¿Puedo contarte una adivinanza?
Le preguntas al primero, porque no importa si lo sabes...
Hay tres jefes supremos alienígenas que pueden ayudarte a escapar...
sí les das los artefactos correctos.
Son T, F y R.
T siempre dice la verdad.
F siempre miente.
Y R puede decir la verdad o mentiras, al azar.
Has descifrado su idioma lo suficiente, para hacerles preguntas...
pero no sabes lo que significa ozo o ulu que pueden ser "sí" o "no".
¿Les pedirías que averigüen quién es quién...
y les darías los artefactos correctos?
Asumamos que...
ulu significa "sí".
Entonces, sería...
Entonces, sabrías que el de en medio es R...
y ese probablemente es T.
Pero, para asegurarte, harías una pregunta al azar súper sencilla...
Si te da la respuesta equivocada...
entonces sabrías que ese, de hecho, es F.
Pero eso es imposible.
Entonces, el de en medio tiene que ser...
Tendría que ser T...
y entonces el de la izquierda tendría que ser F.
Pero... pero eso rompe todas las leyes de la Física...
y, en realidad, también a la adivinanza entera.
Entonces, la respuesta es preguntarle al primero...
porque en realidad no tienes ni idea y no importa.
Sí, claro, podemos sellarlo.
¿Te la cuento otra vez?
Oye, papá. ¿De dónde vienen las nutrias?
Vamos, adivina.
- ¡Vamos, adivina! - No lo sé, cariño.
Una cuerda entra a un bar.
El barman le dice:
"Oye, aquí no servimos a cuerdas. ¿No ves los letreros?"
MUSEO DE ARTE DE FRAMINGHAM
El Alcalde de la ciudad, causando daño a los estudiantes.
Me parece interesante que los Profesores que atacaron a los estudiantes...
no estén en juicio...
mientras que los Profesores en huelga, están siendo procesados.
Envía el mensaje a la gente, de que si actúas...
la Universidad tomará medidas en tu contra...
Que lo que la Universidad aprueba es el silencio.
Aunque Hamlin piensa que la protesta en el campus...
ha influenciado asuntos internacionales y nacionales...
no está seguro de que este éxito haya subido la moral...
a los activistas pacifistas.
Me parece que, aunque es verdad que existe...
una tremenda sensación de impotencia, cinismo...
y apatía, por parte de mucha gente y que...
- Chicos, la cena está lista. - Pero esto es cierto.
Niños, lávense las manos.
Quiero decir, es cierto en todo el país.
Sí.
Y es una de las cosas que hay que afrontar...
porque la guerra...
y la lucha contra la guerra han pasado a una nueva fase.
Llevamos ya más de cuatro años de esta "fase nueva" de Hamlin.
Resurgió más recientemente el pasado 17 de abril.
Cinco días más tarde, los manifestantes anunciaron su intención...
de cerrar la Universidad.
Hoy vi al padre de Kipp.
Me dijo que Kipp tiene proyectos por toda la ciudad.
Le está yendo bien a Kipp.
¿Qué sabe él que tú no sepas?
Tienes las mismas habilidades que él, ¿no?
Kipp no puede colocar una ventana.
No puede hacer una estantería, al menos no una bonita.
Es el jefe de su propio equipo.
Le dice al equipo lo que tienen que hacer.
Pasa todo su tiempo cuadrando cuentas...
organizando agendas, hablando por teléfono.
Esas son las tareas de un jefe.
Es una forma idiota de pasar tu propio tiempo.
Bueno, parece que tú...
tienes bastante tiempo libre.
Los cuadros están todos en una galería pequeña...
en el segundo piso.
Hay que quitar los cuadros de la pared...
meterlos en estuches y bajarlos...
al auto que estará esperando.
De principio a fin, desde el momento en que entren...
hasta que el auto se vaya del Museo, serán unos ocho minutos.
Luego se van a Denholm's.
El auto les estará esperando en el lado norte en la planta alta.
Abandonen el auto robado y reúnanse conmigo de vuelta en Echo.
No sé, J.B.
No puedo cargar con cuatro cuadros yo solo.
No vas a estar solo.
Ronnie Gibson estará contigo.
Espera, ¿el pequeño Ronnie Gibson?
Ya no es un niño, y ya no vende marihuana.
Ahora hace otras cosas.
Confía en mí, lo he pensado mucho.
Gibson es perfecto. Es valiente, da la cara.
Es atrevido, te concedo eso.
No es que esto requiera nervios de acero.
Eso nos sigues diciendo: "Están regalando los cuadros".
- Lo haría yo mismo... - Sí, claro.
Voy ahí demasiado a menudo, soy demasiado reconocible.
¿Sabes de dónde vas a sacar el auto?
Tengo alguna idea.
¿Y luego qué?
Luego... nada.
Luego les pago y nos vamos todos a casa.
Quiero decir, ¿cómo exactamente...
se convierten los cuadros en dinero?
- Ya me lo preguntaste. - Y sigues sin responderme.
Porque... no les hace falta saberlo.
Sí, pero tenemos curiosidad.
Quiero $50 más por robar el auto.
A lo mejor.
Sí, de acuerdo.
Una mejoría enorme.
No nos tomes el pelo, J.B.
- ¿Tienes el dinero para pagarnos? - ¿J.B.?
- Sí. - ¿Quién está ahí abajo?
Los chicos están aquí, se van enseguida.
Bueno, voy a acostarme. No olvides cerrar la puerta con llave.
Está bien.
Es mucho dinero.
Debo admitir que no esperaba que me fueras a pedir tanto.
Ya lo sé, es mucho. Y hay que sumar lo que ya de por sí te debo.
La cosa es que...
Y sólo escúchame.
Tengo una buena oportunidad.
Me reuní con un arquitecto que está a punto de remodelar...
una casa en el West End...
y quiere que toda la casa tenga armarios estilo japonés.
Por eso me buscó.
Sabe que soy la persona indicada para hacerlo.
Y como dice papá:
No necesito que un intermediario cobre una comisión.
Pero tendría que alquilar un espacio de trabajo...
y comprar herramientas que no tengo.
Ese tipo de cosas.
Para mí es una gran oportunidad que me puede cambiar la vida.
Pero si quiero el trabajo tengo que moverme rápido...
antes de que se lo ofrezca a alguien más.
¿Y esto es real, James, el trabajo y el arquitecto?
Mamá, es real.
Quiero que me lo devuelvas. No estoy hecha de dinero, James.
No. Ya lo sé, lo sé.
A tu padre y a mí nos gustaría poder jubilarnos.
En cuanto me paguen, te lo devolveré.
Bueno, eso suena algo vago.
Cuando este arquitecto te diga las fechas...
quiero un plan de pagos concreto.
Claro que sí, no hay problema.
Esto tiene que quedar entre nosotros.
No quiero que tu padre se entere.
Gracias.
Una pensaría que una madera así de valiosa...
Espero que esta gente no tenga niños.
La gente quiere lo que quiere.
¿Alguien va a preparar de cenar?
Gracias, Terri.
- ¿Dónde están todos? - No lo sé.
Al parecer, alguien no recibió la nota.
¿Qué nota?
La que les recordaba, que los Maestros tienen un día de trabajo.
Tommy, ¿no se la diste a tu mamá?
Creo que no me la dieron.
¿Sabías que los niños no tienen escuela hoy?
Eso no es una emergencia.
¿Puedes llamar a June y pedirle que se quede con los niños?
Estoy en el trabajo, llama a uno de tus amigos.
- ¿Por qué no pueden estar contigo? - Tengo cosas que hacer.
¿Qué cosas? ¿Como qué?
Cosas, mandados.
Espera un momento, espera.
- Idiota. - Carl, detente ya.
Podría haberme asfixiado ahí adentro...
- por si quieres saberlo. - Vamos.
No se metan en problemas, ¿me oyen?
Y, Tommy, no dejes que tu hermano coma un montón de basura.
Los veo aquí a las dos en punto.
¿Tommy? A las dos en punto.
¡De acuerdo!
Te pagaré el resto después.
Y, Larry, más vale que ahí vaya, ¿de acuerdo?
Me temo que, a partir de aquí, te vas a tener que encargar tú.
¿Qué?
Me temo que, a partir de aquí, te vas a tener que encargar tú.
Espera un momento, ¿te estás echando para atrás?
No puedes hacerlo.
¿Quién va a conducir?
Lo siento.
¿Lo sientes?
Incluí una matrícula de Jersey, por el inconveniente.
Larry, cuento contigo.
¡Larry!
Esto es una mierda, viejo.
¡Es una mierda!
- ¿Dónde está Larry? - Súbete.
¡Viejo!
¿Qué?
MADRES CONTRA DE LA GUERRA
¿Qué está haciendo?
¡Jesús!
Deberías avergonzarte.
Lo siento, señora.
Oye, ¿cuánto tiempo crees que vas a tardar?
En realidad, unos 10 o 15 minutos.
Sólo tengo que tomar unas notas.
Toma.
- No, llévenselas ustedes. - No, ya lo tengo.
A ver cómo nos va.
"Todas...
"inconstantes...
"falsas...
"parlanchinas...
"hipócritas...
"orgullosas y cobardes, despreciables y sensuales...
"todas las mujeres son traicioneras...
"maliciosas, vanidosas...
"curiosas y depravadas".
Están limpiando ahí adentro.
Vigila la puerta.
"... pero yo he amado.
"Soy yo quien ha vivido...
"y no un ser artificial creado por mi orgullo y mi... "
- ¿Qué estás haciendo? - Cierra la boca.
Baja las manos.
Métete ahí abajo.
¿Qué haces?
Guarda eso.
- No veo nada. - ¡Cierra la maldita boca!
¿Helen?
¡Oye! ¡Oye!
MUSEO DE ARTE DE FRAMINGHAM
Suave, viejo. Suave.
Olvida la ventana, métete en el auto.
¡Mierda!
- Bueno, suena el claxon o algo. - Espera.
Esto no va nada bien.
- ¿Qué carajos? - Mueve el auto.
¿Crees que es gracioso?
Señal de "alto".
Dijimos, específicamente, que no llevaríamos pistolas.
Tienes suerte de que trajera una.
Tenías que haberle visto la cara a esa chica.
Viejo, guárdalo. Todo está ahí.
Los veo luego.
Viejo, vaya maníaco.
Estoy a tope de adrenalina. ¿Quieres una cerveza o algo?
¿Algo más fuerte? Sí.
Definitivamente, algo más fuerte.
¿Estás bien? Tengo que ir a casa.
Probablemente sería bueno que no nos veamos durante un tiempo.
Buena suerte con todo lo demás.
Sí, gracias.
Son tiempos extraños, ¿no?
Dije que nada de comida basura.
¡Pido adelante!
¿Quieres que les lleve?
No, sí llegamos.
LADRONES ROBAN CUADROS DE ARTHUR DOVE
Ella tenía tarea de arte y yo tenía el auto de mi madre...
así que las cuatro acabamos aquí.
Daisy y yo esperamos en el auto...
mientras nuestras amigas entraban.
Paré en la rotonda...
y fue entonces cuando dos hombres salieron corriendo con los cuadros.
Los cuadros estaban dentro de unas cosas como fundas de almohada grandes.
Y, bueno, de repente un hombre nos estaba apuntando con una pistola.
Estaba de pie más o menos en donde está usted ahora.
Nunca antes había visto una pistola.
Simplemente, intenté mantener la calma.
Metí primera y moví el auto para no estorbarles...
mientras salían a toda prisa del Museo.
Aún estoy asustada.
O sea, el tipo ese me miró directamente.
Me parece inconcebible...
que esos cuadros abstractos...
merezcan tal esfuerzo.
No estoy seguro de que lo hayan pensado bien.
James y yo acabábamos de estar allí.
Tommy, quita los codos de la mesa.
Qué experiencia tan horrible, pobres chicas.
¿Qué dices?
Probablemente es la cosa más emocionante que les ha pasado.
Hablarán de esto el resto de sus vidas.
Claro...
Hay mercados clandestinos.
Supongo que es posible...
comprar cualquier cosa ahí.
Un bonito cuadro, quizá.
Me temo que no soy experto en ese tema.
Somos miembros del Museo, deberíamos empezar a ir más a menudo.
"No soy experto en ese tema".
¡Viejo!
Es demasiado.
¿Sí?
RECOMPENSA DE $2.000 DÓLARES... - ¿Así contestas al teléfono?
POR RETORNO DE ARTE ROBADO - Hola, mamá.
James, no te quise preguntar con todo el mundo ahí presente...
pero ¿cómo van tus planes?
¿Mis planes?
¿Te reuniste con el arquitecto?
Sí... sí.
Fue bien.
De hecho, estoy trabajando en ello. ¿Te puedo llamar más tarde?
Bueno, tu padre llegará a casa temprano hoy.
Pero el trabajo, ¿es seguro?
Sí. Sí, va a suceder.
Maravilloso.
- Te dejo seguir. - Está bien, mamá.
Mierda.
¿James?
Sí.
Salí a comprar donas.
¿Qué carajos ha pasado aquí?
¿Quiénes son?
Niños, vayan a jugar afuera.
Terri, deberías ir con ellos.
No tardaremos.
Vamos.
Soy el Detective Long, él es el Oficial Carroll.
¿Sí?
No parecen Policías.
Bueno, el Oficial Carroll se especializa en crímenes relacionados con el arte.
Carroll ha venido desde Washington D.C. para ayudarnos con el robo al Museo.
¿Sí?
Pensamos que quizá podrías ayudarnos.
¿Cómo?
Bueno, eres amante del arte, ¿no?
Tanto como cualquiera.
Mis padres son socios de algunos de los Museos de la ciudad.
Mira, James, nos dijeron que estás involucrado...
en este robo al Museo.
Bueno, eso es muy extraño.
¿Dónde oyeron algo así?
Tenemos a uno de los sospechosos bajo custodia, en este momento.
¿Ronald Gibson?
James, te estamos dando la oportunidad...
de ayudarte a ti mismo.
Asumimos que quizás no comprendas la gravedad...
de quitar cuadros de espacios públicos.
No tengo la menor idea de cómo llegaron a esa conclusión...
pero se están equivocando.
Me temo que les han informado mal.
Bueno, este tipo, Gibson...
está metido en un problema enorme.
Le van a caer muchos años.
LADRÓN DE BANCOS ARRESTADO - ¿Sabes lo que dice ese tipo?
Dice que tú eres la mente maestra detrás de todo esto.
- Dice que tú tienes los cuadros. - Eso es una locura.
Supongo que, como dicen...
está en una situación difícil y dispuesto a decir cualquier cosa.
No sé cuál es su problema o por qué ha mencionado mi nombre.
Creo que lo mejor será que te pongas los zapatos...
y vengas a la comisaría con nosotros.
Claro.
Déjenme llamar a mi padre primero. ¿Conocen a mi padre, el Juez Mooney?
¿El Juez Mooney? ¿Es tu padre?
Sí. Es muy estricto con los procesos y todo ello.
Va a querer saber dónde está...
la orden de registro y...
Quizá este chico, el tal Gibson...
le guarde rencor a mi padre o algo así, ¿saben?
Ya nos ha pasado.
Sí, debe ser eso.
Siento no poder ayudarlos.
Este es mi número, por si quieres ponerte en contacto.
Estoy seguro de que lo único que importa...
es recuperar a esos cuadros en buen estado.
¿De acuerdo?
Terri.
¿Hola?
¿Viste esta mierda? ¿Qué carajos? ¿Robó un Banco?
- ¿Qué clase de animal es? - Sí, ya lo sé. Cálmate.
Dame un momento para pensar.
Voy a necesitar más dinero, ya mismo.
Vamos, Guy, tú y yo estamos en paz.
No es así de sencillo, la cosa está ardiendo.
¿Puedes venir a verme?
No quiero hablar por el maldito teléfono.
- ¡Dios te maldiga! - ¡Terri, Terri!
¡No, no, no!
¡Carajo!
¿Por qué hiciste eso?
¿Terri?
Terri, ¿estás muy molesta o... ¿Qué está pasando?
No te culpo si estás un poco molesta, pero simplemente...
Tienes que tener un poco de fe en mí.
Sé que tiene mala pinta, pero en realidad es...
¿Está limpia?
Sólo necesito un poco de tiempo para arreglar unas cosas...
para volver a la normalidad.
Quiero decir, un poco de fe significaría mucho para mí.
Es muy difícil adivinar qué estás pensando.
Sería genial que dijeras algo.
¿Sigues usándolos?
¡Pido adelante!
- ¿Dónde está Tommy? - Encerrado en su cuarto.
¿Tommy?
¡Tommy, vamos! ¡Abre!
Tommy, sé que ha sido un día de locos, pero...
vamos a ir...
Vamos a ir a pasar unos días en casa de la abuela Mooney.
- ¿Va a venir papá? - Claro, Tommy, claro.
Papá no vendrá ahora mismo.
Tommy, te ordeno que abras la puerta.
¿En serio, James?
No voy a ir y no puedes obligarme.
Entonces, ¿qué les digo a tus padres?
¿Qué les digo cuando pregunten qué hacemos allí?
Ya se te ocurrirá algo.
- Hola, Sam. - ¿Qué hay, J.B.?
Me preguntaba si podrías prestarme tu auto.
Ando haciendo algunas cosas por aquí.
De hecho, no estoy haciendo nada.
Oye, Tommy, ¿vas a venir a jugar al béisbol, el año que viene?
Piénsatelo, ¿de acuerdo?
Nos vendría bien tenerte en la segunda base.
Gracias, Sam. No tardamos.
Volvemos en una hora.
No "problemo".
Voy a hablar con este tipo 10 minutos.
Y luego te llevaré a casa de los abuelos.
Tommy, ¿me estás escuchando?
Gracias por venir, J.B.
¿Y ese quién es?
¡Papá!
¿Son Policías?
¿Te importa si me las acabo?
Honestamente, no creo que lo hayas pensado lo suficiente.
Sin ofender.
Siempre digo:
Jamás trabajes con...
drogadictos, vendedores de drogas...
o gente impredecible.
¿El chico ese, Gibson?
Era obvio imaginar que un chico así...
iba a hablar por los codos...
y a pavonearse con cualquiera que le escuche...
o que iba a robar un Banco.
Bueno, no podías haber previsto que fuera a pasar eso.
En cualquier caso...
que te sirva de experiencia para la próxima vez.
- ¡Lárgate! - Tommy, vámonos.
Jesus, J.B. ¡Viejo!
- Entra. - Qué pesadilla tan extraña.
Me alegro de que les dieras lo que querían...
porque a esos tipos les importa una mierda.
Viejo, ¡necesito que me lleves de vuelta!
¿Qué? ¡No la tomes en contra mía!
¿Qué podría haber hecho yo?
¡Todo esto es culpa tuya, J.B.!
¡Todo esto es tu culpa, viejo!
¡Tú eres el responsable!
¡Vamos!
Tommy, que quede entre nosotros lo de hoy.
Estarás bien aquí por un tiempo.
- ¿Por qué no puedo ir contigo? - Porque te vas a quedar aquí...
para cuidar de mamá, ir a la escuela.
¿Puedes darle un mensaje al entrenador Sam?
Dile que su auto está en Union Station.
Lo dejaré en el estacionamiento del lado sur...
y dejaré la llave debajo del tapete delantero, ¿de acuerdo?
¿Puedes repetírmelo para que sepa que entendiste?
Dile al entrenador que su auto está en la estación.
¿En qué estación?
En Union Station, el estacionamiento del lado sur.
Su nombre está en las páginas amarillas.
El apellido del entrenador Sam es Kuchar, con "K".
Tommy...
Considera aceptar su oferta de jugar en segunda base.
- Creo que te haría bien. - Vamos, Tommy. Entra.
Buenas noches.
"Desertor de la Escuela de Arte roba Museo.
"El 14 de octubre...
"dos hombres enmascarados entraron al Museo de Arte de Framingham...
"en Massachusetts.
"Amenazaron con un arma de fuego a una adolescente...
"golpearon a un guardia de seguridad del Museo...
"y escaparon con cuatro cuadros de Arthur Dove.
"El hombre que llevaba el arma, Ronald Gibson, de Roxbury...
"fue arrestado el viernes, mientras intentaba robar una sucursal...
"del Banco Worcester County Credit Union.
"Fue acusado de robo a mano armada.
"La Policía está buscando un auto...
"que se cree que fue robado y que estaba registrado...
- "en el estado de Massachusetts". - Hola, Maude.
Hola, James.
"No se ha localizado a Guy Hickey...
"ni a James Blaine Mooney...
"hijo de William Mooney, Juez de circuito del Condado.
"Ambos están bajo orden de arresto".
¡Viejo!
¿Se ha vuelto loco el Juez?
Seguramente sí.
¿Qué tal un huevo?
Claro, gracias.
Lo que coman ustedes.
Ya comimos.
Nosotros, la gente del campo, nos levantamos temprano.
Supongo que estaba bastante cansado.
Sí, así es.
Sin lugar a dudas agradezco mucho...
saber que, muy de vez en cuando...
alguien a quien conozco y quiero llegará y me dará una sorpresa enorme.
Y usted, caballero, me dio una sorpresa enorme.
Nada de sutilezas, ¿no?
Esta vez hiciste que todo estallara.
Sí, le diste emoción a la semana entera de Fred.
No hace otra cosa más que leer el periódico.
Pero, ¿qué te parece si dejemos de hablar de esto?
Porque me altera un poco.
Sí, por mí está bien.
- Gracias, Maude. - Aquí tienes.
Bien, gracias.
Bueno, ¿qué es de su vida?
Maude ha estado dedicándose a la jardinería.
Eso como que ya terminó.
Yo he estado dando clases como sustituto en la Secundaria.
Me afeité la barba.
Bien.
Creí que estabas durmiendo.
Sí, pero me desperté.
Es la última, ¿quieres compartirla?
No, gracias.
Entonces, ¿qué pasa, Maude?
Estás un poco callada.
¿Todo bien?
Robaste esos cuadros de Arthur Dove, para que el Profesor Pruitt los vendiera.
¿Qué?
¿De dónde sacas eso?
Ese cuadro con un Sol rojo arremolinado...
estaba colgado en la oficina de Pruitt.
Fue tu asesor de tesis,
debes de haberlo visto un millón de veces.
¡Qué extraño!
Él iba a vender los cuadros por ti, era tu testaferro.
¿Mi testaferro?
Suena gracioso escucharte a ti diciéndolo.
No quiero que te quedes aquí después de esta noche.
Lo digo en serio.
Y tampoco nos llames por teléfono.
No quiero que hables con Fred jamás.
Quiero que nos dejes en paz, ¿de acuerdo?
Eso...
Es bastante duro, Maude.
Mira en qué situación nos has puesto...
simplemente por haber venido aquí.
¿Está bien? Yo...
No quiero que arruines nuestras vidas también.
Espero que, de algún modo, las cosas te salgan bien, de verdad.
Pero...
Bueno, está claro como el agua.
Buenas noches.
Bonita ropa.
- Te veo bien. - ¿De verdad?
Me siento algo ridículo, sin ánimo de ofender.
Me gustaría que te pudieras quedar un poco más.
¿Estás seguro de que tienes que irte tan pronto?
Sí, debería. Tengo que moverme.
Estaba pensando en ir a Cleveland, pasar a visitar a Joe y Claire.
Siguen en el mismo sitio, ¿verdad?
Eso creo, sí.
Perdí un poco el contacto con ellos.
Maude y Claire siguen en contacto.
Gracias, Maude.
- Déjame ir por las llaves. - Sí.
Bueno, bueno...
Caray...
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí.
- Cuídate, James. - Sí, gracias.
Deberías considerar en serio la granja.
Ahora mismo estás a menos de cien kilómetros de la frontera.
Mi hermano está a unas cuatro horas y media hacia el noroeste...
después de cruzar.
Déjame que te diga, J.B., eso te daría refugio y compañía.
No estarías flotando de un lado a otro...
sólo...
tan expuesto.
¿Yo, en una comuna?
¿A quién aloja, a un montón de insumisos?
Insumisos...
feministas radicales, drogadictos.
Gente agradable.
No suena como el tipo de ambiente que me gusta.
De todas formas, no creo que me fuera bien en otro país.
Simplemente, iré a Cleveland. Visitaré a Joe.
- En Canadá no apareces en el periódico. - Fred.
De acuerdo, de acuerdo.
Era una opción.
Te lo agradezco. Mierda.
Tomé demasiado café.
Si quieres ponerte en contacto conmigo, lo mejor es que me escribas a la tienda.
La tienda Hopper's, en la ruta 99.
Me harán llegar lo que envíes.
Viejo.
Estoy buscando a Joe y a Claire.
No están en casa.
Se fueron ayer.
Tenían el auto bastante cargado.
¿Quieres que les deje un mensaje?
Está bien así.
Tendrás toda esta planta para ti solo.
¿Quieres pagar?
No sé, cariño.
¿Está mamá?
Sí. Creo que está afuera.
¿Está justo afuera?
El mes pasado, el Presidente de los Estados Unidos...
dijo que nada de lo que hagan ustedes los jóvenes, le afectaría.
Bueno, yo le sugiero al Presidente de los Estados Unidos...
- ¡Oye! - Perdón.
Mi abogado le dijo al Juez, que lo mejor era...
que me metiera en el ejército.
Le dijo que ahí me arreglarían...
y que al salir sería un buen miembro de la sociedad.
Te tenían atrapado.
Bueno, en realidad, no me pareció mala idea.
Sí.
Quería descubrir qué clase de persona era, ¿sabes?
¿Era valiente? ¿Era cobarde?
¿Y qué descubriste?
Mierda, viejo.
Llegué al centro de los Marines en Parris Island y...
las cosas se pusieron duras.
RECUPERAN PINTURAS DE DOVE
UN SOSPECHOSO SIGUE EN LIBERTAD
La Compañía Bravo, Quinto Batallón, del Séptimo de Caballería...
fue movilizada en Camboya hace dos semanas...
y se ha enfrentado, constantemente, a un intenso fuego enemigo.
En 14 días...
la Compañía se ha enfrentado con las fuerzas norvietnamitas...
en 20 ocasiones distintas.
Y lo ocultó en el piano...
- para que el abuelo no lo viera... - ¿Sí?
Porque sabía que le iba a molestar.
- El Juez está enojado, ¿no? - Sí.
Parece como si estuviera a punto de darle un infarto o...
¿Cuándo vas a volver a casa?
No estoy seguro, Tommy.
Pásame a mamá.
Cuelga, Tommy.
Suena a que es todo una locura por allí.
Mis padres pueden ser una verdadera molestia, ¿no?
Tommy, cuelga, lo digo en serio.
¿Estás ahí?
Aquí estoy.
Bueno, sólo llamaba para decirles que estoy bien.
Bueno.
Y...
también quería decir que lo siento.
Sé que probablemente...
eso no ayude en nada y quizá...
ni siquiera signifique mucho para ti, pero...
de verdad, lo siento.
Metí la pata hasta el fondo.
Sé que no es necesario que te lo diga.
Pero, simplemente, quería decirlo.
Quería decir tantas cosas y...
Quería decirte muchas cosas, pero no sé si este sea...
un buen momento o...
Terri, sé que no tiene mucho sentido.
Pero todo lo que he hecho...
ha sido por ti y por los niños.
Y por mí, sí. Sí, también por mí, es verdad.
Pero, más que nada, Terri, mis intenciones...
las cosas que he hecho...
Tres cuartas partes de lo que he hecho...
ha sido por el bien de nuestra familia.
Estás muy callada.
Quisiera que me gritaras o que dijeras algo.
Estoy contenta de que estés bien, J.B.
Tengo que colgar. Tengo acostar a los niños.
Ha sido un día caótico. Estamos todos agotados.
- Así que voy a colgar. - Terri, espera.
La cosa es que...
Me he quedado sin opciones.
Y odio pedirte esto, pero necesito que me mandes dinero.
No necesito mucho, sólo lo suficiente para llegar al próximo sitio.
No sé si puedas...
ayudarme con eso o no.
Pero quizá se lo podrías pedir a mi madre.
Dudo que te diga que "no" a ti.
Voy a colgar el teléfono ahora, James.
Terri, espera.
Gracias.
Un boleto para Toronto a las tres de la tarde, de ida.
$11.65...
Uno a Columbus.
¿Por qué no prueban luchar por su país?
¡Ahí parados, sin más!
- ¡No valen la pena! - ¡Apuesto que ni tienen trabajo!
Qué asco, viejo.
Caballeros, ¿pueden regresar a su mesa, por favor?
- ¡Hagan algo con sus vidas! - ¡Montón de parásitos asquerosos!
¡Caballeros!
Les vendría bien una buena paliza.
PAZ YA
¡POR FAVOR! ¡LA DISIDENCIA NO ES DELITO!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Ese hombre me robó el bolso! ¡Deténganlo!
¡Ese hombre es un ladrón! ¡Tiene mi bolso!
¡Deténganlo!
PAZ YA
¡Espera!
RESISTAN
¡Usted!
Señor.
- Se le cayó esto. - Gracias, viejo.
Debería guardarlo en el bolsillo de su camisa.
No, no, no.
Espere, espere, espere. Ha habido un error.
POLICÍA