Vete a la mierda.
Oh no, ahora no. ¡Mierda!
Se me ha quemado esto.
¿Quién ha cortado mi música?
Has cortado mi música.
¿Es Ud. Harlin? ¿Está por aquí Harlin?
Lo dudo. Está muerto.
- ¿Es Ud. el dueño? - Sí.
- ¿Por qué lo llama "Harlin's"? - Porque Harlin fue el dueño.
¿Puede mirarme el auto? Creo que se quemó la manguera del radiador.
Va a hacer mucho calor hoy. Otra vez, no puede ser.
Nunca se sabe. Cuando hace calor quiero quedarme en la cama.
- Igual que cuando hace frío. - Harlin...
- Darrell. - Se quemó la manguera del radiador.
- La manguera del radiador se quemó. - Ya lo sé. ¿No se lo dije antes?
Si tanto sabes, arréglalo tú.
Si pudiera, no estaría aquí. Repárelo, o me voy a otro sitio.
¿Otro sitio? Eso es a 80 km. de aquí.
La estación del pueblo cerró hará unos tres años.
Vale. ¿Puede arreglarlo o no?
- Sí, puedo. - Perfecto.
Voy a ver si tengo una manguera como esa. Me llevará tiempo.
- ¿Cuánto? - No lo sé. Tiempo.
- ¿Qué hora es ahora? - Las 10:20.
Arizona.
- Ya debe haber 30 Cº. - 33 Cº.
- ¿Qué te pasó en la mano? - Un accidente.
Ten cuidado. Las manos son importantes.
No sé si aún se puede ver, pero cuando yo era pequeño...
Interesante... ¿Dónde puedo beber algo?
Hay un bar. No es gran cosa.
Aquí somos gente sencilla.
Volveré dentro de unas horas. Cuídemelo bien.
- Es sólo un auto. - Es un Mustang del 64 descapotable.
Por eso Ud. vive aquí y yo sólo estoy de paso.
- Voy a sacar unas cosas. - Tú sabrás lo que haces.
Igual que un pueblo, pero más feo.
- Eh, tú. - ¿Quiere algo, viejo?
Ve a esa esquina, a la máquina, y tráeme un refresco.
- ¿No puede hacerlo Ud. mismo? - No, mierda, soy ciego.
- Perdí mis ojos en Vietnam. - Lo siento.
No lo sientas y tráeme el refresco antes de que me muera de sed.
- ¿Tiene suelto? - ¿Le pides suelto a un veterano?
¿Adónde diablos vamos a ir a parar?
Tráeme un Dr. Pepper. La Coca-Cola es sólo agua con sabor.
Y ábrelo. Yo no puedo. Si lo haces, buen chico.
Increíble. Mierda de...
Esto es para la Madre Tierra. Soy medio indio.
- Felicidades. - Por todos nuestros parientes.
- ¿Quieres un poco? - Paso.
El perro parece enfermo.
Es porque está muerto. Espero que no lo hayas acariciado.
- ¿Para qué quieres un perro muerto? - Sólo está muerto.
¿Qué puedo hacer con él? Yo y Jesse quedamos paralíticos en la guerra.
Vamos, Jesse.
Hasta luego, a no ser que me encuentre algo peor.
- ¿Necesitas ayuda, preciosa? - Voy a mi auto.
- Hacia allí iba yo. - No hablo con extraños.
Soy Bobby. Ya no somos extraños. ¿Ves qué fácil, preciosa?
- ¿Podrías dejar de llamarme así? - No sé cómo te llamas.
- Tal vez no quiera que lo sepas. - ¿Y por qué te has parado?
- Eres un egocéntrico. - Me gusta ser así.
- Soy Grace. - Grace, ¿puedo llevar tus paquetes?
- ¿Seguro que puedes? ¿Te la llevo? - No, no hay problema.
- ¿Qué te pasó en la mano? - Un accidente.
Deberías tener cuidado. Son cortinas y barras.
Me cansé de las otras. Las hizo mi madre.
Sabía que quería tenerlas. ¿Alguna vez sentiste que querías algo?
- Sí, lo sentí. - Éste es.
- Gracias, Bobby. - De nada, Grace.
- Tú no eres de por aquí. - No, se me estropeó el auto.
Suerte que no fue en el desierto. En un día como hoy, estarías muerto.
¿Cuándo te vas?
Cuando esté arreglado mi auto.
Y yo aquí haciéndote pasar calor y sudores.
- Hola, Grace. - Hola, Sheriff.
- Conseguí mis cortinas. - Y un ayudante también.
Buenos días, Sheriff.
- Encantado, hijo. - Lo mismo digo, Sheriff.
Necesitaría ayuda para llevar estas cosas a casa.
Podrías ducharte. Beber algo fresco.
Sigues estando de suerte.
- ¿De dónde eres? - De todas partes. Detroit.
Chicago, Miami. Tengo negocios que hacer en Las Vegas.
- ¿Qué haces? - De lo que más gane. Camarero.
Fui profesor de tenis.
Jugaba muy competitivamente.
Nunca he jugado al tenis.
- Estoy harto de tus rollos. - Calma, calma.
- Bobby, quiero mi dinero. - ¿Lo entiendes?
Tendrás tu dinero. No hace falta que hagas esto.
Tienes dos semanas, marica. A partir de ahora.
Dedo uno.
Dedo dos.
- ¿Un poco más de limonada? - Perfecto.
- Y tú, ¿qué haces? - Un poco de todo.
- Sé predecir el futuro. - ¿Dónde lo aprendiste?
De mi padre.
Ven aquí.
Siéntate.
Hay algo en tu pasado...
Algo... Hay dolor.
Hay algo que deseas muchísimo. Parece estar lejos de ti ahora.
Pero estás decidido.
Y harás todo por conseguirlo.
- ¿Lees todo eso en mi cara? - Todas las caras me dicen lo mismo.
Todos tienen un pasado. Hay dolor y hay algo que quieren.
- ¿Qué es lo que quieres tú? - Lo mismo que tú.
¿De verdad? Yo quiero colgar cortinas.
¿Puedes sujetarme?
Más fuerte. No me voy a romper.
Ya. Bájame.
Ya me puedes soltar. Ya estoy segura.
Estoy cansada de colgar cortinas.
- ¿Qué podemos hacer? - Tengo una idea.
¿Qué idea es esa?
- Vale, no más juegos. - ¿A qué quieres jugar?
¿A que me llevas mis paquetes y nos acostamos?
- Me vuelvo al pueblo. - Primero me gustaría saber de ti.
- Saber de qué estás hecho. - Gracias por la limonada.
- No me has respondido. - Sigues jugando.
¿Qué es lo que quieres?
¡Grace!
Jake... Creía que estabas en Phoenix.
¿Quién demonios es éste?
- ¿Quién demonios eres tú? - Su marido.
¿Quién eres tú? Seré bueno, si no, te partiría la cara.
Sólo estaba ayudando a tu mujer con las cortinas.
- Parecía otra cosa. - Eso es todo.
- Eso ya es mucho... - Grace, cuéntale.
¿Supongo que se perdió por aquí? ¡Debería zurrarte en el culo!
¿Me has traído hasta aquí para que los dos nos peleemos por ti?
Ni hablar.
De aquí no te vas sin más.
- Me has partido la nariz. - ¿De verdad?
Lárgate, fantoche.
- ¿Qué carajo quieres? - Sube. Te morirás con este calor.
No estarás cabreado por aquel golpecito cariñoso. Sube.
- ¿Qué te pasó en la mano? - Un accidente.
- Tendrías que... - Tener cuidado. Lo sé.
Soy Jake McKenna.
- Bobby Cooper. - ¿Qué te trae por Superior?
- Un auto recalentado. - ¿Darrell te lo está arreglando?
- Es más bruto que un arado. - Sí, es todo un personaje.
- ¿Hacia dónde te diriges? - California.
- ¿Vives allí? - Un tipo quiere que guíe su barco.
¿Eres marinero? Eso sí que es vida.
Montarte en un barco y navegar.
- Un hombre puede desaparecer así. - De haber sabido que era casada...
No habría sido diferente. Eres un hombre sin escrúpulos.
Puedo olerlo.
Sí, es el sudor de un hombre sin un hueso honrado en el cuerpo.
No te ofendas. Un hombre sin moral es un hombre libre. Te envidio.
Con una mujer que te mira así y un hombre de mi edad, ¿qué hacer?
Mujeres... No se puede vivir con ellas, ni tampoco sin ellas.
Imposible vivir con ellas, imposible matarlas.
Seguro que te la puso bien dura, meneando el culo delante de tu cara.
Querías quitarle las bragas y comértela, y ahí llegué yo.
Te contuviste. Apuesto a que querías partirle el cuello.
Apuesto a que querías matarla.
¿Lo harías? ¿La matarías?
- ¿Por qué iba a matarla? - Estoy harto de sus jueguecitos.
Podrías hacerlo e irte en ese barco sin que nadie lo notara.
Compartiría los 50.000 dólares del seguro de vida con su asesino.
He hecho muchas cosas, pero no soy un asesino.
¿Cómo lo sabes si nunca lo has intentado?
Estás de broma ¿verdad?
Es verdad. No es más que una broma.
Que te diviertas, muchacho.
- ¿Tiene una soda? - Hablar despacio.
- Una soda fría. - ¿Algo de comer?
No, no. Bebida.
Quédate quieta y nadie te hará daño. Lo mismo te digo a ti, bobo.
¿Esto es todo? Señora, tengo que pagar la educación de mis hijos.
¿Qué tienes tú, compañero?
Estupendo. Esto está mejor. Dame el bolso.
- Son sólo libros. - Me gusta leer. Tíramelo.
- Son objetos personales de familia. - Dame el bolso.
- No. - ¿No?
- Esto va mal. Vámonos. - ¿No?
No quiere darme el bolso.
- No hace falta. - ¡Vamos!
- Mi anillo de boda, no. - Un extra nunca viene mal.
¡Asesina!
Señor, está herido.
No. Nada de policía.
- Tome. Nada de policía. - 100 dólares, ¿no policía?
No policía.
- ¿Qué te pasó en la cara? - Tuve un accidente.
¿Otro accidente? Tienes que tener más cuidado.
¿Qué carajo le ha pasado a mi auto?
Cambié la manguera de abajo, pero ahora va como la seda.
- ¿Cuánto es? - Veamos...
Repuestos y mano de obra. Digamos... 150 dólares.
- ¿Cuánto? - 150.
- ¿Por cambiar una manguera? - Una manguera de un Mustang de 1964.
Es un Ford, no un Ferrari.
No es un Ford cualquiera. Es un Mustang de 1964.
- ¿Y eso qué tiene que ver? - No lo sé.
Por eso yo vivo aquí y tú sólo estás de paso.
Me debes 150 dólares.
Acaban de asaltarme.
Saca tu American Express y llama al tipo de la tele...
- No tengo tarjeta de crédito. - Tendrás que pagar con tu trabajo.
Tengo un Movado. Vale 7.800. Puedes venderlo.
- No puedo ver los números. - Por eso es tan caro.
Mira el oro.
Ni días, ni fecha. Por lo que veo, esto no vale una mierda.
Mira éste: 3,75. Lleva de todo. Con ese no podría moverme.
¡Hijo de puta!
- Mi abogado te meterá un puro. - ¿Sin tarjeta y con abogado?
Hazme el cuento que quieras, pero ¿no has leído el letrero?
- ¿Qué letrero? Quiero mi auto. - Quiero mis 150 dólares.
- ¿Me pone con Dallas? - Gusano. ¡Pierde mi número!
- Mike, serás... - ¿Qué Mike?
Cici, soy Bobby. Hace tiempo que no nos vemos, pero estoy en un aprieto.
- ¿Necesitas dinero? - 150 dólares.
No, robaste mis CDs. ¿O fue mi ex compañero de piso, a quien jodiste?
Vale, ¿dónde está mi Mr. Coffee? ¿Cici?
- Rosarita. Es Bobby. - Vete a la mierda.
- Mami, soy Bobby. Tu hijo. - Está muerto.
- No, no estoy muerto. - Para mí lo estás.
¿Diga? Sr. Arkady, el gusano de Cooper al teléfono.
El desgraciado llama a cobro revertido.
Bobby, esperaba verte, no hablar contigo por teléfono.
Vaya día he tenido. Esto sonará a historia inverosímil.
Tenía el dinero. Voy de camino a Las Vegas, y mi auto se avería.
Entro en una tienda para comprar comida, y la asaltan.
- ¿Y el ladrón se lleva tu dinero? - Eran dos, y les dispararon.
La vieja les disparó.
Ella los mata, y el dinero del bolso se queda pulverizado.
¿Qué ha quedado? Así que pensé que podías...
¿Puedes mandarme 150 dólares? Te los devolveré con el resto.
- Que no tienes. - Puedo vender mi auto en Las Vegas.
¿Dónde estás?
En este agujero de mierda a 200 millas al este de Phoenix.
Superior.
- ¿No podrías mandarlo?... - ¡No! ¡Escucha, imbécil!
Me da igual si te pisó un camión o te aplastó una apisonadora.
Me debes 13.000 dólares y los quiero mañana.
O te enseñaré lo que es mala suerte.
- ¿Entendido? - ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué has dicho? - Nada. Lo siento.
- He tenido demasiado estrés. - Llevas cuatro semanas en deuda.
Y ahora quieres otra semana más. Son cinco semanas.
También son cinco dedos, porque cada dedo es una semana.
Ven mañana y pórtate bien.
Y tal vez te deje los otros tres dedos...
Muévete y ve a Superior. Ese gusano no llegará a mañana.
Tres caras seguidas, ventaja para el próximo que saque cruz.
Cállense y tómense el café, y dejen de tirar la monedita.
- ¿Qué quiere tomar? - Una cerveza. Una Beck's.
- No tengo Beck's. ¿A-1, Coor's? - ¿Heineken?
- No. Tengo Miller. - Boyd cree que estamos empatados.
- ¿"Genuine Draft"? - No, la Miller normal de siempre.
Puedes tomarlo o dejarlo.
Lo tomaré.
- Flo. Una cheeseburger sangrienta. - Vuelvo enseguida con la cerveza.
Una camarera llamada Flo... Mierda.
- No sabe de estadística. - ¿Acaso tú eres de la NASA?
Maldito gato.
¿Tiene una moneda para la máquina?
Quiero poner una canción. ¿Tienes una moneda?
- ¿Qué te pasó en la mano? - Me corté afeitándome.
- Sí, tengo que tener más cuidado. - ¿Algo en especial?
- En todo el país se oye lo mismo. - ¿Elijo yo una para ti?
¿No te gusta Patsy Cline? ¿Por qué no sacará más discos?
- Porque está muerta. - Qué pena.
- ¿No te da pena? - Me dio tiempo para recuperarme.
¿Tú no eres de por aquí, verdad? ¿De dónde eres?
- Oz. - No, no eres de Oz.
- Oz es de una película. - Eres demasiado veloz para mí.
Lo veo, pero no lo creo.
¿Qué estás haciendo con mi chica?
Te hice una pregunta.
- Toby, sólo estábamos hablando. - Cállate. Vuelve a la mesa.
No me hagas preguntártelo de nuevo. ¿Qué hacías con mi chica?
- No hacía nada. - No me pareció así.
- Intentabas ligar con ella. - ¿Están todos drogados aquí?
- Sólo le pedí una moneda. - Cierra la boca.
Tenemos negocios. Y nunca tomé drogas.
Pues deberías. No intentaba ligar con tu chica.
Te estoy retando.
¿Quieres pelear por ella?
No sabes quién soy yo. Me llamo Toby N. Tucker.
Me llaman TNT.
- ¿Sabes por qué? - ¿No son muy imaginativos?
Porque soy dinamita. ¡Cuando exploto, alguien sale lastimado!
Bien. Me ligaba a tu chica.
Me has asustado y he aprendido una lección. Ahora ya te puedes ir.
- Mierda. - Levántate.
- Levántate o te golpeo sentado. - Acaba tu refresco y déjalo.
No te preocupes, Flo. Será un momento.
Toby tiene un toque maestro. Vamos, marica.
Esta vez has tenido suerte. Pero ya nos veremos las caras.
Vamos, te llevaré a casa.
- ¿Qué pasaba? - Toby cree que todos la quieren.
Es ella la que quiere a todos los tipos que ve.
- No puedo abrirla aquí. - Es el desierto.
Vuelve a la gente loca.
- Me serviré un café. - Ten cuidado.
- ¡Hijo de perra! - Mira lo que te has hecho.
- Me he quemado la mano. - Está enrojecida.
Luego te pondré mantequilla.
Joe, toma el trapeador y límpialo.
Shasta, no asustes al chico. Disculpa, cielo.
Veamos. 3,25 dólares.
Que tengas buen día.
Lo intentaré.
¡Maldita sea!
¿Por qué? Quiero salir de este pueblo de mierda.
Mi nombre es Jake, mi juego es la inmobiliaria.
¿Qué se te ofrece, muchacho?
- Esperaba que pudiéramos hablar. - ¿De qué?
De tu mujer. De su seguro de vida de 50.000 dólares.
- Lo compartirías con su asesino. - El calor te está afectando.
Tú lo propusiste.
- No todo lo que digo va en serio. - Lo dijiste en serio.
Eres un maldito cerdo que mataría a su mujer para hacerse rico.
- Y tú, ¿qué eres entonces? - El maldito cerdo que lo hará.
Eres un celoso. Si no puedes tener a Grace para ti solo...
No eres de los que comparten.
Tengo una relación de amor y odio con Grace.
- La quieres, pero la odias. - No, odio quererla.
Odio tener que aguantar sus jueguecitos.
Como tirarse a medio pueblo a mis espaldas y reírse de mí. ¡Puta!
Quiere que le zurre. Le gusta. Le gusta torturarme.
Pero después de todo... Es mi familia.
Es mi niñita. Mi bebé.
No podría soportar verla morir.
No. Yo no.
Pero tú... Tú llevas un asesino dentro.
Supongamos que quiero a la puta muerta.
- ¿Qué quieres tú? - ¿Cómo se puede tasar un crimen?
Yo lo taso en 50.000 dólares. Menos tu parte, claro. Que es...
- 20.000. - No tengo tanto dinero.
- Cobrar el seguro lleva tiempo. - ¿Cuánto puedes conseguir?
Tal vez 10.000.
- Necesito 13.000. - Eso es demasiado.
No estamos hablando de vender un auto, sino de matar a tu mujer.
13.000, ó nada.
Sabes regatear.
Al verte tuve la impresión de que eras mi hombre.
Yo diría que hemos cerrado un trato.
¿Nos damos la mano?
No puedes confiar en el hombre que has contratado para matar a tu mujer.
Ha de parecer un accidente.
Si no es así, mal asunto.
Habrá un sospechoso sin dinero, mientras tú estás de juerga lejos.
¿Cómo lo quieres?
- No puede ser en mi casa. - Quiero un adelanto.
Eso, y te compro un billete para mi mismo vuelo. Te conozco.
Escucha...
Vas a casa a verla. Dile que tienes que verla.
La enamoras. A un joven macho como tú, le resultará fácil.
Luego desvías la conversación. Habla del Jeep. Le encanta.
Tal vez sea lo único que ama.
Te llevará a dar una vuelta por el desierto, algún lugar tranquilo.
Pasando por las rocas rojas y las colinas. Eso le encanta.
Y a mí. Tenemos algo en común.
No habrá nadie más, excepto tú y algunos buitres.
Entonces... le hablas dulcemente. A mí no me importa.
Haces que se relaje, y entonces...
¡Lo haces!
- Podrías dejarlo. - No es tan fácil.
- Lárgate. - Tú tienes esa posibilidad.
Puedes ir adonde quieras. Yo no puedo.
No quiero estar sola.
Me gustaría ser un pájaro.
Algunos ancianos indios creían que podías transformarte en animal.
Me gustaría. Si fuera un pájaro volaría a Florida.
A Disneylandia.
Siempre quise ir allí.
Luego quizás volaría a Nueva York.
Luego volaría a San Luis y por todo Texas.
Después volaría a California.
Entonces ya lo habría visto todo.
Y podría morir.
Dicen que no sientes nada.
Que la impresión te mata antes de llegar al suelo.
Siempre imaginé que era igual que volar.
Apuesto a que ahora no sabes si quieres matarme...
...o cogerme.
¡Basta! ¡No puedo!
- ¿Qué pasa? - Nada.
No lo parece.
Vete del pueblo pronto, Bobby.
No me hagas esto. Ya me lo hicieron demasiadas mujeres.
Eres la reina del ardor y del hielo.
- Con Jake es un desastre. - Conozco bien esa sensación.
Jake estaba con mi madre.
Después de la muerte de mi padre.
Me llamaba su "pequeña mestiza".
Tenía a mi madre a escondidas. Él tenía otra mujer.
Me controlaba.
Estás tan bonita.
Rodéame con tus brazos.
- ¿Para qué? - No seas una perdida como tu mama.
Me violaba continuamente. Durante años.
Mi madre...
Estaba destrozada porque no podía hacer nada.
Se hizo alcohólica.
La encontraron ahí abajo.
En el fondo de Salto Apache.
Virgil y Sheriff Potter dijeron que estaba bebida y se volvió loca.
Nunca creí que se despeñara por accidente.
Era como yo. Sólo quería escapar volando.
Lo siento mucho.
¿Qué vas a hacer? Es la vida.
- ¿Has estado en California? - Sí.
- ¿Es bonita? - Es otro mundo.
Con sus lindas playas de agua azul.
Un cielo claro, hasta donde alcanza la vista.
Llévame contigo. No te daré problemas.
Puedes soltarme allí. Yo sólo quiero largarme.
No puedo irme sin los 150 dólares para ese mecánico loco.
- ¿Darrell? ÉI y Jake... - ¿Tienes dinero?
Jake no me da más de 20 dólares de una vez.
Si pudieras conseguir dinero podríamos salir de aquí.
- Hay dinero. Un montón. - ¿Dónde?
Jake lo tiene escondido bajo llave.
En el suelo del dormitorio. Mi madre dijo que había más de 100.000 allí.
- ¿En efectivo? - Jake no maneja otra cosa.
Se sienta allí, se ríe, habla solo y lo cuenta.
100.000 dólares... hijo de perra.
¿Por qué lo dices?
- Necesitamos la combinación. - Se necesita una llave.
Siempre la lleva consigo.
Me da con ella cuando lo hacemos.
¿Entonces cómo lo hacemos?
Mátalo.
No soy capaz de matar a nadie.
No es precisamente un hombre joven. Ya ha vivido bastante.
Sería rápido. Ni siquiera lo sentiría.
Hazlo de noche. Mientras duerme.
O cuando está encima de mí...
¡Bobby!
Lo veo. Lo llevas contigo. Veo muerte.
Está en tu corazón. Hazlo por mí.
Lo haría todo por ti. Necesitas el dinero para salir de aquí.
Hay casi cinco km. De vuelta. Hay mucho más de 100.000 dólares.
¿Adónde vas?
Eh, tú.
Están malditos.
Los mineros del siglo pasado mataron a todos los indios en la mina.
La tierra se llenó de sangre. He visto rarezas en días de calor.
Vi un escorpión matarse a sí mismo. Un asesino se autoasesina.
Vi un coyote arrancarse su propia pata antes de morir desangrado.
Un blanco se matará a sí mismo al codearse con otro.
Beso, beso. Marica lindo, se ve venir.
Será su muerte.
Siendo ciego ves un montón.
Soy ciego, pero aún puedo ver. Todos somos ojos en la misma cabeza.
Todo es todo.
- ¿Qué? - Todo es nada, también.
Quizás un día pueda sentarme en una esquina y hablar sabiamente.
¿Crees que vas vivir tanto, hijo de mala madre?
Todos tenemos madre. No debes insultar a la madre.
Es como las palomitas. Cuantas más comes, más quieres.
- Tengo cosas que hacer. - No te estoy reteniendo.
¿No trajiste nada para el enfermo?
Lo siento. Te lo traeré la próxima vez.
Sabes mentir bien.
- Hola. - Patsy Cline.
- Quería darte las gracias. - ¿Por qué?
- Por defender mi honor. - No estaba defendiendo tu honor.
- Ibas a pelear por mí. - Iba a destrozar a tu novio.
No es mi novio. Le dejo salir conmigo, pero no estoy con él.
- Aún no, eso es. - No estoy por ti.
Cásate con Toby. Es lo mejor que puedes hacer en este pueblo.
Es lo que pensaba hasta que viniste. Vi tu auto en la gasolinera.
¡Qué auto tan lindo! ¿Me llevarás a dar una vuelta en él?
No. Yo sólo quiero...
¿No tendrás 150 dólares?
- Mierda. - Te dije que nos veríamos.
- Otra vez con mi chica. - No, no es verdad. Díselo.
Demasiado tarde. Ya nos íbamos en su auto.
- ¿De qué carajo hablas? - ¿Cómo te llamas?
Te la has ganado. Te voy a destrozar.
¡Te voy a hacer pedazos, y luego los haré picadillo!
No me conoces. ¡Soy un psicópata!
Sí, eres TNT y cuando explotas alguien sale lastimado.
No me importa si lo golpeas, porque nos queremos.
- Quiero tener su hijo. - ¿Te quieres callar?
Vas a pagar por esto. Vamos.
- ¡Toby! - Sheriff Potter...
Tu pobre madre no te ha visto desde esta mañana.
Acabo de estar en casa almorzando.
¡Quiero ver tu culo echando humo en dirección a tu casa!
¡Adiós! No te vayas sin mí. Quiero tener tu hijo.
¿Adónde vas?
- Al taller de Harlin. - Sube.
Había un joven en la tienda de Jamilla, cuando la asaltaron.
Dice que uno de los ladrones le golpeó.
Me gustaría ayudarle.
Sólo quiero ir al taller de Harlin y salir de aquí pronto.
Un corte feo.
Fue con una roca. No es tan grave como parece.
- ¿Todo en orden? - Sí. ¿Adónde va?
A casa de Darrell. ¿Qué tal su esposa?
- ¿Anda ya el bebé esquimal? - Sí, está muy bien.
¿Han visto a mi esposa?
Estoy buscándola.
No, pero si la veo, le diré que la está buscando.
¿Qué llevas ahí? ¿Basura?
Es curioso cómo pasan las cosas.
El auto de un tipo se avería. Hay un asalto, hay muertos.
Todo ese dinero...
Y ahora...
Ahora el viejo Jake está buscando a su joven mujer.
Y entonces apareces tú.
El tiempo se acaba, hijo.
Te veré mañana por la mañana.
Eh, tú. Empezaba a pensar que no volverías.
¿Te sientes como yendo en círculos sin ir a ninguna parte?
- ¿Has pasado por ello? - Sólo tienes que mantenerte firme.
- ¿Tú crees? - Si piensas mal, pasará algo malo.
- Buena filosofía. - Es gratis.
- Darrell. Los 150 dólares... - 200.
- Te los mandaré. - Me debes 200.
Dijiste que eran 150 dólares por la manguera.
Sí, pero hoy tuve que cambiar una junta. Son 50 más.
- No te pedí que la cambiaras. - Estaba rota.
No te dije que lo hicieras, y no puedes hacer nada sin mi permiso.
¿Ahora eres mecánico? ¿No has leído el cartel?
¿Voy a dejarte marchar con una junta en mal estado?
Si tienes un accidente y te matas, o algo peor.
¿A quién culpan? A mí. Y adiós a mi reputación.
¿Qué reputación?
¡No eres más que un ignorante engendro de mierda!
- ¿Me estás insultando? - Escucha, estúpido cerdo...
¡Escucha tú, mal nacido!
Me debes dinero y este auto no va a ninguna parte mientras no me pagues.
Si tardas cinco horas más, trabajaré por 50 dólares más.
Lárgate de aquí antes de que llame al sheriff, que me conoce.
¿Quieres jugar? Jugaré contigo. Vamos.
¿Quieres destrozar algo? Destrozaremos algo.
- ¿Ya has peleado bastante? - No le hagas nada al auto.
Demasiado tarde. Me has hecho enojar.
Maldita sea, ¡hijo de perra!
Vuelve a hablarme con dulzura.
Te daré tu dinero. Déjame coger unas cosas del maletero.
No lo harás.
- ¿Qué le has hecho al maletero? - No me diste las llaves.
- ¿Tuviste que abrirlo? - Cuando trabajo, lo hago bien.
¡Mal nacido!
No te lo pones fácil.
Has perdido el control.
- Un pasaje. - ¿Para dónde?
- Fuera de aquí. - ¿Un lugar concreto?
Me da igual. Sólo quiero irme.
- México. - Vamos a ver.
Podría ir a Ciudad Juárez. El autobús sale dentro de dos horas.
- ¿Cuánto? - La ida son 30,55 dólares.
- Por 20 dólares más, ida y vuelta. - No, sólo ida.
27,60 dólares...
Tengo...
- Tengo 27,60 dólares. - Lo siento, cuesta 30,55 dólares.
Tomé una cerveza. Fue un dólar y tanto.
Le di una moneda a una chica para la máquina.
- Y el ciego... - Sí, pero el pasaje cuesta 30,55 dólares.
Sólo me falta un poco. Por supuesto.
Yo sólo quiero salir de aquí.
Perdone.
Creo que no me entiende.
¿Ve lo que me han hecho?
Vendrán por mí. ¡Me matarán!
Si no me da el pasaje, haré algo que no quiero hacer.
No quiero hacerle daño a nadie.
Haría lo que fuera por irme. Le digo que tengo que irme de aquí.
Le ruego que se calme. Me ha dejado sin respiración.
Voy a darle el pasaje. Por favor, intente calmarse.
Quédese el cambio. Es el bus 323 y saldrá a las 7:52, esta noche.
Lo siento.
Necesito una pausa. Perdone.
¿Qué pueblo de mierda es éste?
Una pocilga.
Bobby Cooper... ¡Te agarré!
¿Hay fuego? No conozco Nevada, pero aquí hay límite de velocidad.
- Voy a 8 km. por hora. Soy un turista. - ¿Eres ruso?
Sí, soy un ruso rico. Quizás podamos llegar a un acuerdo.
¿Intentas sobornarme? Sólo porque ya no son comunistas,
no te creas que pueden comprarlo todo con dinero.
¿Qué tenemos ahí? El encubrimiento es algo totalmente prohibido aquí.
¿Sabe algo de la tienda de Jamilla? Salga y extienda los brazos.
¡Quiero a mi abogado!
Adoro América. ¡Hermoso país!
¡Arriba! Toby N. Tucker no le pega a alguien sin darle una oportunidad.
¡Grandísimo cerdo! ¿Por qué haces esto?
Lo que haría cualquier hombre ofendido, ¡patearte el culo!
- ¿Por qué peleas? - ¡Por mi honor!
- ¿Quieres que te golpee ahí tirado? - ¡Déjalo en paz!
No quiero que veas esto.
- Podemos seguir juntos. - ¡Fuera de mi vista!
- ¿Qué es esto? - Dámelo.
- ¿Crees que te puedes ir a México? - Así ya no me verás más.
Esto significa algo para ti. ¡Pues Jenny significa algo para mí!
¿Qué te parece esto?
Te pegaré tanto que tendrás que comer sopa el resto de tu vida.
¡Voy a darte una gran paliza!
¡Déjalo! ¡Lo vas a matar!
¡Suéltalo! ¡Vete! ¡Vete a tu casa!
Querida, tengo que defender tu honor.
- ¡No he terminado, cerdo! - ¡Lo has matado!
- ¿Sí? - Grace, soy Bobby.
Creí que estabas en Las Vegas. ¿Qué quieres?
No puedo dejar de pensar en ti. No pienso en otra cosa.
Quiero salir de aquí, y quiero llevarte conmigo.
Creí que no podías conseguir tu auto.
Podría si tuviera el dinero de Jake.
- ¿El dinero te hizo recapacitar? - No me importa el dinero, quiero irme contigo.
- ¿Estás seguro? - He vuelto por ti.
Te amo. Me enojé porque me asustaste hablando de Jake.
Comprendí que lo recuperaremos todo si nos vamos de aquí.
Hay que conseguir el dinero. Tomo el auto y salimos de este infierno.
- Pero tú no puedes matar a nadie. - Lo haría por ti, Grace.
Para que puedas volar.
Volar como un pájaro.
Grace...
¿Grace?
Cuando oscurezca. Dejaré la puerta trasera abierta.
- ¿Quién era? - Se equivocaron de número.
Has hablado mucho para ser un número equivocado.
Pero claro, tú haces amigos tan fácilmente, ¿verdad, Grace?
Eres igual que tu madre, de pie, a la luz de la tarde.
¿Qué estás mirando?
Nada, Jake. Absolutamente nada.
Ya está. El sol se está poniendo.
La gente normal se va a casa. Para sentarse ante una buena cena.
Cuentan cómo les fue el día, hablan del calor, cuentan algún chiste.
Luego se besan...
duermen, se levantan y vuelven a hacer lo mismo otra vez.
El día estuvo bien. Todos lo pasamos sin problemas.
No, espera. El día aún no terminó. La noche es parte del día.
Ves cosas en las sombras y oyes cosas en la oscuridad.
- ¿Tienes miedo a la oscuridad? - Vivo en la oscuridad.
Y todo por una mujer.
¿Quieres un poco?
La gente teme lo que no puede ver. Yo no veo nada, así que da igual.
Un beso de mujer bella, una lamida de perro, el beso de la muerte.
Ahora todo me parece igual.
Flotamos como rama en la corriente. Dejándonos llevar, ¿no?
Eso es.
- No para mí. Tengo grandes planes. - Eso hace reír al Gran Espíritu.
Todos tenemos planes. Yo planifiqué ver toda mi vida.
- Nunca planeaste venir por aquí. - No pienso quedarme por aquí.
Yo también era muy listo. Lo arruiné con la hija de un mal tipo.
Me echaron ácido en los ojos, por crear problemas.
Los humanos no son sólo humanos. Llevan un animal dentro de ellos.
Espero que ella lo mereciera.
Lo merecía. Merecía cada instante de oscuridad desde entonces.
El tiempo se acaba, viejo. ¿Un último consejo sabio?
Las cosas no siempre son lo que parecen. Plantéatelo: ¿Lo merece?
Porque un día, el Creador bajará y mirará en tu corazón.
Debes saber lo que haces.
¿Eres un ser humano o sólo un fantasma hambriento?
Estás loco.
Nos veremos.
Yo no te veré.
Maldito imbécil. Me devolviste mi propia moneda.
Ven, Jesse. Vamos a dar una vuelta.
Qué aire tan bueno, ¿verdad?
¿Vienes a la cama o no?
Te encamas con todos, como tu madre, pero siempre vuelves con tu papi.
Porque sabes que papi es el mejor.
- Te has portado mal ¿verdad? - Por favor, papá, perdóname.
Arréglalo con un buen polvo.
Pero no te lo quitarás de encima. Porque tu madre no te abandonará.
Le partiste el corazón al robarme. Te has portado mal, puta.
Perdóname, niñita. No era mi intención pegarte tan fuerte.
Perdí el control.
Perdóname.
- ¿Qué pasa? - ¿Has oído algo?
- Era el viento. - Alguien ha entrado en la casa.
Vamos, cielo. No pares ahora.
- ¿Y esa pistola? - Quédate aquí.
No vayas. Llama a Virgil.
Eres igual que tu madre, siempre asustándose por todo.
Vaya, vaya, lo veo y no lo creo. Dame ese tubo.
No esperaba volver a verte. Creía que ya estabas en camino.
Esa es mi pistola. ¡Ese cerdo de Darrell!
¡Ese patán hace lo que sea para que le paguen!
- Me has usado todo el tiempo. - A eso se le llama ironía.
- No es lo que tú crees. - Es una casa grande.
No lo hiciste en el desierto. ¿Te la cogiste aquí en mi cama?
Ahora nos has probado a los dos.
¡Está bien, me la tiré! Pero deberías preocuparte más de ella.
Te quiere muerto. Quiere tu dinero.
- ¿Qué carajos estás diciendo? - ¿Cómo crees que entré aquí?
¿Oíste un cristal roto? ¿Alguna puerta?
¿No se entretuvo bastante como para abrir la puerta antes de acostarse?
- Dirías lo que fuera para salvarte. - Conoces a Grace.
Sabes lo mucho que desea salir de Superior.
¿Qué es ella para ti? Una mujer que te quiere muerto.
Déjame matarla. Sólo quiero 200 dólares, para poder salir de aquí.
- ¿200 dólares? - Sí. Te juro que la mataré.
Arriba. Le haría un favor al mundo si te matara. Eres patético.
Adelante. Ve a matar a Grace.
Bueno, ¿está? Parece que lo has matado.
No lo había visto. Es el mismo vago de esta mañana.
Suelta eso. Ya ha pasado todo.
Suelta eso.
Así me gusta, Grace.
No dejas que nadie se lleve lo mejor de ti. Por eso te amo.
¡Grace! ¡Haz algo!
Ayúdame, Grace...
¿Como tú la ayudaste a ella?
¿Por qué has tardado tanto?
¡No uses la pistola!
El dinero.
Quítale la llave.
Ella tenía razón.
Mira esto.
Debe haber 150 o 200.000 dólares...
Oh, Grace, tenías razón.
Cógeme.
¿Y él?
Que nos vea. Quiero que sepa lo que se pierde.
- Está cerrado. - Ábreme.
¿Qué quieres?
Mierda. Está a punto de venir una señorita. ¿Qué quieres?
- Quiero mi auto. - ¿Tienes el dinero?
- Esta mañana no tenías ni un dólar. - Dame mis llaves.
- No quiero dinero sucio. - Dame las llaves.
Tenemos que hablar de los 50 dólares de gastos de almacenaje.
Y del capó rayado, por cierto, ¿cuánto te dieron por mi pistola?
- Esto lo descontamos. Las llaves. - No sé nada de una pistola.
40.000 personas mueren a diario. ¿Por qué no eres tú una de ellas?
El maletero.
- Te lo arreglé. Gratis. - Yo me voy, tú te quedas.
Pero recuerda, tus huellas están en esa pistola.
Así que cuidado en qué culo metes el dedo.
Pie izquierdo sobre rojo.
Lo hizo. ¡Mierda, lo hizo!
Bobby, ¿qué pasa?
Nada. Me golpeé el dedo del pie. Duele mucho.
Puse los autos en el garaje para que crean que nos hemos ido.
- Buena idea. - Conozco un camino por donde ir.
Curioso, el Jeep no arrancaba. He tenido que empujarlo.
Curioso...
¡A la mierda, Superior!
- Me siento tan aliviada. - ¿Adónde vamos?
A Hawai.
Soñé que iba allí y estaba tirada en la playa,
dejando que el agua me llegara hasta los pies.
Sería capaz de matar por ir allí.
Ya lo has hecho.
- Creí que me ibas a abandonar. - ¿Qué quieres decir?
Al ver que no estaba el Jeep, creí que te habías ido con el dinero.
Nunca tuve mucha suerte con las mujeres.
He comido mucha mierda... Creí que eras igual que ellas.
Cuando te vi salir de la casa...
Ahora estás aquí.
Hemos empezado mal, pero para mí es nuevo estar con alguien.
Contigo.
Te amo, Bobby.
Vamos a ganar.
Vamos ganar.
- ¡No pares! - No sabe nada.
- Va a mirar en el maletero. - ¡Hazte a un lado!
Perdón por el desvío. Una liebre cruzó la carretera.
Tuviste que coger con él, ¿verdad?
No, cielo. Mató a Jake. Dijo que me mataría si no me iba con él.
- Quiere el dinero. - ¡No mientas!
Está bien. Pero nunca me acosté con él.
Sólo estaba haciéndolo para que tú y yo pudiéramos ser libres.
- No era de verdad. - ¿También coges con él?
¿Todo el mundo coge con todo el mundo en este pueblo?
Lo usaste para hacer el trabajo y tomar el dinero y dejarme a mí.
No, cielo. Te equivocas.
Esta carretera no va a Globe, Grace. ¿Dónde pensabas encontrarme?
No es eso, Virgil. Tengo el dinero aquí.
Aquí.
Cogías con ese pervertido y siempre decías que me querías.
¿Qué pasó con nuestra futura tienda de deportes en Milwaukee?
Solos tú y yo, Grace. ¿Qué pasó?
Puras palabras. Yo envejeciendo esperando a que me liberaras.
Nunca lo hiciste. Él lo hizo.
Increíble mujer eres, ¿eh? Claro, has practicado mucho.
- Igual que la loca de tu madre. - Cállate, Virgil.
- Toma tu parte y lárgate. - No quiero ese asqueroso dinero.
Te amo a ti, Grace. Sólo a ti.
Quiero que seas mi mujer. ¿Qué dices, Grace?
Te pareces a Jake. Vuelve con tu familia. Ellos te quieren.
Hay más de 200.000 dólares. Lo repartimos entre los tres y listo.
¡Cállate! No sabes nada del asunto.
- Virgil, para. - Atrás, Grace.
¿Te contó que quería ser un pájaro para salir volando?
¿Vas a ayudarla a salir volando? ¡Atrás, Grace!
¿Te contó cómo Jake la obligó a casarse con él?
¿Y cómo mató a la loca de su madre? Seguro que no te contó algo.
La mejor historia de todas, ¿verdad, cielo?
El viejo loco de Jake era en realidad su padre.
Le gustaba coger con su padre. Lo mató, y te matará a ti también.
¡No, a ti!
¡Grace, no!
¡Bobby, levántate, mierda!
¿No vas a preguntarme nada?
¿Qué cosa horrible va a pasar ahora?
¿De verdad que no quieres saberlo? ¿Si Jake era mi padre?
- ¿Qué quieres que diga? - Sí, ¡cogía con mi padre!
¡Y me casé con él!
Yo sólo quería ser una niña...
y él me quitó esa opción.
Me trataban como... carne. Un trozo de carne.
¡A la mierda. A la mierda el pueblo entero. Se merecían morir!
Súbelo más. Dobla las rodillas y balancéalo.
Adiós, Virgil. Dios te bendiga.
¿Te molesta esto?
Me molesta la mano. Tenemos que quemar esto.
Piensas, ahora que Jake está muerto y tenemos el dinero,
cualquier día te haré... ¡pum!
¿No crees que lo habría hecho ya si quisiera?
¿Qué puedo hacer para tranquilizarte?
- Devolverme mi pistola. - Acabemos lo comenzado.
¿Qué le pasa al espíritu de la gente cuando muere?
Nada. Son carne muerta, eso es todo.
- ¿Tú no crees en nada? - Creo en este momento.
¿Me ayudas? Debe pesar 150 kilos.
¡Me golpeaste!
Me golpeaste, Bobby. Mal nacido.
¿Y ahora?
Ahora, nada.
Tiramos a Jake, repartimos el dinero y tú te buscas tu vida.
- Quiero quedarme contigo, Bobby. - ¿Para dejarme de nuevo?
Era una trampa, como cuando tú le dijiste a Jake que me matarías.
Vete a México. Con todo ese dinero vivirás como una reina.
No quiero ir a México. Quiero quedarme contigo.
¿No crees que te amo?
Eres una puta mentirosa y psicópata que acabará matándome.
Pero es hermoso saber que me aprecias.
Mejor separarse aquí. Tardarán meses en encontrar el cuerpo.
Hay que salir de Arizona. Recuerda. Sin cuerpo, no hay crimen.
Dejaremos el auto en Phoenix. Ya encontrarás a otro.
- No falta esperanza con 100.000. - Esperanza, linda palabra.
Sujétalo.
Hacen buena pareja. Deberías tener más cuidado, Jake.
Hasta la vista.
¡Grace, ayúdame!
Siento haberte pegado.
¡Bobby!
- Gracias. - ¿Puedes subir?
Me he roto la pierna. En el maletero hay una cuerda.
Tíramela. Creo que llegará hasta aquí.
El maletero está cerrado. Tienes que tirarme la llave.
No puedo tirar nada. No puedo moverme.
Tienes que bajar. Tú puedes. Por favor, ayúdame.
Ya bajo.
Espera.
Sabía que no te irías después de todo lo que pasamos. ¿Dónde estás?
Estoy bajando.
Iremos a México. Nacimos para estar juntos.
Bobby, no puedo hacer esto sola.
Anímate. No voy a dejarte solo.
Nunca quise que pasara esto.
Contigo era distinto, Bobby. Tú tenías sueños, como yo.
Aún podemos hacerlo.
No quería hacerte daño.
Aquí.
¿Sabes otra cosa por la que no podría dejarte nunca?
- Porque te amo, Grace. - Te amo, Bobby.
No sé si amarte o matarte.
Te amo, Grace, pero no puedo confiar en ti.
Eres una chica tan buena.
Jake no puede ayudarte.
Sigues estando de suerte.
Arizona.