55, 60, 65, 70, 75, 80,
85, 86, 87, 88, 89, 90.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 95.
Assen.
¿No ha venido a recibirte Bronic? ¡Se está despidiendo del otro!
¡Tal vez esté tendiendo la cama!
LA BAHIA DEL TIGRE
¡Ahora tú! ¡Te toca a ti! Un par más, ¡atrápalo ahora!
¡Levántala! Atrápalo con...
¿Quién diablos eres tú?
¿Y quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí?
Mi novia vive aquí. Bueno, ahora ya no vive aquí. ¡Yo vivo aquí!
Un momento... Salga, tengo que vestirme.
Escuche, yo pago el alquiler de esta pieza.
Yo también. ¡Por semana y al contado! Bueno, esto es un misterio.
Vaya y hable con el doctor. Es el administrador, ¿lo recuerda?
Sí, me acuerdo.
Mi estimado Korchinsky, ¿Cuándo volvió?
¿Dónde está Anya? ¿Adónde fue?
Se fue de aquí. ¿Por qué?
Parece que tuvo un inconveniente monetario.
No tenía dinero. Pero no es posible.
Le mandé dinero en cada escala que hicimos.
Para nuestra casa.
¿Adónde se fue? ¿Cuál es su dirección?
Vamos, hable, usted debe de saber.
Todo lo que sé es que se fue debiendo dos semanas de alquiler.
Miente, no fue por eso, ¿verdad?
Sé quién es usted.
Si me entero de que usted...
Por favor, quíteme la mano de encima.
Tenga señora Lissy, muchas gracias.
Mire, le estuve mandando dinero todo el tiempo.
Y si usted reenvió mis cartas, tiene que saber dónde vive.
Vamos, ponga las cartas sobre la mesa Y dígame que es lo que quiere.
No use ese tono conmigo.
Pero si está interesado en esa chica, tal vez quiera hacerse cargo de sus deudas.
Entonces, me está vendiendo su dirección.
No, solo le reclamo lo mío. Le puedo enseñar las facturas.
4 libras por el alquiler; 1,10 por el gas; 1 por la electricidad,
y otros gastos menores.
Está bien, digamos cinco libras.
Gracias.
Aquí tiene. Disculpe por... Está bien.
Adiós.
Bronic, quiero darle un consejo.
Créame que es de buena fe.
No se deje dominar por las emociones.
A veces, no vale la pena.
No vas a jugar con nosotros.
¡Sí voy a jugar! No queremos.
¿Por qué no? Porque no tienes un revólver. Por eso.
¡Ella no tiene uno! Sí que tengo; ¡mira!
¿Llamas a eso revólver? Es un pedazo de madera.
Sal de aquí, Gillie, vuelve a casa. Vuelve a Londres. ¡Fuera!
¡Tengo una bomba! ¡Los cowboys no usan bombas!
¡Hey! ¡Devuélvemela! Es mía.
¡Dámela! ¡Vete!
Basta. No se le pega a una dama. ¡No soy una dama!
¡Devuélvele la bomba, vamos, dásela!
¡Ahora vete de aquí y déjala en paz!
¡Hey!, ¿alguno de ustedes sabe dónde queda Llanwis Court?
¿Qué cosa, señor?
Llanwis Court. No conozco ese lugar.
Tiene que ser por aquí cerca.
Oh. "Clan-wis" Court.
Gillie le mostrará, ella vive ahí.
Gracias.
¡Oh!
Te olvidaste de esto.
Gracias.
Eh… ¿sabes dónde queda esto??
Es Llanwis Court. Ah, ahí vivo yo.
Es esa casa de allá.
Muchas gracias, .
Anechka!
Anechka.
Anya.
(polaco)
Llegas tarde, niña. ¿Dónde estuviste?
Es que no me atendían. Estuviste jugando en la calle de nuevo.
No, tía, de veras. Me vine directamente
Había fuego en la calle Davies. Solo me detuve un momento.
Deja el vuelto en la mesa. No me dieron vuelto.
No empecemos Gillie. Obedece. No me dieron vuelto, tía.
¿Qué has estado haciendo ahora? Nada.
No toques eso.Es de la señora Potter.
Bien. Estoy esperando.
Las salchichas valen un chelín con nueve. Yo te di dos con seis.
¿Dónde están los nueve peniques que faltan? Se me cayeron. No fue mi culpa.
Una señora gorda con una canasta chocó conmigo, y los hizo caer.
Y rodaron por la alcantarilla, ¿verdad? Sí.
Por eso me demoré tanto buscándolos.
¿Y te dio esto el carnicero? Conque robas a tu propia familia.
Me paso la vida tratando de juntar unos pocos peniques para educarte bien,
y así es como me pagas.
Ladrona, a tu edad. Vas a acabar en la cárcel, eso te va a pasar.
Ya eres grande para saber qué está bien y qué está mal. ¿Por qué lo hiciste?
No me dejaban jugar con ellos. Todos tienen pistolas de salva.
Y a Gwyneth le regalaron un traje de vaquero para su cumpleaños.
¡Adónde vamos a parar!
Niñas que quieren jugar con pistolas y vestirse como gangsters.
Toma. Gracias, tía.
Lleva estos pantalones al señor Williams y dile que el planchado vale dos chelines.
(discusión en polaco)
¡Buh! ¡Oh! pequeño diablillo.
¡Ten cuidado con esos pantalones! Dice mi tía que son dos chelines.
¿Dónde están tus modales? ¿No te enseñaron a decir "por favor"?
Perdone, señora Williams. Dile que le pagaré la semana que viene.
Bueno, ¿qué es eso?
¿No le enseñaron a dar las gracias? ¡Hay personas con unos modales!
(Bang.)
¡Ay, maleducada! ¡Has hecho que mi marido se corte la cara!
Lo siento. ¿Se cortó mucho? ¿No se cortó la cabeza?
¡Oh! ¡Ya verás cuando te ponga la mano encima!.
¡Él sí que piensa cortarte la tuya!
(Sigue la discusión)
He venido a pedirte que te cases conmigo.
¡Es que no lo entiendes! ¡No quiero verte! ¡No quiero verte más!
Anya...
Escucha, Anya, Lamento estar siempre de viaje.
Son los barcos.
No soy bueno para escribir. Tú lo sabes.
Pero recibiste el dinero, verdad? Llegó regularmente,¿sí?
¡Claro, con regularidad, sí! ¡Igual que se paga a una criada!
Me alegra que seas tan agradecida. ¡Gracias, gracias!
¡Gracias, gracias, gracias! ¿Es suficiente?
¿Solo porque me ayudaste una vez, te iba a esperar toda la vida?
No soy un animal que hay que mantener en una jaula.
¡Soy una mujer con un cuerpo y un corazón propios,
para entregar como quiera y cuando quiera!
Prefiero volver al campo de refugiados, que pasar otro año así.
Tanto esperar y esperar, sin noticias.
Anechka.
No volveré a navegar. Te lo prometo.
Se acabó. Ya no volveré al mar.
Me quedaré aquí contigo.
Te lo prometo. Lo juro.
Y vamos a casarnos.
A casarnos, ¿me oyes? Casarnos.
Eso sería peor, mucho peor.
Puro amor por unos días, Estarías muy feliz y sonriente.
Luego añorarías el barco. No tienes remedio, es una obsesión.
¡Tienes otro hombre!
Te has enamorado de otro. ¡Contesta!
¡Sí, es verdad! ¿Quién es? ¡Dímelo, vas a decírmelo!
¡No es un marinero! ¡No es un sucio marinero!
Es un hombre maravilloso. Maravilloso. ¡Un caballero!
¡Un caballero!
(habla en polaco)
¡Perra!
¡Perra! ¡Maldita!
¡Perra! ¡Sí! ¡Perra! Exactamente.
Tu perra se hartó de acudir arrastrándose a tu silbido.
Tú crees que eso es amor, para mí es otra cosa.
Solo piensas en una cosa:
"¡Qué hombre magnífico y fuerte es Bronislav Korchinsky!"
Los marineros no deberían tener mujeres.
¡Ve y cásate con el mar! ¡Y ahora márchate! ¡Fuera de aquí!
(habla en polaco)
Bronic.
Anya.
(Bang)
Estoy harto de tus gracias. Dame esos fulminantes.
Dame los pistones. Vamos, dámelos; estoy esperando.
Quedan confiscados. Una más,y vas a ir a parar a la cárcel.
Estúpida. ¿Por qué no miras por dónde vas?
Anya.
¿Te pagaron mis dos chelines? ¿Qué chelines?
Por los pantalones del señor Williams.
Ah, no me los pagaron. Dijo que la semana que viene.
Gillie, siempre sé cuando te pasa algo. ¿Qué te ocurre?
El viejo Williams.Me quitó mi bomba. ¿Oh, solo fue eso?
Bueno, ya voy, ya voy. ¿Hola?
Sí. Sí. ¿Quién?
Creo que ha salido. ¿Puede darme el mensaje?
Bueno, espere. No cuelgue.
¡Señorita Haluba? ¿Señorita Haluba?
¡Señor Williams! ¡Señor Williams! ¡Venga enseguida!
¡Rápido, señor Williams! ¿Qué sucede, señora Parry?
Señora Parry, ¿qué pasa? ¡Señor Williams!
Salió de servicio. ¿Qué ocurre? Algo le ha pasado a esa mujer.
Creo que está muerta. Que la han asesinado.
Su habitación está toda revuelta.
Intentaré alcanzar a mi marido. Voy con usted.
Soy el detective Graham, ¿puedo pasar?
Sí.
Es usted la señora Phillips? Sí.
Tengo a mi cargo el caso del piso de arriba.
Tengo entendido que conocía a la señorita Haluba bastante bien.
Para nada; solo nos saludábamos cuando nos cruzábamos.
¿Recibía muchas visitas?
Yo no husmeo en la vida de los demás.
Por cierto que no.
Pero pensé que tal vez, como vecina,
podría conocer algunas de sus costumbres.
Lo que haya hecho mal, ya lo ha pagado.
No somos quiénes para juzgarla, ¡verdad?
¿Salió usted esta mañana? No.
A eso de las doce y media se disparó un arma arriba. ¿Oyó algo?
Es posible. Hubo varios estampidos. Creí que era Gillie con su juguete.
¿Juguete? ¿Qué juguete?
¿Dónde está esa cosa, Gillie? No la tengo.
Aquí está.Si pone varios fulminantes aquí,
produce un ruido igual que un disparo de revólver.
Gillie, ven aquí.
¿Estuviste jugando con esto? Sí, señor. Hasta que se lo quité.
Después de regañarla. Gracias, Williams.
No es extraño que no se oyeran disparos con el ruido que hay aquí.
Siéntate, Gillie. Siéntate.
Siéntate y no te pongas nerviosa. Quiero hacerte unas preguntas sencillas.
Detective, hay una boda en Santa María. Y Gillie canta en el coro. Se hace tarde.
Un momento, nada más.
Veamos, Gillie. entre todos los vecinos de esta casa,
solo hay uno capaz de distinguir la diferencia
entre el ruido de una bombita y los disparos de verdad.
Tú eres esa persona, ¿verdad Gillie?
Sí. Ajá.
¿Oíste algún tiro? Sí.
¿Cuántos oíste?
Varios.
¿Y dónde estabas tú en ese momento?
En la escalera. Ajá.
¿Salió alguien del Nº 4? ¿El cuarto de la señora polaca?
¿Quién era? ¿Un hombre?
Hmm.
¿Cómo era? ¿Podrías describirlo?
¡Habla! Y no empieces con algunas de tus mentiras, porque te meterás en un lío.
Es una pequeña embustera, señor.
Le agradeceré que no vuelva a insultar a la niña.
Bueno, Gillie. Nos ibas a decir qué aspecto tenía ese hombre.
Era así… corriente. ¿Era rubio o moreno?
Medio rubio. ¿Era gordo?
¿Gordo?
Pues… medio gordito.
¿Alto o bajo? Medio alto.
¿Cómo estaba vestido?
Así, con ropa común. Como la suya.
¿Llevaba sombrero? Ahá.
Entonces, ¿cómo sabes que era rubio?
Lo llevaba en la mano dentro de la casa.
¿Crees que lo reconocerías si lo vieras de nuevo? Sí, creo que sí.
Mire la hora, ya tendría que estar en la iglesia.
Resumiendo: era medio gordito, medio rubio, medio alto y corriente.
Gracias, Gillie. Has sido una gran ayuda.
Gillie, ven que te peine.
Ya no hay tiempo para cambiarte.
Tendrás que ir así.
Anda, corre.
Que Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo,
os bendiga, guarde y proteja.
que el Señor miserocordioso, en su bondad cuide de vosotros
y sobre vosotros derrame sus bendiciones...
para que viváis juntos en esta vida
y en la otra, gocéis de vida eterna.
Amén. Amén.
Dios todopoderoso, que en el comienzo creaste a nuestros primeros padres,
Adán y Eva,
Los santificaste, uniéndolos en santo matrimonio,
Os transmito su gracia, os santifico y bendigo,
Y así podréis complacer al Señor en cuerpo y alma.
Y juntos vivid en santo amor hasta el fin de vuestras vidas.
Amén.
El Señor es mi pastor
nada me puede faltar.
Él me recuesta
en verdes praderas.
Él me conduce
Hacia aguas calmas...
Oye, ¿tienes balas?
Él restaura
nuevamente mi alma
y me hace andar
en carruaje por los senderos
Una barra dechocolate de la virtud
Dámela o te la cambio por el bien de su propio nombre /
Trato hecho.
Sí, aunque camine
por el oscuro valle de la mnuerte,
nada he de temer
porque tú eres...
Aquí tienes.
Gracias.
Gillie Evans.
¿Qué tienes que decir en tu defensa? Un retraso de catorce minutos y medio.
No fue mi culpa, señor Seymour. Tuve que ayudar a la policía con un asesinato.
¡No mientas en la casa de Dios, criatura!
¡Pero, señor Seymour... yo ¡No volveré a advertirte!
¡Dejaste mal parado a todo el coro interrumpiéndote en el solo!
No sé qué explicación le daré al vicario.
La próxima vez que te portes así en una ceremonia, será la última. ¿Está claro?
Sí, señor.
¿Pero me estás escuchando? Sí, señor.
Ah, Ivor, quiero hablar contigo del servicio del próximo domingo.
¡Arriba las manos! ¡Tira esa pistola!
¡No se mueva! ¡Lo estoy apuntando! ¡Está cargada!
¡Un paso más y disparo! ¡Hablo en serio!
¡Las manos arriba! ¡Bien arriba!
¡Póngase de espaldas!
¡Y ahora qué? ¿Cuál es tu gran idea? ¿Tenerme aquí toda la noche?
Creo que te vas a cansar mucho.
No, no se aflija. Mi padre está esperándome.
Cuando vea que no vuelvo, avisará a la policía y se lo llevarán a usted.
¿Pero qué he hecho yo? ¡Sé muy bien lo que hizo, yo lo vi!
¿De qué hablas?
¡Yo vi lo que hizo, a través del buzón!
¡No, no, no! ¡No me mate!
¡No lo diré! ¡Le juro que no lo diré! Lo de la policía y me padre era mentira.
¿Qué fue lo que viste? Quiero que me lo digas todo.
¿Por qué estabas espiándome?
Solo miraba. No era por espiar.
¿A quién se lo dijiste? ¿A quién? A nadie, se lo aseguro.
¿Se lo contaste a tu padre? No. ¡Ni siquiera a la policía!
¿Qué les contaste? Tuve que decirles que vi a un hombre.
Pero no les dije que era usted. ¿No les dijiste que era yo?
Dije que era otro diferente de usted.
¿Por qué les mentiste a ellos? ¿Por qué?! ¿Eh?
Quería esa pistola.
¿Alguien… alguien sabe que la tenías?
Claro que no. ¿Cómo iban a saberlo?
¿Puedo irme a mi casa?
¿Por favor, puedo volver a casa?? No.
¿Qué va a hacer?
Tiene que irse de aquí, enseguida. Ya mismo, ¿verdad?
Tomar un barco…
Irse a un país que esté muy lejos.
Del puerto de Cardiff salen muchos barcos.
Y cuando esté muy lejos, no tendrá que preocuparse por mí.
Ya tiene la pistola.
Puede abrirse paso a tiros.
Como en las películas. Así hacen los pistoleros.
Una vez vi una, y mataban a una chica.
Los polis rodearon la casa y no lo podían detener.
Porque tenía una metralleta y disparaba desde la ventana.
Santa Madre de Dios, si me escuchas...
dile a Anya que… que… yo no quise matarla.
¿Por qué lo hiciste? Ya sabes, ¿por qué le disparaste?
Estaba furioso.
Me volví loco. ¿Por qué?
Porque...
¡No lo sé!
Porque la quería demasiado, tal vez.
Regresé para casarme con ella. Cuando se lo dije,
solo me contestó:
"ya no te quiero."
¿Por qué no te quería?
Se enamoró de otro.
De un caballero.
Tendría más dinero, supongo.
Ya sé. Es ese hombre del coche.
No me gusta. Siempre anda husmeándolo todo.
Tendrías que haberle disparado a él.
Yo no quería disparar a nadie. ¡Pero la culpa fue suya!
Y te diré algo más. Tiene otra esposa también.
He pasado toda mi vida en el mar.
Intenté siempre apartar de mí esa obsesión.
Pero no lo conseguí.
Qué hay de malo con el mar? A mí me encanta.
Di lo que pasó. Sería mejor.
En nuestro barrio nadie te culpará.
Decían que daba mala fama la vecindad, además.
Mi tía dice que mejor estar muerta que ser tan mala.
¡Cállate de una vez!
Ya me callé cuando cantaba.
Y era muy bonito.
Sí, aunque marche
por el valle de la muerte,
nada he de temer
pues estás conmigo
y tu cayado
y vara me confortarán.
- No canto mal, ¿verdad? - Cantas terriblemente mal.
No sé cómo te dejan cantar en el coro.
Uy, qué hambre tengo. ¿No oyes mis tripas?
¿Qué vas a hacer ahora?
Buscar un barco. Enrolarme.
Siempre me gustó el mar.
¿De veras? Ajá
Bien. ¿te gustaría trabajar en un barco?
¡Sí!, ¿podría ser?
¡Claro que sí! ¿Querrías llevarme?
Pues... puede ser.
¿De verdad? ¡Recorreríamos el mundo juntos!
Y te olvidarías de todo esto.
De acuerdo, te llevaré. ¿En serio?
Pero sin volver a casa. Tienes que quedarte conmigo.
No me importa. Pero ¿me prometes llevarme?
Pues claro, niña. Te lo prometo.
¿Pero qué dirá tu padre cuando se entere?
No tengo padre. Vivo con mi tía. Pero a ella le da igual.
Muchas veces no voy en toda la noche. Eres bastante mentirosa, ¿verdad??
¡¿Yo?!
Muy bien. Busquemos un barco de inmediato.
La encontré en el bolsillo de su pantalón cuando se lo limpiaba.
Y creí que debía decírselo.
Sí. Gracias.
Despierta, pequeño. Sacúdete un poco el sueño de los ojos.
¿Quién es usted? Soy policía.
Lamento molestarte, pero es importante. ¿Dónde conseguiste esto?
Yo no hice nada malo.
Fue un trato. Lo cambié con Gillie Evans en la iglesia.
Dígale a la señora Phillips que venga.
Lo cambiaste, ¿eh? ¿Buen negocio? Bastante bueno.
Le di un chocolate y un autito. No está mal.
¿De dónde lo sacaría Gillie? No le pregunté.
Hola, señora Phillips. ¿Gillie está levantada? Aún no ha vuelto.
Es un poco tarde ¿no? Sí, supongo.
Siempre haciendo lío. No distingue el bien del mal.
Estará jugando con su pistola nueva. Gillie no tiene una pistola.
Claro que sí. Mi bala era de su pistola.
Está medio dormido, no sabe lo que dice. ¿De qué pistola hablas?
Una muy linda, una pistola de verdad.
Bueno, ¿y qué se puede hacer? Hay que buscar a la niña.
No se apure señora Phillips. Ya aparecerá.
¿Qué no me apure? ¿Para qué sirve la policía?
¡Tenemos uno en casa, y hay un asesinato en sus narices!
!y una niña anda por ahí con una pistola y nadie sabe dónde está!
¡La encontraremos!
Si quieres ser feliz y vivir como un rey
nunca desposes a una linda mujer
Si quieres ser feliz y vivir como un rey
nunca desposes a una linda mujer.
Solo tienes que hacer lo que te digo
y estarás siempre feliz y contento.
Por lo tanto sería lógico
que amaras a una mujer más fea que tú.
Una mujer bella hace que él se vea feo
y es a menudo la causa de su fracaso.
En cuanto se casa, ella comienza
A hacer cosas que te causarán dolor.
Y cuando pienses que ahora es tuya,
ya estará buscando a otro...
Espérame aquí y no hables con nadie. ¿Por qué?
Yo voy a aquel bar para ver qué barco zarpará
y a buscar comida para tu estómago.
¿Crees que es seguro? Claro.
Pero recuerda: no hables con nadie.
'Walters parece preparado para esta pelea. Pero es un poco tarde.
'Ahora inician un cuerpo a cuerpo señores.
'El árbitro los separa, y suena la campana.
'Este asalto fue del irlandés.'
'Atención: interrumpimos este programa para transmitir un mensaje de la policía.
'ha desaparecido de su casa en Newtown la niña Gillian Evans, de once años.
'cabello rubio, lleva un jersey azul y jeans.
'vista por última vez en la Iglesia de Santa María hoy a las 2:30 pm.
'está en posesión de un revólver que está cargado.
'si alguien conoce su paradero... comuníquese con la policía
'comuníquese con la policía de Cardiff City... '
'Comienza en sexto asalto, señores... '
¡Eh, oiga!
'llegan al centro y Walter sigue pidiendo guerra.
'Una izquierda y un derechazo en la cabeza de Walter.
'¡Ahora un gancho con la izquierda, ¨ y otro y otro más! Hermoso!
'Justo debajo del corazón, y eso duele.
'El galés está en serios problemas.'
No hables.
¿Cómo sabe la policía que tenías la pistola? Lo dijeron por radio.
Toda la policía te está buscando. ¿Cómo demonios lo supieron?
Habrá sido el imbécil de Guy Parrish.
Le canjeé una bala. Seguro que les habló de mí.
¿Quién es Guy Parrish? Es un amigo mío.
Vamos.
¿Por qué me engañaste? ¡Contéstame! ¿Por qué mientes siempre?
No lo haría si dejaras de gritarme.
Tú me asustas.
Entonces miento.
Perdona. Está bien. Te perdono
Pero si quieres que te ayude, basta de mentiras, ¿sí?
Los amigos nunca se engañan.
Yo nunca le miento a un amigo.
¿Encontraste un barco? ¿Eh?... Sí, claro.
Tuvimos suerte. ¿Vamos a embarcar ahora?
No, no. Esta noche, no. Zarpará mañana.
Tendremos que buscar un sitio para pasar la noche.
Conozco un estupendo para esconderse. Está cerca de aquí.
Allá en los cerros. El año pasado fuimos allí de excursión.
Y perdí un zapato en el arroyo.
"¡Ocho!"
"¡Nueve! "¡Fuera!"
"Colm Hardy, de Dublin,ha noqueado a Ben Walters de Cardiff, en el séptimo asalto."
"Y ahora cedo el micrófono a David Trevor Jones, quien comentará la pelea."
"Gracias, Bob. No hay duda de que ganó el mejor de los combatientes."
"Walter recibió en el quinto asalto un terrible golpe en el corazón...
que pareció paralizarlo."
Hola. Buenas noches, señor Barclay.
Nunca olvido un rostro. Es el detective en persona.
Bueno. Hace mucho que no lo veía. ¿En qué puedo serle útil? Necesito un trago.
¿Ha retransmitido alguna vez 35 minutos sin parar? Es infernal. ¿Quiere un poco?
No, gracias. ¿Siguió usted el combate?
Han acabado con Ben. ¡Qué disgusto para Bahía del Tigre, ¿no?
Señor Barclay, he venido a hacerle algunas preguntas sobre la señorita Haluba.
Oh, ¿sí? ¿Cuándo la vio usted por última vez?
Una pregunta algo extraña, ¿no?
La encontraron muerta esta tarde en su departamento.
¡Cómo! ¡Qué horrible, por Dios!
¿Ha sido suicidio?
Iba a decirme cuándo la vio por última vez
Sinceramente,no puedo precisarlo. ¿Entonces hoy no la vio?
¿Hoy? No tuve tiempo ni de respirar.
Apenas pude almorzar con Charlie Adams en el Royale, y ahora esto.
Ya veo. ¿Por qué tanto misterio, amigo?
Soy muy conocido en esta ciudad y se me considera un ciudadano honorable.
Señor Barclay,en estas circunstancias, hasta de las personas formales y dignas
deben ser indagadas.
Si yo supiera algo, tal vez podría ayudarlo.
Buenas noches.
Gracias, señor Barclay. Me ha ayudado usted mucho.
¿Qué es eso? Es polaco. Significa: ‘levántate’.
Arriba. Hay que desayunar.
Las cuatro balas fueron disparadas con ese revólver,según el informe.
Parece que tiene usted razón.
Vamos a charlar de nuevo con el señor Barclay.
Quiero ver al detective Graham. Sí, señor. Enseguida.
Qué traes aquí, Christine. Parece un saco de basura. Pero si ya le dije que...
No me vengas con esas. Guárdalo para tus clientes.
Seguro que te has guardado algo. ¡Típico!
Trato de ayudar y él me llama ladrona.
Ya cállate. Es demasiado temprano.
Bueno, Christine, puedes irte.
Y en nombre del jefe, gracias por tu cooperación.
¿Sí?
Está aquí el señor... Barclay.
...Barclay, y desea verlo. Que pase.
Barclay.
Muy gentil de su parte.
El señor Barclay, señor.
Adelante señor Barclay, buenos días. Buenos días.
Por favor, siéntese. Gracias.
¿Una taza de té? No, gracias.
¿Café? No.
Bueno, ¿entonces, un cigarrillo? Sí, gracias.
Usted dirá en qué puedo servirlo.
Creo que puedo ayudarlo en el caso de Anya Haluba.
Debe saber que dejé un revólver en su departamento.
¿Es este?
Tómelo, no está cargado.
Mírelo bien y dígame si es el suyo.
Sí, es el mío. Gracias.
En su solicitud de licencia para portar armas,
usted indicó que necesitaba el revólver para...
"producciones teatrales de aficionados".
¿Era por eso que estaba en el cuarto de la señorita Haluba?
¡Claro que no!
Entonces no le molestará decirme cómo llegó hasta allí.
No es fácil decirlo.
Si los periódicos se enteraran - ya sabe cómo son -
me harían pedazos.
Usted sabe que soy casado.
En un trabajo como el mío, sería mi fin.
Verá, mi relación con Anya...
Señor Barclay, conocemos muy bien su situación.
¡Salvajes, negros y desnudos, con cuchillos en la boca!
¿Caníbales? ¡Antropófagos!
Ahí estaba yo, desarmado y solo.
Y les hice frente solo con mis puños.
Se iban acercando, acercando.
¡De repente, se abalanzaron sobre mí!, "¡Oo-oo-oo!"
¡Uno, sobre todo, enorme! El doble de alto que yo.
Se reía de mí - "¡Ja, ja, ja!",
pero yo le pegué justo en su cara de idiota
¡Toma!
¡Y vino uno, y otro, y otro más!
¡Y otro! Y... Ay, ay...
Y de pronto, una puntada en mi brazo, como fuego.
Vi el río teñido de sangre.
Y después… ya no me acuerdo más.
¡Sigue! ¿Qué pasó luego?
Días más tarde, desperté...
a millas de distancia.
Un misionero me estaba vendando el brazo.
A ver dónde está la cicatriz.
Gillie.
Pronto, dentro de unos años te convertirás.
en una hermosa mujer.
Y alguien te amará,
y querrá casarse contigo.
Y entonces tendrás a tu alcance todo el poder del mundo para bien o para mal.
con solo mover un dedo.
Con unas pocas palabras, harás feliz
o desdichado a alguien.
Bien, antes de decir esas palabras...
piénsalo.
Cuídate de decir la verdad.
Medítalo mucho.
Tómate todo tu tiempo.
Y con respecto al revólver.
Se pasaba el tiempo molestándome Aseguraba que tenía miedo de un hombre.
Ya sabe cómo son las mujeres - siguen y siguen insistiendo.
Pobre chica. Aquella vez, tuvo razón.
Era extranjera, sabe. Polaca.
Siempre imaginaba estupideces.
Como ella vivía en ese barrio, y para que me dejara en paz, se lo presté.
Ahora veo que fue estúpido de mi parte. Estoy de acuerdo.
Lo lamento terriblemente, por cierto.
Fue peligroso, ilegal y también imprudente.
Sin embargo, aprecio su franqueza de venir a decírmelo.
Quiero hacerlo posible para ayudarlos.
Gracias. Estoy seguro de que se impresionó al conocer la tragedia.
Dijo que ayer no vio a la señorita Haluba, ¿verdad?
Sí, eso dije. ¿No me cree?
Entonces, ¿qué hacía su auto frente a la casa de ella ayer al mediodía?
¡Qué estúpido! Me olvidé... Señor Barclay.
Comprenda que no necesita decir nada a menos que lo desee.
pero que todo lo que diga se anotará
y podrá ser empleado como evidencia.
¿Significa que estoy detenido? No.
Puede regresar a su vida normal.
Por el momento.
Gracias.
Pero si tuviera algo más que decirnos,
Yo, en su lugar, lo haría ahora.
De acuerdo.
Escuche, esto es lo que pasó de veras.
Sí estuve ayer con Anya. Pensábamos comer juntos.
Pero cuando la encontré muerta, me asusté y salí huyendo.
Estaba muy conmocionado.
Sé que tendría que habérselo dicho pero pensé que podría eludir el asunto.
La gente a veces hace eso. Debilidad humana, si le parece.
De todos modos no podía hacer nada para ayudar.
Nada en absoluto.
Sí, pero es posible otra versión de los hechos, señor Barclay.
Usted quería terminar con ella, pero ella no quería.
Usted admitió que un escándalo lo arruinaría.
De modo que tomó su propio revólver
y le disparó.
Pero no es verdad. Quiero decir...
Es completamente falso.
¡Déjalo, Bronic! Deja que yo lo haga sola.
¡Muy bien, gaucho!
¡Vamos, pony! ¡No te quedes parado ahí!
¡Oh, que perezoso! ¡Vamos!
¡Oh!, ¿Cómo se dice "pony" en polaco?
¿Ya tienes que irte, Bronic?
Sí, me temo que sí.
Pero no tardaré. Solo tengo que ordenar nuestros papeles.
Voy contigo. No. La policía podría atraparte.
Esperemos que anochezca, entonces, y nos vamos juntos.
¿Tienes miedo de quedarte sola? No tengo miedo.
¡Vete, entonces, vete! No te quiero.
Hey.
¡Anímate!, ¿sí?
No vas a volver, ¿verdad?
No,¿verdad?
No. Lo lamento, Gillie.
¿No te volveré a ver?
Tal vez.
Algún día.
No importa. Dondequiera que esté, seguirás siendo mi amiga.
Mira. Mira.
Quédate aquí hasta las siete en punto.
Para entonces, ya me habré marchado. ¿OK?
"Bronislav Kor... chin..." Korchinsky.
Korchink-sy No. Korchinsky.
Pero... ¡Cómo sabré cuádo son las siete en punto?
Vamos. Claro que lo sabrás.
¿Y tú? ¿Qué pasará si no puedes subir al barco?
Todo saldrá bien.
Una vez a bordo y fuera del límite de las tres millas, estaré a salvo.
¿Qué es el límite de las tres millas?
Verás, cuando un barco extranjero está a tres millas de la costa,
nadie puede tocarte, no importa lo que hayas hecho.
Ahora vete.
Estoy cansado.
Vamos. Vete.
Un par de blue jeans.
¿Marcas? Ninguna.
Nunca hubo un tipo más anónimo.
Puede que sea anónimo pero su novia no lo es.
Esta es mi oportunidad para ascender, sargento.
Debería ser detective.
La valija estaba afuera, señor. En el domicilio anterior de Anya Haluba.
Bien, Thomas.
Podríamos encontrar algo adentro. Supongo que tenemos que seguirle el rastro.
Pero no descartemos al señor Barclay.
¿Has visto mi valija?
Seguro. Se la di a la policía.
¡Abre la puerta! ¡Hey!
¿Problemas?
¿Christine?
Quiero hablar contigo.
Es importante. ¿Has visto antes a este hombre?
Esa es la chica polaca.
La que fue asesin... Sí. ¿Pero quién es el hombre?
Encontramos la foto en la valija que nos trajiste.
Y sí sabes quién es, ¿verdad??
No. No lo sé.
No tienes muy buena reputación.
Si descubro que mientes...
No lo conozco. Yo creo que sí.
Dejaron esta valija aquí ayer... Pero no vi quién la dejó.
Quizás alguien lo haya visto. ¿Va a dejar de molestarme?
Rápido. Se fueron arriba. Es inútil.
No hay nada que hacer.
Todos mis papeles estaban en esa valija.
Sin papeles, no puedo tomar el barco.
Y estoy perdido si no tomo ese barco.
Gracias.
Guárdelo. Y buena suerte.
Esta maldita cosa es realmente pesada.
Tengo los dedos amortiguados.
Hola.
¿Qué pasa contigo? ¿Te lastimaste?
Me pregunto con quién vino ella. ¿Es una de las hijas de Thomas?
No. No estaba en el autobús. Tal vez sea una chica de aquí.
¿Me prestas tu diario, amigo?
Hey. Mira esto. Sí, ¿qué hay?
Es ella. La chica que acabamos de ver.
No. Claro que sí.
Te digo que no es ella. ¿Quieres apostar?
¿Cuánto? Diez chelines.
Trato hecho. Bien. Vamos entonces.
¡Ahí está!
Hey, ¡deténganla! ¡Detengan a esa niña!
¡Te tengo! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
¿Qué te dije? Es ella.
Es verdad. Mira.
¡No! ¡No! ¡Esa no soy yo! ¡No soy yo!
¡No soy yo! ¡No soy yo! ¡No soy yo! ¡No soy yo!
Tu nombre está en la lista.
Eso no te garantiza el empleo. Es decisión del capitán.
¿Tienes? ¿Cuánto?
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco.
Gracias.
Si se me permite una sugerencia. Extraoficial, ¿comprende?
¿Comprendido? Mm.
Está en el muelle Reina Alejandra, atracadero cinco.
¿De modo que me mentiste a propósito, entonces?
Sí. ¿Por qué me mentiste, Gillie? ¿Por qué?
No lo sé.
No te tendría entre mis amigos, Gillie.
Quiero poder confiar en mis amigos. Pero no puedo confiar en ti.
Nunca sabría si me dices la verdad o no.
Sabría que siempre estarías pensando en Gillie Evans antes que nada.
Y me diría que no vale la pena preocuparme por ella.
¡Mírame! ¡Mírame!
Ahora quiero la verdad. ¿Me vas a decir la verdad?
No digas que sí a menos que lo hagas.
Sí. Bien.
¿Entonces viste a un hombre esconder un revólver en la casilla del gas
y luego te lo apropiaste?
Sí.
Dice la verdad. Yo sé cuando Gillie está mintiendo.
Gracias, pero por favor no interrumpa.
Bien, Gillie, ¿qué sucedió luego?
Me lo llevé a la iglesia. Para que estuviera seguro.
Ya veo. ¿Pero no volviste a casa después del servicio?
Un hombre me asustó. ¿Un hombre?
¿Qué hombre? No sé.
¿Lo habías visto antes? No sé.
¿No lo sabes? ¿Lo habías visto antes o no? Piensa, Gillie.
Creo que es el hombre que le conté que había visto en la escalera.
¿No estás segura? Estaba oscuro.
¿Cómo te asustó? Me persiguió.
¿Y tú qué hiciste Salí corriendo.
¿Por qué te perseguía? Creo que era por el revólver.
Pensé que si me alcanzaba me iba a disparar, así que lo tiré lejos.
¿Dónde? Por encima de una pared, cerca del pub.
¿Por qué rompió su contrato con la Flota Marina Británica?
¿Por qué? Por razones personales.
¿Lo busca la policía o algo así? Espero que no.
Muy bien. Puede quedarse. Contrato por un solo viaje.
Firme hasta Caracas. Sí, señor.
Recuerder. Salimos con la próxima marea.
Ahora repórtese con el sobrecargo.
Corrí y corrí. Luego supe que la policía me estaba buscando
y me dio miedo volver a casa por si me metía en líos.
¿Cómo te enteraste? Mírame, Gillie.
Por la radio. ¿Qué radio?
La del boletero. El que está cerca del ferry.
¿Y qué hiciste luego?
Me escapé a las colinas.
¿Y te quedaste allí sola toda la noche? Sí.
¿No tuviste miedo? Bueno...
Sí, tuve miedo.
Yo habría tenido miedo.
Supongo que reconocerías a ese hombre si lo vieras de nuevo, ¿verdad?
Supongo que sí. Hm.
Vamos a echar un vistazo ¿sí?
Bridges, vamos a salir ahora. ¿Ahora mismo, señor?
Sí, ahora mismo. Muy bien, señor.'
¿Puede esperar aquí, Sra. Phillips? Ven, Gillie.
Vamos. Ve, Gillie. Obedece.
Sr. Bridges, esta es la jovencita que nos ha prestado una gran ayuda.
El Sr. Bridges te explicará todo.
Cuídela bien, ¿sí?
Ven conmigo, Gillie.
No tengas miedo. Quiero que te tomes tu tiempo.
Empieza por ese lado.
¿Puede describir al hombre que vivía con ella?
Hace mucho tiempo de eso. ¿Es este hombre?
La cara me parece familiar. Estuvo aquí ayer.
Sabe más de lo que yo sé. ¿Su nombre?
Tendría que haber un remedio para la mala memoria.
Sí lo hay. Uno muy sencillo. ¿Puedo ver sus registros,por favor?
Gracias.
Bien, Gillie. ¿Dónde viste antes a este hombre?
Donde yo vivo - Llawnis Court.
¿Cuándo?
Sí. 'Identifiqué al de la foto.'
¿Y bien? 'Es un marinero llamado Bronislav...
'Korchinsky.'
Bronislav Kor... ¿cómo? 'Korchinsky.'
Korchinsky. Bien. Estoy ocupado ahora. Más tarde.
Veamos, Gillie, este hombre... ¿cuándo lo viste?
Lo vi ayer. Sigue.
Es el que vi salir del departamento.
¿Estás segura, Gillie? ¿Estás absolutamente segura?
Sí. Él es el que le disparó. Yo lo vi.
Espera un minuto. No puedes decir eso.
Puede que hayas oído el disparo, pero no puedes haberlo visto.
¿Es este el hombre al que viste esconder el revólver?
Sí. Pero él le disparó, yo sé que fue él. Yo lo vi.
Por el buzón. ¿El buzón?
Pero, Gillie, ¿cómo es posible? Lo vi. Se lo aseguro, lo vi.
Se lo mostraré si no me cree.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Yo... estaba asustada. No sabía si lo atraparían.
Muy bien, Gillie. Muéstranos lo que viste a través del buzón.
¡Y luego la agarró y la sacudió y sacudió!
Entonces ella se apartó y dijo algo que lo enojó más todavía.
Tanto, que él empujó la mesa y le pegó.
Y ella chocó contra la mesa y abrió el cajón
y sacó el revólver y le apuntó.
¡Y él luchó y luchó, y le arrancó el revólver!
Ella empezó a gritar y chillar de nuevo, a gritar y chillar.
Él gritaba también... ¿Qué decían?
No sé. Hablaban en polaco. Luego él le disparó. ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
Y ella se desplomó.
Levántate, Gillie. Arriba.
Luego él empezó a salir de la habitación,
así que corrí arriba y me escondí.
Tenía miedo de que me atrapara.
Es verdad. En serio. Es la pura verdad.
Sí, Gillie. Te creo.
¿Pero cómo sabías que hablaban en polaco?
Siéntate. Mira. Está escrito aquí.
Tú dijiste, "Estaban hablando en polaco".
Bueno, ella era polaca, ¿verdad? Todos lo sabían.
¿Pero cómo sabías que era polaco? Bueno, lo supuse.
Ella hablaba en un idioma extranjero. Y el hombre también. Tú dijiste "ellos".
Yo... dije "ella"... A él no lo escuché. ¡Gillie!
¡No lo escuché! Estás mintiendo de nuevo, Gillie.
No. ¿Oíste el nombre del hombre?
No. Bronislav Korchinsky.
No.
¿Alguna vez has oído el nombre Bronislav Korchinsky?
No.
Sí. Korchinsky. K-O-R-C-H-l-N-S-K-Y.
¿Tiene la lista para la flota de la Marina?
¿Tiene él pasaporte británico? Búsquelo aquí y vea.
Korchinsky...
Bronislav Korchinsky. Desembarcó del Northern Star ayer.
¿Podría haberse enrolado en un barco? No con nosotros.
Gracias.
Buena suerte.
¿Sr. Morgan?
¿Ya zarpó el Poloma? Sí. Es aquel.
¿Tomaron alguna tripulación aquí? Sí.
Ahí está. Korchinsky.
Tengo que detener ese barco. ¿Detenerlo?
No puede. Ya salió del puerto.
Pueden detenerlo con el Barry. Gracias.
El barco debe de estar por aquí.
Va estar dentro del límite de las tres millas por media hora más.
Podemos llegar al Barry en diez minutos. Hay un bote esperando allí.
Traigan a la niña.
¿Adónde vamos? Ya verás.
Derecho. Sigue el camino de la costa.
Ese parece el Poloma.
Tengo náuseas.
¡Sigue!
¡Atrás hombre! ¡Retroceda! ¡Saque esa maldita cosa de allí!
¡Quiten eso del camino! ¡Rápido!
¡Ay Dios!
¿Te lastimaste? Sí. Sí, me lastimé.
¿Algún hueso roto? Sí. Sí, creo que sí. La pierna.
Mala suerte. Te la entablillaremos en el barco.
El Poloma no responde. ¿Podremos alcanzarlo en esto?
No lo creo. Siga mandando señales.
Tenemos que detenerlo en el límite. Muy bien, señor.
¿Nada todavía?
Ahora contestan, señor.
¿Estamos aún dentro del límite de las tres millas?
Sí, todavía.
Lo siento capitán, pero tiene Ud. un hombre a bordo con el que tengo que hablar.
Uno de su tripulación. Korchinsky. Bronislav Korchinsky.
¿Korchinsky? Sí, capitán.
Este es Korchinsky. Yo lo contraté.
Llame a Korchinsky a mi camarote. Sí, capitán.
¡Korchinsky! El capitán quiere verlo.
¿Cigarillos? No, gracias, capitán.
¡Adelante!
Adelante. Adelante.
Bueno. Explíquese.
¿Es usted Bronislav Korchinsky? Sí, señor. Ese es mi nombre.
Venga conmigo.
Yo digo que usted estuvo ayer en el departamento de la Srta. Haluba.
Tuvieron una violenta pelea, y ella disparó un tiro.
¡Usted tomó el revolver y la mató! ¡Yo no estuve allí!
¿Dice que no vio a la Srta. Haluba ayer?
Sí, no la vi.
Bien, Gillie, este es el hombre del que nos hablaste, ¿verdad?
No.
Gillie, míralo. Míralo.
Míralo con mucho cuidado. Tómate tu tiempo.
Solo le diste un vistazo a través del buzón,
y nos dijiste que estaba oscuro en la escalera.
¿Se parece este hombre algo al que viste salir del departamento?
No. Nunca en mi vida lo había visto.
¿Se terminó? Pregunta si ya tuvo usted suficiente.
¡No! ¡Lo siento! ¡Yo lo siento!
¡No puedo demorar más la salida de mi buque!
Tendré que informar de todo el incidente al consul de Londres.
No puede demorar más el barco. Cada minuto cuesta miles de dólares.
Dígale al capitán... Le va a informar de esto al cónsul.
Dígale que necesito solo un minuto más. Dice que se quedará un minuto mas.
No tengas miedo. Ahora no te puede hacer daño.
No tengo miedo. No lo conozco. Jamás lo había visto.
Debes decir la verdad, Gillie. Es la verdad.
¿Por qué habría de mentir sobre eso? ¡La verdad, Gillie!
Mírame.
Ahora...
En este mundo, a veces tenemos que decir pequeñas mentiras,
para ayudar a otros, a nuestros amigos.
Decimos que eso es ser leal.
Todos admiran y quieren a alguien que es leal.
Pero a veces está muy mal decir incluso mentirillas
si al hacerlo ayudamos a alguien malo a escaparse.
Eso no es ser leal, Gillie, eso es ser muy malo.
Tú no quieres serlo, ¿verdad?
Ahora, este es el momento en que debes decir la verdad.
La verdad, Gillie.
Este es el hombre que viste salir del departamento.
¿Verdad? ¿Verdad? Míralo, Gillie.
Míralo.
Este es el hombre que viste salir del departamento.
¿No es cierto, Gillie?
¿No es cierto? ¿No es cierto?
No. Jamás en mi vida lo había visto.
Dígale que vuelva a su trabajo. Muy bien. Puede retirarse.
Espere un minuto. ¿Y ahora qué sucede?
¿Qué más quiere? ¡La chica dijo que no me conoce!
¡¿No escuchó?! ¡Ella dijo no! ¡¿No es suficiente?!
No. Todavía no tengo la evidencia que necesito, pero puedo arrestarlo.
Bronislav Korchinsky, lo arresto por el asesinato de Anya Haluba.
Puede quedarse callado... ¡No! ¡No, no pueden!
¡No lo vi hacer nada! ...usado en su contra como evidencia.
¡No lo vi! ¡Nunca lo vi antes! ¡Sáquenla de aquí!
¡No lo vi! ¡No lo vi!
Por favor, déle las gracias al capitán por su cortesía.
Dígale que lamento quitarle un miembro de la tripulación.
Gracias, superintendente.
Me ha causado usted muchos problemas.
¿Cuál es la posición?
Venga.
¡Korchinsky!
Un momento, por favor.
No puede sacar a este hombre de mi barco. Está fuera de la jurisdicción británica.
Estamos dentro del límite de las tres millas.
Por lo visto, superintendente, usted no entiende de oleaje, mareas y vientos.
Este es el informe de mi navegante. 988.
Nuestra posición exacta es justo después del límite de tres millas.
¿Por qué habría de creerle?
Porque no tiene alternativa.
Además, ni navegante no acostumbra a dar información falsa .
No tiene usted ningún poder. Sus órdenes no significan nada en este barco.
Su orden no es más que un trozo de papel.
Muy bien. Supongamos que el informe es correcto,
aun así me tiene que permitir llevármelo.
Podría, pero no. ¿Por qué no?
Eso es asunto mío. Korchinsky, vuelva a su trabajo.
Lo siento, superintendente, pero no puedo seguir discutiendo.
Debo pedirle que se retire de mi barco.
Ya hemos perdido demasiado tiempo.
Gracias, capitán. Espero retribuir su colaboración algún día.
Adiós, superintendente.
Usted no tenía nada con qué atraparlo. Nada, excepto la niña.
¿Dónde está? ¿Gillie?
¡Gillie!
Saquen a la niña del barco. Quiero ponerme en marcha.
Lo siento señor. La encontraré.
Pero no la encuentres demasiado rápido.
Muy bien, señor.
¿Dónde está la niña?
La encontraremos. Déjenos a nosotros. No queremos asustarla.
Vuelva a la lancha. Deme la posición por radio.
Quiero saber nuestra posición exacta.
Creo que el capitán y el navegante están modificando los malditos registros.
Voy a sacar a Korchinsky de este barco.
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve con ellos! ¡Por favor, vuelve!
¡No voy a volver! ¡No! ¡Escóndeme! ¡Rápido, escóndeme!
No te puedes quedar aquí. ¡No puedes!
¿No entiendes?
Solo me puedes ayudar... Ayúdame, Gillie.
Saliendo del barco. Yéndote de este barco.
Cada minuto...
cada segundo que estés aquí, es malo para mí.
Muy, muy, muy malo.
Tienes que confiar en mí, Gillie. Confía en mí.
Por favor.
Vete. Vete ahora.
Pero puedo irme con... No.
Tienes que irte de este barco inmediatamente.
¿Me entiendes? Ya mismo.
Pero ya pasamos el límite de las tres millas. El capitán lo dijo.
Estamos a salvo. Puedes llevarme contigo.
Pero no te quiero. ¡No te quiero!
¡No te quiero!¡No te quiero!
Gillie. No lo dije en serio. No quise decir eso.
El capitán está en lo cierto. Ya estamos fuera del límite de tres millas.
¡Aagh!
Un buen trago caliente, ¿eh?
Y te buscaremos ropa seca.
¡Traigan brandy!
¡Bronic!
Bronic.
Bueno... ya tiene a su hombre.
Sí, así es.
Un hombre muy valiente.