POLICIA VIOLENTO
Viejo, ¿qué haces? Hola, abuelo.
Se acabó la comida. Bien hecho.
Lárgate de aquí, viejo. Sí, largo.
Vamos a darle una lección. Sí, que sepa quiénes somos.
Toma. Vamos, por él.
¿Adónde va? Eres un desgraciado.
Quiere escaparse. Pero si casi no puede andar.
Quieto, quieto.
Vamos, idiota, salta.
Salta.
Toma, cerdo.
Vamos, viejo, defiéndete, pelea. No tiene valor.
Bien hecho, sí.
Me voy a casa.
Hasta luego.
Adiós.
Venga, vamos. Sí.
Ya voy.
Buenas noches. ¿Quién es Usted?
¿Su hijo ya ha vuelto a casa? Sí.
Policía. Está arriba, ¿no?
Con permiso.
¿Ocurre algo? Bueno, ya veremos, tranquila.
¿Qué pasa, ahora?
Qué pesada.
Mañana...
quiero verte en comisaría con tus amigos.
¿Por qué? Yo no he hecho nada.
No he hecho nada.
Así que no has hecho nada.
¿Seguro que no has hecho nada?
Pues yo tampoco he hecho nada. ¡Maldita sea!
Pero, ¿qué hacén? ¡Idiota!
Con motivo de mi toma de posesión...
como jefe de este departamento...
quiero que sepáis que considero que ser policía es vocacional...
y, por tanto, espero una dedicación absoluta por vuestra parte.
Espero que sea mejor que el otro. No será muy difícil.
Azuma, han venido los chicos que ayer atacaron al vagabundo.
Se han entregado, sin necesidad de detenerles.
Tu visita a casa de uno de ellos, ha dado resultado.
Azuma...
el nuevo jefe quiere hablar contigo.
Azuma, el jefe te está esperando.
Hola, me llamo Kikuchi. Encantado.
¿Viste lo que pasó? Sí, pasaba por allí.
¿Por qué no los detuviste? No podía hacer nada solo.
No es propio de un policía, ir a casa de un chico...
y actuar violentamente.
Si no fuera tu jefe no me disgustaría...
pero ya que lo seré durante un año, no quiero que actúes de esa forma.
No soy tonto, ¿sabes?
Conozco muy bien la situación en esta zona...
y sé el tipo de policía que se necesita aquí.
Pero no quiero recibir más quejas. Procuraré que no vuelva a ocurrir.
Espero que podamos entendernos.
¿Qué te ha dicho? Nada importante.
Mañana llegaré más tarde. Es verdad.
Tu hermana sale del hospital. Sí.
Enhorabuena. Muchas gracias.
Si necesitas algo, no tienes más que pedírmelo.
Recuerda que hoy cenas en mi casa, te esperamos.
Sí, hasta luego.
Tenga. Gracias.
¿Le sirvo?
Perdone por lo de antes.
Me llamo Kikuchi, acaban de enviarme a este departamento.
Encantado.
Oiga, deje todo eso sobre mi mesa.
Bien.
Gracias por todo. No hay de qué.
¿Hoy es día de fiesta?
¿Nos vamos?
Ella siempre se inventa cosas.
Seguro que le ha dicho una mentira.
Dice que está embarazada y si es así, debes cuidarla.
Le dije que si era verdad, que no bailara pero no me hizo caso.
No, me dijiste que abortara porque no tenemos dinero.
Yo nunca lo he dicho. Y ni siquiera sé de quién es tu hijo.
¿De quién podría ser si no tuyo? Sois una pareja.
Hablad y solucionadlo.
No estamos casados...
vivimos juntos, pero lo del niño complica las cosas.
Sólo estás conmigo por el dinero que gano.
Maldita sea, ¿crees que alguien saldría contigo si no fuera por eso?
Oye, no le hables así. La pobre... ¿Qué quiere de mí?
¿Por qué me ha hecho venir?
Si es policía, ¿por qué no persigue a delincuentes y criminales?
¿Qué estás diciendo? Lo que oye, métase en sus asuntos.
Si eres un gigoló, tienes que cuidar de tu mujer...
si no, a trabajar.
Soltad a la chica, encerradlo a él. De acuerdo.
¿Quieres tomar algo? No, gracias.
¿Qué tal está tu hermana? Bien.
Es un poco como cuidar a un bebé, ¿verdad?
Nosotros tendremos uno en otoño.
Señor Azuma, ¿adónde va? A casa.
Si no le importa, le acompañaré un trozo.
¿Tomamos una copa? Sí.
¿Qué desean tomar? ¿Qué va a tomar?
Me da igual. ¿Quiere un bourbon?
Dos bourbons, por favor.
¿Frecuentas locales como éste? Sí, algunas veces.
¿Qué tal el trabajo, Sr. Kikuchi? Normal.
¿Normal? ¿Este señor trabaja con usted?
Sí, es el Sr. Azuma.
¿A qué se dedica? AI tráfico de armas por correo.
¿Armas?
Gracias por venir.
¿Lo tienes? Primero quiero el dinero.
Espero que a partir de ahora me rebajes un poco el precio.
¿Por qué?
Porque este trabajo no da para tanto.
Ya lo sabes. Además, soy yo el que más se arriesga.
Siempre puedes comprarle a otro.
Sí, tienes razón pero...
Kiyohiro...
debes dejarme un poco más de margen.
Además, yo sé de dónde procede la mercancía...
y tengo un mercado seguro para vender.
¿La policía? Sí, me encubren.
Bien, aquí tienes.
Amigo, no sueñes a lo grande...
pon los pies en el suelo.
Kikuchi, déjame algo de dinero.
Sólo tengo 5.000 yenes. Bien.
¿Vd. Apuesta dinero?
No puede hacerlo, está prohibido.
Tranquilo.
Oye.
No puedo con esta maldita máquina.
¿Cómo va? Nunca he podido ganar en tu bar.
Pues dejo ganar bastante. Si fuera así, vendría más gente.
Sí, normalmente hay más gente.
Esta noche no hay casi nadie.
¿Y tú que haces mirando?
¿Sabes jugar? No.
¿Cómo que no? Pues tendrías que aprender.
Sí, señor.
Como juega siempre en mi bar, le devuelvo el dinero.
Cójalo. No, no puedo cojerlo. Dáselo a él.
No, gracias. Yo tampoco puedo cojerlo.
Oye, ya no veo matones por aquí. ¿Habéis cortado las relaciones?
¿A qué se refiere? AI negocio sucio.
Ahora ya no trafico con armas, sólo tengo esto.
Sí, claro.
Sr. Azuma... Sí.
¿Es por aquí?
¿Dónde es? No lo sé.
Siga al coche de la policía que viene por ahí.
Muy bien.
¿Cómo ha llegado tan pronto? Porque he sido yo.
Sr. Azuma, no tengo dinero. Yo tampoco.
¿Me prestas dinero para el taxi?
¿Cómo es que no llevas dinero? Lo siento.
Kikuchi, he pagado 1.760 yenes.
Sr. Azuma, eran 1.760 yenes.
Hola. Buenos días.
¿Qué ha pasado? Tiene muchas heridas de navaja.
Hola.
La víctima tenía antecedentes por tráfico de heroína.
¿Heroína? Sí, así es.
Interrogaré a la persona que lo encontró, acompáñeme.
Sí.
Kikuchi... ¿Sí?
Ve tú también. Sí, señor.
Homma. ¿Sí?
Me dejas diez mil yenes. ¿Qué?
Hola. ¿Ha venido alguien?
Sí, ha venido un amigo.
Hola.
¿Desayunarás con nosotros? No, gracias.
Akari...
¿hay algún metro cerca de aquí?
Autobús, sí. No, gracias.
¿Te acompaño? No hace falta.
Hasta la parada de autobús. No, cogeré un taxi.
Mejor que fueras en autobús. No se preocupe.
Te gastarás mucho dinero. No importa, cogeré un taxi.
De acuerdo.
Pero, ¿qué hace?
¿Cómo te llamas? ¿Que cómo me llamo?
¿Por qué no me dices tu nombre? Me llamo Yamada.
¿Yamada? ¿De dónde vienes? De Chiba.
Y vienes para jugar con mi hermana.
No, estoy trabajando aquí. ¿En qué empresa trabajas?
¿Qué? ¿Dónde trabajas?
En una empresa que se llama "Maquinaria Shinagawa".
¿Desde cuándo sales con mi hermana? Desde ayer.
¿Cómo que desde ayer?
¿Dónde la conociste? En una discoteca, ella me ligó.
¿Qué dices?
Maldito cabrón.
¿Cómo vas a demostrar tu seriedad? ¿Qué?
Sí, quiero que te comprometas. ¿Comprometerme?
Sí, los anillos y todo eso.
¿Acaso quieres escaquearte? No es mi intención...
Disculpen, perdón.
Hoy no vamos a necesitar eso.
Vale.
Puede que haya algún tiroteo.
¿Recuerda el disparo que tocó a ese niño?
Tuvimos que ponerlo en el informe.
Sí, yo le disparé.
Oiga, hace tiempo que quiero preguntarle una cosa.
¿Por qué entró en la policía? Para llevar pistola.
Cuidado.
¿Qué hace? Perdone.
Buenos días.
Vaya...
¿ahora te traes a los niños? No he oído bien, ¿puedes repetirlo?
Que si te traes a los niños. ¿Quién es un niño?
Éste de aquí. ¿Qué dices?
Tranquilo, me lo ha dicho a mí.
Claro. ¿A quién iba a decírselo?
Ya basta, tenemos trabajo. Es aquel apartamento.
Ahora está con la chica que nos ha llamado.
¿Recuerdas el traficante apuñalado? Era cliente suyo.
Vamos allá.
Vamos.
Sr. Azuma, yo me quedo aquí.
Tened cuidado.
¿Por qué? Es peligroso.
Apaga el cigarrillo.
¿Está aquí?
¿Quién es?
¡Alto!
Ya te dije que eras un niño.
Muchacho...
Maldita sea.
¡Sr. Azuma, se escapa!
Eres un payaso. ¿Así que soy un payaso?
Sí, eres un payaso.
Eres un payaso y haces tonterías.
¡Emergencia, emergencia! ¡Envíen una ambulancia enseguida!
¡Envíen una ambulancia! ¡Hay heridos!
¡Vengan enseguida, por favor!
¡Vamos, cógele! ¡Cógele!
¿Por qué pones la sirena? Ese tipo sabrá dónde estás.
Lo siento.
No le veo.
Claro, estás en una calle principal.
Entra en los callejones. Bien.
¿Cómo va a estar en una calle como ésta?
Lo siento.
Seguro que está en una calle de ésas, ¿a qué esperas para girar?
Gira a la derecha. Es dirección prohibida.
No importa, métete en esa calle.
Pero...
¿Qué haces? Para el coche.
Si te digo que gires, hazlo. Es una emergencia.
Haz siempre lo que yo te diga.
¿Qué hacemos parados aquí? Se nos va a escapar.
Está allí. Vamos, síguele, rápido.
Ahora, gira por ahí.
No podemos seguir. Déjame conducir.
Maldita sea. Por aquí está prohibido.
Pero... Tiene que estar por aquí...
¡Se ha ido por allí!
Está allí. Sí, ya le veo.
Cuidado, lo atropellará. ¿Qué?
Que lo va a atropellar.
No hacía falta atropellarlo. Puede que esté muerto.
¡Maldita sea! ¿Quién estaba muerto? ¡Está vivo!
Demos marcha atrás.
Sr. Azuma, Sr. Azuma, basta.
Basta, Sr. Azuma. Ya está bien.
Sr. Azuma.
Basta. Calma.
Para detener a un traficante, no hay que atropellarle dos veces.
Quiero un informe detallado.
¿Cómo voy a hacerlo? Tú sabrás.
Sr. Azuma, ¿ya ha hecho el informe? Sí, lo he redactado con tu nombre.
¿Con mi nombre?
¿Qué tal? ¿Estás solo? ¿Qué?
¿Quieres comprar droga? ¿De qué tipo?
De la que se pincha todo el mundo.
A buen precio. ¿Cuánto cuesta?
Vayamos al servicio.
Venga, vamos.
Vamos.
Sr. Azuma, tiene una hermana, ¿no? Sí.
Hace poco salió del hospital, ¿no? ¿Estaba enferma?
De la cabeza. ¿En serio?
¡Quietos!
Quédate ahí.
Hashizume.
¡Hashizume!
Sí.
¿Qué pasa?
¿Cómo que qué pasa? ¿Qué es esto?
¿Qué quiere decir?
Vendéis droga.
¿Todavía te dedicas a esto? Ya no.
Entonces, ¿qué es esto?
Maldito seas, sigues vendiendo droga. Te dije que no lo hicieras más.
Oye, no seas tan mezquino.
¿Sabes que Emoto ha muerto? No lo sabía.
¿No? No lo sabía.
Entonces, ¿de dónde sacas la droga?
¿De dónde la sacas? No lo sé.
¿De dónde la sacas?
Lárgate.
¿De dónde sacas la droga? No lo sé.
¿De dónde?
No lo sé.
Dime de dónde la sacas. No lo sé.
¿De dónde?
Vamos, dime dónde la consigues.
¿Dónde? ¿Dónde la consigues?
¿Dónde?
¿De dónde la sacas? No lo sé.
La saco de un compañero suyo, un tal Iwaki creo.
¿Y qué hace?
Vende la droga del depósito de la poli.
¿Qué pasa? ¿Vd. También trafica?
¿Qué hacemos con ellos? Déjalos aquí.
Iwaki es un agente del departamento de seguridad, ¿no?
¿Le habéis dado el nombre de Iwaki?
¿Y qué?
¿Sí?
Gracias.
¿Ha traído la droga?
¿De qué habla? No se haga el listo.
Necesitamos ganar mucho dinero para poder largarnos.
No entiendo nada. ¿De qué demonios están hablando?
No se pase de listo. ¿Por qué ha venido, entonces?
Dénos la droga.
Los niños no deben jugar con eso, es muy peligroso.
Vamos, adelante, máteme.
De todas formas, Nito te matará.
Azuma le está investigando.
Azuma...
¿Tienes un momento?
Aquí se pescan los peces, ¿sabes?
¿Has ido algún sitio?
Iba a hacerlo, pero al final no lo he hecho.
¿Estás bien aquí? Bueno, esto no es el mar.
¿Qué quiere?
¿Conoce bien a Iwaki? Sí, así es.
¿Y no sabe en lo que se ha metido? No, ¿qué pasa?
La prensa habla mucho de Iwaki...
quiero que lo investigue antes de que esto explote.
¿Por qué no le pregunta a él? No he podido encontrarle.
No ha vuelto a su casa, ha desaparecido.
¿A Vd. No le ha dicho nada?
No, no sé nada de él.
No, todavía no tengo noticias.
No te preocupes por mí, estoy bien.
Gracias.
Gracias por venir, siento mucho lo que está pasando.
Dime, ¿te ha llamado?
No sé nada de él, no me atrevo ni a leer los periódicos.
¿Qué estará haciendo mi marido?
¿Por qué no me llamará?
Bebe.
Sr. Azuma, permítame una pregunta.
¿Es cierto que se ha suicidado?
Me han dicho que Vd. Era su mejor amigo. ¿Es verdad?
Tengo que irme.
Hermano, por fin has vuelto. ¿Cogemos un atajo?
¿Lo tienes? Aún no.
¿No podría estar por ahí?
Quizá en la parte de arriba.
Busca en drogas.
Aquí está.
Podemos empezar por estos. Sí.
Espere un momento.
Yuji, ven aquí.
¿Conoces a este hombre?
Sí, es amigo de un chico que viene por aquí. A veces viene con él.
No sabrá dónde vive, ¿verdad? Siento no poder ayudarle.
¿Le ha visto últimamente? Hace días que no.
Gracias. Adiós.
Antes venía a menudo, pero hace tiempo que no le veo.
¿Sabe dónde vive?
No debe vivir muy lejos, supongo que volverá por aquí.
Si vuelve a verle, ¿tendrá la amabilidad de avisarnos?
Puede que le haya visto, sí.
¿Qué ha hecho? No es nada grave.
¿Qué pasa? Es un detective.
¿Has visto a este hombre? No, nunca.
Me resulta familiar.
Si le ven, avisen a la policía. Sí, de acuerdo.
Gracias. Descuide.
Ya está aquí.
¿Qué quiere?
Te dije que matases a Iwaki y a Emoto, a nadie más.
¿No quedó claro?
Sí, estaba claro.
Entonces, ¿por qué mataste a Hashizume?
A partir de ahora, no hagas nada sin mi autorización.
Entendido.
Puedes irte.
Shinkai...
quiero que te ocupes de matarlo en caso de necesidad.
¿Le ha visto alguna vez? No.
Soy nuevo aquí, acabo de instalarme. Está bien.
Qué vida tan miserable, Sakai.
También han matado a Hashizume.
¿Quién lo habrá hecho?
Kiyohiro.
Ha tenido que ser Kiyohiro. ¿Kiyohiro? ¿Quién es ése?
Es un matón de Nito.
¿Fue también quien mató a Iwaki?
Kiyohiro está loco...
hace cualquier cosa que Nito le ordene, cualquier cosa.
Nito es quien da las órdenes a Kiyohiro, ¿verdad?
No se trata sólo de eso. A Kiyohiro le gusta matar.
Ahora te toca a ti.
No lo creas, seguro que antes te toca a ti.
Atención, señores.
Por el andén número 2, hará su entrada el tren destino Kyoto.
Está compuesto por ocho vagones y efectuará su salida a las 8,45.
Repito, a las 8,45...
Me llamo Nito.
Adelante, ¿no quiere acompañarme?
Detrás de su restaurante se oculta la droga y la muerte.
No sé de qué me habla. Lo sabe perfectamente.
Aquel es Kiyohiro.
¿Kiyohiro? ¿Quién es ése? Un asesino al que Vd. Protege.
Escuche, si quiere investigarme...
tendrá que abrir un proceso legal.
Es un obsequio.
Aunque no le queda muy bien con esa corbata.
Yo también le regalaré algo a Vd.
Detective, venga a cenar algún día a mi restaurante.
Le prepararé una mesa en la parte de atrás.
¿Una orden?
¿Por eso me persiguen desde ayer? Adentro.
Tiene buen gusto.
¿Buscan drogas?
Aquí no hay drogas, pueden buscar.
Aquí están.
Vamos, ¿no le da vergüenza?
Vístase.
¿Qué pasa ahí? Nada.
¿Hay alguien ahí dentro? No.
No haga algo tan sucio.
No caeré en esa trampa.
Tú mataste a Iwaki.
Iwaki se suicidó. Tú también te suicidarás.
Si quiere matarme, tendrá que hacerlo Vd.
¿Por qué no me ha tocado?
Sé que toda su familia está loca.
Sr. Azuma...
Sr. Azuma, déjele...
¡Basta, ya basta! ¡Suéltele!
¡Déjele, Azuma, por favor! Ayudadme.
¡Se ha vuelto loco! ¡Déjele, Sr. Azuma!
Sr. Azuma, cálmese. ¡Ya basta! ¿Me ha oído?
Sr. Azuma, cálmese.
Dimite ahora mismo.
No juegas limpio.
Tortura, violencia. Hay que acabar con eso.
Debes dimitir.
Disparar en el departamento...
Lo que estás haciendo es insostenible.
Dimite, ahora, aquí...
ahora mismo.
Bueno, si sigues haciendo estas tonterías...
tendré que dejar este puesto.
Con lo que has hecho, hay motivos suficientes para expedientarte...
pero podemos arreglarlo y contarás con todo mi apoyo.
Piensa bien en lo que es el cuerpo de policía...
insistes en investigar, pero...
Iwaki se suicidó.
Susumu, ¿por qué no la dejas más satisfecha? ¿No estará muerta?
A lo mejor. No es que se mueva mucho.
No entiendo qué le pasa. Muévete.
¿De dónde demonios la has sacado? De la panadería.
¿Y yo qué sé de dónde ha salido? Deja que lo intente yo...
ya verás cómo se lo pasa mejor.
No digas tonterías, tú no tienes experiencia con las chicas.
¿Qué estás diciendo?
Susumu, ¿por qué no usas la droga?
- No tenemos más. - Mejor no desperdiciarla con esto.
Si tienes, dámela a mí.
Se nota que tomas muchas drogas por lo loco que estás.
¿Sí? Pero si está todo el día colgado.
Te he dado una droga muy buena. Vamos, haz algo.
¡He ganado!
¡Eres un tramposo!
¡Eres un cerdo tramposo!
¡Déjame en paz! ¡Tramposo!
Vamos a pincharte. Ahora, ahora.
Vamos, si eso es agua. Vamos.
He dicho que me soltéis, basta. Va, venga.
No, póntela tú, a mí no me toques.
Oye, no me pongas como a una tía. No soy vuestra amante.
Déjame en paz. No te muevas.
¡Sois unos cerdos! Ya está.
Está loca, no ha sentido nada...
ni siquiera con la mejor droga.
Le has atacado y has hecho que violen a su hermana.
¿Por qué lo has hecho?
Si no hacemos algo, él le destruirá a Vd.
No, tú eres quien me va a destruir.
¿Cómo voy a arreglar lo que has hecho?
Podrías arreglarlo tú.
Tengo ganas de matarte.
No quiero volver a verte nunca más.
Es extraño que un ex-detective venga a comprar un arma.
La tengo aquí.
¿Ocurre algo?
Bueno, a mí me da igual.
A partir de ahora tendremos una buena relación.
Sr. Azuma, Vd. Me está acusando.
Pero le aseguro que se equivoca.
Yo no sé nada.
Ese chico se ha vuelto loco.
Por favor, dame un poco más. Te voy a ganar.
Déjame en paz. Lárgate. No molestes.
Por favor, lo necesito. Piérdete.
No hay quien la pare. Calla de una vez.
Déjame. Te he dicho que me dejes en paz.
Necesitas una dosis muy fuerte y no tenemos más.
Déjame, suéltame. A mí no me toques.
Por favor, dame una dosis.
Viene el hermano de la chica.
Puede que haya una masacre.
Después de lo que le habéis hecho a la chica, no os libraréis.
Y si intentáis escapar, os mataré yo.
De todas formas, probablemente moriréis todos.
No me jodas.
Están todos locos.
¿Puedes sustituir a Iwaki?
Por supuesto, no soy tonto.
Produccion: KAZUYOSHI OKUYAMA
Guion: HISASHI NOZAWA
Musica: DAISAKU KUME
Fotografia: YASUSHI SASAKIBARA
Protagonistas:
BEAT TAKESHI
ITTOKU KISHIBE
MIKIKO OTONASHI
TAKESHI HIRAIZUMI
SHIRO SANO
MAIKO KAWAKAMI
HAKURYU
Direcion: TAKESHI KITANO