Descargado de YTS.LT
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.LT
'Amigos, ¿han oído hablar de Jesús?
'¿Han oído hablar del Señor?
'Antes no era una persona perfecta.
'Pero me arrodillé y le recé a Jesús.
'Le recé al Señor y él me escuchó.
'Me escuchó en mi pecado, me escuchó en mi dolor.
'Tú eres el rey de la gloria.
'Tú eres el príncipe de paz.'
Consigan la Biblia, la Biblia King James.
Consigan la app. Descarguen la app en sus smartphones.
Descárguenla y entiendan
que hay un dios que nos ama a todos.
Él es el rey de reyes.
Oh, Jesús, oramos, oramos hoy por todas estas almas.
Que actúes en sus vidas.
Señor, oramos para que consigan la Biblia,
para que estudien tu palabra
como estudian sus teléfonos, Padre Dios.
Sabemos que un día, toda rodilla se doblará...
Cállate a la mierda.
...y toda lengua confesará
que tú eres el Señor.
- Te damos gracias por la Biblia... - ¡Shh!
Oh, oramos para que los encuentres.
¡Shh!
Él te ama. Él es el Alfa y el Omega.
Hola, chicos, perdón por molestar.
Solo quería saber si tienen algo de... cambio.
Hola, chicos, solo quería saber si tienen algo de cambio.
Perdón.
Hola, amigo, solo estoy tratando de juntar algo de dinero para una...
- Perdón. - ...comida caliente.
Hola, amigo, solo quería saber si tienes algo de cambio,
algo de dinero para una comida caliente.
Hola, solo quería saber si tienes algo de dinero o cambio...
Hola, estoy tratando de juntar dinero para una comida caliente.
- ¡Despierta! - Solo estoy cargando mi teléfono.
Te dije que podías cargar tu teléfono.
Ya llevas aquí treinta minutos. Vamos,
te estás pasando.
¡Ey! ¡Vamos!
- Hermano, vamos. Vámonos. - Estoy cargando mi teléfono...
Aquí tienes tu teléfono, tómalo. Vamos.
De pie, vamos.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Hay que hacerlo.
- Tengo que hacerlo, sí. - Hay que hacerlo.
¿Sabes lo que dijiste de que tuvo otro derrame?
- Sí, tuvo otro derrame. - Joder.
- Devastado, ¿sabes? - Sí.
Es como que, ni siquiera... Lo intento.
¿Y algo de leche, sí?
...todos se zafan de eso.
¿Qué te pasa?
Nada. ¿Puedes solo...?
- ¡Estás jodidamente loca! - Solo no, o sea...
Lo intento...
Estás jodidamente loca, ¿lo sabías?
Un minuto, estás jodidamente bien,
al siguiente, te vuelves loca.
- Nos vemos luego. Anda, vete... - ¿Que te vea luego?
Ve, ve por allá, ve a ver a ese perro.
¿De qué parte del mundo eres?
Eslovaquia.
Pero ahora, Dalston.
Dalston. Ahí es donde te he visto.
- ¡Sí! - Sí, sí.
¿Qué es, una caridad o qué?
Sí, una caridad. Caridad independiente.
No, es privada. Es una empresa.
No es privada, no es una empresa.
La mujer del mostrador dijo que reciben algo del gobierno...
No, no reciben. Es una caridad. Dependen de donaciones.
Es una empresa.
- Basta. Shh, ya, ¿sí? - Me voy a ir.
Está bien, amor. Nos vemos luego.
- ¿Tienes un cigarro? - Sí, tengo uno. Toma.
- ¿Te cortaste el pelo? - Sí, lo hizo ese tal Isaac.
Se ve guapísimo, ¿no? ¡Míralo!
Toma, agarra eso, amor. ¿No se ve lindo? Sí...
Bueno, me voy. ¡Nos vemos!
¡Paolo! ¿Has visto a Nathan?
- No. - ¿Para nada?
- Llámame si lo ves, ¿sí? - Lo haré.
¡Dile que lo estoy buscando!
Disculpa, amigo, ¿has visto a un tipo con pantalones azules?
Tiene sangre en la cara.
Perdón, ¿has visto a alguien con pantalones azules...?
Tiene como sangre en la cara.
♪ Tú eres mi pequeño amor... ♪
Disculpe. Disculpe.
¡Mierda!
Perdón, cariño, ¿no tendrás unas monedas, verdad? ¿No?
Que tengas un día precioso. Que tengas un lindo día.
- ¡Nathan! ¡Nathan! - Disculpe, señor.
¿No tendrá un cigarro de sobra?
Acabo de ver a Jane y a esos. Lo arruinó todo.
- ¿Tienes mi billetera? - ¿Eh?
¿Tienes mi billetera?
No. ¿Por qué tomaría tu billetera?
Porque eres una puta pequeña víbora.
¿Por qué tomaría tu billetera?
Eres el único que sabe dónde escondo mis cosas.
Nunca te haría eso, vamos, hermano. Relájate.
- Déjame revisar tus bolsillos. - ¿Por qué tomaría tu billetera?
Cálmate un segundo. Cálmate un segundo.
Dame mi billetera, hermano. ¡No es un juego!
Déjame revisar tus putos bolsillos.
No vas a revisar mis bolsillos...
¿Entonces por qué carajos estás huyendo?
¡Dame mi puta billetera! ¡Tú, maldito...!
¡Quítate de encima, hermano!
¡Maldito imbécil! ¡Mi puta billetera, hermano!
- ¡Oye, ya, suéltalo! - ¡Vete a la mierda!
- Vamos, ya. - ¡Mi puta billetera!
Déjalo, déjalo. Suéltalo.
¡Suéltenme! ¡Quítenmelo de encima, hermano!
Vamos, cálmate.
La tienes.
Está bien, sigan. Déjenlo ir.
Yo te cuido, hermano, ¿y así es como tú...?
Igual me debes dinero, imbécil.
¿Cómo puedes decir que eso es cuidar...?
Sí lo hice, yo te cuidé.
¿Por qué lloras, hermano? Devuélveme mi dinero.
- No estoy llorando. - ¿Dónde está? No está aquí.
Déjenlo ir ahora, ya terminó, ¿sí?
- Devuélveme mi dinero. - No lo tengo.
¿Sabes qué, hermano? Una regla para ti y...
¡Maldito imbécil!
Una regla para ti, y otra distinta
para todos los demás, ¡maldito idiota!
- Chicos... - ¡Siempre es del otro lado!
- Solo déjenlo ir. - Vete a la mierda.
¿Estás bien ahora?
¿Quieres que te traiga algo?
- Sí, mi dinero de vuelta. - ¿Qué fue eso?
¡Tráeme una cerveza!
Te traeré una bebida sin alcohol, ¿sí?
Oye, aquí tienes, amigo.
Gracias, hermano.
Perdón por eso. Estaba un poco alterado antes.
- Oh, no te preocupes. Está bien. - ¿Trabajas aquí, entonces?
- ¿En la ciudad? - Sí.
O sea, sí, en última instancia, sí. Sí, trabajo aquí.
¿Pero “en última instancia”? ¿Qué es eso?
Es que estoy aquí la mayoría de los días, pero tengo oficinas por todos lados.
Entiendo. Te mueves mucho.
Sí.
Está bien. Mantiene las cosas distintas.
¿Seguro que no quieres algo más de comer?
Hay un lugar de bagels a unos minutos caminando...
O si tienes efectivo, puedo ir yo mismo.
Sí, yo puedo... No te preocupes, yo te lo traigo.
- ¿De verdad? - Sí, vamos.
Puedo ir yo si tienes que irte...
No, está bien. Vamos.
- Vamos. ¿Dónde es? - Justo a la vuelta. Gracias, hermano.
Está bien.
Sí, es curioso, ¿no?
Hay una brecha de empatía, ¿sabes?
Se vuelve algo normal para ellos.
- ¿Para quién? - Para el gobierno.
Es como ciertos políticos
apareciendo en causas sociales,
como muestras públicas de buena voluntad y...
¿Cómo se llama cuando hacen eso?
En fin,
es como si les valiera mierda y no les importara, ¿sabes?
Es ridículo lo desconectados que están.
¿Alguna vez ves las noticias, o prefieres mantenerte alejado?
- No tengo televisor. - Ah, claro. Perdón.
Perdón, perdón, perdón.
- ¿Compras relojes? - Sí, sí.
- ¿Qué antigüedad tiene? - No lo sé.
Está prácticamente nuevo. Está en muy buen estado.
Tiene algunos rayones en el frente...
Sí, ¿cuánto me das por el?
Déjame ver el modelo.
Perdón, tengo que irme. Así que, ¿puedes decirme?
¿Lo quieres o no?
Perdón, yo solo... tengo que irme.
Eh... no sé, tal vez cuarenta.
¿Cuarenta? No, no, no. Eso vale cientos de libras.
Querías que te diera un precio, así que...
Está bien, dale, entonces, revísalo.
Dame un minuto y lo reviso.
Está bien, vamos.
Solo danos tu mejor precio...
- ¿Cuarenta? - Dije cuarenta...
Está bien, cuarenta, sí. Cuarenta está perfecto.
- ¿Quieres cuarenta? - Cuarenta está bien, sí.
- Cuarenta. - Genial.
Disculpa, amigo. Disculpa.
Deja de caminar un segundo. Quítate la mochila.
Solo quítate la mochila.
Estás arrestado bajo sospecha de robo.
No tienes que decir nada, pero...
Bueno, te diré la verdad. Tuve que defenderme.
Básicamente, hizo un comentario, y luego me empujó.
- ¿Él te empujó primero? - Sí.
Me empujó muy fuerte.
Y pensé: “Esto es raro. ¿Qué quiere este tipo?”
Dije algo como: “Disculpe”,
y me empujó otra vez. Así que tuve que defenderme.
Bien. Antes de seguir, solo quiero recordarte
que tenemos todo el incidente en CCTV.
Está bien.
Por aquí. Vamos.
¡Tienes las manos heladas, joder!
Lo sé. Vamos. Manos aquí.
Ven, vamos.
- Caliéntate las putas manos. - Por aquí.
¿Puedes calentarte un poco las manos?
Vamos, levanta las manos.
Sí, así que me arrestaron otra vez,
y me enfrento a catorce meses,
pero con suerte solo tendré que cumplir seis o siete.
'Oh, Michael.'
¿Qué dijiste?
Espero no volver a verte aquí.
- ¿Mike? - Hola.
Entonces, si faltas a una sesión, recibirás una advertencia.
Y luego tendrás cinco días
para presentar pruebas de por qué faltaste.
Si eso resulta inaceptable,
recibirás una carta de advertencia.
Así que tres citas perdidas, y hay revocación, ¿de acuerdo?
Solo para que lo sepas.
Y te hemos ubicado en un hostal local.
Uno que está vinculado con nosotros.
Entonces, cuéntame de este trabajo.
Sí, tengo una entrevista para un puesto de chef en un hotel.
Bien. ¿Es solo una entrevista por ahora?
Sí, solo una entrevista. Aún no lo tengo.
Bien. ¿Cuándo es?
Es hoy, un poco más tarde.
Bien. ¿Y tienes alguna familia?
¿Tus padres están cerca?
Sí, es... es complicado porque me adoptaron,
así que es un poco...
Sí, están por ahí, y son buenos y todo, pero...
Bien. Y...
Eh... entonces, ¿dónde me quedo?
Te he gestionado el CAS3 en el hostal.
Solo tengo que confirmar, y llamarlos,
para saber a qué hora pueden recibirte.
Y entonces, ¿qué pasa después?
Bueno, estarás allí entre seis y diez semanas, así que...
Perdón, me refiero a después, a largo plazo.
Intenta no preocuparte por eso todavía, ¿sí?
Acabas de salir, hay mucho que procesar.
Te pondremos en contacto con la autoridad local,
y harán derivaciones para vivienda.
Pero tengo que ser honesta contigo, Mike,
no seras prioridad máxima.
¿Por qué no?
Un hombre joven con condenas previas,
historial de violencia,
sin problemas médicos o discapacidades físicas...
Simplemente será más difícil, para ser honesta.
Lo entiendo.
Es mejor que lo sepas desde el inicio.
Pero tú ya sabes todo esto,
ya has pasado por esto antes, ¿verdad?
No te estoy enseñando a preparar huevos. Y...
Bien, entonces estamos claros con la licencia y el plan de liberación, ¿sí?
Sí.
Entonces, tu primera sesión de justicia restaurativa
será dentro de tres sesiones más.
O sea... en tres semanas.
Y luego tendremos a un miembro del equipo de JR
que vendrá a hablar contigo,
antes de tu sesión con la víctima, Simon,
que debería ser algún momento de la semana siguiente.
- ¿O sea, cuatro semanas? - Exacto.
¿Es algo que todavía quieres hacer?
Sabes que tienes opción.
Sí, creo que sería bueno
sentarme con él y arreglar las cosas. Estoy listo.
De acuerdo.
Además, tenía esta idea para una limusina...
Una empresa de choferes.
No sé si hay alguien
con quien pueda hablar sobre la posibilidad de empezar...
Perdón, solo tengo que llamar rápido al hostal,
para confirmar a qué hora es tu inducción, ¿sí?
Solo espera un momento... Bien.
Hola. Hola, sí, soy Nadia.
Mire, no vamos a dormir en esa habitación esta noche.
- Está absolutamente asquerosa.
- Está húmeda. - Shh, mamá.
Y siendo honesta, es un puto agujero.
Mire, lo siento mucho por eso. Hablaré con el gerente.
Déjalo...
¡No me mates!
Hola. Tengo una reunión con Franco.
- ¿Tienes una reunión? - Sí.
Entonces, ¿por qué no empezamos con un turno de prueba,
y vemos cómo va?
- ¿Qué te parece? - Está bien, sí, suena bien.
- ¿Dónde te estás quedando? - En un hostal.
¿Trabajabas antes de tu condena?
Sí. Hice varias cosas distintas.
Trabajé en algunas obras de construcción,
y hice trabajo de limpieza urbana.
¿Qué es eso?
Básicamente, estaba a cargo
de vaciar botes y recoger basura.
No somos alta cocina, obviamente.
Tenemos muchos platos preelaborados.
No se llena mucho aquí abajo,
excepto cuando hay eventos y cosas así.
- Voy a fumar rápido. - Ramona, te presento a Mike.
Está haciendo un turno de prueba con nosotros.
- ¿Para qué? - Ayudante de cocina.
- Está bien. - Mucho gusto.
Sí, entonces... disfrútalo.
Es uno de los mejores hoteles de Londres.
¿Ah, sí?
Sí, está en el top del Reino Unido. Una joya escondida.
Solo ve a fumar.
¡Y no me quedo más tarde esta noche!
Y este es Diego.
Bueno, hablamos luego. Adiós.
Escucha, hablé con George, así que sé lo del asalto.
Pero no entró en detalles,
y necesito saber qué pasó.
Está bien.
Es solo porque voy a tenerte en mi cocina,
necesito saber los hechos. Es solo para mí.
- Lo entiendo. - ¿Lo entiendes, verdad?
Básicamente, me ofreció comprarme comida,
y le robé el reloj y el dinero.
- ¿Resultó herido? - No. No realmente.
- Bien. ¿Y estabas consumiendo? - Sí.
- ¿Y sigues? - No.
¿Seguro?
Sí. Llevo siete meses sobrio.
Entonces, ¿quieres empezar esta noche?
¿O necesitas unos minutos para... pensarlo?
- Esta noche está bien. - ¿Seguro?
- Sí. - Está bien.
Primero te voy a mostrar parte del equipo,
y luego pasamos a seguridad.
Y después de eso, nosotros...
Un segundo. Perdón, un segundo.
¿Quiere que haga algo?
No. ¿Hola?
¡Sí, chef! ¡Sí, chef!
¿Mike? ¡Mike! Ya puedes irte a casa.
- ¿Sí? - Sí.
Aquí tienes un pequeño extra.
- Gracias. - Ven a la 1:00 p. m.
Ok, mañana.
Sí.
Veamos cómo te va.
No tienes que hacer eso,
no tienes que meterte al contenedor.
Oh, es solo que...
¡Joder!
Muy bonito.
¿Sí? ¿Y las mangas?
Bueno, podrías doblarlas.
Te queda bien.
- Te queda muy bien. - ¿Sí?
La verdad, me gusta mucho.
Tienes cosas muy buenas aquí.
- ¿Qué talla de zapato eres? - Diez.
Nos trajeron unos mocasines muy bonitos el otro día,
por si te interesa.
Les echo un vistazo, sí.
Son dieciocho libras, por favor.
Gracias.
- ¿Me da una bolsa, por favor? - Claro.
¿Tienen baño, por favor?
- No, lo siento. - Solo déjeme usarlo rápido.
Lo siento, no tenemos baños para clientes.
¿Por qué?
Simplemente no, no está en nuestra política.
Eso es una tontería. ¿Por qué? Solo déjeme usar el suyo...
Así son las cosas.
Eso es estúpido. Déjeme usar el suyo...
Son las normas de la tienda. Lo siento.
- ¿Por favor? - No, lo siento.
'Se trata de cambiar
'la forma en que te hablas a ti mismo.
'Dirigiéndote a ti como "tú", "yo" o "nosotros".
'Y la neurociencia lo respalda.
'Podemos influir mucho en nuestros pensamientos
'con esta técnica sencilla.
'Algunos ejemplos incluyen: "Vas a estar bien."
'"Tus posibilidades son infinitas."
'"Mi universo se expande, y yo estoy al mando."
'"No tengo nada de qué preocuparme."
'Hay varias formas de dirigirte a ti mismo.
'Encuentra la que te funcione y pruébala ahora.'
Vas a estar bien.
'¿Cómo se sintió?
- 'Bien.' - Muy bien.
'Inténtalo de nuevo.'
Vas a estar bien.
'Inténtalo de nuevo.'
Estás al mando.
'Inténtalo de nuevo.'
Estás al mando.
'Bien hecho.'
Llegas tarde.
Oye, vuelvo en cinco. ¿Vas a estar bien?
Sí, solo termina de preparar por mí.
Mike,
- alguien quiere hablar contigo. - ¿Qué? ¿Quién?
Un cliente no está contento con la comida.
Mesa cinco. El filete.
- Tú hiciste la mesa cinco, ¿no? - Sí, bueno, Diego...
No, yo cociné el filete. Sí. ¿Puedes llamar a Franco?
- ¿Está en su oficina? - Está en una reunión.
Mira, estoy en pleno servicio.
Diego acaba de salir hace cinco segundos.
¿Puedes ir a buscarlo?
Dice que quiere hablar con el chef.
¿Puedes hablar con él rápidamente?
Ok, sí. Ya voy.
Hola. ¿Todo está bien?
Bueno, no, no realmente.
Odio hacer esto, de verdad...
- ¿Te comerías eso? - ¿Qué tiene de malo?
Está completamente crudo.
- Pediste término medio. - No, no digas eso.
¿No pediste término medio?
Solo medio. Y eso ni siquiera es medio poco hecho.
Ok, bueno... ya te comiste casi todo...
Solo di unos pocos bocados.
Ok...
- Siento que no lo hayas disfrutado. - No se trata de disfrutarlo.
No está cocinado como lo pedí.
Por eso digo algo. Obviamente no lo comprobaste.
Pero si me hubieras dicho que no estabas conforme
antes de comértelo todo...
¿Por qué de repente se convirtió en mi culpa?
No, no digo que sea tu culpa...
- ¿Por qué estás discutiendo? - No intento discutir...
Mira, es...
Es simple. Si pago por algo, espero que esté
como lo pedí desde el principio, ¿sí?
Entiendo eso,
solo que no sé qué quieres que haga al respecto.
Ya te comiste casi todo.
Mira, no quería decir nada.
Pensé que valía la pena decir algo.
- ¿Quieres un plato nuevo? - Sí. Eso estaría genial.
Nadia, muchas gracias por tu tiempo.
Solo serán cinco o diez minutos.
Entonces, eh...
La próxima semana, yo facilitaré
la reunión entre tú y Simon.
Hoy quiero intentar evaluar si sigues estando
en un estado mental seguro para seguir adelante con esto.
Si hay alguna inquietud,
solo tienes que decírmelo y lo vemos juntos.
Scott, ¿te importa...? ¿Puedes no poner esa voz?
- ¿Qué voz? - Estás poniendo como una voz.
No le hablas a Nadia así,
pero cuando cambias conmigo, haces esa voz como suave...
Yo no...
Creo que quizá hace que otros se sientan cómodos.
Pero siendo sincero, Scott,
me hace sentir como un niño regañado.
No creo que esté intentando ser condescendiente, Mike.
Nadia, está bien.
Entendido.
Yo... no me di cuenta de que lo hacía.
- Eh... - ¿Estás bien?
Sí, sí, lo estoy. Me alegra que lo hayas dicho.
Me alegra que lo hicieras. Me alegra que lo hayas dicho.
Ok.
No, lo siento. Lo siento, no quise
dar la impresión de que te hablaba por encima.
No creo que esa fuera tu intención.
Solo tenía que decirlo, ya sabes...
Simplemente me hizo sentir como que... bueno...
Lo siento.
De verdad, Mike, está bien, está bien.
No me di cuenta. Creo que es solo mi forma de ser, pero...
Entonces, ¿qué ibas a decir?
No, espera, espera.
La habilidad es más importante que solo la apariencia, ¿sabes?
¿Qué? ¡No, no, no, no!
Sí, espera. La habilidad es sexy, ¿sabes?
Depende de la habilidad.
¡No me importa!
Mira, podrías ser el hombre más inteligente del mundo,
y aun así no iría por ahí.
Pero, en lo personal, tengo estándares físicos básicos, así que...
- Lo entiendo. - Cuidado. Cuidado. Cuidado.
En fin, ¿por qué estamos hablando de habilidad?
Empezamos con la personalidad y ahora hablamos de habilidad
¡como si fuera un concurso de talentos!
¿Sabes qué? Me gusta pensar que puedo soportar la mala apariencia,
pero tienes razón, en realidad soy muy superficial.
Sí, ¡ya sé que lo eres!
No sé para quién está actuando ella.
Pero ¿sabes qué?
Tienes derecho a estar con alguien que te atraiga...
Sí, pero la personalidad es una parte tan grande de la atracción...
Sí.
Por ejemplo, si eres gracioso o algo así, es muy importante.
No, no, lo entiendo, lo entiendo. De verdad, de verdad, sí.
¿Cuál es tu tipo, Mike?
Eh...
Solo alguien a quien ame, supongo.
- ¡Eso no es un tipo! - En realidad es muy dulce.
Bien. ¿Qué quieres decir con eso?
No, eso sonó mal. Supongo que solo quiero decir alguien
que esté conmigo por las razones correctas.
Ok, perfecto. Dicho así...
Hola. Estoy en la habitación 21.
Y parece que no tengo nada de hielo en mi habitación.
Se lo... se lo subimos ahora mismo.
- ¿Qué? - Se lo subimos.
Si sube arriba, se lo llevamos.
Solo... ¡vaya!
¿Debería ir ahora?
¿Qué carajos?
Sí. Bien.
En fin... ¿estás saliendo con alguien ahora mismo?
Oh, no, no.
¿No estás saliendo con nadie?
No, no estoy haciendo todo eso.
¿Por qué?
Simplemente no...
Ok, perfecto. Bueno, ¿qué haces esta noche?
Nada. ¿Por qué?
- Vamos a hacer karaoke. Ven. - Sí, ven. Sí.
No, no, no quiero meterme en su noche.
- ¡Vamos, hombre! - Va a ser divertido.
La vas a pasar bien. ¡En serio!
No, yo no... no canto.
¡Oh, basta, hombre! Escucha, ¿sabes qué?
Vas a venir. Ya está decidido.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Excelente.
Pero primero tengo que cambiarme.
Sí. Yo también.
Voy a ir a casa, te mando la dirección por mensaje,
arréglate bien sexy,
y luego nos vemos ahí a las 11:00.
- ¿Hay código de vestimenta? - No sexy, solo ponte...
No, no.
Sexy, ese es el código de vestimenta para ti, chico grosero.
Ponte lo que quieras, de verdad.
¡Sexy!
'Pasamos mucho tiempo en nuestra cabeza,
'afectando negativamente nuestro comportamiento.
'El primer paso de este viaje consiste en liberar
'la libertad y el poder interior.
'Esos pasos hacia la libertad
'los creas tú, y solo tú.'
♪ Si me ves caminando por la calle
♪ Mirando al cielo y arrastrando los pies
♪ Simplemente pasa de largo
♪ Aun así me hace llorar
♪ Pero tú puedes hacerme completo otra vez
♪ Y si me ves con otro hombre
♪ Riéndome y bromeando, haciendo lo que puedo
♪ No te menospreciaré, porque te quiero cerca
♪ Tú puedes hacerme completo otra vez
♪ Mirando atrás cuando nos conocimos
♪ No puedo escapar, y no puedo olvidar
♪ Amor, tú eres el indicado, todavía me enciendes
♪ Tú puedes hacerme completo otra vez
♪ El tiempo pesa sobre mi corazón
♪ Parece que tengo demasiado, desde que estamos separados
♪ Mis amigos me hacen sonreír, aunque sea por un rato
♪ Tú puedes hacerme completo otra vez
♪ Mirando atrás cuando nos conocimos
♪ No puedo escapar, y no puedo olvidar
♪ Amor, tú eres el indicado, todavía me enciendes
♪ Tú puedes hacerme completo otra vez... ♪
¡Woo!
¡Disculpa!
¡Tienes una cabeza grande, con forma de empanada!
¡Tus zapatos, amigo! ¡Son horribles!
¡Oye! ¡Tu cuerpo es demasiado grande para tus piernas!
¡Tu cuerpo es demasiado grande...!
¡Oye, gordito trasero!
♪ Mirando atrás cuando nos conocimos
♪ No puedo escapar, y no puedo olvidar
♪ Amor, tú eres el indicado, todavía me enciendes
♪ Tú puedes hacerme completo otra vez
♪ Oh, mirando atrás cuando nos conocimos
♪ No puedo escapar, y no puedo olvidar
- ¡Oh! - ♪ Amor, tú eres el indicado
♪ Todavía me enciendes
♪ Tú puedes hacerme completo otra vez ♪
'El camino está despejado.
'Cada decisión es tuya.
'Observa cómo se siente tu cuerpo, cómo se mueve,
'la forma en que quiere abrazar o ser abrazado.
'Ahora tienes fuerza, recorre todo tu ser.
'Tú eres un rayo.
'Tú eres todo.
'La energía se apodera de cada átomo,
'obligándola a salir de ti.'
¿Qué? ¿Qué?
'Tu viaje de autodescubrimiento ya está en marcha.
'Tu rayo interior brilla con fuerza.
'Fin del volumen tres.'
Toda la filosofía oriental me está ayudando mucho,
pero la cinta de meditación se llama "Breathe In The Beam".
Pero es muy buena.
Es genial. Deberías probarla, en serio.
Bueno, bueno, sigo hablando. ¿Cómo estás, Nadia?
- ¿Te arreglaste el pelo? - No, no.
- Se ve distinto. - ¿Sí?
Ah, te traje algo...
Es precioso.
Es solo algo pequeño...
- Un pequeño detalle. - ¿Dónde lo conseguiste?
Es una buena foto, en realidad. Déjame...
Sonríe.
¡Sonríe!
Dios mío. Fui a karaoke la otra noche,
y, eh... fue genial.
No tomé nada ni nada,
así que no te preocupes, pero, eh...
Sabes, no hacía eso desde hace tiempo.
Dios, necesitas que vaya
a ayudarte a ordenar un poco esto, Nadia.
No... Déjalo así, por favor.
Entonces, Mike, recuerdas la razón por la que estamos aquí hoy.
Tenemos a Simon aquí, con un miembro del equipo RJ.
Están justo en la sala de al lado.
Voy a ir a traerlos, ¿sí?
Está bien, sí. Es hoy, ¿verdad?
- ¿Te sientes bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. Hagámoslo.
Eh...
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias. ¿Y tú?
Bien.
Bien, eh...
Entonces, Mike, estamos aquí para tratar de entender
el daño causado por el incidente del año pasado.
Como recuerdas,
acordamos que Simon hablaría primero hoy.
Así que, Simon, cuando estés listo.
Bueno, supongo que una de las razones por las que quise hacer esto
fue para entender más.
Es algo extraño que le pase a cualquiera, así que...
Creo que la violencia fue lo que más me confundió.
Porque solo intentaba ayudar.
Los días después del ataque fueron especialmente duros.
Fue el cumpleaños de mi hija por esas fechas.
Así que verla verme así,
con los cortes y los moretones, bueno...
Sí, fue difícil.
Creo que ella quedó bastante asustada, en general,
cuando venía a quedarse conmigo...
...como si alguien fuera a hacerlo otra vez,
pero esta vez a ella.
Bueno, gracias, Simon, por empezar.
Mike, eh...
¿Cómo te sientes ahora mismo?
Bien.
Perfecto.
No vamos a terminar ahí, Mike.
Tenemos bastante tiempo, y no hay prisa.
Pero si hay algo que quieras expresarle a Simon...
...este es el momento.
¡Algo se está quemando!
¡Eh, eh, eh!
El pollo está crudo y las papas están frías, al parecer.
- Yo no mandé esto. - Lo sé.
- ¿Quién lo hizo? - No lo sé.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Usa el maldito termómetro!
Perdón, chef.
- ¡Rehacerlo, chef! - Gracias.
¡Bien, mesa siete, filete bien cocido con papas!
¿Qué estás haciendo?
Por favor, vete a casa. Vuelve mañana.
¡Mesa dos, papas grandes, por favor!
'Caminando hacia el final del jardín,
'llegas a unas puertas construidas bajo tierra.
'Está oscuro ahí abajo, y el camino no es claro.
'Bajas un pie para probar el primer escalón.
'Es firme y seguro.
'Bajas algunos escalones más.
'Adentrándote en la tierra.
'Ahora, te invito a sumergirte más y más.
'Y más profundo y...'
- Vamos, rápido. - Vete al carajo.
¿Qué?
¿Me dices "vamos, rápido" y que me largue afuera?
- Estoy harto. - ¿De qué estás hablando?
Digo "vamos, rápido" porque estás cortando comida.
Diego, estás con el teléfono cada cinco minutos.
Me dejas hacer todo a mí.
- Sí, es tu trabajo. - No, no es mi trabajo.
No debería estar emplatando,
no debería estar hablando con los clientes...
No, no, no.
Si sobrecocinaste el pollo, hazte cargo, joder.
- ¡Se supone que tú lo revisas! - ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Te estoy hablando!
¡Basta! ¡Basta, basta!
Encárgate de esto.
¿Qué está pasando aquí? Tú, termina esto.
Tú, afuera.
Sabes, estás olvidando todos los fundamentos.
Sobrecocinar, poco cocido...
Franco, dame una oportunidad y yo... yo lo arreglo.
Espera, te estoy dando más que una oportunidad.
He sido más que justo contigo, ¿o no, eh?
- ¿O no? - Sí, lo has sido.
Entonces, ¿qué?
Es como si esperases una simpatía constante.
Te estás comportando como un niño.
Te has salido con la tuya en varias cosas.
Es mucho, hombre. Es como un entorno nuevo.
Lo sé, lo entiendo. Y sí me caes bien.
Pero no puedo con este sube y baja constante.
Perdón por ser tan directo,
pero así es en todas las cocinas.
Lo siento, hombre, es trabajo. Nada personal.
Simplemente no tengo tiempo para esto.
¿Entonces eso es todo? ¿Me estás despidiendo?
¿Qué quieres que haga?
¿Sí? ¿Me estás despidiendo?
¿Cómo esperas que termine esta situación?
Vete a la mierda. Imbécil.
Hola, ¿Lynne? Hola.
Trabajé para ti hace cinco o seis años,
recogiendo basura para el maratón y esas cosas.
No sé si me recuerdas, Michael Wiltshire.
Sí. Hola.
Sí, ¿cómo te va?
Bien, bien, bien, sí.
En realidad estaba buscando un poco de trabajo.
No sé si tienes algo ahora mismo.
Soy bastante flexible con los horarios.
Bien, como todos saben,
la principal preocupación en sus zonas es el desborde de los contenedores.
Hay unos dos o tres en cada sector.
Por favor, manténganlos bajo control. No es ciencia espacial, ¿de acuerdo?
Algunos de ustedes podrían decidir
asignar a alguien a un área específica.
Andy, te dejo tomar esas decisiones,
si ves que se sale de control.
Los recogedores y las bolsas no son baratos. Cuídenlos.
Si los pierden, los pagan.
Bien, ¿alguna pregunta?
¿Nos dan almuerzo?
No hay almuerzo. Traes tu propio almuerzo.
¿Eso es...? ¿Los demás... todos los demás tienen almuerzo?
Sí.
Yo no traje almuerzo.
¡Eso es una tontería! La independencia no viene de eso.
- No, pero el dinero lo es todo. - Bueno, eso depende de ti.
¿Cómo que depende de mí?
Porque no todo está ligado al dinero.
Sí, todo está ligado al dinero, todo cuesta dinero.
Creo que puedes elegir liberarte de eso.
No creo que tengamos la opción
- de ser tan exigentes con nuestras vidas. - No es a eso a lo que me refiero.
Bueno, ¿a qué te refieres, entonces?
Bueno, no me refiero solo a la independencia financiera.
Supongo que intento decir algo
sobre hacer las cosas en tus propios términos,
como, ya sabes, que tú conduzcas.
Es un cliché,
pero ¿entiendes lo que digo sobre las decisiones?
Te entiendo. Solo no sé si quiero eso.
Bueno, está bien, necesitas que te digan qué hacer. Lo entiendo.
Está bien, no te juzgo por eso.
Hace las cosas más fáciles, tienes razón.
Solo intento hacer las cosas de la otra manera,
porque estuve durmiendo en la calle un tiempo,
y estoy bien con eso, pero...
Sí, supongo que necesito que me digan qué hacer.
Sí, y está bien.
¿Por cuánto tiempo estuviste durmiendo en la calle?
Cinco años.
Es bastante tiempo.
Oye, olvidé tu nombre.
Mike.
Mike. Ah, sí, el otro día te llamé Milo.
Luego pensé: "Joder, ¿ese era su nombre?"
No, solo Mike. Hemos hecho varios turnos juntos.
Sí, lo sé. Lo siento.
Eh...
¿Qué dijiste el otro día
sobre que parecía que estaba al margen, o algo así...?
- No dije eso. - Entonces, ¿qué dijiste?
Quise decir que pareces no afectado.
Bueno, voy a hacer el contenedor de allá.
Sí.
Y, sí, compré este camión...
...para cambiarlo y hacerlo mi casa, ¿sabes?
Este, ahí.
- ¡Oh, guau! - Sí.
- Es increíble. - Sí, me gusta mucho.
¿Te permiten estar aquí?
No. Pero realmente no me importa.
O sea, si alguien me dice que me vaya, me iré, y ya.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Eh... dos semanas, creo, sí.
- Sí, dos semanas. - Está muy bien.
- Oh, tienes dulces. - Sí.
Sí, puedes.
¿Qué hay aquí? Oh...
No, está bien. Se rompe todo el tiempo. Déjalo.
Mike, de verdad, está bien.
¿Quieres sentarte?
¿Quieres subir a la cama?
- Está bien. - ¿Sí?
Solo, quizá... solo quítate los zapatos.
¡Ay!
Oh, guau. Tienes cosas buenas aquí.
Ajá...
- Oye, ¿eso fue un poco rápido? - ¿Qué?
Ahí dentro.
- Fue un poco rápido, ¿no? - No. Estuvo bien.
Es que... no he tenido sexo desde hace un tiempo.
Me habría gustado que durara más,
eso es lo que digo, básicamente.
- ¿Cuánto? - Unos cinco minutos, quizá.
No, idiota. ¿Hace cuánto que no tienes sexo?
Oh, eh...
Dos años.
No es tanto, vamos.
Quiero decir, también estuve en prisión un tiempo,
así que en parte fue por eso.
Ocho meses.
¿Qué hiciste?
Robé el reloj de alguien.
¿Te dieron ocho meses por robar un reloj?
Ajá.
Básicamente... ven a ver.
Oh, qué bonito.
Lindo.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando con Lynne?
- Eh... un año. - ¿Y qué hacías antes?
Eh... bueno, estoy intentando ahorrar algo de dinero
para abrir un camión o un local o algo así...
¿Para hacer qué? ¿Para qué?
Batidos, jugos, sobre todo. Producción pequeña, todo eso.
Sí, trabajar para Lynne está bien,
pero también es mecánico, y puedo observar a la gente
y pensar en cómo voy a construirlo, ¿sabes?
¿Y qué es "producción pequeña"?
Pequeñas cantidades de comida.
- ¿Por qué sonríes? - No estoy sonriendo.
- ¿Me estás juzgando? - No, no lo estoy haciendo.
¿Porque no sé qué significa producción pequeña?
No, no lo estoy haciendo.
Sí, yo también tengo una idea de negocio que quiero hacer.
¿Sí? ¿Como cuál?
- Un servicio de chofer. - ¿Chofer? Está bien.
Como de alto nivel.
¿O sea que quieres conducir autos?
No, contrataría a gente para que conduzca,
yo sería el gerente.
Genial.
Fue como el nacimiento de la codicia y el poder, Mike.
Pero tú se lo estás desmantelando.
- También fue algo positivo. - ¿Cómo?
¿De qué manera fue positivo?
La agricultura, el transporte, ¿no?
¿Hubo como un evento principal que iniciara el cambio?
Escucha, si no hubiera habido Revolución Industrial,
te aseguro que seríamos totalmente libres
de esta mierda de cultura consumista y capitalista.
Pero no podrías
pasear en tu bonito barco, Jerry.
Así que es una estupidez decir eso.
No necesito un barco.
- ¿Qué barco tienes? - Una narrowboat. Es muy bonita.
Es grande.
Es donde vivo, ¡por el amor de Dios, Zara!
¿Por qué intentas hacerme sentir culpable por eso?
Trabajo muy duro.
Pero sí es grande.
Sí, pero tu tono es como...
Está bien, dejaré el tema de la historia.
- Me gusta la historia. - A él le gustó la historia.
¿Estás leyendo algo últimamente, Mike?
Eh...
No, no mucho.
Pero estoy escuchando muchas cintas de meditación y cosas así.
- Me está gustando mucho. - Hmm... bien, bien.
- ¿Estudiaste? - ¿A qué te refieres?
- ¿Universidad o algo? - No, dejé la escuela bastante joven.
Bien por ti. La educación moderna es una conspiración, de todos modos.
A mí me destruyó.
¿De qué carajos estás hablando, hombre?
Sabes, a veces es duro ser Jerry.
Siempre está bajo tanta vigilancia y opresión.
No, no, solo hablo en general.
Soy consciente de mi propio privilegio.
Eso no es suficiente.
- No, no es suficiente. - Oh, vamos.
Dije, como sociedad, como grupo...
Y yo soy clase trabajadora, ¿de acuerdo?
Y hemos sufrido años de clasismo y fascismo, ¿no?
- Eres clase media. - ¡No seas ridícu...!
- Sí, lo eres. - Eso es absolutamente ridículo.
No, no lo soy. No lo soy, joder.
No lo soy, no. Tomaré uno de esos.
- Sí, toma uno... - ¡Ay, joder, quema!
- ¿Por qué hiciste eso? - La verdad, no lo sé.
Culpo a Miguel, o Michael, o como se llame...
Es Mike. Se llama Mike.
¡Ven aquí, pequeño cabrón!
¡Ven aquí, joder!
Ven, danos un abrazo.
Danos un abrazo, vamos, vamos.
No, está bien, está bien.
Ay, Dios, ay, Dios.
Uf...
- Ahí estás. - Voy a tomar un poco de K.
Nunca puedes abrir estas putas cosas cuando las necesitas.
Maldita sea.
Ups.
Ahí tienes.
Oh, me consientes mucho, Andrea. Gracias.
- ¿Quieres un poco, Zara? - No. Luego, luego.
- ¿Quieres un poco, Mike? - No, estoy bien.
- En realidad, ¿qué es? - Ketamina.
Es buena, K potente. Es buena cosa.
¡Deja de gritar!
- ¿Puedo tener un poco? - Sí.
- ¿Estamos cerca? - Eh... Sí, es ahí.
- ¿Puedo tener un poco? - ¿Eh?
- ¿Puedo tener un poco? - No lo tengo.
¿Puedo tener un poco?
Hola, Nadia.
Pensé en dejarte un mensaje rápido.
Seguro que ya lo sabes,
pero el albergue me está echando en dos días,
y estoy un poco confundido
sobre a dónde se supone que debo ir desde aquí.
Quiero decir, ¿puedes arreglar algo o...?
¿Es ese tu trabajo? ¿O es el trabajo de otra persona?
No lo sé, pero...
Intenté hablar con el albergue del sur,
dijeron que estaban llenos y que no había nada más.
Entonces, ¿tengo que hablar con Vivienda o con el Ayuntamiento?
Si pudieras devolverme la llamada, sería genial. Ok.
Gracias. Adiós.
¡Ah!
No. No, es líquido, imbécil.
¿Hola? Todavía tenemos muchísimo que hacer.
No puedes dormirte. ¡Oye, Mike! ¡Levántate!
- ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Yo solo...
...cerré los ojos un segundo.
Bueno, apúrate.
Al menos podrías haberte quitado el babero, ¿no?
Ok, haz el lado derecho.
Haz el lado derecho, este lado.
- ¿Qué dijo? - Perdí el trabajo.
Ese tipo se lo dijo.
¿Cómo se llama? Ese puto tipo con el que trabajamos.
Fue a delatarme.
Ojalá me hubieras dicho que estabas sobrio.
Bueno, está bien, solo es una pequeña recaída.
Vuelvo a encarrilarme el lunes. No es gran cosa.
Entonces, ¿es un buen libro?
Sí, está bien. Es bueno.
- ¿Quieres un poco? - No.
¿Para qué crees que vivimos, Andrea?
- No, no entremos en eso. - ¿Qué?
- No, no, ahora estoy demasiado drogada. - ¡Te encanta esta mierda!
Es tu cosa favorita.
- ¡Vamos! - Amor. Amor.
- ¿Amor? - Sí.
Bueno, felicidad, alegría, tristeza, melancolía, sí...
Bueno, ahora solo estás enumerando emociones.
Bueno, no... Bueno, sí, pero...
Vi algo que hablaba de una felicidad
que es constante pero agradable,
simple, sin grandes altibajos.
Pero siempre va a tener altibajos, ¿no?
Seamos sinceros.
En fin...
Oye, ¿puedo quedarme contigo un tiempo? ¿Te molesta?
¿Unas cuantas noches?
No lo sé, porque yo...
No tengo mucho espacio aquí, así que es como...
Oh, ok, sí. Está bien.
- Y yo... me muevo mucho. - Sí, sí.
Está bien.
- Oye, es pequeño... - Andrea, está bien.
Encontraré algún lugar. Me importa una mierda.
¿Por qué esperaste hasta ahora para intentar resolver algo?
Eh... Bueno, no es tan fácil como simplemente resolver algo.
Sí, pero también el hecho
el hecho de que acabas de comprar coca con dinero prestado.
- Eso es una tontería. - Dije que la devolvería.
Ok, entonces olvídate de la coca.
Tu alojamiento literalmente se acaba en un día,
así que ¿qué vas a hacer al respecto?
Andrea, literalmente acabo de preguntar si podía quedarme aquí,
y dijiste que no, así que me lo acabas de echar en cara.
¿Qué coño quieres que haga?
Oye, vamos, nos conocemos...
¿qué? Ha pasado una semana. Así que no soy responsable de ti.
Lo sé.
Y no estoy obligada a hacer eso.
- ¡Lo sé! - No me hagas sentir mal,
porque no tengo mucho espacio, ya sabes.
- Ocúpate de esto tú mismo. - ¡Lo estoy haciendo!
- ¿Ah, sí? - ¡Literalmente lo estoy haciendo!
Bueno, quizá pienso que estás siendo un poco vago
con todo esto, ¿sabes?
Bueno, guárdate eso para ti.
Vives en una caravana y recoges mierda para vivir, así que...
no sé muy bien qué crees
que estás haciendo con tu vida.
¿Y tú qué estás haciendo, Mike?
Tus estúpidos colegas y tus ideas tontas sobre el mundo.
¿Una puta furgoneta de zumos?
Pues hazlo, entonces.
Tienes una furgoneta. ¡Hazlo! ¿A qué estás esperando?
¿Qué estás haciendo con tu vida, Andrea?
¿Qué te hace pensar que voy a escucharte?
Estúpido puto hippie.
Perdón, perdón.
Eres repugnante. Eres tan repugnante, como...
- ¿Qué? - ¿Puedes irte, por favor?
No quiero que estés aquí, así que quizá toma tus cosas...
¡Toma tus putas cosas!
¡Sal de aquí de una puta vez! ¡Lárgate! ¡Vete!
¿Nathan? ¿Dónde estás?
¿Quién es?
¿Sabes dónde está Nathan?
No puedo entenderte.
No puedo oírte.
¡No puedo oírte, joder!
- ¿Sí? - ¿Todo bien, Mary?
Espera un momento, tengo un gato. Espera ahí.
¿Está Nathan aquí?
- ¿Quién coño eres tú? - Mike. Nos hemos conocido.
- ¿Ah, sí? - Sí, nos hemos conocido.
¿Ah, sí?
Sí, he venido por aquí unas cuantas veces.
Pues no tengo ni idea de quién eres.
- ¿Está Nathan aquí? - Depende.
- ¿Depende de qué? - Depende.
- ¿De qué depende? - ¿Ha hecho algo malo?
No, solo quiero hablar con él un segundo.
- ¡Nathan! - ¿Sí?
¿Quién es?
- ¿Todo bien? - amigo. ¿Qué cuentas?
Te llamé, respondió otra persona.
Perdí el móvil.
- ¿Así que ahora vives aquí? - Sí, Mary me dejó mudarme.
Tuve un pequeño lío con Demie y esa gente.
Me magullé una costilla
yendo en uno de esos patinetes eléctricos, y luego...
sí, me dejó mudarme.
Está bien, solo tengo que cuidar de la serpiente
y ayudarla un poco.
- También conseguí trabajo. - ¿Sí?
Sí, trabajo en la veterinaria en recepción,
casi a tiempo completo.
- Un par de meses. - ¿A tiempo completo?
Básicamente, sí.
Nathan, eso está muy bien, amigo.
Sí.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Llevas algo encima?
No, ya dejé todo eso.
- ¿Desde cuándo? - Eh...
Quizá un par de meses.
Vamos, ¿qué tienes, amigo?
No tengo. De verdad, es que... sí.
Sí, la verdad es que me siento bien.
¿Dónde te quedas? ¿Estuviste un tiempo fuera?
Sí. ¿Tienes algo de dinero?
- ¿Cuánto? - Diez.
¿Diez libras...?
Mary, ¿podría coger un poco de la lata?
Solo un poco, sí.
No. Solo un poco para arreglar...
Ahí tienes.
No... vuélvelo a poner, vuélvelo a poner.
- ¿Ya la has alimentado? - No, lo hago ahora.
- Lo voy a devolver. - Lo necesito de vuelta, ¿sí?
La estás poniendo nerviosa.
- Quítale eso. - Ahí tienes,
eso solo la está provocando.
Sí, venga, venga.
Ahí tienes.
- ¡Oh, le ha gustado! - Le ha gustado.
Es broma. Estaba bromeando...
- ¿Está bien? - ¿Estás bien?
- ¿Está bien?
¿Este, sí? ¿Spring Vodka?
Vamos, amigo. Son 5,59 libras.
¿Puedes dejarmelo como en tres libras...?
Lo siento, es demasiado.
Vamos, déjamelo pasar. Me he olvidado la cartera.
- No, lo siento, no puedo. - Vamos, por favor, amigo.
- No. - ¡Por favor!
¿Por qué te comportas así sin motivo?
Vengo aquí todo el tiempo.
Volveré luego con lo que falta, ¿ok? Te lo traeré.
Haré eso por ti, amigo.
¿Amigo?
Ve por tu dinero y vuelve.
¡Joder! ¿Por qué te comportas así?
Te comportas así sin motivo.
¿Qué te pasa? ¿Por qué no confías en mí?
- ¿Por qué no confías en mí? - ¿Puedo llevar papeles largos?
¿Por qué no confías en mí? Soy una persona honesta.
Trabajo duro, joder, intento...
Estoy intentando ser...
- Una libra, ¿sí? - ¿Sabes?
Gracias.
Cada día me despierto con esta puta sensación, amigo.
Es como si alguien estuviera ahí, diciendo: «No, no puedes entrar».
Es como: «¡No, no, no! ¡No para ti! ¡No para ti!».
¿Alguna vez te sientes así?
- ¿Todo bien, colega? Colega... - ¡Vamos, hombre!
¿Quieres que llame a alguien por ti?
Te sangra la cabeza.
¡Eh! ¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo hombre?
Mierda, hombre.
Urchin (2025) Subtítulos por Franc