AÑO: 2022 LUGAR: NUEVA YORK
HABITANTES: 40.000.000
Fase uno de retirada.
Dentro de una hora, prohibido circular por la calle.
Dentro de una hora, prohibido circular sin autorización.
Esta charla con el Gobernador Santini...
...está patrocinada por Soylent Red y Soylent Yellow...
...concentrados de vegetales.
Y el nuevo y delicioso Soylent Green...
...el alimento a base de plancton...
...cosechado en los océanos.
Debido a su gran éxito, hay escasez de Soylent Green.
Recuerden, el martes es el día de Soylent Green.
Y ahora, el Gobernador Santini.
Gracias, Richard.
Me complace poder hablar a la gente de Nueva York.
Tonterías.
¿Qué sabes de los casos que te dí?
Matthewson...
...asesinato.
Está fuera de tu jurisdicción. Pasó a Filadelfia.
Chergov, asesinato.
Se fue a casa ayer.
Donaldson, violación múltiple.
Fichado en el Bronx.
Puede ser extraditado.
Échale de Manhattan.
¿Y Zolitnikoff?
Dame tiempo, ¿quieres?
Hace 3 días qué me dices lo mismo.
No encuentro los expedientes.
Hoy he pasado horas en Exchange.
He hablado con todos.
Hay 20 millones de parados en Manhattan...
...que desean mi empleo, y también el tuyo.
Quiero cerrar el caso y olvidarme.
¿Qué milagro esperas de mí?
Sólo soy un vulgar Policía, no la Biblioteca del Congreso.
¿Por qué preocuparme?
Porque es tu trabajo. Y además, me aprecias.
- Esa margarina esta rancia. - Maldita sea.
Zolitnikoff: Sin ficha. Matthewson: No es mi jurisdicción.
Chergov: En casa. Y Donaldson, extraditado.
¿Por qué no comes algo?
- Ahora no tengo hambre. - No está mal.
Bazofia sin sabor y sin olor.
Pero tú no conoces nada mejor.
Vaya.
Cuando yo era niño, la comida...
...era comida.
Entonces nuestros científicos envenenaron el agua, contaminaron...
...la tierra y destruyeron plantas y animales.
Antes comprabas carne en cualquier sitio.
Había huevos, mantequilla, lechugas frescas.
Lo sé. Ya me lo has dicho.
¿Qué sobrevive a este clima?
Una ola de calor constante.
El efecto invernadero. Todo arde.
Está bien, chico listo.
Come Soylent Green y tranquilízate.
Lo terminé anoche. ¡Tenía hambre, maldita sea!
- El martes buscaré más. - Sí, hazlo tú.
No quiero meterme en otro lío.
Deja. Yo cargaré las baterías.
- Sufrirás un infarto. - No tendré esa suerte.
He recorrido medio mundo pedaleando.
Empiezo a hartarme de ti.
Sí, pero me aprecias.
Otra vez turno de noche. Llegaré tarde.
Búscate algo para comer.
- ¿Qué? - Ve con Dios.
Cabezota.
¿Gilbert?
Hola, Sr. Donovan.
Tengo algo para ti.
Sube al auto.
Estupendo.
Hecho a mano.
¿Ya sabes las órdenes?
No les entendería ni en 100 años.
Nunca lo harás.
Eso es.
¡Toma!
Me gusta oírte reír.
- Ven a jugar. - No, gracias.
- Gracias por el juguete. - Me alegra que te guste.
Haría algo por ti.
¿Está lista, Srta. Shirl? Es tarde.
Ve.
Según el inventario, falta de todo.
De acuerdo, pero te traeré una sorpresa.
¡He destruido 5 con un sólo cohete!
No está nada mal.
- Tengo tu pase. - Creí que lo había perdido.
Eso hace $279 dólares con 15 centavos.
Se lo dejo en $279 por ser el Sr. Simonson.
Firma, Brady.
¿Sr. Brady?
No he olvidado su encargo.
Me pidió algo especial y lo he conseguido. Vamos.
No siempre puedo ofrecerle a un cliente algo realmente fantástico.
Mire.
Es buey, Srta. Shirl.
Como jamás ha visto en su vida.
¿Qué quiere?
A usted, Sr. Simonson.
Lo suponía.
Me dijeron que lo sentían mucho, pero...
...que Ud. no era de fiar.
Eso es verdad.
Dijeron que no pueden arriesgarse a una catástrofe.
Tienen razón.
Entonces...
...¿le parece justo?
No, no es justo.
Es necesario.
¿Para quién?
Para Dios.
Hice el recorrido de rutina. A las 10:35 estaba vivo.
- ¿Su nombre? - Charles.
- ¿Charles qué? - Solamente Charles.
Es perfectamente legal.
No hemos tenido líos aquí desde hace años.
Las alarmas se estropearon el jueves.
- Echemos un vistazo. - Sí, fue el jueves.
Faltan recambios.
Los fabricantes dejaron el negocio.
Los hacemos nosotros...
...pero no acaban nunca. Nunca.
Nada funciona. No se imagina mis problemas.
Los vecinos deben saberlo.
¿Qué hago? ¿Digo que el Sr. Simonson ha sido asesinado?
La alarma es la mejor.
Pero deberían poner...
- ... más vigilantes. - Espere.
Más vigilantes.
Detective Thorn, del Distrito 14.
Tab Fielding. Guardaespaldas del Sr. Simonson.
¿Mobiliario?
- Sí. - ¿De Simonson?
- ¿Propio o del edificio? - Del edificio.
- ¿Y el cadáver? - En el salón.
Vamos.
- ¿Su nombre completo? - William R. Simonson.
¿Profesión?
- Rico. - ¿Rico, de qué?
Abogado. Político.
Creo que estaba más o menos retirado.
¿Este edificio tiene un inventario de alimentos?
Sí, señor.
Ud. lo sabe bien.
Tráigame alcohol.
- No es su jurisdicción... - Tranquilícese.
Ya no trabaja para él.
Han cancelado su contrato.
Me pagó hasta fin de mes.
Traiga la botella.
Su jefe no luchó mucho.
No era su estilo.
- A mucha gente le gusta vivir. - Si Ud. lo dice.
Muy amable.
¡Whisky! Hijo de...
¿Dónde estaba Ud. cuando asesinaron a su jefe?
- Nos mandó de compras... - ¿"Nos"?
La chica y a mí. Ya sabe, Shirl.
¿Y?
Regresamos a las 11. Ví la puerta forzada y entré, pero...
...él ya estaba...
¿Sabe usted escribir?
Sí.
Vaya a la sala y redacte un informe.
Detalle sus movimientos de esta noche y de ayer...
...y su número de empleado, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
De habernos quedado, aún viviría.
No tienes nada que reprocharte. Él nos mandó salir.
Creo que deseaba morir.
Ha sido un estúpido ladrón aficionado. Nadie tiene la culpa.
No ha sido culpa de nadie.
¿Y su informe?
- Ahora iba a... - Sí, ya sé.
¿Cómo se llama? ¿Shirl?
Sí.
Venga un momento, Shirl.
Vamos.
Cierre la puerta.
Enséñeme sus manos.
¿Ha tenido problemas con la Policía?
- Jamás. - No la oigo.
¡Jamás!
No se ven magulladuras.
No la golpeó. Es Ud. una chica afortunada.
- Nunca me pegó. - ¿Qué?
Era un buen hombre. Nunca me maltrató.
Yo deseaba que viviera.
- A Ud. le gustaba divertirse. - No.
- ¿Con el guardaespaldas? - No, soy formal.
Pregunte a Charles.
Vamos...
No arriesgo mi empleo.
Al regresar, ¿vio el cadáver?
Lo ví un instante.
- ¿Estaba como está ahora? - Sí, igual.
¿Sí?
- Los de sanidad han llegado. - Un momento.
¿En qué situación queda Ud.?
Veré si el próximo inquilino me necesita.
Yo volveré a llamarla.
De acuerdo.
Conforme, Shirl. Eso es todo.
Thorn, te creía en Antidisturbios.
Así es, Wagner.
¿Hatcher te dió doble turno?
Como a todos.
- Tienes mal aspecto. - Gracias.
- ¿Cómo lo marcamos? - Simonson. Asesinato. Disponible.
- El triturador está abarrotado. - Mira en expedición.
Toma. Firma aquí.
- ¿Mi parte de costumbre? - La tendrás.
Para que todo quede claro.
¿Adónde le llevan?
- ¿Qué más da? - Dímelo, por favor.
Le llevan fuera de la ciudad, a una planta de desperdicios.
Cuando murió mi abuela...
...hicimos un funeral.
- Lo recuerdo. - Lo sé.
¿Tiene su informe?
¿Qué hay del beneficio de defunción?
Retenido, en espera de parientes.
Él no tenía parientes.
Presente reclamación en 30 días.
Pensaba en Shirl.
Sí, seguro.
¡Wagner!
¿Me acercan a mi casa?
¡Sol!
¿Qué haces en casa?
¿Qué hora es?
Papel.
- Papel nuevo. - Toma estos lápices.
¿Habías visto un jabón tan grande?
Cortesía de nuestro siguiente caso, William R. Simonson.
Torres Chelsea Oeste.
"Informe del estudio oceanográfico de Soylent...
...del 2015 al 2019".
Dos tomos.
- ¿De dónde los has sacado? - De su casa.
Eran sus únicos libros. ¿Te gustan?
Me encantan.
¿Sabes cuántos libros se publicaban antes?
Cuando había papel y prensas que funcionaban...
¿Qué demonios es esto?
¡Dios mío!
Simonson era un gran hombre.
Una manzana.
¿No es una maravilla?
Sol.
¿Buey?
¡Dios mío!
¿Cómo hemos llegado a esto?
¿Por qué no te largas? Vuelve a tu trabajo.
Vamos, Sol, no lo tomes tan a pecho.
Oye, todo nos va bien.
Todo nos va bien.
Todo es miseria...
...igual que de niño.
A nadie le importa, ni hace nada...
...incluido yo.
Debí irme al hogar hace tiempo.
Vamos, yo te necesito.
Simonson, William R.
Número ACX2167D.
- ¿200 en efectivo o 250 en cupones? - Efectivo, por favor.
Los beneficios por defunción, en las mesas 1 y 2.
Hola, Callahan. Mucho trabajo.
Mañana, doble guardia en la zona del alboroto.
Seremos menos en la 101, enviaremos camiones.
¿Entendido?
DETECTIVE EN JEFE HATCHER
Por fin ha llegado.
- ¿Sabe qué hora es? - Dígamelo Ud. Tiene reloj.
No puedo. Esta maldita cosa no funciona.
Déjemelo. Tal vez pueda arreglarlo.
Está bien.
Veamos. Matthewson, asesinado.
En Filadelfia. Sin jurisdicción.
Su esposa miente.
La detendremos, si la encontramos. Tenga, firme.
Zolitnikoff.
Estoy en ello.
Eso significa que no tiene ninguna pista.
¿Qué edad tiene Sol Roth?
Está en plena forma.
Llegó su hora.
Búsquese otro ayudante.
- Me ocuparé de ello. - No.
- Lo hará tarde o temprano. - Ahora, no.
Bueno, es su trabajo.
Simonson.
Se supone que le mataron...
...cuando descubrió a un ratero en su piso.
- ¿Y Ud. qué dice? - Que fue un asesinato.
¿Y eso por qué?
1: La alarma falló por primera vez en 2 años.
2: El guardaespaldas fue a comprar.
3: El ratero no se llevó nada. Y 4: El ratero no era tal.
Usó un gancho, y no un revólver para despistar.
- ¿Qué tomó Ud.? - Me llevé todo lo que pude.
¿Y qué hay para el jefe?
$100 para mí, $50 para Kulozik y $50 para Ud.
$10 para Wagner de su parte.
- Simonson debió ser importante. - ¿Cuánto?
Suficiente como para vivir en Chelsea.
- ¿Quién hizo el trabajo? - Su guardaespaldas.
- ¿Qué hay del mobiliario? - Es un bombón.
En su vida ha visto un bombón.
Y Ud. no la ha visto a ella.
Vamos. Lárguese.
- ¿Sabe lo que creo? - ¿Qué?
Que ya no tiene arreglo.
EL MARTES ES EL DÍA DE SOYLENT GREEN
¡Soylent Yellow, poder energético elaborado con auténtica soja!
¡Vigile por donde pisa!
¿Puedo ayudarle, señor?
Soy Thorn, del Distrito 14.
Este edificio está limpio.
- Quiero ver a Tab Fielding. - Segundo derecha.
- ¿Quién es? - Policía.
Espere un momento.
No estoy vestida.
Enséñeme su placa.
Abra.
De acuerdo.
Detective Thorn, del 14.
Siento molestarla. ¿El Sr. Fielding?
No está en casa.
- ¿Es Ud. su esposa? - Soy Martha Phillips. Vivo aquí.
Ayer hablé con Tab sobre un caso.
Quería hacerle unas preguntas.
- ¿Sabe dónde está ahora? - No.
¿Cuándo volverá?
No lo sé. Acaba de irse.
Estupendo.
¿Mueble nuevo?
- Llevo 4 años con él. - El mobiliario.
Sí.
Este lugar es fantástico.
Eso es arroz.
Sí, ya lo había visto antes.
Tab sabe espabilarse, ¿verdad?
- Tiene muy buena reputación. - ¿Entre quién?
- Entre los que trabaja. - ¿Quiénes son?
Ya sabe, los de Chelsea.
Sí. Cuando vuelva, dígale que Thorn ha estado aquí.
Lo que Ud. diga.
Venga aquí un momento.
Claro.
Hace años que no veía un incinerador.
- ¿Lo han usado últimamente? - No funciona.
¿Algo funciona?
Su piso está muy bien. Francamente bien.
Hay mucho espacio para moverse.
Sí.
Tuvimos suerte al conseguirlo.
Siento haberle molestado. Ya sabe, la rutina.
- No he sido muy amable. - Ha estado bien.
Debí haberle ofrecido algo, Sr. Thorn.
Si tuviera tiempo, se lo hubiera pedido.
¡Hijo de perra!
Hacía años que no comía así.
Yo nunca comí así.
Ya sabes lo que te perdías.
- Antes, en el mundo se vivía. - Siempre dices eso.
Lo viví, puedo probarlo.
Lo sé. Lo sé.
Cuando eras joven, la gente era mejor.
Tonterías. Siempre ha habido gente mala.
Pero el mundo era bello.
Es tarde.
Tengo que ir a trabajar.
¿Qué tienes sobre Simonson?
Tengo datos, pero de 20 años atrás.
Tú le nombras y esperas un milagro.
Simonson, Sol. El informe, ¿de acuerdo?
Cabezota.
Datos biográficos. Lo último que se publicó.
Simonson, William R.
Nacido en 1954.
Soltero, claro.
Graduado en leyes por Yale en 1977.
Socio mayoritario de Simonson, Borden y Santini.
- ¿El Gobernador Santini? - Espera. Aún hay más.
En 1997 era el Director de Holcox Manufacturing, en Norfolk, Virginia.
Fabricantes de equipos frigoríficos para...
...el procesado de alimentos.
Y en 2018...
...Soylent compró la Holcox...
...y Simonson pasó a Directivo.
¿Directivo de Soylent?
Tu cadáver era un hombre muy importante.
Soylent domina el abasto de medio mundo.
- ¿Y esos libros? - Son muy técnicos, y confidenciales.
No están numerados. Oficialmente no existen.
Perfecto.
- ¿Qué más quieres? - Todo.
¿Leyes, Soylent, oceanografía...?
Lo quiero todo.
¿Todo? ¡Eso es imposible!
Compruébalo en Exchange.
Que lo compruebe en Exchange. ¿Me dices eso?
Yo, una vez, fuí Profesor. ¡Un hombre respetado!
Haz un esfuerzo, Sol. Este caso es sumamente importante.
- ¿Para quién? - Da igual.
- Recuerda recoger la ración de agua. - Sí. Me moriría sin agua.
- Prueba esto. - ¿Qué es?
Pruébalo.
¿Fresas?
Un bote de fresas cuesta $150 dólares.
Thorn.
Identificación RC105.
Póngame con el Distrito 14.
Thorn, venga por aquí.
No puedo. Investigo el caso Simonson.
- ¿Tiene algo? - Era un pez gordo de Soylent.
- ¿Qué más? - En este momento, alguien me sigue.
Y lo hace muy bien.
Vaya problema.
¿Sabe que los guardaespaldas compran fresas a $150 dólares el bote?
Venga y redacte un informe.
Sí, señor. Mañana a primera hora.
Era Thorn.
Es un buen Agente.
Comprendo la dificultad.
Pero el Departamento quiere colaborar con el Gobernador.
Lo que Ud. diga, señor.
Es de complexión fuerte...
...cercano a ti, un protector.
En cuanto a esta otra carta...
...veo que indica periodos de tres meses.
Experimentarás un cambio en breve.
Parece que las cosas mejoran, Kathy.
Gracias.
- Tienes un cabello precioso. - Gracias.
¿Quién es?
Thorn. Detective Thorn.
Tengo que hacerte algunas preguntas más.
¿Dan una fiesta?
Son amigas mías.
Muy bien.
Hielo.
Vaya...
Qué bueno.
Hace más de 32ºC ahí fuera.
Si tuviera dinero, fumaría 2 ó 3 de estos cada día.
Vamos ahí dentro.
En la cama.
Este lugar es muy agradable, y está muy bien decorado.
Perfume.
Le mataron, ¿sabes? Fue asesinado.
Lo del robo no es verdad.
¿Lo entiendes?
Sí.
- ¿Tenía parientes? - Nunca mencionó a ninguno.
- ¿Sabes para quién trabajaba? - No.
- Estuviste 3 años con él. - Jamás hablaba de trabajo.
¿Conociste a sus amigos?
Sí, conocí a varios.
¿Cómo se llamaban?
- En realidad, nunca fuí presentada. - Vamos, Shirl.
Bueno, conocí a un Sr. Lempeter...
...a un hombre llamado Tompkins...
...y a un tal Santini.
No recuerdo a nadie más.
No acostumbraba a traer gente a casa.
Santini es el Gobernador.
¿Y qué?
¿A dónde ibas con Simonson?
A ningún sitio.
De compras, de vez en cuando.
- Excepto... - ¿Excepto qué?
Me llevó a la Iglesia.
¿A la Iglesia?
Hará un mes, y unos días antes de morir.
- ¿Y qué hizo allí? - Rezó.
Y habló con un sacerdote.
Eso es todo.
- ¿Por qué te llevó allí? - No lo dijo.
¿Y a ti qué te parece?
Creo que sólo quería tener a alguien cerca.
Estaba muy raro últimamente.
Pasaba meses sin tocarme.
Y a veces, sin motivo, se ponía a llorar.
Le ví llorar más de una vez.
La gente mayor hace eso.
¿Sí?
No me imagino a ese Simonson.
Si yo hubiera sido como él, rico, importante...
...con comida abundante...
...whisky auténtico...
...y una chica como tú...
...no me verían en la Iglesia.
¿Qué hacen aquí?
Los he buscado por todo el edificio. ¡Ya conocen las reglas!
¡Los muebles no deben juntarse!
¡Se los he dicho!
- ¡No! - ¡Va en serio!
- ¡Las voy a echar a todas! - ¡Basta!
Ignoraba que estaba aquí, Sr. Thorn.
Les damos un día libre al mes.
Pero ellas no respetan ninguna regla.
Lo lógico es que estuvieran agradecidas, ¿no?
Oiga, Charlie...
...yo las llamé para interrogarlas.
- ¿De verdad? - Sí.
¿No me cree, Charlie?
Debió avisarme.
¿Por qué?
Es el reglamento.
¿Quiere presentar una denuncia?
¿Qué me dice, Charlie?
No.
No quiero hacer algo tan poco amistoso, Sr. Thorn.
Quizá alguna de estas chicas quiera denunciarles.
Quizá no.
Tal vez prefieran conservar su amistad.
Espero que así sea.
¿Usted no, Charlie?
¿Usted no?
Sí.
Lárguese de aquí.
Quizá será mejor que nos vayamos. Vamos.
Vamos, nena.
Charles no es tan malo como otros.
¿Tú nunca te exasperas?
¿Para qué?
Tengo mis cosas ahí dentro.
Todavía es de noche.
Quédate un rato más.
Podrías bañarte.
Te daré desayuno.
¿Y eso por qué?
La nevera está llena de comida.
Charles no se atreverá a hacerte nada.
Tengo trabajo.
No quiero quedarme sola.
Tengo miedo cuando estoy sola.
No puedo hacer nada por ti, mueble.
No tengo nada para darte.
Va a venir el nuevo inquilino.
Quizá no me quiera.
Bueno, yo tengo un piso, pero no se parece a éste.
Esto es como mi hogar.
Llevo mucho tiempo aquí.
Podrías ducharte dejando correr el agua.
Aquí hay...
Aquí hay agua caliente.
Muy caliente.
¡Caramba!
No he tomado un baño caliente...
Luego te daré un masaje.
De acuerdo.
Enciende el aire acondicionado.
Si lo pones al máximo, hará frío como en invierno.
- ¿Y para desayunar? - Lo que tú quieras.
- Fresas. - Un huevo.
- No, fresas. - Nunca he visto fresas.
De acuerdo, un huevo. ¿Quién demonios necesita fresas?
¡Mamá! ¡Mamá!
- Oiga, hermana... - ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Y el Padre? - Lo encontrará por allí.
Soy Thorn, Padre, del Distrito 14.
Me llamo Paul.
¿He hecho algo?
No, estoy investigando el asesinato de William Simonson.
- ¿De quién? - De Simonson.
Es un hombre muy importante, muy rico.
No lo recuerdo.
- Ud. habló con él. - ¿Yo?
Sí, seguro.
Un hombre rico.
Sí, lo recuerdo.
Ya no vemos a gente rica por aquí.
No hay sitio ni para los pobres.
Hay muchos.
Demasiados.
- Pa... - Me falla la memoria.
Debo buscar espacio para la gente que lo necesita.
¿Ud. necesita espacio?
Debo saber qué le dijo.
- ¿Está muerto? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿De qué hablaron? - Vuelva mañana. Ahora estoy cansado.
Padre...
Padre, ¿se confesó con Ud.?
Debería hacer una misa de réquiem, pero no hay sitio.
- ¿Busco sitio? - Esto es muy importante.
No puedo ayudarle.
Perdóneme. Esto me está destrozando.
- ¿De qué se trata? - De la verdad.
¿Simonson le dijo la verdad?
- Toda la verdad. - ¿Qué es?
¿Qué le confesó?
¡Por Dios!
- Cerramos el caso Simonson. - ¿Qué dice?
Lo que oye. Está oficialmente cerrado. Asalto criminal. Firme.
Ayer aceptó que era un asesinato.
Ha habido 137 desde entonces y tampoco los resolveremos.
No falsificaré el parte.
¿Algún sospechoso?
Tengo pistas.
Esto no puede olvidarse en 24 horas.
Ya le dije que me han estado siguiendo.
Hay algo que apesta.
- Firme esto y le daré carpetazo. - De eso, nada.
¡Han asesinado a un empleado de Soylent con...
...un gancho de carnicero!
¡No esconda el asunto! ¿Le han comprado?
- Con el sueldo ya te compran. - ¿Quiénes?
Peces gordos. ¡Quieren el caso cerrado! ¡Firme!
¡Firme usted!
¡Si un pez gordo pregunta por qué, es mi empleo!
Firme. Le protegeré.
¡No me jugaré el empleo por Ud. , Hatcher! ¡Mi empleo, no!
Campeón...
Hatcher te envía a Antidisturbios.
Estupendo. Eso me alegra el día.
Esto se llamaba Gramercy Park.
Es el único santuario de árboles de Nueva York.
Gobernador, siento molestarle.
En absoluto, Donovan.
Su Secretario me dijo que estaba aquí.
- Es urgente, o no habría venido. - Comprendo.
¿De qué se trata?
Han decidido terminar la investigación...
...del caso Simonson.
- Creí que ya lo estaba. - Sí.
Pero el Policía que lo lleva se niega a cerrarla.
Ayer fue a la Iglesia.
- ¿Qué tiene eso que ver? - Era la de Simonson.
Habló 20 minutos con el sacerdote.
¿Y qué?
Es el mismo que confesó a Simonson.
No quiero oír nada más.
No quiero oír hablar de ello.
Haga lo necesario.
Bendígame, Padre. Que he pecado.
Han pasado seis meses desde mi última confesión.
¡Una verdadera ganga! ¡Calzado sintético!
¡Artículos de plástico!
¡Gran surtido de artículos de plástico!
¡Con pequeñas taras! ¡Algunos, ni eso!
¡Soylent Yellow, energía activa! ¡A base de auténtica soja!
MIGAS DE SOYLENT 2 Ds
¡Migas de Soylent! ¡Las más baratas del mercado! ¡Lléveselas!
¡Bollos de Soylent! ¡Auténticos bollos!
Acérquense. Vengan. Aquí encontrarán Soylent Green.
¡Sólo me han dado 250 gr.!
¡Todo el día haciendo fila, para que me den 250 gramos!
¿No es increíble?
¡Suéltenme! ¿Van a tolerar esto?
Se agotan las existencias.
- Idiotas. - Ha habido problemas de transporte.
- La multitud explotará. - Lo sé.
Tengo los camiones a punto, pero no podrán con esto.
¿Cuándo vas a anunciarlo?
En cuanto acopie valor.
Unos 5 minutos. Avisa a todos.
De acuerdo.
Habla la Policía.
Habla la Policía. Habla la Policía.
Les insto a que se dispersen.
El Soylent Green se ha agotado.
Deben evacuar la zona.
Los camiones ya vienen.
¡Los camiones vienen hacia aquí!
¡Repito, los camiones vienen hacia aquí!
¡Hoy es martes!
¿Por qué está abierto?
¡Sr. Fielding!
- ¿Por qué mató a Simonson? - Yo no lo hice.
Ud. es el único que queda.
- ¿Quién paga tus facturas? - Las pago yo.
No. No pegaré a un Policía. ¡Maldito!
Sí, lo sé.
¡Te tocará cadena perpetua!
¡En alguna planta de desperdicios de Soylent!
¿Qué me dices de las Empresas Soylent?
¿Trabajas para ellos, cómo Simonson?
¿Cuánto te pagaron?
¿Soylent paga por las fresas?
Si alguien me sigue o me molesta...
...volveré para mataros a los dos. ¿Queda claro?
¡Déjenme en paz!
Thorn.
Estaba preocupado por ti.
- ¿Qué ha ocurrido? - Olvídalo.
No tiene importancia.
EX CHANGE SUPREMO SÓLO LIBROS AUTORIZADOS
- Buenas noches, Sr. Roth. - Hola.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Roth.
- Sr. Roth... - Buenas noches, Sr. Roth.
Buenas noches, Señoría.
Supongo que tiene algún problema.
Sí, Señoría. Se trata de William Simonson.
Y de...
...esto.
INFORME DEL ESTUDIO OCEANOGRÁFICO DE SOYLENT
Thorn.
Thorn. Hay toque de queda.
¿Cómo te encuentras?
Mucho mejor.
He hecho lo posible...
...pero debería verte el doctor.
Me daría la baja.
Necesitas descansar.
Dos días de baja y pierdo el empleo.
- Podríamos ir a otra ciudad. - ¿Para qué?
Son todas iguales.
- ¿Y al campo? - No lo permiten.
Esas granjas son como fortalezas.
- ¿Por qué? - Protegen la tierra...
...igual que las factorías...
...de Soylent y los barcos de plancton.
En este mundo, algunos idiotas quieren apoderarse de todo.
- Quizá Simonson era uno de ellos. - No lo creo.
O sea que no hay ningún lugar al que podamos ir.
Eso es.
¿Para qué marcharnos?
Ten mucho cuidado.
Mantén los escáneres encendidos.
No salgas sin guardaespaldas.
El nuevo inquilino viene esta noche.
Le gustarás.
Eres una bonita pieza de mobiliario.
No me hables así.
Por favor.
De acuerdo.
Es horrible.
Debe usted aceptarlo.
Lo veo escrito, pero me cuesta creerlo.
Créalo.
Las pruebas son aplastantes.
Simonson era miembro del Consejo de Administración.
Se enteró de todo, y su mente se perturbó.
La compañía sabía...
...que ya no podían confiar en él.
Temían que hablara...
...y por eso le eliminaron.
- ¿Por qué hacen esto? - Es lo más fácil.
Quizá sería mejor decir "lo más expeditivo".
Necesitamos pruebas de lo que están haciendo...
...para presentarlas al Consejo de Naciones.
¡Santo Dios!
¿Qué Dios, Sr. Roth?
¿Dónde podemos encontrarle?
Quizá en el hogar.
Sí, en el hogar.
Llevo dos años detrás de un piso en este edificio.
Es un sito agradable.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Mucho tiempo.
¿Cuántos años tienes?
Veintiuno.
Charles dijo veinticuatro.
Mentimos los dos.
Está bien.
No madrugo. Desayuno mucho y no como.
Yo organizaré la cena.
Tengo invitados a menudo.
Si es por trabajo, queremos estar solos.
Si es para divertirnos, queremos una chica divertida.
¿Tú eres divertida?
¿Puedo ayudarle?
- Qué agradable. - Sí, señor. ¿No quiere pasar?
Thorn... Me voy al hogar. Sol.
¿Cuál es su color favorito?
El naranja, supongo.
- ¿Música? - Clásica.
- Clásica ligera. - Seguro que le gustará.
Firme aquí, por favor, Sr. Roth.
- ¿Serán 20 minutos? - Sí. Garantizado.
Gracias.
Por aquí, por favor, Sr. Roth.
Buenas noches, señora. ¿Me dice su nombre?
Veo que el naranja es su color favorito.
- ¿Busca al Sr. Roth? - Sí.
Por aquí, por favor.
Sólo beneficiarios
¡Dios mío...
Es una lástima que se haya perdido la obertura.
- Quiero verle. - Prohibido durante el acto.
Puedo asegurarle...
Abra esto o le juro por Dios...
...que morirá antes que él.
¡Está bien! Está bien.
SE PERMITE HABLAR
Sol, ¿puedes oírme?
- ¿Thorn? - Sí.
Gracias por venir.
- ¡Dios mío! - He vivido demasiado.
No.
Te quiero, Thorn.
Yo también a ti, Sol.
¿Puedes verlo?
Sí.
¿Verdad que es precioso?
Sí.
Ya te lo dije.
¿Cómo podía saberlo?
¿Cómo podía yo...
...imaginarme esto?
Es horrible.
Simonson.
Soylent.
Escúchame, Thorn.
Thorn, escucha.
¡No puedo oírle!
¡Haga algo, maldita sea!
Sí, Sol.
Tienes que demostrarlo, Thorn.
Ve al edificio Exchange.
Por favor, Thorn.
Aporta las pruebas, Thorn.
El edificio Exchange.
Ve a...
PLANTA DE DESPERDICIOS PROHIBIDO EL PASO
BRIGADA DE SANIDAD
- ¿Diga? - Thorn, ID RC105.
Con el Distrito 14. Es urgente.
Un momento.
- La línea está ocupada. - ¡Libérela!
Es una prioridad 6-1.
Póngame con las Torres Chelsea. Apartamento 22A.
- Córteme si el 14 termina. - Entendido.
- ¿Diga? - Shirl, soy yo.
¡Thorn, qué alegría! Debo hablar contigo.
Ahora no tengo tiempo.
- El inquilino me quiere. - Quédate con él.
Quédate siempre con él.
¡Yo quiero vivir contigo!
Tú vive.
- El Teniente Hatcher. - Póngame.
¿Thorn?
¡Thorn!
- Thorn, ¿dónde se ha metido? - En el Exchange.
Hatcher, ayúdeme.
Allí hay otro.
- Oiga, ¿está con nosotros? - Hatcher...
- ¿He acabado con él? - Sí, lo ha liquidado.
No sabe obedecer, pero es un buen Policía.
Hatcher...
...vaya al edificio Exchange.
Dígales que tienen razón.
Primero nos ocuparemos de Ud.
Usted no lo entiende.
Tengo las pruebas.
Ellos necesitan pruebas.
Lo he visto. He visto qué hacen.
Hay que explicarlo.
- ¿Explicar qué? - El mar se muere. Y el plancton.
Son personas.
El Soylent Green está hecho con seres humanos.
Hacen comida con las personas.
Pronto nos criarán como ganado para hacer comida.
¡Hay que decirlo! ¡Hay que decirlo!
Se lo prometo. Lo diré en el Exchange.
Dígaselo a todo el mundo.
Escúcheme, Hatcher. ¡Dígaselo a todos!
¡Soylent Green es carne humana!
¡Debemos detenerles como sea!