de Nando, su tío y todos.
¿Bonitos, eh?
Son bonitos.
Te casas...
Y nunca he conocido a tu novio.
No lo podía traer a donde todos me conocen.
Aquí viene el autobús.
aquí está.
Adiós, Wa'.
¿Por qué lloras?
¿Quién llora?
¿No estás llorando?
Escribiré en cuanto llegue con la dirección.
Y tu te casarás también.
Vamos.
Deprisa, la maleta, te enviaré mi dirección inmediatamente.
Aléjate de los problemas...
También te ocurrirá un milagro.
- Si, seguro - Sucederá
- ¿Qué haces? - Quiero pagar
- No hay porqué - ¡Por favor! Siempre has pagado
Lo que es mío es tuyo ahora.
Da lo mismo, ¿no?
¡Camarero!
Se hace tarde.
Verás que hermosas son las puestas de sol desde aquí.
¿quieres emborracharme?
Es un vino tan suave.
El dinero.
Quítalo de ahí.
Es mi dote.
350,000 por la casa, es todo lo que pagaron esos sinvergüenzas.
Sabían que tenia prisa y se aprovecharon.
Luego saqué todo mi dinero del banco.
400,000.
Les hice dármelos en billetes nuevos
Nunca preguntaste si yo tenia dinero.
Eres un ángel, un santo.
Si supieras lo que he tenido que pasar para conseguir este dinero.
Te lo he dicho no quiero saberlo, ¡por favor!
Vámonos de aquí.
Lo que me ocurrió.
Ya sabes, algunos solo quieren el dinero de las chicas.
No lo creerías.
Todo por amor, es diferente.
¿Y qué pasa con mi edad?
¿A quién le importa mi edad?
Perdona, perdona.
Camarero, quédese con el cambio.
Vámonos.
No quería continuar así para siempre.
Lo habría dejado.
Me habría ido.
¿Vivir así siempre?. Ya tenía la casa
¿Sabes lo que habíamos planeado Wanda y yo?
Íbamos a alquilar un quiosco.
¿Lo comprendes? ¿Dónde vamos?
Se está tan bien aquí.
Vamos a dar un paseo, ¿está bien?
Ni siquiera recuerdo como empecé.
Era una niña, es lo que recuerdo.
¿Y las maletas?
Las recogeremos más tarde.
Si me hubieras visto a los 15...
Con mi pelo largo y moreno...
Por aquí abajo
¿Quién comprendía?. Mi madre solo quería el dinero.
¿Dónde vamos?
No sé, solo paseamos.
¿Cómo se llama esa canción?
¿No me besas?
Ven
Conozco un atajo.
¡Oscar! ¿Dónde estas?
¡Eres un mal chico!
Mira esas flores. ¿Te gustan?
Apestan, pero aún así.
Nunca vi flores iguales.
Vamos.
Voy.
Huélelas. ¿Qué clase de flores son?
¿Qué pasa, estás triste?
¿Yo?. No, ¿por qué?
Has parado de cantar. Espera un minuto.
¿Por qué no grabamos nuestras iniciales en los árboles?
Vamos, el ocaso es hermoso en el bosque.
El ocaso, ¿eh? ¿Dónde quieres ir?
¡Que extraña luz!
Hermosa, ¿verdad?
Creo que hay justicia en el mundo.
Sufres, atraviesas el infierno...
Pero luego la felicidad llega para todos.
Tu has sido mi ángel.
Tu mano está helada. ¿Tienes frío?
¿Sientes algo?
Hermoso, ¿eh?
¡Mira que profundo!
Me gustaría un paseo en barca ahora mismo.
¿Hay barcas ahora?
- ¿Sabes nadar? - ¡No!
Casi me ahogué una vez pero me salvaron.
¡Imagina! ¡Me empujaron!
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
No me quieres matar, ¿verdad?
¡Respóndeme!
¿quieres matarme?
¡Quieres matarme!
No te quedes ahí parado. ¡Dí algo!
Habla, no seas así. ¡Habla!
Dime.
Por... ¿el dinero?
Por el dinero.
¡Mátame! ¡Mátame! ¡Lánzame por el acantilado!
¡No quiero seguir viviendo!
¡Mátame! ¡Tírame por el precipicio!
¡No quiero seguir viviendo!
¡Adelante!
¡Cállate, estupida!
No quiero hacerte daño ¿No te das cuenta?.
¡No quiero seguir viviendo!
¡Mátame!
¡Maurizio, date prisa! ¡Nos vamos!
¡Nos vamos a perder yendo a casa!