Hola, damas y caballeros, niñas y niños.
Me llamo Jimmy Breslin. Soy escritor.
Escribo sobre Nueva York, la ciudad donde nací,
donde viví y trabajé toda mi vida...
la ciudad a la que amo y a la que odio, por igual.
Hoy las cosas son muy diferentes.
Los negocios van para arriba.
Y el crimen desciende y desciende.
El número de homicidios es el más bajo desde 1961.
Pero no siempre fue así.
Esta película trata sobre otra época, sobre otro lugar...
los buenos tiempos, el abrasador verano de 1977.
Hay 8,000,000 de historias en la ciudad,
y esta fue una de ellas.
¡Que se calle ese perro!
¡Que se calle el perro! ¡Que se calle ese perro!
¿Vamos a la playa mañana?
- Sí, vamos a Jones. - Sí.
Oh, tengo que ir a pelarme.
- Ah, lo cancelaré. - Sí.
¿Quién es este?
¿Podemos ayudarte?
Eh, Vinny, ¿qué tal?
Eh, ¿qué tal? Me alegra verte..
Vale. Pasa, pasa.
- Eh, me alegro de verte. - Ahí lo llevas.
- Dionna. - No te lo gastes en un sólo sitio.
- Gracias. - Gracias.
Estás increíble.
¡Eh!
Allá voy...
Ah, me has matado ahí fuera.
- Tenías buen aspecto esta noche. - ¿Lo sabes? Sí que lo sabes.
- Oh, ¿lo sé? - Me matas.
¿Billy Martin? Todo el mundo quiere hablar con él.
- Eh, Dionna. ¿Cómo va eso? - No va mal.
- Eh, ¿qué pasa? - Eh, Joey T.
- Eh, cariño. - Eh, ¿cómo van,Joey?
- Yankees 3, los A 2. Final de la novena. - ¡Estupendo!
- Bien, bien... - Venga. Deja que te ponga una copa.
Eh, Dionna, ¿qué hay de tu prima? Está cortada.
- Sí, ciertamente. - ¿Qué quieres? No habla inglés.
Menos mal. Pensé que estaba perdiendo mi toque especial.
- Bueno, lo estás perdiendo... - Eh, tranquilo.
"Mi chiamo Brian".
- Cállate. - Oh, sí, sí, sí.
Vinny, es medianoche. Tenemos que llevar a Chiara a casa.
- Eh, Dionna, yo puedo llevarla. - Deja que hable en italiano.
Oh, venga. Eso es lo que le hace falta a mi padre.
- Te llevaremos a casa. - No, nena. Quédate. Yo la llevaré.
- ¿Vale? Te estás divirtiendo. - ¿Sí?
- Sí. No me encuentro bien. - ¿Quieres volver?
- Voy a tomar un poco el aire. - ¿Estás bien?
- Sí. Es que no me encuentro bien. - Vale, corazón.
- Me da igual, no me importa. - Vale.
- ¿De acuerdo? - Eh, venga. Métete un tirito.
- No, me tengo que ir. - Venga. ¿Qué dices?
- ¡Vamos! - Oh, un tirito. Venga, nena.
- La presión del grupo. - ¡Por los Yankees!
¡Yankees!
- Es horrible. - Ah, 'salut'.
¡Eh, Vinny! Vinny, tráeme un sándwich. B.L.T. Pero con mostaza.
- De acuerdo, nena. - Bien. Te quiero.
- Oh, Vincenzo. - Mierda.
¡Ya voy, coño! ¡Oh, Dios!
Maldito hijo de puta.
Maldita sea. Las bragas, venga.
Joder.
Mierda. Ya voy, coño.
No me merezco esta mierda.
¿Por qué tienen que venir aquí?
Delante de tu casa.
Como perros calientes.
Qué poca clase...
Eh, me lo he pasado muy bien.
¿Estás ocupada mañana por la noche?
Me gustaría volver a verte.
¡Dionna!
- Eh, ¿y mi sándwich? - Oh, mierda.
- Ohhh. - Mierda, se me ha olvidado, cariño...
- Oh, nena, me muero de hambre. - Venga, vamos a bailar.
- Olvídalo. - No quiero bailar. Vámonos.
- ¿Te quieres ir? - Vamos a desayunar algo.
- Unos huevos o algo. Y después nos vamos a casa.
- ¿No quieres bailar un poco más? - Bailaré mientras salimos.
Sígueme. Quiero mi desayuno.
- Estás preciosa. - Gracias, pero quiero mi desayuno.
Has bailado estupendamente esta noche, nena.
Ah, porque eres preciosa. Por eso.
Ah, no pares. Es muy agradable.
Pero... ¿Por qué has tardado tanto?
He parado a echar una meadita.
Es que he bebido mucho esta noche.
¿Dónde? ¿En la casa?
¡Venga! ¿Estás escribiendo un libro o algo?
No, sólo preguntaba.
Sí, sí, sólo preguntabas. Seguro.
Sólo te he preguntado por qué has tardado tanto.
- No te he acusado de nada. - Lo sé, corazón.
Has bailado perfecto esta noche, ¿lo sabes?
Ha sido muy divertido.
Eh, agente, ¿qué carajo pasa? ¿Qué ocurre?
Vamos. A la derecha...
- Cruz, nena, '¿qué pasa?' - Doble homicidio.
- ¿Sí? ¿El asesino del calibre 44? - Eso parece.
Voy a ver qué pasa, ¿vale? Quédate aquí.
- Ostias, qué desastre. - Parece que ha muerto alguien.
- Eh, chaval, ¿qué pasa? - Vivo aquí, ¿vale?
Oh.
Esas son las víctimas seis y siete. Esto va a echar más leña al fuego.
Petrocelli, te va a gustar esto. Dejó una nota.
No me jodas... ¿Ha dejado una nota?
¿Pero quién es este tipo? ¿El puto William Shakespeare?
Sí, Lou, ésta podría ser la clave.
Que alguien guarde esto.
Que uno de los chicos se lo lleve a los forenses.
Eddie, vamos a meternos un tirito.
¡Eh! ¡Eh, Vinny! ¡No puedes estar ahí!
¡Vamos, sal de ahí! ¡Aléjate de ahí!
¡Venga, detrás de la línea! ¡Vamos!
- Venga, vamos. - Detrás de la cinta amarilla...
- Vamos. - Sacadle de ahí...
Vamos.
Seis y siete, Lou, como tú has dicho.
No hay nada más que ver aquí, amigos.
- ¿A qué hora los encontraron? - A las 10:20.
¿Quién los encontró?
¡Oh, Dios mío!
Vincent, ¿qué...
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
Nena, muévete. Muévete.
Lo siento. Vas a tener que conducir, ¿vale?
Vale. ¿Qué ha pasado? ¿Algo va mal?
He visto los cadáveres.
- ¿Los cadáveres? - Ha vuelto.
- ¿Han matado a alguien? - El asesino del calibre 44 ha vuelto.
Por favor, llévame a casa. Tengo que salir de aquí.
Víctimas, seis...
siete.
Todo noticias, todo el tiempo.
Esta es la WINS.
Usted nos da 22 minutos, y nosotros le damos el mundo.
WINS noticias en el aire, a las 3:00.
Anoche volvió a suceder. Más terror, más sangre.
El asesino del calibre 44 vuelve a la carga, dejando dos víctimas más.
La policía ha encontrado una nota del asesino en la escena del crimen,
pero no ha revelado a la prensa su contenido.
Así que los padres continúan en vilo, advirtiendo a sus hijos de que no salgan,
manteniendo a sus niños en casa, temerosos de que aparquen en Lover's Lane...
por miedo a que sean las siguientes víctimas del asesino.
Hay bruma, hace calor y humedad. La gente quiere salir de noche, pero tienen miedo.
Tienen miedo de ir por la calle, de que este asesino loco ataque de nuevo,
y les dispare a sangre fría.
Buenos días, Ma.
- ¡Ritchie! - No para mí. Estoy perdiendo.
¿No te puedes poner algo?
- ¿Buenos días? Son las 3:30 de la tarde. - Bien. Bonito frac, Ed.
Ha sido idea de tu madre. Me ha conseguido una actuación con orquesta de bodas.
- Por eso mi carrera se va al garete. - ¿Me prestas 50 pavos, Mamá?
- ¡Eh, eh! - Tengo que arreglar el coche.
- Claro, cógelo del bote. - ¡Eso es para la comida!
A eso es a lo que me refiero cuando hablo de este chico.
Eh, Ritchie, ¿qué te parecería buscarte la vida?
- Sólo los negros y los hispanos viven de la beneficencia. - Métete en tus asuntos.
O sea, ¿que yo tengo que cantar por 75$ la noche, y a él le das 50$? No, no...
Veinte dólares, y debería trabajar para ganarlos.
Está bien, pero no va a trabajarse las partidas. Ritchie, toma 20$.
- Me voy. - ¿Tienes algo frio para beber?
- Gracias, Ma. - Malas cartas, como siempre.
- Eh, Ritchie. - ¿Qué?
¿Has oído lo de los dos chicos a los que dispararon anoche?
- ¿Qué chicos? - Mala cosa. Muy mala cosa.
¡Barracuda!
Sal del agua.
- Un minuto, mami. - Ya has estado suficiente.
¡Venga, venga!
¿Qué demonios?
Eh, chicos, he estado comprando el Post y el Daily News toda la semana.
Estaría bien recuperar algo del dinero.
Menudos huevos tienes. Deberías pagarnos tú por estar aquí.
- Me he gastado mucho dinero. - Oh, venga ya...
Cierra la puta boca, ¿de acuerdo? Escucha esto.
"Aunque los agentes de policía se negaron a hablar del contenido de la nota,
nuestra fuente extraoficial dijo que ha sido escrita por un maníaco homicida,
un verdadero psicópata que vive en un mundo de pesadilla. "
- Joey, ¿Te parece que estoy pálido? - Estás bien, Vin.
Eh, Anthony, ¿te parezco pálido?
Sí, pareces un trozo de mozzarella.
- Sois la puta monda. - ¡Joder! Mira esto.
Tienen un mapa de todos los asesinatos. Este es nuestro barrio.
- Ahí está Layton Avenue. - Joe, mira. Somos famosos.
Déjame eso.
Yo me apuesto 5 a 1 a que el asesino es de aquí.
¿Crees que el asesino es de por aquí?
¿No te parece que nos habríamos percatado de un psicópata así?
¿Qué crees que les hace ser psicópatas, idiota? No se diferencian.
¿crees que ha sido algún tipo de crimen aleatorio?
¿Crees que pasaba por la autopista y ya está?
¿No te parece que sabía a dónde iba?
- Joey, necesito otro. - Lo has taponado.
- Espera cinco minutos. - No me funciona, dame otra.
- No seas un puto agarrado. - Eh, Vinny, fue muy fuerte lo que viste.
- Si fuera tú, estaría de los nervios. - Sí, lo estoy.
Vinny, tío, yo también estaría de los nervios, sabiendo el asesino que le viste.
- ¿Qué quieres decir con que me vio? - Pensará que eres un testigo.
- Podrías ser el número ocho. - En serio, tío. Lo vi en un noticiero.
- Si vio tu matrícula, sabe dónde vives. - Se quedan esperando.
- ¿Crees que soy el número ocho? - Te lo digo en serio.
- Sí, porque el tipo... se quedan esperando. - Se quedan cerca.
¡Oh, cierra la puta boca! Sólo vi a las víctimas.
- Buscan... - Jódete. Yo no vi a nadie.
¡No vayas a propagar esa mierda, puto gilipollas!
Eh, ¿qué pasa? ¿Le vas a dejar en paz?
Oh, ¿qué gracia, eh? ¡Ja, ja!
- ¿Qué pasa? ¿No aceptas una broma? - ¡No, no la acepto!
- Vinny, Vinny, tranquilo. - Vamos. Nos estamos quedando contigo.
Toma, toma, venga. Coge media.
- Puto gilipollas. - Vete a casa a dormir un poco...
- El mamón no acepta una broma. - Déjale en paz.
Una sola no le va a bastar. Mírale la cara.
¿Por qué no os vais a dar una vuelta, coño?
Estamos de broma. ¡Joder! ¡Mira a esta criatura!
Eh, tíos, tengo langostas. Langostas vivas.
- ¿Qué tienes ahí? ¿Langostas? - Vivas. Dos dólares cada una.
¿Ahora robas trampas para langostas? Pues te van a meter un tiro.
- Si me cogen. - ¿Dónde estabas anoche? ¿Disparaste a esa pareja?
- Yo sólo me disparo heroína. - Estas langostas están partidas.
- Y medio muertas. ¿Qué mierda es esta? - Dos dólares cada una.
¡Vete a tomar por culo con tus langostas partidas y medio muertas!
Joey, están bien. Puedes hacerte una sopa.
- ¡Toma sopa, yonqui de mierda! - Joey, me va a entrar el mono.
- ¡Sí, el mono! - ¡Venga, vamos! ¿Por qué haces eso?
No eres Bruce Lee. Deja de darle patadas.
- ¿Ese es Ritchie? - Sí.
¿Qué carajo te ha pasado? Mira a este anormal.
Bonito conjunto. ¿Se lo cogiste a los muertos?
Pensaba que los vampiros sólo salían de noche.
Sí, salvo en los años bisiestos. ¿Qué pasa, tíos?
No nos vengas con esa mierda de "¿Qué pasa?".
Vuelves al vecindario con pinta de bicho raro,
hablando como un marica inglés, ¿nos tiene que parecer bien?
Tienes toda la puta razón. ¿Qué tal tu mujer y el crio, J.T.?
Me he divorciado. Me volví con mi madre.
Mira, Joey. Un dólar cada una.
- Vete a meterte una sobredosis. - ¡Cállate!
5 dólares por toda la puta bolsa.
Vale, vale... Toma.
- Tus cinco dólares. Y largo de aquí. - Lárgate.
- Woodstock, necesito algo para fumar. - No, ahora estoy con eso.
¿Qué quieres? Tengo "nickels".
¿Sí? Vale. Pues dame dos.
Eh, Ritchie, ¿has oído lo del asesino?
Sí, sí... ¿Qué pasa, Vin? ¿No saludas?
Hola. ¿Y dónde coño estabas anoche, eh?
Me adelantaste fuera del club.
¿Puedes dejar ese acento estúpido y hablar como es debido, eh?
- ¿Eh? - Vale.
Bueno, ¿y por qué no entraste? Podríamos haber charlado, o algo.
La verdad es que no iba vestido de discoteca.
- Mira a este pajillero. - ¡Venga!
- Estaba vestido para Halloween, el puto fantasma. - Déjale en paz.
Eh, puercoespín, Vinny vio los cadáveres de anoche.
- ¿Viste los cuerpos? - Sí, vi los cuerpos.
Iba de camino a casa. Pero no le vi a él, ¿vale?
No vi a ningún puto asesino, capullos. Así que no vayáis propagando esa mierda.
Eh, aquí viene Ruby la guarra. ¡Ruby!
Sí, pero creía que habías dicho que tus padres estaban en Hawái.
Primero a Europa, y después a Hawái.
Verás, Ron, llevamos saliendo tres semanas,
y lo único que haces es llevarme a moteles.
¿Quieres volver a verme?
Pues preséntame a tus padres.
¿Tienes que sacar continuamente el tema de mis padres?
- ¿Qué?¿Vas a salir del coche? - Sí, me tengo que ir.
¿Qué hay de nuestro fin de semana en Catskills?
Ya he pagado la habitación.
¿Sí? Bueno, pues puedes ir allí a cascártela.
- Eso es lo que eres, un puto pajillero. - ¡Que te follen, puta latina de mierda!
- ¡Eh! - Eh, ¿qué has dicho?
- ¿Puta latina de mierda? ¿Estás loco? - Esto no es asunto tuyo.
- ¡Cierra la puta boca! ¡Es mi hermana! - Aléjate del coche.
¡Fuera del coche, coño! ¡Fuera!
¡Cabrón!
- ¡Mueve el culo! - ¡Venga!
¡Vuelve a casa, guapito!
Ese no vuelve a asomar por aquí, nena.
Eh, Ruby, ven aquí. Estoy caliente. Quiero decir, solo.
- Necesito un abrazo. - Pues vete a casa con tu madre.
¿Qué has chocho? No polla oír.
Tengo una infollacción en el oído.
¿Nunca vais a madurar, gilipollas?
¿Cuál es tu puto problema? Quiero decir...
- ¡Ruby! - Eh, ¿es ése Ritchie?
- Ese anormal no te quiere. - Vete a tomar por culo. ¡Agh!
¡Ritchie, eh! ¿Cómo estás?
- Eh, Ruby. - ¿Qué tal? Tienes buen aspecto.
- Estás genial. - ¿Lo suficiente para ir a comer?
Eh, me gusta el nuevo look. ¿Es punk?
Sí. Deberías venir a la ciudad alguna vez.
- A echarle un vistazo a mi grupo. - Sí, apestan de lo lindo.
- Lo hacen bien, como tú, Ruby. - Venga. Tranquilidad.
Lo aprendí de tu madre, capullo.
- ¿Vas a dejar que tu hermana me hable así? - Es mi medio-hermana.
- Vamos, piérdete. - Déjame en paz, cojones.
- ¿Ahora vives en Manhattan? - Hasta anoche. Me han desahuciado.
- Oh. - ¿Puedes dejar de hablar así?
Eh, ¿también has estado en Londres?
No, pero... todo está en la actitud. Todo está en la actitud.
"En la actitud. "
Bueno, tengo que irme. Mi padre me va a matar. Nos vemos.
- Me he alegrado de verte. - Yo también. Estás genial.
Cuídate, Ruby.
- Vale. - Ten cuidado. Ritchie, ven, quiero hablarte.
- Hasta luego. - Tranquilo con el rebote.
- Eh, eh. - Oh. ¿Intentas noquearme?
Eh, eh, eh. Despacio.
Calma. Está bien.
No se lo digas a nadie. Es entre tú y yo.
Es una canallada que le pegara, ¿vale?
Pero entonces una parte oscura de mí me hizo llevar a Dionna allí donde...
se la metí por el culo a su prima, ¿entiendes?
Mierda. Y allí es donde vi los cuerpos. Justo allí.
¿Sabes qué? Dios me perdonó la vida. Me la perdonó, tío.
Es una puta profecía. En serio.
Joder, Él... me dejó marchar. ¿Qué coño podría significar?
No significa nada. ¿Qué crees tú que significa?
No lo sé. ¿Tú qué crees?
Creo que Dios me está diciendo que voy a arder en el infierno si no dejo de engañar.
- ¿No te dije que no estabas listo para casarte? - Sí.
¿A que sí? Es que no escuchas, coño.
Coño, es que pensé que dejaría de engañar cuando me casara...
Eso pensé. Y ahora estoy engañando mucho más que en toda mi vida, joder.
Pero pensé que... ya sabes... que el tipo de arriba lo entendería.
Pensé que entend... que lo entendería, coño.
- Dios no tiene nada que ver, Vin. - Oh, vamos, Ritchie.
Sí, tiene que ver...
Dios me está diciendo: "No deberías hacerle esas cosas a tu mujer. "
- Eso es lo que me está diciendo. - ¿Pero qué cosas?
- No seas tonto, ya lo sabes. - ¿El qué?
Pues ya sabes: darle por el culo, hacer el 69, hacerlo a cuatro patas.
Y ese es el mensaje. Dios está diciendo: "Tienes que parar con esa mierda".
- ¡Vamos, venga ya! - "O la próxima vez no te salvaré. "
Eso es lo que Dios me está diciendo.
Ritchie, créeme, te lo juro. Creo que el tipo vio mi matrícula.
Creo que me está buscando. Voy a ser el número ocho. Mi vida está acabada.
- Voy a morir. - No tienes que preocuparte...
porque nadie vaya a ir a por ti, ni por ninguna profecía.
¿Qué cojones voy a hacer?
¿Qué voy a hacer? ¿Y si no puedo parar?
- ¿Y si me entra algún trauma? - No te va a entrar ningún trauma.
Es que una vez que te has desviado, no hay vuelta atrás. Lo sabes.
¿Por qué no le dices a Dionna que te gustan esas cosas? A lo mejor las hace.
- No se le hace eso a una esposa. - ¿Por qué no?
- No, es un puto pecado. - Oh, por favor.
"Por favor, ¿te la puedo meter por el culo? Sólo una vez. "
- No te rías de mí, coño. - ¡Eh! Basta.
- "Deja que te la meta por el culo. " - Cállate.
"Oh, Dionna... "
Vale. ¿Qué coño quieres que te diga? Pues divórciate, cojones.
El divorcio es algo maligno, Ritchie. Vaya mierda de consejos.
"Maligno", deletreado al revés es "Vida".
Eres un mierda, ¿sabes?
¿Dionna? Dionna, tengo que hablar contigo.
¿Qué haces aquí? Vinny, ¿Qué haces aquí?
- Tengo que hablar contigo un momento... - ¿Ahora mismo?
Cariño, tenemos problemas. Estamos en bragas. Luigi está aquí, y no estamos listos.
- Siéntate al lado mío. Calla. - Vinny.
- ¿Pero qué te pasa? - Tengo que hablar contigo un momento.
Escúchame por una vez, ¿vale?
¿Vale? ¿Puedes hacer eso por mí?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Lo que vi anoche me hizo pensar...
Me abrió los ojos.
Y esos asesinatos hicieron que me diera cuenta...
de lo mucho que te quiero.
Te quiero, Dionna.
Y juro por Dios... Te juro... te prometo...
Te prometo a ti, y le prometo a Dios que voy a ser el mejor marido...
que hayas tenido jamás.
Si tuviera ocho lenguas, no serían suficientes para decirte cuánto te quiero.
- Bien. ¿Lo juras por Dios? - Juro por Dios que te quiero.
Vale.
Siento mucho todo lo que ha pasado. Te quiero muchísimo.
Cariño, estoy trabajando.
Tengo... Papá tiene problemas, tengo cosas que hacer.
Oh, inventa cualquier excusa, y vente conmigo. Vamos a algún sitio.
- Oh, cariño, no puedo. - Te llevaré a cenar. A donde sea.
¿Por qué no te quedas aquí? Te haré algo bueno de verdad.
Termino en 20 minutos. Siéntate. Te traeré un vaso de vino.
- No quiero esperar 20 minutos. - Un vaso de vino.
Papá, la ternera de Luigi. Está esperando.
Que espere... Que espere.
¿Cómo está ese marido tuyo? ¿Está bien?
Bueno, estaba un poco conmocionado, pero... ya está mucho mejor.
- Gracias a Dios. - ¿Y tú qué, papá?¿No pareces estar bien?
¿Qué tal estoy? Estoy preocupado, ¿vale?
Estoy muy preocupado por tu seguridad.
¿Viste a esos padres en la televisión llorando por sus hijos?
No quiero salir en las noticias hablando de la hija que tenía.
¿Cuándo viene la comida? ¿Mañana?
Deshazte de esto también. Es asqueroso.
- Hola. Aquí está tu pedido. - Ah, qué bien. Gracias, cariño.
- Hermoso, hermoso. - Gracias por esperar.
- Dile a tu padre que es un gran hombre. - Tiene muy buena pinta, gracias.
- Gracias, amor. - Hasta luego, corazón.
- Dame un poco de pasta. - ¿Quieres un poco aquí, Luigi?
- Sí. - Vale, suficiente.
Luigi, mira quién está aquí. Starsky y Hutch.
¿Qué? ¿Hemos aparcado en doble fila o algo?
¿Nos vas a invitar a sentarnos o qué?
Los dos tenéis culo. Usadlos como oz plazca.
¿Mario? ¡Mario!
Sí, ¿signor Luigi?
Dos cubiertos para lo mejor de Nueva York.
Ah, claro, paisan.
¿Nos va a invitar a comer? Eso va contra las normas.
Si os sentáis a mi mesa, coméis.
A nadie le importa... Sentaos.
Detective, ¿alguna vez ha probado la Ternera Sorrentino?
- Uh, no, no la he probado. - Bueno, pues ahora la probará.
- Suena delicioso. - That's Italian for veal delight.
- ¿Sí? ¿Qué es? - Comida italiana.
- ¿Ternera qué? - Comida italiana. Ternera Sorrentino.
- Necesitas energía para atrapar a todos los criminales.
¿En serio? Me gusta eso.
Está bien. Sorrentino, ahí tienes.
Prueba este.
Mm-hmm. Felicitaciones para el chef. Desde luego.
¿Te ha contado alguna vez tu compañero que era mi chico de los recados?
- No. - Claro.
Cuando era un renacuajo, tan pequeño que ni sabía mear bien.
- No, nunca me lo ha dicho. - Nunca te ha dicho otras cosas.
Luigi, mi compañero sabe que soy del barrio. ¿Podemos ir al grano?
¿De qué se trata?
Necesitamos tu ayuda.
¿Qué queréis que haga? ¿Que me detenga a mí mismo?
Ojalá fuera cosa de broma. Pero es muy serio.
Quiero hablar contigo sobre este asesino hijo de puta.
Necesitamos tu ayuda.
Tenéis a cien polis de operaciones especiales.
¿Y necesitáis mi ayuda? Yo sólo soy un fontanero.
Luigi, sabes que no estaría aquí sin un motivo.
A ver: este tipo, ¿a cuánta gente ha matado?
¿Tres? ¿Cuatro? ¿Cinco?
Y sin menospreciar eso, Detective, anoche en Harlem,
tu gente, la gente de color, ¿cuántos se mataron unos a otros?
- ¿Siete? ¿Ocho? - Ocho o nueve, por lo menos.
Y los sábados 20, si es que hay suerte.
De acuerdo, me voy...
- Tranquilo... siéntate, siéntate. - ¡Entonces...!
¿Por qué no preguntas quién los mató?
¿Eh? ¿No hay... prensa suficiente?
los titulares suficientes en el Daily News o el Post...
Mira, hay un maníaco homicida suelto por el barrio.
¿No quieres hacer nada al respecto?
Me has estado rompiendo las pelotas desde que te ascendieron.
¿Por qué? ¿No me porté bien contigo cuando eras un chaval?
¿No te llevé al estadio de los Yankees?
¿No conociste a Mickey Mantle?
Te firmó una pelota, "A Louie, de Mickey Mantle. "
Puta mierda de Mick. Willie Mays era el más grande.
- Vete por ahí. Mick era el mejor. - Oh, que te follen.
- Era el mejor, vamos. - De acuerdo, vale...
Y después la familia. Tu familia. ¿No cuidé de ellos?
Te traté como a un hijo.
¿Y ahora tienes los huevos de venir aquí pidiendo favores?
¡Jamás!
Cuando quisiste hacerte poli, ¿viniste a preguntarme?
¿Me pediste mi bendición? No.
Y podrías haber sido un buen fontanero. Tan bueno como yo.
Te voy a leer algo, pero no puede salir de esta mesa.
Ni siquiera los periódicos saben esto.
Lee.
"Estimado Señor, me duele mucho que los periódicos me llamen misógino.
No lo soy. Pero soy un monstruo. Soy un niñato consentido.
- Soy el hijo de Sam. - Soy el hijo de Sam.
- A Sam le gusta beber sangre. - A Sam le gusta beber sangre.
"Sal y mata," me ordena el Padre Sam.
Detrás de nuestra casa, descansan algunos.
La mayoría jóvenes, violados y descuartizados. Desangrados.
Ahora sólo son huesos.
Papá Sam me tiene encerrado en el ático...
- ¡Que se calle ese perro! - No puedo salir.
¡Calla! ¡Calla!
Cuando miro por la ventana y veo el mundo pasar,
me siento como un extraño.
Estoy en un plano distinto al de los demás.
Programado para matar.
¿Sabes dónde...?
¡No!
Como sea, para pararme tendrán que matarme.
Soy el nombre.
- Belcebú. Belcebú. - Belcebú. El demonio regordete.
Me encanta cazar.
Merodeando por las calles, buscando el juego limpio.
Debo ser el agua que ellos beban.
Ayuda.
Vivo para cazar. Es mi vida.
Sangre para papá.
Señor, no quiero matar más.
No, señor, no más.
Pero debo honrar al padre.
¡No!
Quiero hacer el amor con el mundo.
Amo a la gente. No pertenezco a la Tierra.
Devuélvanme a Yahvé.
Quiero desearles a todos una Feliz Pascua.
Que Dios les bendiga en esta vida y en la otra.
Y por el momento, les digo adiós y buenas noches.
Policía, permítanme que les atormente con estas palabras.
Volveré.
- Volveré. - Volveré.
Para ser interpretado como bang-bang-bang, bang-bang-bang.
Suyo, en el asesinato, El Sr. Monstruo. "
- ¡La virgen! - Joder.
¿Me perdonas un momento, Atwater?
Luigi...
estoy aquí por lo que tenemos en común.
Este... este loco es uno de los nuestros.
Vamos. Ayúdame.
No te preocupes.
Ya pensaré yo por ti.
Gracias. Gracias.
Intercepción.
Eh, colega, esa intercepción en la serie 54...
Va a tener que ser una jugada muy larga.
¡Atrás! ¡Y estará pillado!
- ¡Oh, Dios! - Ha tenido suerte.
Te voy a querer...
como nadie nunca te ha querido...
Cuando cantas esa canción, me enamoro de ti...
Llueva, o brille el sol
- Eddie Sabatini. - Ese soy yo, nena.
¡Eddie Sabatini!
- Alto como una montaña. - Ven aquí.
Profundo como un río.
- Llueva, o brille el sol - Oh, cielo, ven aquí.
Cuando me conociste...
- Fue una de esas cosas - ¡Oh, nena!
Pero no, no te la juegues conmigo.
- ¡Oh, Dios, Mamá! - ¡Oh, Dios! Ritchie!
- ¡Lo siento! - ¡Vuelve aquí, Ritchie!
- ¡Oh, Jesús! - ¡Ritchie!
¡Ve dentro, Helen! ¡Jesús! A destiempo, chico. ¡No, no, no!
- Lo siento. - ¡Ven dentro! ¡Ven dentro!
Vamos. Seguimos siendo recién casados.
¡Maldita sea, Ritchie! ¡No te hemos visto en un mes!
Vuelves, y te vas una semana.
- ¡Vuelves otra vez! ¡Vienes, te vas! - Lo siento.
Mira, el caso es que tu madre y yo hemos estado hablando.
Ha embalado toda tu mierda. Queremos que vivas en el garaje.
No voy a vivir en el puto garaje.
- Esto no es el puto Sherry Netherland. - ¡Usa el puto dormitorio!
- ¿Qué estáis haciendo? - Es la casa mía y de tu madre.
¡Hacemos lo que nos sale de los cojones! ¡Tú ya eres mayorcito para estar aquí!
Deberías estar contento de que te dejemos quedarte en el puto garaje.
- ¡Mamá, este tío me está dando la patada! - ¡Helen!
- ¡Me va a hacer vivir en el garaje! - Habla con este puto niñato.
- Mamá, no me lo puedo creer. - ¡Helen, habla con él!
- ¡Me echa de mi propia casa, mamá! - El garaje no está mal.
Te daré dinero para adecentarlo.
¡Podrás tocar la guitarra, lo que quieras!
- Quiero... - Tu madre y yo...
necesitamos un poco de intimidad, coño.
Así que, a partir de ahora, quiero que llames al timbre.
¿Te has enterado? Llama al timbre. Dame tus llaves.
- Dame las llaves ahora mismo. Venga. - No te voy a dar...
- Pero coño, ¿eres un crio de 12 años? Helen, habla con este puto...
- ¡Helen! - ¿Mamá? ¿Qué haces, Mamá?
- No me hagas esto, joder. - Oh, Ritchie, vale ya.
- ¡Te odio, puto gordo de mierda! - Vale, vale...
- ¡Ritchie, vuelve aquí! - ¡Helen, o él o yo!
- ¡Eddie, es mi hijo, maldita sea! - ¡Ahora tengo los huevos azules!
- ¿Estás contenta? ¿Eh? - ¡Eddie!
El asesino "Hijo de Sam", cuyo objetivo han sido...
mujeres jóvenes con el pelo largo y moreno...
ha causado pánico entre las chicas morenas, que han corrido a la peluquería...
para teñirse de rubio como protección contra el psicópata.
Pero si vienes antes, puedo teñirte.
Ruby, ¿cómo es que ya no vienes por aquí?
Ven a las 4:00 y nos ocuparemos de ti.
Cuidado con el camino que tomas en la vida, eh?
Para cuando llegues al altar quizás digas "Sí, quería", en vez de "Sí quiero".
Cállate. Pareces el cabrón de mi padre ¿Vale, Vinny?
- Sí, pero yo no soy tu padre - No.
Eh, Vinny, me han dicho que viste al asesino.
- ¿Quién te ha contado esa basura? - Lo he oído en el barrio.
Bueno, pues yo no vi a nadie, ¿vale? Tenlo claro.
Bien. Mira, gracias por el pelado.
- Úsalo. - Baila conmigo
Nos vemos, Ruby.
Los caballeros caen a tus pies...
Baila conmigo
- Enhorabuena. Te acabas de dar cuenta de que estás casada.
- ¿Gloria necesita a una ayudante? - ¡Eh, Gloria!
- ¿Necesitas una ayudante? - ¿A ti qué te parece?
Ah, ya estás otra vez. ¿Ves?
¿Y Dionna? ¿Necesita camareras?
- No, cogió a alguien la semana pasada. - ¡Necesito un trabajo!
A ver, soy lista, joven, y guapa... Ya sabes...
Bueno, has acertado dos de tres.
Hola. Si es Warren "Beauty".
Eh, yo me como más roscas que él. Mamón.
- Eh, Ritchie. - Eh, Ruby, ¿qué tal?
Me pillé ese disco, "Who's Next"... Estaba pensando en ti.
- Son geniales, eh? - Sí.
Joder, esos tíos son como los padrinos del punk. ¿Lo sabías?
- ¿Conoces "Baba O'Riley"? - Sí.
Esa es mi favorita. ¿Sabes quién la escribió?
¿Englebert Humperdinckt?
¿Qué? ¿Crees que no lo sé? Vamos, sí lo sé. Pete Townsend.
- ¿Cómo sabes eso? - Leí los créditos del disco.
A ver, lo que no entiendo es...
¿por qué están los cuatro tíos meando sobre esa piedra?
- Pues estuvieron bebiendo... - ¿Os vais a casar?
- ¿Puedo irme a trabajar? - ¿Estás celosa?
- Vamos. - Necesito un favor.
- ¿Qué pasa? - El puto Eddie me ha mandado al garaje.
- Y la zorra de mi madre lo consiente. - ¿Y qué quieres que haga yo?
- Préstame 20 pavos. - Vete por ahí...
- Vamos. - Ah, siempre mendigando...
- No, espera. El garaje puede estar bien. - ¡Y una mierda!
No, olvídalo. Ven y quédate conmigo. Dionna te cuidará.
En serio, no. Podrías arreglarlo. ¿Eh? Y tener intimidad.
De verdad. ¿Para qué vivir en la casa? ¿Sabes lo que te digo?
Voy a vivir en el puto garaje, y tú te quedas con mi mierda de familia.
Antes que hacer eso me voy a vivir al puto coche.
Estaré bien. Cállate y coge estos 50, ¿vale?
- Para que no digas que no te he dado nada. - ¿Estás forrado últimamente?
- Gástalo bien, ¿de acuerdo? - Gracias.
¿Cincuenta pavos? ¿Cincuenta putos pavos?
Puedo convertir aquello en un palacio con 50 pavos.
Eh, después no voy a hacer nada.
Me pasaré y te ayudaré a decorar.
- Ya sabes lo que eso significa. - ¡Calla!
Puedes usar a ese maníaco como excusa.
Venga, tíñeme de rubio.
Buen trabajo. Hasta podría molarme, ¿sabes?
Tal vez pueda ser decorador de interiores.
Podrías ser lo que quisieras.
Seguro.
- Sí. - ¿Lo dices en serio?
Por supuesto.
Mmm. No sé.
...naciste en un parking... así es la vida.
Ruby, vamos. Tienes que dejar esas vibraciones negativas...
Vas por ahí con esa gente, y te van a robar tu luz.
- Eres muy joven para eso. - Sí.
¿Qué haces?
Eh, venga. Vamos, vamos.. No tienes que hacer eso.
- Hmm-hmm. - Ruby, Ruby, para, por favor.
No tienes que hacer eso. No lo hagas.
- ¿Dónde vas? - Me voy.
- No he dicho que te fueras. - Tampoco que me quedara.
Quédate.
Está bien.
Hola, nena. ¿Qué tal? Lo siento...
Sí, estaré en casa... ¿Vas a...?
Sí, en una hora.
Ya la conoces. Vamos.
Ha sido algo inesperado.
No sabía que venía, ¿vale? Tranquila.
Por supuesto. Vamos. Ahora no, ¿vale? Bien.
Toni... Adiós. Tengo que irme, ¿vale?
Te lo digo, Vinny, ella no puede darte lo que quieres.
Bueno, no hablemos de ella, ¿vale?
Oh, Dios mío.
Ahora me siento un poco culpable.
- ¿Ahora? - Sí, y... y estoy pensando que...
- Quiero ser un buen marido... - Va, venga.
- No creo que podamos hacerlo. - ¿Sabes, Vinny?
eres como un yo-yo, atrás y adelante, adelante y atrás...
Hagámoslo, no lo hagamos. ¿Sabes qué? No lo hagamos y ya está.
¿Vale? Ya está.
¿Crees que eres el único que tiene sentimientos? Yo tengo un marido en casa.
Lo sé. Estoy de acuerdo contigo al 100%. Totalmente.
- ¿Qué quieres que te diga? - Eres un cabrón egoísta...
- Sé que soy un puto egoísta. - Tú lo empezaste esto, no yo...
- Sé que es culpa mía. - Vístete. Vístete, coño.
La ropa que te coloqué detrás.
- Deberíamos hacerlo otra vez... - Venga.
- ¿Una vez más? - Oh, Vinny, para.
- Tienes lo mejor de mí... - Vinny.
- Vamos, ruégamelo... - Oh, venga, Vinny.
- Te estoy dando lo mejor de mí... - Oh, Vinny. Vamos.
Tienes lo mejor de mí...
Oh, te estoy dando lo mejor de mí.
Con el dinero de la recompensa voy a a ahorrar para la universidad de mi hija.
¿Sí? Yo me compraría un yate. Como Hugh Hefner, con conejitas por todos lados.
- No te puedes comprar un yate con diez de los grandes.
Acabarás en una barca con dos cerdos puertorriqueños.
- ¿Qué dices? - Cuando tenga el dinero,
Voy a llevar a mis padres a su casa en Sicilia, un puto mes entero...
Eh, ¿qué te he dicho de hablar así delante de mi hija?
- Perdón. - ¿Esa es tu hija?
- Sí, es el ojito derecho de papá. - Eh, mira...
- ¡Papi! - ¡No la toques!
- ¿Qué pasa contigo? Ven aquí cariño. - No he hecho nada.
¿Qué haces, tío? Está bien. Papi está aquí.
Vistiendo así, ¿no te parece que va a tener algún efecto en la niña?
- Lo siento. - Está bien, cariño. ¿Estás mejor?
Eh, no mires a ese tipo tan feo. Ven aquí.
Ve... Ve a jugar con tus amigos... Aléjate de él...
Dame más razones para odiarte.
¡He vuelto!
Devuélveme los 15 que te dejé la semana pasada.
¿De qué habl... Te di los 15$.
- ¿Qué quieres? - Dos "nicks".
- Hola, Brian. - ¡Bobby el mariquita! ¿Cómo va eso?
Para ti, la Sra. Del Fiore, corazón. Y no lo gastes.
¿Ese es Ritchie?
Vaya, hola forastero. Cuánto tiempo.
El bajo East Side. Me gusta.
- Me llevo dos, Joey. - ¿Dos qué? ¿Dos pollas?
Me llevo la tuya y la de Ritchie. El doble de placer, el doble de diversión.
Toma, chupa esas dos monedas. Venga, dame el dinero.
Vámonos. Venga, venga...
- Mejor que esto no esté pegajoso... - Ahí tienes.
Gracias.
En el post han dicho que el asesino es un misógino.
Ese eres tú, Bobby. Tú podrías ser el asesino.
El marica del calibre.44.
- Un verdadero maniaco "homocida". - Es culpable. Llevadle ante la justicia.
Pero sólo si puedo tenerte a ti como compañero de celda.
- ¿Qué te parece eso, hijo de puta? - ¡Ah, mierda!
¡Eres un gilipollas! ¡Puto gilipollas! ¡Te odio!
¡Venga, no le quemes! ¡Es un buen cliente!
- ¡Es un puto homosexual! - Eres ridículo, tío.
Tengo que ir a dejar a la niña con su madre. Nos vemos luego.
- ¿Nos vemos luego en el club? - Sí, claro...
Joey, ¿puedes llevarnos a mí y a Ruby hasta el metro?
Joder. Ya la has hecho llorar otra vez. Venga, cariño.
- Vamos, princesa. Princesa, venga. - ¡Papi!
- ¡Eh, Ruby! - Venga, vámonos.
Papi, papi... ¡vámonos a casa!
- ¿Qué hay entre Ruby y tú? - ¿Qué? Es mi cita.
- ¿Tu cita? ¿Va a salir contigo? - Sí, claro...
Eh, Ritch, ¿por qué comprar la vaca cuando todos tienen leche y carne gratis?
Me gusta la vaca.
Brian, hazme un favor. Llévanos a Ruby y a mí.
Venga, colega. Estoy ocupado, joder. Puedes ir montado en tu vaca hasta el metro.
Eh, las vacas no caben en los Corvettes. Lo siento, Ritch.
¿Hablas en serio? ¿No me vas a llevar?
Ya sabes, Ritch. Nada por nada...
¿pero no te has dado cuenta ya de que no eres bienvenido?
¿Es que te lo tengo que deletrear?
No, está claro.
¿Qué tienes esta vez? Porque eso ya lo he oído antes.
Me metí en problemas por tu culpa. Porque me mandaste pollo.
No necesito pollo. No necesito meterme en problemas con la ley.
- Muchas gracias. Un momento. - Eh.
Ahora vuelvo contigo. Estoy trabajando. Alguien tiene que ganar dinero.
- Eh, tío. - Ritchie.
- Esta es Ruby. - Ruby.
- Este es Medianoche. - Hola.
- Déjame hacer un show esta noche. - Hoy ya hay artistas suficientes.
- Un show. - ¿Un show?
Tengo normas, Ritchie, y tú ya las conoces.
Cinco shows al día, siete días a la semana.
- Lo sé. - Y si rompo las normas por ti
- Vendrán todos los capullos... - Sólo necesito algo de "moolah".
cada vez que necesiten una bolsita de monedas.
- Tranquilo. Un show. - "Sólo un show. Tranquilo. "
- Esta chica es especial para mí. - Oh, intentas ganarte mi lado romántico.
Ya... Déjame ver lo especial que es.
- ¿De qué color llevas las bragas, cariño? - Eh.
- Déjame ver. ¿De qué color? - Córtate.
- Me has dicho que es especial. Azul, vale... - Para. Te estás pasando.
- ¿Qué estás haciendo? - Adelante.
Tiene una buena polla. Buen tamaño. Eres una chica con suerte.
Sí, gracias.
- ¿Estás en el negocio, nena? - ¿En el negocio?
Sí ¿Haces striptease? ¿Haces trabajitos? ¿Cuál es tu especialidad?
No, yo... yo no estoy en el negocio.
Chica, estás muy bien como para desperdiciarlo.
Estás muy buena. Me haces que desee ser lesbiana.
- ¿Qué tal, chavales? - Eh.
¿Quieres coger la habitación?
No. Ritchie, espera un momento.
Mira, si te lo estás pensando mejor...
No, no me lo estoy pensando mejor.
Sólo quiero saber si me puedes prestar algo de dinero...
porque quiero dejar este look "disco".
Espera, que te abro la puerta. Quiero hacerlo bien.
Solía ir a fiestas...
- Venga, nena. - Gracias, nena.
Esta es tu noche. Y la mía.
- Es nuestra noche. - Llevamos encerrados dos semanas.
A la mierda el asesino del.44. Hoy nos vamos a divertir. Es sábado.
- ¡Sí! - Sábado. ¡Ulysses!
- ¡Eh! - ¿Qué haces, "stronzo"?
Genial. A divertirse.
- Le has llamado imbécil. - Ah, no tiene ni idea.
- Oh, Dio, cariño. No hay nadie. - ¿Qué cojones pasa?
- ¿Se han ido a otro sitio? - Y tuve que inventarme una excusa.
"Oh, uh, tengo que cuidar de mi abuela"...
- ¡La ostia! - Eh.
- ¡Dionna, menudo vestido! - Cuidado...
- Mira esas piernas. - Son más largas que las de Vinny.
Mucho más largas.
- No pasa nada. Me las arreglaré. - Oh, tío.
Eh, ¿qué pasa? Esto parece una morgue. ¿Qué es lo que pasa?
Todo el mundo tiene miedo del asesino. Igual que tú, Vin.
- Ah, tío. - No tanto como tenía yo.
Dionna, estás preciosa esta noche. ¿Me concedes este baile?
¿Puedo bailar contigo yo también?
- No te hagas ilusiones. - Mejor que bailéis el uno con el otro.
- Sí, los dos juntos. - Ahora sé por qué nunca sales con nosotros.
Eso es. ¿Por qué iba a salir contigo con esos pantalones de la Pantera Rosa?
El columnista del Daily News, Jimmy Breslin...
...ha recibido hoy una carta del asesino del calibre.44.
La policía afirma que la carta manuscrita dirigida al Sr. Breslin...
que contiene numerosos símbolos ocultos,
estaba firmada por el asesino en persona,
que se hace llamar Hijo de Sam.
Hijo de Sam.
Saludos desde las cunetas de NYC,
que están llenas de heces de perro, vómitos...
vino rancio, orina y sangre.
- Hola, Brian. - Hola, desde las cloacas de NYC,
que se traga todos esos manjares...
cuando los camiones de limpieza los sacan de la calle.
A la mierda el Hijo de Sam. No me voy a cortar el pelo.
- Saludos, de parte de las grietas de las aceras de Nueva York,
y de parte de las hormigas que habitan en esas grietas...
y que se alimentan de la sangre seca que se ha quedado en ellas.
Sr. Breslin, señor...
no piense que porque haga tiempo que no sabe nada de mí...
me he ido a dormir.
No. Sigo aquí, como un espíritu vagando en la noche.
- "Sediento, hambriento, que rara vez descansa...
...que rara vez descansa,
- deseoso por complacer a Sam. " - Deseoso por complacer a Sam.
- Me encanta mi trabajo. Ahora el hueco ha sido rellenado.
No dejará que pare de matar hasta que el suyo esté lleno de sangre.
Dime, Jim...
¿qué me espera el 29 de Julio?
Sin saber lo que el futuro oculta, mejor me despido.
Y te veré en mi próximo trabajo.
O, mejor, verás mi obra en el próximo trabajo.
En el nombre del Padre.
P.D.: Por favor, dile a todos los detectives...
que están en el caso que les deseo suerte.
Que sigan indagando...
Que sean optimistas.
Aquí tienes algunas pistas.
El Duque de la Muerte, el cruel Rey Malvado.
¡No dispares! ¡No dispares!
¿Qué hacéis aquí? ¿No sabéis que el Hijo de Sam anda suelto?
Buscaos un motel... Largaos de aquí, joder.
Los 22 Discípulos del Infierno.
John Wheaties, violador y estrangulador de chicas jóvenes.
En su propia sangre, y desde las cunetas,
La creación de Sam, el calibre.44,
El Hijo de Sam.
¡Déjame entrar! ¡Mick, déjame entrar!
- ¡Déjame entrar! - ¿Qué? ¿Estás bien?
El Duque de la Muerte,
el cruel Rey Malvado.
¡Que te follen, cruel Rey Malvado, Duque de La Muerte, Hijo de Sam!
¡Ven a cogerme, cabrón!
¡No me das miedo! ¡Ven a por mí! ¡Me importa una mierda!
Cariño. Cariño, ¿qué haces?
- Cariño, ¿qué pasa? - Nena, es adoración al Diablo, ¿vale?
Ocultismo. Es como esa mierda de Manson.
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Qué pasa si él cree que le vi?
Me cago en la puta, ¿qué pasa si piensa que le vi?
- ¿El Hijo de Sam? - Sí, el puto Hijo de Sam.
¿Y por qué iba a pensar que le viste?
¿Le viste?
Cariño, me estás asustando. ¿Le viste?
Nena, tengo que largarme de aquí. Tengo que largarme.
No puedo soportarlo más. Joder, es que me va a dar un síncope.
Tengo que largarme de aquí.
Vámonos fuera una semana entera. Vámonos de aquí.
- ¿Cuándo quieres irte? - Vámonos ya.
Vamos a hacer las putas maletas y a largarnos por un tiempo, ¿vale?
Cariño, no me puedo ir ahora. Papá me ha dicho...
que tenemos que despedir a uno de los camareros.
Oh, nena. Venga, vámonos. Venga. Pillaremos un jacuzzi.
Pillaremos pelis guarras. Y masajes,
camas vibratorias, todo el lote.
Vamos a divertirnos ... a desfasar, ¿vale?
Podríamos pillar las pelis guarras aquí.
No es lo mismo, nena. No es lo mismo.
No puedo abandonar a papá ahora, cariño, pero podemos pasárnoslo bien aquí.
Ya lo verás. Nos lo pasaremos bien.
Venga, vamos...
Venga. Hagamos el amor.
Cariño. ¿Cariño? Eh, cariño.
¿Podríamos hacerlo con la luz encendida?
¿Cómo?
- Quiero que nos veamos. - ¿Quieres hacerlo con la luz encendida?
Sí, quiero que nos veamos.
¿Podemos probarlo? Por favor...
Vale. ¿Y qué te parece si en vez de hacer el amor, esta vez follamos?
- ¿Vale? - Vale.
Oh, sí...
Sí. ¡Oh!
Oh, joder.
Buenas noches. Vamos a dormir.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches. John Jeffries, de Eyewitness News.
Estoy aquí con el Detective Timothy Dowd,
el jefe de la Agrupación de Fuerzas contra el asesino del.44.
Detective Dowd, ¿qué nos puede contar acerca del Hijo de Sam?
Bueno, John, estamos intentando obtener una foto de él,
pero va todo muy lento.
Demasiado lento, pero no tenemos opción. Se trata de alguien muy escurridizo.
Cuando lo tenemos, se escapa. No sabemos dónde atacará de nuevo.
- Pero te diré algo: - ¿De qué hablan?
Tiene que vivir en algún sitio, así que tenemos a un hombre que, sospechamos...
Tal vez llegue tarde por la noche, a las 3 o las 4 de la madrugada.
- Esto no es más que puto humo. - Es una farsa. Una farsa.
Humo. No tienen ni idea de lo que hacen.
¿Tienen una lista larga de sospechosos?
Tenemos una lista.
Siempre la hemos tenido. La tenemos ahora, y siempre la tuvimos.
- Sé lo que hay que hacer. - John Jeffries, desde el cuartel principal.
Tenemos que coger a ese cabrón. Tenemos que hacerlo.
Porque ellos no pueden.
Y a lo mejor ofrecemos otros 5000$ de recompensa...
- Al menos tendremos más nombres... - De acuerdo, jefe.
Está mal.
Sí. Cogerán a ese cabrón pronto...
Vale, hazme un favor. Consígueme algo de tiempo.
Repasa los libros otra vez. A ver si encontramos algo.
Papá, es matemática, no magia.
Ya los he repasado cuatro veces.
Si la cosa no cambia pronto, no sé qué va a pasar.
He de decirle a Connie que tiene que irse.
¿Connie? Papá, es nuestra mejor camarera. No puedes hacer eso.
Connie no tiene niños. Sólo será una boca que se quedará vacía.
Eh, ¿qué pasa?
- Eh, paisano. - ¿Cómo va eso?
¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Dónde has estado?
En el estadio. Los Yankees han perdido.
- Venga, vámonos. Estoy cansado. - Vale, papá. Supongo que nos iremos.
"Aspett" un minuto, ¿vale? Tengo algo para vosotros.
- Tenemos que irnos. - Espera. Tengo algo para vosotros.
- Oh, ¿de verdad? - Sí. A ti te gustan los regalos.
- Ven aquí. - ¿Qué es, Papá?
- Mira. - ¿Qué diablos es eso?
Si salís esta noche, Vinny, ¿le harás que se lo ponga por mí?
Dad, no me voy a poner esto. Venga. Nos vamos directos a casa.
Hazme el favor. Por tu padre. Por favor, respétame.
Ese animal sólo mata a chicas con el pelo largo y castaño. Hazlo por mí.
- Vamos, escucha a tu padre... - ¿Os vais a unir contra mí?
- Claro. - Pues vale. Me pondré eso a lo Barbie.
Eso es. Así podré dormir tranquilo. Por favor...
- Por favor... Gracias. - Venga, vámonos.
- ¿Están cerrados? - Sí.
- ¿Me lo prometes? - Lo juro por Dios.
Te oigo venir.
Sé que estás ahí.
- Estoy aquí. Vale. - Lo que tenías era para mí...
Estúpido, sabes que me cogiste por sorpresa...
Vaya, nena.
¡Jesús!
- ¿Te gusta? - Estás tan diferente...
Me siento como si te estuviera engañando.
Quiero llamarte por otro nombre. ¿Sabes cómo te voy a llamar?
- Te voy a llamar Sheri. - Me gusta ese nombre.
- ¿Es francés? - Oh, claro.
Sheri, ¿quieres follar? ¿Quieres follarme, Sheri?
- ¿Quieres follarme? - Sí. ¿Puedo llamarte Vincent?
Claro, pero antes me tienes que chupar este pedazo de polla.
- ¿Seguro que quieres que lo haga, Vincent?
Sé que a Sheri le encanta. Eh, nena.
Vaya.
Oh, mierda.
¡Oh, coño!
¡Oh!
Oh, joder.
- Oh, joder. No, no... No hagas eso. - Perdona, perdona.
¿Te he hecho daño? Lo siento, lo siento...
No tenía que haberte dicho que hicieras esto. No debería haberlo hecho.
- Lo siento, cariño. De verdad. - ¿Qué?
- Oh, Dios.. - ¿Qué pasa?
- No, no, no.
Lo siento... Dime cómo te gusta. Te lo haré de otra forma.
- No es eso. Nena, no es eso. - Te lo haré de otra forma.
Es que... eres mi mujer, ¿vale? Y te quiero tal como eres.
Vamos hacerlo como la gente normal, de la misma puta forma de siempre.
Vamos hacerlo normal. Venga.
Pero, cariño... Yo quiero hacerte feliz.
Voy a apagar la luz, ¿de acuerdo?
Venga. Aquí tienes.
- Eh, ¿por qué te llevas el más grande? - ¿Qué carajo te pasa?
¿Siempre tienes que coger el más grande?
Vale, escucha. Tenemos cuatro nombres en la lista.
- Vale. - Lee la lista.
Vale. Arriba del todo tenemos a Ritchie Freak.
Billy el Judío, Jimmy Del Fini, y ese mamón que conduce el bus de City Island.
De acuerdo. Les marcaremos los neumáticos con tiza.
- ¿Tiza? - Si alguno da una vuelta, lo sabremos.
Vale. ¿Ves a aquél tipo que está haciendo dulces?
No seas tan descarado, Brian.
Se llama Frankie Cadillac. Llegó al barrio hace sólo un año...
y vive solo en Sampson Avenue.
Mi tía dice que tiene algo diabólico. Con esos ojos tan extraños.
- Sí. Veremos qué pasa con él. - ¿Qué hay de Johnny Nasso, eh?
Johnny Nasso conduce un taxi, y es veterano del Vietnam.
- ¿Y qué? - Los veteranos se llaman Hijos de Sam.
- El Tío Sam, y toda esa mierda... - Nunca lo había oído. En fin, calma.
- No, no, no. No es suficiente. - Joey...
vive solo, su mujer le dejó hace un año...
y trabaja de noche.
Encaja en varias categorías.
Ponlo en la lista. Anótalo.
Joey, ¿sabes quién creo que debería estar en la lista?
- El Padre Cadilli. - ¿El cura?
Sí. Coño, ¿no recordáis las palizas que solía darnos?
Puto loco. Bebe como un hijo de puta.
- Le quiero en la lista. Pongámosle. - No, no, no.
- Deja que lo piense. - Strike uno para el del.44.
Sé quién es el asesino.
Lo he descubierto.
¿Qué coño te pasa?
- ¿Qué pasa contigo? - Imbécil.
Lo digo en serio. Hijo de Sam.
Tío Sam. Yankee Doodle Dandy.
Bronx Bombers. Los putos NY Yankees.
¿Ahora mezclas ácido con la droga?
¿Qué tipo de arma usó el asesino?
Una del calibre.44, ¿vale? ¿cuál es el número de Reggie?
- 44. - Nadie ha dicho que sea un negrata.
- Por eso no dan con él. - Sigue hablando así, Woody,
Te voy a poner en todo lo alto de la puta lista.
- Dame el puto bolígrafo. - Para, para... ya vale con la lista.
- Dame la puta lista. - ¡Aunque sea el asesino, le necesitamos hasta Octubre!
- Esta es una lista seria. - Le necesitamos para las Series Mundiales.
- ¡Pon al puto Jim Rice en la puta lista! - ¡Basta!
- ¡Eh! - ¡Eh, tenemos algo entre manos!
- Que te jodan. - ¡Oh! Ya te he avisado.
- Vale, lo siento... - Eh, me lo avisaste.
- Lo siento. - Ven y hazme un "calzone".
Vale. Todo va bien.
¡Déjalo! Déjanos en paz.
Samuel Carr, te he pedido amablemente...
que hagas que el perro deje de ladrar, día y noche.
- Pero sigue haciéndolo. - ¡Así que, Berkowitz, escúchame!
- No hay tranquilidad, no puedo descansar. - Harvey es un buen animal.
- No suele molestar a la gente. - Ya veo la clase de persona que eres.
- Cruel y desconsiderado. - El perro te ladra siempre porque...
lo provocas, le haces enfadar, nunca dejas de fastidiarle.
- ¡Eres malo, y cruel! ¡Hijo del demonio! - ¡Voy a llamar a la policía!
¡Haz callar al perro!
¡Tú sigue, que yo llamaré a la policía! ¡Estoy harto!
Matar...
a- I...
al... perro.
Ya no vas a ladrar más.
¡Socorro!
El asesino del calibre.44, que se hace llamar Hijo de Sam,
- volvió a la carga anoche, disparando a una muchacha de 17 años...
y a un chico de 20 años, cuando estaban sentados en su coche..
cerca del club Elphas, en Queens
- Hola, Dan. - ¿Qué tal? ¿Qué puedo hacer por ti?
Dame algo bueno.
- ¿Qué buscas? - Una puta Fender, nueva.
Tengo la guitarra ideal para ti, colega.
- Un Stratocaster nueva, con el mástil de palo de rosa...
¿Cuánto?
360 pavos...
¡Reggie! ¡Reggie! ¡Reggie!
Sí, buen chico, Harvey. Sí.
- ¿Te dispararon, Bobby? - No. A Rocco.
¡Vamos a machacarle!
Te enseñaré a jugar con nosotros.
- ¡Hijo de Puta! - ¡Maricón!
¡Nadie juega con Bobby Del Fiore!
¡No!
¿Qué va a ser?
Sigue mirando, gusano. Sigue mirando, maricona.
- ¿Qué haces? Para con esa mierda. - No me gusta.
- Esos mamones con camisetas rosa. - Déjalos en paz...
- Ocúpate de tus putos asuntos. - ¿Qué te vas a llevar?
¿Crees a este anormal?
- ¿Te gusto? - Ritchie, ponte serio un momento, ¿vale?
- Ya estamos. - No me apetece comer aquí.
- El pollo es para ti, ¿no? - Que se vaya, o no vendremos más.
¿No te molesta que Ruby haya estado con tantos tíos?
Que se la hayan cepillado tantos cabrones, ¿te molesta?
Lo que hiciera antes de conocernos es asunto suyo, ¿no te parece?
- ¿De verdad piensas eso? - Claro.
A mí me mosquearía un poco...
A ver, Ruby es una tía genial, pero es un putón...
- ¿Cómo? - Tú no la quieres, ¿no?
¿Qué es para ti el amor?
Compromiso, responsabilidad, matrimonio, hijos... todo eso.
No te vas a casar con ella. Joder, no voy a dejar que lo hagas.
¿Es que Dionna y tú vais a tener hijos?
¿Por qué has tardado tanto, Chickie? Me muero de hambre.
Gracias... ¿Me pones un... Quiero una hamburguesa con queso, y patatas fritas.
Uh, lo siento, Vinny, no nos quedan hamburguesas con queso.
- ¿No os quedan? - Bueno. ¿Me traes un BLT?
- Algo así, con... - Perdona, perdona... No puedo.
¿Pues qué tienes, entonces? Ponme lo que sea. Que me muero de hambre, coño.
No hay nada, vamos a cerrar.
¿Servís las 24 horas, y vais a cerrar?
- He visto cómo servías a esos mamones. - A esos mamones de ahí.
Está bien, chicos. No quiero problemas. Salid de aquí. Largo.
Yo sólo quiero comer. ¿No vas a servirme?
Si tienes suerte de que haya venido a este puto restaurante de mierda.
Vale, Vinny. A ti sí, pero él tiene que irse.
¿Con quién estás hablando?
- Espera, espera... Un momento... - ¿Me estás hablando a mí?
No. Un momento. Chickie, ¿sabes quién es este?
- ¿Quién? - No sabes quién es, ¿verdad?
- Gilipollas. Es Ritchie. - ¿Ritchie qué?
- ¡Ritchie Trangali! - ¿Ese es Ritchie Trangali?
Sé que acojona un poco, pero es mi colega.
Mira, Ritchie. Lo siento, pero vas a tener que irte.
- Mis clientes se están poniendo mal. - Vamos, que les jodan.
Vamos, Chickie. A la mierda tus clientes. Calma. Trae unos bocadillos de carne.
- Venga, venga.. ve. - ¿Así?
Que le follen a este imbécil... Que le follen... Vámonos.
- ¿Me estás llamando imbécil? - Sí...
- ¡Puto andrajoso, fuera de aquí! - ¡Eh, eh, eh, eh!
Llévatelo de aquí. Que se largue de mi local.
Eh, cuidado con... ¡Que te follen!
¡Maldita zorra!
Jesús.
Sabe mejor que el kétchup Heinz, mamón.
- Está como una puta cabra. - ¿Te gusta eso, mamón?
Ritchie, tranquilízate.
¿Sabes, Ritchie? No les culpo, ¿sabes?
Quiero decir, ¿qué vas a hacer cuando estés en Roma?
Y apareces con ese collar de perro. ¿Qué esperas que...
¿Y crees que me importa una mierda? Todos llevan collares de perro. Tú también.
- Yo... yo llevo un puto collar... - Llevas un collar de perro.
Tú eres un puto chucho de la sociedad. Te tienen atado con correa, en cierto modo.
- ¿Es que no lo ves? - Ritchie, no entiendo qué coño dices.
- No me refiero a esta mierda, ¿vale? - ¿Te está afectando el calor?
No, no. Escucha.
Es como si todo el mundo tuviera doble personalidad, Vin.
Dos personalidades... una con la que naces, y otra la que te da el jodido mundo.
¿Hablas del alter ego o alguna mierda de esa? ¿Estamos hablando de eso?
No.. Vin, es... A ver, hay cosas que me gusta hacer.
Me gusta mucho hacerlas. Vamos, que tengo que hacerlas.
Pero, ¿me gustan de verdad? ¿O me programaron desde muy pequeño...
para que me gustaran?
De eso es de lo que hablo.
Joder, creo que me he perdido.
Sí, como siempre...
¿Qué cojones? ¿Dices que cuando engaño a Dionna...
no soy yo el que decide hacerlo, sino el mundo que me obliga?
¿Es eso lo que dices? Asume tus putos actos, tío.
No fue el mundo. ¡Es tu puta polla la que te hizo hacer eso!
¡No culpes al mundo!
- ¿Mi puta polla me obligó? - Sí, tu polla.
Persiste el calor en la ciudad, y las temperatura rompe records...
y hubo 6 muertos ayer.
Tres en Brooklyn,
dos en el Bronx, y uno Queens.
El crimen crece con el calor.
La policía informa de un aumento en la violencia doméstica...
Venga, vosotros dos... Fuera, me toca a mí.
Y Con Ed le pide que intenten ahorrar electricidad,
ya que varios barrios de los cinco municipios...
están sufriendo apagones.
El Departamento de Salud aconseja que los ancianos...
...y las personas con dificultades respiratorias...
Mierda.
¡Papá!
Cariño...
- Venga, tranquilidad. - No pasa nada.
- Vale, vale. - ¡Oh, Dios mío! ¡No tiene gracia!
- Se ha ido la luz. - ¿Se ha ido la luz?
Distrito 45, Oficina de Policía.
Sí, lo sabemos. Claro. Es un apagón. En los cinco municipios.
Hacemos todo lo que podemos. Tenga paciencia, señora.
Distrito 45, Oficial Riggs. Sí, señor.
Sí, señor. Lo comprendemos. La Compañía Edison está trabajando a destajo.
La Compañía Ed no tiene ni idea, y está claro que...
no podemos esperar que los polis nos ayuden.
- Van a estar toda la noche hasta el cuello, persiguiendo saqueadores.
- Negratas y chicanos. - Chicanos y negratas.
Así que tenemos que proteger nuestro barrio, defenderlo.
Y el Hijo de Sam aprovechará el apagón para ocultarse.
Quiero a todos nuestros chicos en el puente de Layton Avenue.
No me voy a rendir. Es mi puto territorio. Cierra la puta boca.
Nadie llega a mi barrio sin que yo lo sepa.
Oh, ¿qué coño es esto?
Oh. Oh, aparta.
¿Qué coño haces? ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién cojones eres?
- ¿Eh? - ¿Qué coño estás diciendo?
¡Fuera de aquí, cojones!
¡Los funcionarios de la C. Edison dicen...
que la luz se fue a las 21:34!
Estoy en la esquina de la 25 con la Quinta Avenida.
Y los negros y los portorriqueños...
se han vuelto locos.
He oído a un hombre decir,
"Es como la Navidad, pero en Julio. "
Literalmente.
Tenemos informes de gente atrapada en el metro...
y de que la ciudad que nunca duerme se ha quedado paralizada.
Me voy a apartar de aquí, porque temo por mi seguridad.
Joey, recoge a los chicos del barrio.
Si necesitan coches, pues les das coches.
Si necesitan bates de béisbol, se los das.
Vamos a por un bate. Vamos a patrullar por el barrio.
Vamos a ir a varios sitios... la playa, el puente, la avenida, y volvemos.
- ¿Entendido? De acuerdo. - ¡Sí!
Vamos allá. Venga, en marcha.
El bateador de Louisville. En marcha, vamos. Toma...
¡Venga, vamos!
¡Te vamos a coger, Hijo de Sam! ¡Te cogeremos, Hijo de Sam!
- ¡Vamos! - ¡Te cogeremos, Hijo de Sam!
- ¡Te encontraremos!
Y llamas a Frankie. Le dice que se traiga las luces...
y los generadores, porque Luigi va a dar un fiestón,
con "cannoli" y ron, y salchichas, y pimientos, y "spetini".
Ese psicópata no tendrá donde esconderse.
¡Freddie! ¡Oh! ¡Eh!
¿Qué traes? Eh, mira. ¿Quién carajo...
¡Eh, eh, eh, ese es mi hombre!
¡Te quiero, te quiero...!
¡Bang! Bang! ¡Te tengo!
¡Bang! Bang! ¡Te tengo, Hijo de Sam!
- Tenemos una puta actuación... - ¿En serio?
- Vamos a ir al puto CBGB. - Al CBGB.
- Vinny, es nuestra primer actuación. Es algo importante. - En el centro.
- No, en serio. Estamos emocionados. - Es maravilloso.
- Enhorabuena. Un brindis. - Eso.
- Voy a cantar. - Te van a pagar y tal. Es genial.
- De eso no sé nada. - A lo mejor voy.
¿Cómo se llama? ¿Cómo se deletrea ese CBGB?
CBGB. ¿Nunca has oído hablar de él? Está en el Bowery, en el centro.
Oh, CBGB.
Se os ve muy felices juntos a ti y a Ritchie.
Sí, lo estamos. Habrá que disfrutarlo mientras dure. Ya sabes...
Supongo que es una buena filosofía, mientras no estés casado.
Escucha, sé que estuviste con Vinny...
No es un secreto ni nada.
Eso fue hace mucho tiempo, hace muchísimo tiempo...
antes de que estuvierais juntos.. y por supuesto antes de que os casarais...
No, no, no, no. Eso lo sé, lo sé.
No... no te estoy acusando de nada...
- ¿Y entonces qué es lo que quieres? - Yo... yo sólo quería decirte que...
como estuviste con él, pues quizás puedas decirme lo que le gusta.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Si lo supiera, no preguntaría.
Quiero decir que... Mira. ¿Crees que esto es fácil para mí?
Hablar contigo de Vinny, y de lo que le gusta o no en la cama.
Es...
Y por eso me preguntas a mí, porque yo debería saberlo.
No, yo... Vosotros dos parecíais muy felices cuando salíais juntos.
Y tú eres tan sexy, tan segura de ti misma, y todo eso.
Escucha. A ver...
A veces creo que... que, ya sabes.. que me está engañando.
De todas formas... Yo quiero complacerle...
pero no creo que lo esté consiguiendo.
¿Tienes algún consejo? Cualquier cosa...
Verás, Dionna. Eres muy bonita, ¿vale?
Eres sexy.
Y te puedo decir que Vinny te quiere muchísimo.
Sé que me quiere, pero...
Creo que le he decepcionado.
¿Y qué quieres que haga yo?
¿Quieres que te diga cómo tienes que follarte a tu marido?
Bueno, vale... te lo diré.
Primero: no puedes ser su esposa.
- Eso es lo primero, y ya es tarde. - Sí.
Eh, Chuckie. ¡Chuckie, ven aquí!
Ven aquí. ¡Ven, ostias!
- ¿Esto es? ¿Ahí es donde vamos? - Eso parece.
Ahí pone CBGB, ¿no? Y esto es Bleecker. La esquina de Beecker con Bowery.
Esto es el Bowery. Aquí es donde mi padre me dijo que venían los vagabundos.
- ¿Pero quién es esa gente? - ¿Tienes miedo? Tráenos unas cervezas.
- ¿Qué es esto? - No puedo creer que Ritchie nos haya hecho venir aquí.
¿Qué mierda le pasa? No pienso aparcar el coche aquí. ¿Qué coño es esto?
Oh, Dios. Mira cómo me están mirando esas tías.
Me miran como si fuera un bicho raro.
Venga. No les hagas caso.
Mira lo que lleva en la lengua. No... no me gusta este sitio.
No... No me gusta este sitio. Quizá debiéramos irnos.
¿De verdad? ¿Te parece bien...?
Tal vez debiéramos entrar y saludar a Ritchie.
Y tomarnos una copa, y después salimos cagando leches... ¿eh?
- Tu turno. - No.
Me quiero ir. No me gusta este sitio.
- ¿Seguro? - Sí, lo siento.. Vámonos.
Bien. De acuerdo. ¿A dónde carajo quieres ir?
A donde sea. Me da igual.
- ¿Al 54? - ¿Al Studio 54?
- ¿Ahí quieres ir? - Estamos vestidos para ello, nena...
Bien. El coche es tuyo. Y es tu noche. Iremos a donde tú quieras.
Saludos desde los desagües de Nueva York,
llenas de orina, vómito, vino rancio...
y de sangre...
...y de sangre...
Saludos desde las cloacas de NYC.
Que se tragan todos esos manjares...
He dicho "saludos", saludos...
desde los desagües de la ciudad..
Donde nos salpican los camiones de la limpieza...
Hola, hola, hola...
Hola...
Oh joder, oh joder... Hola...
- Hola. - Hola.
- Adiós. - Adiós.
Este verano morirás...
Saludos desde las grietas de las aceras...
de la ciudad de Nueva York.
De las hormigas que aquí habitan...
En esas grietas...
Esas grietas...
Saludos de las hormigas que se alimentan de la sangre seca...
de los muertos que han caído sobre esas grietas.
¡Colega, conozco a Steve!
Por favor.
- Qué locura. - Oh, Dios.
Oh, mira la cola. ¡Jesús!
Cariño, no puedo esperar a escuchar qué música pondrán aquí...
Te pones a cien con esto, ¿no?
Cariño, vamos a bailar... La de gente que vamos a ver, ¡Dios!
Mira las limusinas y todo... Mira a esa gente...
No quiero hacer cola. Perdón, ¿estás en la cola para...?
- Sí. Estoy en la cola para entrar. - Oh, Dios mío.
Esos... Esos son hombres.
Aunque seguro que es feo...
Oh, aquí, aquí.
- ¿Cómo vamos a entrar, cariño? - ¡Oh, por favor!
- ¿Por qué no subimos y fingimos... - Abrámonos paso.
Venga. Haz como si fueras un habitual.
- ¿Cómo va eso? - ¿Estás en la lista?
- ¿Qué lista? - ¿Alguien te metió en la lista?
- Claro. - ¿Cómo sabes lo de la lista?
- Si no estás, tienes que esperar... - ¿Esperar? Espera un momento.
Eh, un momento, chaval. Me estás liando. ¿Qué es eso de la cola?
Venga, no tengo tiempo para esto. Vamos, venga. Detrás de la cuerda, chaval.
- Hemos venido desde el Bronx. - Vinny, dale algo de dinero.
Mira lo guapa que es. Déjala entrar, venga.
Eh, es la primera puta estrella que veo esta noche.
Dame la cámara. Venga. Quédate ahí un segundo.
¿Cómo te llamas?...
- Me llamo Vinny. - ¡Vinny, sonríe, sonríe!
- Eso es. ¡Dios, eres hermoso! - Eh, estamos tratando de entrar.
- Eh, ¿quién es la dama? ¿Por qué no vienes? - Es mi mujer.
Vale. Todo el mundo fuera.
¡Aquí estamos, Vinny!
Simon dice que cojas esto...
- Venga. ¡Vamos! ¡Vinny! - Venga. Vamos.
- Este es tu palacio. - Oh, Simon, es un palacio precioso.
¡Sí!
- Venga, cariño. - Joder.
- Oh, mierda. No sabía que existieran sitios como éste.
Oh, cariño, estoy muy colocada.
- Déjame ver. - Quizás deberíamos irnos.
Oh, vamos. ¿Quieres irte? Yo no quiero irme. Quiero quedarme.
Pero si quieres irte, pues nos vamos. Me da igual. Lo que tú quieras.
¿Quieres irte o quieres quedarte?
Si tú quieres quedarte, me quedaré.
¿Seguro? Que si te quieres ir, nos vamos...
- No. Me quedo. - Vale, nos quedamos. Vale.
Cariño, nos pueden ver.
Oh, venga, cariño. Confía en mí. Tú sólo cierra los ojos.
Venga, confía en mí... Por favor...
¿Este es alguno de tus atajos?
¿Qué? ¿No vas a hablar?
¿En todo el camino?
Venga, Vinny. Dime algo.
¿Qué piensas?
¿Ese tío te ha follado mejor que yo?
¿De qué estás hablando? Me da vergüenza, no quiero hablar de eso.
¿Vergüenza, me cago en la puta? ¿Folla mejor que yo?
- Lo he hecho por ti. - Lo has hecho por mí.
Oh, qué bonito. Lo has hecho por mí. ¿Lo has disfrutado por mí también?
¿Te ha corrido por mí, joder?
- ¿Ha sido por mí? - Fueron las pastillas. Y la coca.
No le eches la culpa a las pastillas, puta zorra lesbiana de mierda.
No hagas eso, cojones.
Tú también estabas allí. Tú también eres una puta.
No puedo ser una puta, porque soy un hombre, ¿de acuerdo?
¡Tú eres la puta zorra, puta zorra lesbiana y gilipollas!
Y tú eres un maricón, y un puto peluquero.
- Sal del puto coche... - Sal tú, no te jode...
- ¡He dicho que salgas! - ¡Hay un psicópata por ahí suelto!
- ¡Un asesino que mata gente! - ¡Me importa una mierda!
Ojalá te maté, coño. ¡Sal de mi puto coche!
¡Es mi coche! ¡No me voy a bajar! ¡Bájate tú!
¡Me importa una puta mierda! ¡Sal del puto coche!
- No pienso salir del coche. - ¡Fuera!
¡Fuera de mi coche! ¡Bájate ahora mismo!
Pedazo de mierda.
Me das ganas de vomitar, joder. Maldita furcia.
¿Soy una furcia? ¿Me estás llamando furcia?
¡Pedazo de basura asquerosa! ¡Te follaste a mi prima!
¿Pensabas que no lo sabía?.
¡Sentí el olor de su coño por toda tu cara!
¡Puto cabrón enfermizo! ¿Cómo te atreves?
Y yo que llevaba todo este tiempo pensando que tenía algún defecto.
¡Puto cabrón pervertido!
Venga, Dionna, por favor. Lo siento. Entra en el puto coche.
- No. - Eres una calientapollas...
Venga, entra en el coche. Vamos, venga.
- Los calientas, y después te vas... - Que te jodan.
Venga. Entra en el coche. Por favor, cariño.
No te atrevas a decirme "cariño". Esperaré aquí.
Me quedaré aquí esperando hasta que venga alguien. ¿Sabes qué?
Voy a esperar hasta que algún hermano llegue en su Cadillac negro.
Y los dos sabemos que tiene un pedazo de polla negra también.
No hables así. Métete en el coche.
- Oh, que te follen. - Por favor, no hagas que te lo ruegue.
- Venga, no me obligues a lastimarte. - ¿Lastimarme?
¡Ni se te ocurra ponerme una mano encima!
¡O le diré que te rompa el culo, y después me lo follaré!
¿Quieres mirar, Vinny? ¿Eso te pondría cachondo, Vinny?
¡Pichafloja, hijo de puta! ¿Quieres mirar?
¿Quieres verme chupando una buena polla negra en la parte trasera de un Cadillac?
- ¡Cierra la puta boca! - No, cierra tú la puta boca.
¡Métete dentro del puto coche ahora mismo!
¡Hola! ¿Hay alguien?
- Cierra la puta boca, y entra en el coche. - ¿Hay alguna polla negra por ahí?
¡Mejor que sea grande, porque aquí hay un chochito que está libre!
¿Sabes por qué ya no me empalmo? Pues porque ya no me excitas.
- Eres un puto pervertido. - Entra en el coche. Ya estoy harto.
Te llevaré a casa de tu padre, y después no quiero volver a verte.
De acuerdo. ¿Quieres conducir? ¡Pues venga, puta tortillera!
¡Puto maricón peluquero!
¡Ojalá te mate! ¡Ojalá te mueras aquí!
¡Dionna! ¡Dionna, vuelve aquí!
¡Dionna, vuelve! ¡Vamos! ¡No me dejes aquí, coño!
¡Espero que te mate, puto maricón de mierda!
- ¡Hija de puta! ¡Ven aquí! - ¡Jódete!
- ¡Dionna, vamos! ¡Vuelve! - ¡Que te den por el puto culo!
¡Dionna, no me dejes aquí, coño! ¡Dionna!
Hoy es 29 de Julio de 1977...
- Socorro. Que alguien me ayude. - El Día de la Muerte.
Hoy hace un año que el Hijo de Sam disparó y mató a...
Donna Lauria en la Avenida Burke, en el Bronx.
En su última carta a Jimmy Breslin,
el asesino se mofó de la policía diciendo que...
volvería esta noche, para celebrar su aniversario.
Cientos de agentes fuera de servicio...
se han prestado voluntarios para trabajar de sol a sol.
La Policía ha instado a los residentes de NY a que esten en sus casas esta noche...
porque con la luna llena es casi seguro que...
el asesino del.44 atacará de nuevo.
- Cariño, apártate de la ventana. - Por favor, vayan con cuidado.
Ostia puta.
¡Ni de coña!
¡No me creo toda esta mierda!
Johnny, chico, no vas a ir a ningún lado esta noche.
- Feliz aniversario. - ¿Qué coño he hecho?
Se trata de lo que no vas a hacer.
¿Pero qué coño he hecho?
¡Eh, tío, yo luché por este puto país!
¿Así se me agradece?
Oh, Padre Cadilli.
¿Le importa decirnos a dónde va?
- ¿Os conozco? - Oh, pues claro, Padre.
Ha pasado mucho tiempo. Vamos a tener que registrarle, y su coche también.
Es por el bien del vecindario, Padre.
Chicos, no... Vosotros no queréis hacer esto...
Oh, yo sí.
- Padre, denos su bendición, ¿vale? - ¿Cómo?
Que nos bendiga, ¿eh?
Perdónelos, Padre, porque no saben lo que hacen.
Venga, Padre. Algo más original. Venga, que eso ya lo he oído antes.
"Que vuestro corazón guarde mis Mandamientos.
Que no os abandone la bondad ni la verdad. "
Vale. Gracias, Padre.
Vincent, estamos en plena noche.
¿Qué pasa contigo? Vinny, la gente no tiene por qué enterarse de tus asuntos...
Venga, mañana será otro día.
- Venga, me... - Ella estará bien conmigo.
Dile que se venga a casa.
Mañana será otro día. Hazme caso.
29 de Julio de 1977.
Esto es un aviso para todas las fuerzas de seguridad de la zona de los Tres Estados.
Para su información,
un culto Satánico ha sido creado y sigue los mandatos de Satán,
para, sistemáticamente, matar y masacrar a...
chicas jóvenes con buena salud, y de sangre pura.
- Los verdugos del culto... - Hola.
Me llamo...
Sr. Williams...
y...
vivo...
en este agujero.
Tengo varios niños, a los que estoy convirtiendo en asesinos.
Esperad a que crezcan.
¡No! ¡Que se calle ese perro!
¿Cómo es posible?
Creía que te había matado, Sr. Perro Negro.
¿Cómo has entrado aquí?
¡Déjame en paz! ¿Qué es lo que quieres?
Quiero que salgas a matar.
¡Matar! ¡Matar!
- ¡Matar! - De acuerdo, Sr. Perro Negro.
Mataré. Lo haré.
Haré todo lo que digas. ¡Todo lo que me digas!
Sí, maestro. Mataré. ¡Mataré!
Sí, sí puedo. Si puedo. Ahora tengo que irme.
- Vale. - Caballeros, buenos días.
¡Caballeros!
Enhorabuena. El Día de la Muerte pasó sin incidentes. Pero hay que estar alerta.
Quiero que presten atención a cualquier detalle. No importa si es relevante o no.
Estamos cerca. Y él sabe que lo estamos.
Ese cabrón enfermo sabe que vamos detrás de él.
- Vale, estamos cerca. - Coge esa mierda.
- Sabe que estamos ahí fuera. - Todo el mundo está vigilando.
- Chickie, dame un tenedor. - Eh, Vinny.
Vosotros estáis vetados, tú y tu amigo el freak.
- Chickie, calma, tío. - ¿Qué dices? ¿Qué ha pasado?
- Chickie, no pasa nada. - ¿No les has dicho lo que pasó?
Ese puto freak. Espantó a mis clientes.
- Pensaron que estaban cenando con el Hijo de Sam. - ¿Quién?
El puto Ritchie. Nunca había visto nada igual... ni en Vietnam.
- Está exagerando, coño. - Parecía un muerto viviente.
Los clientes se ponían nerviosos con sólo mirarle.
- Así que me acerqué y le pedí que... - ¡Oh, vamos!
No fue así para nada. ¿Por qué cojones te lo inventas?
- ¿No ocurrió así? - No, no ocurrió así, joder.
¿No saltó de la mesa como un pirado?
¿No se rompió un vaso en la cabeza y empezó a chuparse la sangre...
como si fuera el puto Bela Lugosi?
¿No pasó así? Nunca había visto nada parecido.
Ese chaval acojonó a toda la gente que había en el puto local.
¿No ocurrió as..? ¿Sabes qué?
Os serviré a vosotros, pero a ti no, Vince.
- Ni a ese espectro. Está vetado de por vida. - Como si me importara una puta mierda.
- Sí, vétame a mí también. - Estás vetado porque no pasó así.
Estás como una puta cabra, ¿sabes? Estás muy jodido.
Eh, eh, Vinny. ¿Qué pasa contigo?
¿Ritchie hace una cosa así y tú no nos lo cuentas?
- Venga ya. ¿Te estás quedando conmigo? - ¿Qué quieres decir?
¿No te vas a tomar en serio esa mierda, no?
¿Y por qué iba a mentir Chickie? ¿Qué pasa contigo?
- ¿Hay algo más que debiéramos saber? - ¿Estás ocultando algo?
- ¿Qué cojones significa eso? - No nos contaste nada de esto.
- ¿Hay algo que debiéramos saber? - ¿Por qué proteges a Ritchie?
- ¿Qué más nos has ocultado? - Joey, no me toques así, cojones...
- ¿Cuál es tu problema? - Me voy a ir antes de que pase algo.
- ¿Cuál es tu problema? - Vinny, vamos. ¿No puedes...
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Vin!
- ¡Eh, Vinny! - Le está protegiendo.
- A este se le ha ido la olla. - Está protegiendo a Ritchie.
- Ese mamón de Ritchie, tío. - Le está pro... Le ha lavado el cerebro.
Lo que yo digo, debe tener algo contra él.
¡Vinny, vuelve aquí! ¡Vinny, entra!
¿Qué clase de actitud es esa? ¿Qué le pasa?
Eh, déjale en paz. No es él.
Vamos a cantar...
¿Y de qué conoces a Ritchie?
No te preocupes. No tienes por qué ponerte celoso.
Le conozco desde antes de conocerte a ti.
Es que no sabía que hiciera porno.
Oh, claro, claro...
¿Vas a poner mi disco de los Dead Boys? No me hagas bailar con esa mierda disco.
Hola, Ritchie, Míster Macho Man, el tipo duro del Bronx. ¿Qué haces aquí?
¡Cierra la puta boca! Si le dices algo a alguien, te mato... ¡por mis muertos!
- ¡Medianoche! - ¡No toques a Bobby! ¡Déjale!
- ¡Le voy a decir a tu madre lo que haces, zorra! - ¡Déjale!
¡A la puta calle!
- Te he hecho todo tipo de favores. - A-S-E...
S-I-N...
A-T-O.
Asesinato.
Bueno, hola a todos.
Bienvenidos a otro gran partido entre los Yankees y los Orioles...
Sé que todo el mundo se queja del calor, y que ha sido horrible.
La ola de calor ha sido brutal.
Así que tenemos el escenario perfecto para el partido,
y va a estar muy emocionante... como suele serlo...
y sobre todo con Scotty McGregor y Ron Guidry.
Vale, Guidry tiene más calidad que McGregor, pero Scotty McGregor...
se lo hace pasar mal a los Yankees cuando lanza, y hoy lo hará.
Y aquí viene Reggie Jackson, que últimamente pelea de lo lindo.
Reggie se acerca a la zona del bateador,
patea el suelo, y parece muy seguro de sí mismo.
Scotty McGregor baja del montículo, y vuelve a subir.
Aquí viene el lanzamiento. Strike uno para el número 44.
Si recuerdan, Reggie ha tenido muchos problemas...
con Billy Martin durante casi todo el año.
Le ha caído en desgracia a Martin, y Martin le grita...
pero Reggie ni siquiera se molesta en mirarle.
Han tenido problemas, pero los han superado.
Reggie vuelve a la marca.
Aquí viene el lanzamiento.
Batea, y falla. La bola pasó por debajo.
Reggie mira las indicaciones del entrenador de tercera base Dick Howser...
y vuelve a la marca... el número 44 está listo.
¡Socorro! ¡Socorro!
Reggie batea, bola nula, y vuelve al banquillo.
Parece que ha roto el bate...
y tiene que volver a por un bate nuevo.
Y mientras hace eso... ya sabéis lo que ha estado pasando en Nueva York.
Y Abe Beame, que fue mi profesor de Contabilidad en el Instituto Richmond,
el Alcalde de Nueva York está teniendo problemas con el... con el...
con los asesinatos del Hijo de Sam, allá en el Bronx.
Así que quiero que tengáis cuidado cuando salgáis de noche a divertiros.
Vale, volvamos al partido.
Los Yankees se están viniendo abajo.
Reggie necesita una de esas bolas largas, si es que puede.
Reggie vuelve a la marca. Con bate nuevo, no lo olviden.
Y McGregor se fija en las instrucciones.
Ahí va el lanzamiento. Y la batea.
¡Una bola larga! ¡Madre mía! ¡Eso se va fuera!
Al fondo del campo...
para dejar pillados a los Orioles al final de la quinta entrada.
Reggie Jackson, que consigue esos home-runs cuando se necesitan,
desde luego lo ha logrado.
¡Madre mía! ¡Increíble!
Vayamos ahora con "Testigo Ocular", con John Jeffries,
que ha estado cubriendo toda esta historia.
El Hijo de Sam atacó anoche en Brooklyn por primera vez.
Aquí John Jeffries, desde el vecindario
mayoritariamente negro de Bedford- Stuyvesant...
en Brooklyn, Nueva York, para tener una perspectiva más oscura.
- Señora. - ¿Sí?
Sólo espero que le cojan pronto. Me da igual.
- Gracias. - Gracias.
Es horrible. Es malo para Brooklyn,
malo para Nueva York, malo para América, y malo para el mundo.
- Gracias, señor. - No hay de qué.
- Su punto de vista. - Le diré algo...
Parece mentira que el Hijo de Sam haya venido a Bed-Stuy...
- Porque nos da igual. - Porque no entramos en ese juego.
No está tan loco. Me encantaría darle una paliza ahora mismo.
Iba a desear estar muerto. Es que me encantaría agarrarlo aquí en Bed-Stuy.
- Gracias. - Eso es.
Hola. Me llamo Cassandra Buchanan.
Vivo en el 85 de la calle Crown,
y le voy a dar su "oscura perspectiva".
La oscura perspectiva es:
Gracias a Dios, gracias a Dios...
que es un hombre blanco el que mata a todos esos blancos.
Porque si fuera un negro...
el que matase a todos esos blancos,
se produciría el mayor enfrentamiento racial...
de la ciudad de Nueva York.
Y quiero decir una cosa.
Me sorprende que estén en la comunidad negra.
No pensaba que les gustasen los negros.
Aquí John Jeffries...
en la zona de Bedford- Stuyvesant, en Brooklyn, Nueva York.
Gracias, John.
Está loco...
Tenía esa mirada en sus ojos. Dijo que me iba matar.
- Tienes que ayudarme, Joey. - Vale. No te preocupes, Bobby.
Nadie va a hacerte daño. Has hecho bien en acudir a mí.
- No te preocupes. - Bien.
- Eh, Vinny, ¿has visto a Ritchie? - Pues no.
Es el único de la lista al que no tuvimos controlado anoche.
¿Dónde está el CBGB ese?
¿Todavía estás con esa mierda?
No sé cómo le hacéis caso al payaso este. Es como un ciego guiando a otro ciego.
Eh, ¿quién es el ciego? Ellos tienen su propio criterio, ¿vale?
- Yo tengo mi propio cerebro, Vinny. - Tengo la cabeza bien amueblada.
Sí, eso mismo. Deja que te diga algo.
Conozco a Ritchie como si fuera mi hermano, ¿de acuerdo?
¿Aunque le vieras fuera de la discoteca la noche del asesinato?
- Sobre todo por eso. - No sabemos dónde estaba...
¿Aunque encaje con el perfil de la policía? Tiene esas creencias religiosas extrañas.
Esa mierda que dijo en la cena, ¿no significa nada? ¿Tan bien le conoces?
- Sí, así de bien le conozco. - Díselo, Bobby.
Dile lo del antro de striptease gay. Dile quién era la estrella principal.
¿De qué cojones estás hablando? ¿Un antro gay? Venga.
Ritchie es bailarín en Mundo Macho.
Un amigo mío trabaja allí. También hace numeritos porno.
¿Sabías eso de tu amigo?
¿Hay algo más que no sepas sobre ese pervertido?
Pero eso no le convierte en el Hijo de Sam. Vamos...
Asesino, marica, chulo, punk-rocker.
Maricona, pervertido, homosexual, degenerado.
Sea lo que sea... A ver... ¡venga ya!
De todas formas, ¿quién quiere algo así por aquí cerca?
¿Es tu amigo, no? ¿No quieres saber a qué se dedica?
Pues sí, y en cuanto me llame tendré una puta charla con ese chaval.
Pero coño, ¿vas a hablar con él? Vinny, no estás pensando las cosas.
Están asesinando a gente en nuestro barrio.
Así que, ¿estás con nosotros o no?
Eh, Vin, no es culpa tuya.
Tú no lo sabías. Nadie lo sabía. Ritchie es un cabrón pirado, pero es listo.
Ha eludido a la policía y al FBI todo este tiempo.
- Escúchale, Vin. - Vale, Vin, olvídate de nosotros.
¿Pero y si Dionna es la siguiente? ¿Cómo podrás vivir con eso?
Sabiendo que podrías haberle salvado la vida si le hubieras echado huevos...
Vamos, Vin.
Bien, val... Bien...
Os ayudaré, ¿de acuerdo?
No ha sido sólo a ti, Vinny. Ha engañado a todo el mundo.
Sí, vale... He dicho que vale... Dejadme en paz, ¿vale?. Cerrad la puta boca.
Vale, vale. Estás haciendo lo correcto...
Oh, sí, seguro. Sí, soy un buen amigo. Soy un amigo de la ostia.
Un momento. ¿Es ese Vin?
- ¿Dónde? - Allí.
Por eso no fue al concierto.
El puto gilipollas se equivocó de día.
Dame el colorete.
Mira cómo me lo follo.
- ¿Qué vas a hacer? - Tú mira. Mira.
Eh, tío.
- Eh, ¿qué cojones? - ¡Eres tú! Has visto nuestro trabajo.
- Aléjate de mí, coño. - ¡El culto te atrapará, hermano!
- ¿Qué coño pasa? ¡Fuera de aquí, cojones! - ¡Eh, tío!
Oh, mierda, Ritchie. ¡Puto gilipollas!
Por poco me lo hago encima, coño. Jodido cabrón.
¡Jesús! ¿Qué coño te has hecho en el pelo? Qué cosa más ridícula.
Bueno, ¿y qué coño estás haciendo aquí? El concierto fue la semana pasada.
Ritchie, tengo que hablar contigo, ¿vale? Pero en serio.
Tenemos que ser sinceros el uno con el otro, ¿vale?
De hombre a hombre, y las cosas claras, ¿vale?
Hablo en serio. Mírame cuando te hablo, coño.
¿Perteneces a algún culto?
Venga... Ritchie, contéstame. ¿Estás en algún puto culto? Dímelo.
¿Pero qué tipo de culto?
¿Qué quieres...? ¿Qué clase de pregunta es esa?
Deja que te diga algo, graciosillo. Joe T está ahí.
Los tiene a todos desquiciados, y te están buscando...
Han hecho una lista, y están espiando a la gente.
Y tú eres el primero de la puta lista... Ríete de eso, venga.
Un momento. ¿Qué lista?
Dímelo, por favor. De amigo a amigo.
No llamaré a la policía. ¿Eres tú el Hijo de Sam?
¿Creen que soy el Hijo de Sam? ¿En serio? ¿Tú lo crees?
Lo que yo piense ya no importa.
No importa lo que yo piense, porque te están buscando.
¿Que no importa lo que tú pienses? Algo pensarás, ¿no? Los has traído aquí.
No, no, yo no he hecho eso. Yo sólo...
Sólo quería aclarar las cosas.
- ¿Y bien? - Les dije que hablaran contigo, nada más.
¿Por qué no me hablas como un hombre?
De tú a tú, de hombre a hombre, como siempre hemos hecho...
- Oh, joder... - Yo quería hacerlo.
Pero últimamente haces cosas tan jodidamente raras, que ya ni te conozco.
- ¿Yo? - Ritchie, mírate. Mírate en el puto espejo.
- Ese pelo... ¿qué coño es eso? - ¿Te estás quedando conmigo?
¿Desde cuándo un corte de pelo te convierte en un puto asesino?
- No hablo del puto corte de pelo. - ¿Pues de qué hablas entonces?
La gente normal no se viste así. La gente normal no...
¿La gente normal?
Crees que soy el Hijo de Sam y me traes a toda esa chusma para que me linchen.
- Ritchie, sólo quiero aclarar las cosas... - Creía que eras mi amigo.
Intento comprenderte, ¿vale? Soy tu amigo, cojones.
- Tú no eres mi amigo. - Cometí un error. ¿Qué quieres que diga?
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Bobby el Hada dice que bailas en un antro gay.
- ¿Qué se supone que tengo que decir? - ¿Cómo?
Bobby el Hada dice que eres un puto marica bailarín.
Escucha, Bobby el Hada no sabe una mierda, ¿vale?
¿Porque él sea homosexual también lo he de ser yo?
No lo sé. Dímelo tú.
Dime. ¿Chupas pollas? ¿Es eso lo que haces allí?
Eh, primero piensas que soy el puto Hijo de Sam. Y ahora que soy homosexual.
No me lo puedo creer.
¿Ya no confías en mí?
No te conozco, Ritchie.
Ya no sé quién coño eres.
No te conozco, tío. Hijo de puta, ya no te conozco. ¡Que te jodan!
- ¡Vámonos, Ritchie! - Me vas a necesitar, Ritchie.
- No me hagas favores, gilipollas. - Oh, me vas a necesitar.
- ¡Ruby, ven aquí! - Es un imbécil. - ¿Qué ha pasado?
- ¡Ruby! Eh, Ruby, ¿puedes hablar con él? - ¿Qué coño has hecho?
- Deja que hable contigo un momento. - Ruby.
¡Vete a tu puta casa, Vinny! Siempre estás causando problemas.
- Hijo de puta. - Te voy a decir algo.
Son los hijos de puta más pirados que he visto en mi puta vida.
- Qué puto asco. - Me daría diez duchas, joder...
Y aún me sentiría sucio.
Joder, no le hemos visto, Joe.
Fuera de mi camino...
Mejor que mires por dónde vas, puto pirado.
¡Que te follen, Guido!
- ¿Qué has dicho? - ¡Que te follen, Guido!
- Guido. - Vale, tío, estás borracho ¿no?
Así que te daremos otra oportunidad. ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?
Los Red Sox de Boston.
Hijo de puta.
¡Aquí viene, Joe!
¡Sí! ¡Sí!
¡Ven aquí, hijo de perra!
¡Ven aquí!
¡Los Red Sox de Boston!
¡Vuélvete a Fenway, comepollas de Beantown!
- Venga, vamos a casa. - ¡He destrozado los putos pantalones!
¿A quién se parece?
- A Dean Martin de joven. - Dean Martin.
Se parece a aquél tipo del Grand Concourse: Matty.
- Venga. No lo dices en serio. - Sí, lo digo en serio.
- ¡Reno! - Eh.
El Matty aquél del Grand Concourse.
- Tráelo. Quiero hablar con él. - Ya voy.
No, no se parece. No se parece en absoluto.
¿Qué quieres decir con que no se parece?
Eh, Vin, si no ves lo que está pasando, es que te han comido la cabeza como a Ruby.
- ¿Qué insinúas? - Mira lo que ha hecho con ella.
Se folla a Ruby...
con gente alrededor que lo filma.
¿Es que tú harías eso con Dionna?
¿Eh? ¿Te follarías a tu mujer para una peli porno?
- Es tu mujer, no la mía. - A ver, a Ruby le parece bien...
¿pero no crees que le tiene sorbido el seso?
La está convirtiendo en una puta estrella porno.
Ven aquí.
Y ahora dime si...
no se parece a Ritchie.
- ¡La ostia! Déjame ver eso. - El Hijo de Sam.
- Espabila, Vinny. - ¡Oh, mierda!
Eh, Vinny, ¿dónde carajo estabas?
- El tráfico es una locura. Perdona, cariño. - No has llamado.
Llegas tres horas tarde. ¿Y ahora apareces?
No sé qué ha pasado. El tráfico estaba fatal.
- Venga. Vamos. - No, Dee, quédate dónde estás.
- No, venga, deja que se vaya. Tengo que cortarle el pelo. - Sí, se lo vas a cortar.
- ¿Vinny? - Dee, ven. Te tengo que cortar el pelo.
- Quédate ahí. Estará contigo en un minuto. - Siento llegar tarde.
- Están pasando cosas raras. Vamos, Gloria. - Empiezo a parecerme a...
- ¿Por qué me empujas? ¿Qué coño pasa? - ¿El siguiente?
- Vinny, tranquilízate. - Johnny, ¿viste anoche a los Yankees?
- ¿Qué te parece Reggie Jackson? Es un dios, ¿eh? - Vinny, entra al servicio.
- No, Thurman Munson es el mejor. - Aféitate y tómate un poco de Listerine.
- Siempre he adorado a ese gordo cabrón. - Quiero que te tranquilices.
Tómate un poco de Listerine. Y tranquilízate para atender a los clientes.
Esto es un negocio. Respétalo.
- Estoy pasando por un mal momento. - Sí, vale...
- Esperaba que ayudaras. - Bien.
Ahora cálmate, y después a atender a los clientes, ¿vale?
- Dee, ven. Ya estoy listo. - A ver... ¿Vinny?
Dee, estará contigo enseguida. ¿Has oído algo de lo que te he dicho?
- No tengo ganas de... - He dicho que te comportes, coño.
- Y después... - Gloria, ¿sabes que si no fuera por mí...
no tendrías este local tan estupendo, verdad?
Oh, ¿qué se supone que quiere decir eso?
Porque yo traje todos los clientes. ¿Dónde estabas tú antes?
- Viniste aquí por mí, ¿o no? - Discúlpanos. Lo siento muchísimo.
No mientas, coño. Joder, si no hubiera sido por mí ninguno de vosotros estaría aquí.
¡Este sitio era una mierda antes de que yo llegara, joder!
¡Eh, vigila ese puto lenguaje!
- Esto es un negocio... - Toma, Gloria.
Toma, Gloria. Toma eso. ¡Que te follen a ti y a este local!
¡Vete de una puta vez! ¡Fuera! ¡Sal de mi tienda!
¡Puto antro de mierda! ¡Que te follen a ti y a tus clientes, pedazo de mierda!
- ¿Que me jodan, Vinny? ¡Yo te voy a joder! - Putas llaves.
Vamos.
Te olvidaste de cerrar la puerta, estúpida zorra.
Eso aplícatelo tú, ¿vale?
¿Quién tiene mis putas llaves? Ahí están.
Mis gafas. Hijos de perra.
Se está volviendo loco.
Eh, ¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué haces, cariño? Oh, venga.
Ni de coña me vas a dejar... Vamos, cariño.
Vamos. Siento lo de Gloria, ¿vale?
Siento mucho toda esa puta mierda. Ni siquiera ha merecido la pena, joder.
Todo este tiempo he tenido una venda en los ojos,
e incluso llegué a pensar que sólo había ocurrido una vez.
- ¿Y ahora me entero de lo de Gloria? - Dionna, me he despedido.
Me he despedido de la puta tienda. Ya se acabó. Soy un nuevo Vinny.
- ¿Entiendes lo que te digo? - No me dejes así...
¿A cuántas mujeres más te has follado a parte de Gloria?
Oh, cariño... verás. Yo...
No te volveré a engañar. Lo juro por Dios. Voy a ir a ver a un puto sacerdote.
Iré a un psiquiatra, joder. Voy a pedir ayuda, coño.
- Sé que soy un puto enfermo, nena. - ¡Y tanto!
¿Alguna se llamaba Sheri?
Oh, venga. Eso me lo inventé, cariño. Eso me lo inventé.
Yo no... No había ninguna Sheri, coño. No me dejes ahora, joder.
Venga. Vamos a arreglar esta mierda. Podemos conseguirlo...
- Vamos. ¿Qué cojones? - ¿Y qué hay del Refugio de Plato?
Mi corazón está lleno de amor y de deseo por ti...
Vale, tienes razón. Tienes razón.
Siento lo que te hice allí, ¿vale?
Oh, sientes lo que me hiciste hacer. Lamentas lo que hice.
Pero no lamentas lo que tú me hiciste a mí.
No lamentas que confiara en ti, y que me utilizaras.
Lo siento. Pero, cariño, no soy yo, ¿vale?
Ahora mismo estoy tragando un montón de mierda...
- Es un puto... Está en un culto. - No me dejes así
Ritchie está en un culto, ¿vale? Y me está volviendo loco. Me ha comido la cabeza.
Ya no sé ni quién cojones soy, ¿vale?
Así que es como si no fuera yo mismo. No soy responsable de mis actos.
- ¿Entiendes lo que digo? - ¡Oh, venga ya!
¡Vamos! ¿Culpas a Ritchie de tus actos?
- ¡Venga ya! - Vamos, Di... ¿Sabes qué?
Los cabrones creen que él es el jodido asesino, el Hijo de Sam.
- Esa es la mierda que tengo que tragarme. - ¡Vinny, basta!
¿Qué tiene que ver eso con que te folles a otras mujeres?
¡Venga! ¡No soy idiota!
Nunca he dicho que fueras idiota. Te estoy diciendo que te quiero.
Joder, no puedes dejarme sólo con esta mierda. Somos marido y mujer, coño.
¿Me estás escuchando? Hemos pasado dos años maravillosos, joder.
¡No vas a echarlo todo a perder por esa basura!
- ¿Qué coño te ha dicho Gloria? - ¿Lo quieres ver?
- Sí que lo voy a echar a perder... - Oh, Dionna, no...
¡Todo se va al garete, como cada vez que...
le has metido la polla a alguna otra mujer!
¡Que se vaya todo a la mierda! ¡Me importa un carajo!
¡Que te follen!
Cariño, mira lo que tengo.
Mira lo que tengo. Unas putas flores.
Te las he traído, ¿vale?
He traído unas putas flores, porque sé que la he jodido.
Y he hecho cosas malas, y he sido una mierda de marido.
Y lo admito. Y sé que tú ya no soportas toda esta mierda.
Dios lo ve todo, así de claro,
y quiero que me des otra oportunidad.
- No. - Por favor, dame otra oportunidad.
- No puedo vivir sin ti... Por favor... - No vayas a meter a Dios en esto.
- Eso ya no te sirve. - Te quiero, cariño.
- cariño, escucha... Escucha. Te quiero muchísimo, joder.
Y si me dejas, me muero... Tienes que oírme...
¿Vale? Mira...
Pensaba que lo que había entre nosotros era algo especial.
Oh, cariño, sí que es especial. Déjame hacerte el amor, y te lo demostraré.
Sólo tú y yo.. Tú y yo. Es cosa tuya y mía.
- Pues no era así. Era cosa de todos... - Oh, cariño, eso no es verdad.
- Era cosa de todo el mundo. - A mí no me importaban nada esas zorras.
- ¡Te quiero! - Todos lo sabían menos yo.
- Y eres un mentiroso. - Joder, lo siento mucho. Me odio a mí mismo.
Joder, ¿no crees que me odio por eso? Vamos, cariño.
No me dejes, coño. No me gastes esta putada.
No tengo nada en esta vida... Tú eres lo único que tengo.
Y si sales por la puerta, saltaré por esa puta ventana y me mataré.
Porque no tengo nada, cariño.
Tú eres todo lo que tengo en esta puta vida... no tengo una mierda.
No tengo amigos. Nada, cariño. Todo lo hago fatal.
Eres la única puta cosa que tengo, y no puedo vivir sin ti.
Por favor, cariño. Oh, Dios, es que te quiero tanto, joder.
¿Cariño? No me dejes, no me dejes...
Lo siento, pero... Te quiero...
Cariño, lo siento... pero es que ya no te creo.
Lo siento.
Si me dejas ahora, joder... no esperes volver.
- No vas a dejarme y volver luego, joder. - Vinny, deja que me vaya.
- Oh, cariño... - Tengo que irme, Vinny.
- No me dejes... - Venga ya.
No me dejes así...
No me dejes así, no...
No me dejes así...
- No me dejes así, nena... - A tomar por el culo.
- ¿Qué haces? - ¿Que qué hago?
- Para, para... - No, no voy a parar.
¿Qué estás haciendo?
- Ruby. - No.
- Mejor que lo dejes. - Quítate esto.
Para.
- Ruby. - Tócame.
- ¿Quieres que te toque? - ¡Tócame!
- Joey, Ritchie está en casa. - ¡Joey! ¡Joe!
- El puto pirado ha vuelto. - ¿Ha vuelto?
- ¡Ese cabrón! ¡A por él, Joe! - De acuerdo.
- Baja la voz. - Pretende disfrazarse. ¿Su pelo?
Lleva una jodida cresta rubia. Seguro que Ruby y él quieren largarse...
- Joey, ¿crees que están compinchados? - Vale, vale.
Vamos a calmarnos, cojones... Tenemos que hacerlo bien.
- Estamos muy nerviosos, Joey. - Vale, vale. Calla.
Necesitamos a Vinny.
¡Eh, Vinny!
¡Vinny! ¡Vinny!
- ¡Vinny! - ¡Vinny!
¡Vinny, 'vene ca'!
Puta mierda. Jodido cabrón.
¿Vinny? Vinny, vamos.
¡Vinny, abre la puerta!
Sí, sí, vale. ¡Silencio!
¡Venga!
- ¡Abre la puerta! - Dionna está dormida.
- ¿No puedes volver luego? - Quita la puta cadena. Venga.
- Venga, Dionna está dormida. - Quita la cadena de la puerta.
- Eh, tío, estoy abriendo la puta puerta. - ¡Eh, escúchame!
Escúchame. Ritchie es el Hijo de Sam.
Bueno, ¿y si Ritchie es el Hijo de Sam por qué no llamamos a la puta policía y ya está?
- ¡A la mierda la policía! - ¿A la mierda la policía? Los voy a llamar.
- Me importa una puta mierda. - ¿Qué cojones haces?
- ¡Llamo a la poli, pedazo de cabrón! - Dame el puto...
¿Qué cojones te pasa, eh? ¿Qué puto problema tienes?
Ah, ¿eres el tipo duro del lugar, eh? Con todos tus lacayos, ¿eh?
- Vinny, ¿qué coño te pasa? - Pero si la cosa fuera entre tú y yo...
¡Que todo el mundo se tranquilice, coño!
Hazle caso, Vinny. Haz caso a Joey T.
- ¡No le hagas daño! - Tranquilo, tío. Venga.
Ponte en la puta silla. No he venido aquí...
- Joder, me has dado, Joey. - No he venido a pelear contigo, Vinny.
- ¿Por qué coño me has pegado? - Te necesitamos. Ritchie está en casa...
Queremos que nos ayudes. Queremos que vayas y le saques de la casa.
Oh, claro. ¿Y después qué? ¿Vamos a ponernos a jugar a las cartas?
¿Qué coño estás diciendo? Lo llevamos con Luigi, ¿de acuerdo?
- Nada de violencia. - Lo juro por mi madre, Vin.
- Lo juro sobre un puñado de Biblias. - No os creo, joder... Sí, claro...
¿Sabes qué? ¡Nosotros no somos la jodida nube negra del vecindario!
¡No fuimos nosotros los que jodimos tu matrimonio con Dionna! ¡No, fuiste tú!
- Así que ahora no vengas a jodernos. - ¿Qué coño estás diciendo?
¿Que qué estoy diciendo? Tu mujer tiene la lengua muy larga.
¡La jodiste con Dionna! ¡No la jodas con nosotros!
- Estoy bien. - ¡Estoy diciendo la puta verdad, Joey!
¡Mejor que no vuelvas a nombrar a mi mujer!
- ¡No juegues conmigo, bastardo! - ¡Venga, hijo de puta!
- ¡Siéntate! - ¡Silencio!
- ¡Espera! ¡Dile que lo sientes! - Joe, yo sólo intento...
- ¡Dile que lo sientes, joder! - ¡Está bien, está bien!
Vete a tomar por culo... Ven aquí. Y ahora escúchame, ¿de acuerdo?
No nos digas que la jodida Dionna está ahí dormida, ¿vale?
Porque las noticias vuelan en este puto barrio. ¿Me entiendes? ¿Sí?
Te metes toda esa mierda por la nariz,
no paras de meterte pirulas, como si se fueran a acabar, y bebes como un cosaco.
¡No te enteras de nada! ¿Me comprendes, Vinny?
- Sí. - Ahora te vas a poner la puta camisa...
y vas a venir a ayudarnos, o si no, por Dios que...
si no que Dios me ayude, ¡porque te voy a reventar!
¿Vale? Venga, Vinny.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Ya voy, cojones.
Siempre le trata como a una maricona.
Y abro yo la puta boca, y me estrangula.
La Policía tiene bajo custodia al que se cree es el asesino del.44, el Hijo de Sam.
Fue detenido en el exterior de su vivienda, en el 35 de la calle Pine, en Yonkers.
Y por fin la ciudad de Nueva York puede ya descansar.
- Gracias a Dios. - Pensaba que viviría en Brooklyn.
Vayamos en directo con John Jeffries.
¡Policía! ¡No te muevas! ¡Ponte contra el coche!
Dame las manos. Primero una y después la otra.
Dame la mano derecha. ¡Venga! ¡Ya!
Dame la otra mano. Despacio.
Inspector Dowd, finalmente me ha cogido.
Y ahora que te tengo, ¿a quién tengo?
- Ya lo sabe. - No, no lo sé. Dímelo tú.
- Soy Sam. - Eres Sam. ¿Sam qué más?
Sam. Dave Berkowitz.
Se ha congregado una gran multitud...
para aguardar la llegada del presunto Hijo de Sam, David Berkowitz.
La Policía ha colocado barricadas...
para proteger al presunto asesino del calibre.44...
de un más que probable linchamiento.
Ha sido una explosión de alivio,
de rabia y de venganza.
¡Matadlo! ¡Matadlo!
Damas y caballeros, aquí llega.
¡El Hijo de Sam!
¡El Hijo de Sam, damas y caballeros!
No sabemos en qué coche va.
La multitud está enloqueciendo.
Es un pandemónium,
histeria, caos...
Se están deteniendo.
Ed, ¿podemos verle?
¡Sí!
¡Ahí está, damas y caballeros!
¡David Berkowitz!
¡Es David Berkowitz! ¡Ahí está!
El presunto asesino del.44.
- ¡Ritchie! - ¿Quién es?
Su mirada es la de un perturbado.
Ritchie, soy yo, Vinny. Abre. Venga, abre.
¿Qué cojones quiere?
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo va eso?
Nunca me acostumbraré a ese pelo. Es que es ridículo.
- Venga, ve al grano. - Eh, Ruby.
- Ajá. - ¿Qué tal?
- Bien. - ¿Te importa que me lo lleve un momento?
Vale, vale...
¡Ese es! ¡Justo allí!
¡Cogedle! ¡Cogedle!
¡Cogedle!
¡Vamos, Harvey! ¡Mátale! ¡Mátale!
Tengo que hablar contigo.
- ¿De qué? - De Dionna.
Me ha dejado.
Se va a divorciar de mí. Se ha acabado.
No.
- Oh, sí. - Bueno, venga colega. Ven dentro.
No quiero entrar. No quiero que ella me oiga. Vamos. Ven aquí.
Venga. Vamos... Dime lo que sea aquí. Por favor, vamos.
De acuerdo. Enseguida vuelvo.
Oh, por Dios, Ritchie. Tuve una bronca increíble con Gloria...
Y ella llamó a Dionna, y le habló de todas las mujeres con las que he estado...
Y Dionna perdió los estribos, y quiere dejarme. Quiere divorciarse...
porque la llevé al Refugio de Plato, e hicimos un trío, y todo eso...
No sé qué decirte. Es que esta noche nos vamos, y quizá tú también deberías irte.
- Deberías largarte de aquí. - Eso hago. Estoy haciendo las maletas.
Claro. ¿Sabes? Ella y yo estábamos así.
- Corre, Ritchie. - ¿Qué?
Siento todo lo que ha pasado. Corre, por favor.
¿Qué dices?
- ¡Vamos, vamos! - Corre. ¡Sal cagando leches!
- ¡Ahora! - ¡Coged a ese hijo de perra!
¡Quédate ahí, Ritchie! ¡Quédate ahí, comepollas!
- Vinny. - Luigi quiere verte.
- ¡Vamos! - ¡Me has tendido una trampa, hijo de puta!
Te he dicho que corrieras, coño. Nunca haces caso.
- ¡Venga! ¿Qué tienes? - ¡Apártate de mí, ostias!
- ¡Vinny! ¿Qué coño estás haciendo? - ¡Vamos, Ritchie!
- ¡Suéltame el puto brazo! - ¡Que os den por el culo!
- ¿Qué están haciendo? - ¡Hijo de puta!
¡Suéltame!
¡Ritchie, cómete esto!
- ¡Vamos! ¡Suéltame! - ¡Zorra!
- ¡Suéltame! - ¡Comepollas!
¡Vamos, pedazo de basura! ¡Ahora no pareces tan duro!
- ¡Vamos! - ¡Te vas a comer esa guitarra!
- ¡Machacadlos! ¡Vamos, machacadlos! - ¡No! ¡Ritchie!
- Tú te vienes con nosotros. - ¡Soltadme!
Puto asesino comepollas... Has envenenado este puto barrio.
- ¡Ven con nosotros! - Vamos a ir a ver a Luigi ahora mismo.
A ver, escucha. Esta vez no te vas a librar...
- ¡No, no! - ¡Dejadle en paz!
Vale, chavales... Vamos.
Eh, eh... ¡Mierda!
¡Apartaos de él, joder! ¡Apartaos!
¿Qué cojones está pasando aquí? ¿Qué cojones está pasando? ¡Por Dios Santo!
¡Hemos atrapado al Hijo de Sam! Se lo vamos a llevar a Luigi. ¡No nos toques los huevos!
Él no es el jodido Hijo de Sam.
Ya han atrapado al asesino. Ha salido en las noticias.
- ¡Lo atraparon en Yonkers, subnormal! - ¡Eres un puto mentiroso!
Oh, ¿en serio? Díselo a mi Luger. A tomar por culo, héroe. ¡Vamos!
- Mi Luger dice que lo tienen... ¿vale? - Vale.
¡Que alguno llame a una ambulancia! ¡Ya! O empiezo a disparar.
- ¿Qué ha pasado? - Ve a buscar una manta. La del diván.
¡Dime! ¿Qué ha pasado?
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Traed la manta!
¡Oh, Dios mío, Ritchie!
¡Brian, dime!
¡Oh, Dios mío! Cariño.
- No hay nada en la calle... - ¡Largo de aquí!
- ¡Fuera! - La veo diferente...
- ¡Mamá! - Y han cambiado los anuncios...
Dentro de poco...
¡Ritchie! ¡Quédate tumbado, por favor!
Fuera. Dejadle aquí.
¡Puto traidor! ¿Qué coño estás haciendo?
Lo siento.
- ¿Has llamado a la ambulancia? - Sí, ya... ya viene.
- ¿Que ya qué? - Que ya viene. Está al llegar.
A ver si es verdad.
De entre todas las cosas,
fue una multa de aparcamiento lo que acabó con el Hijo de Sam.
El 31 de Julio de 1977 disparó sobre sus dos últimas víctimas.
Un testigo vio una multa bajo su parabrisas, y salió corriendo.
De las cuatro multas impuestas en esa zona, una llevaba el nombre de David Berkowitz,
un vecino de Yonkers, New York.
En un primer momento, Berkowitz alegó un estado de demencia.
diciendo que un perro de 2000 años llamado Harvey le obligó a hacerlo.
Finalmente, se declaró culpable.
Ese puto pirado está cumpliendo...
seis condenas consecutivas de 25 años a cadena perpetua.
Los Yankees ganaron las Serie Mundiales por 21ava vez.
Por supuesto, los NY Yankees...
ganaron las Series Mundiales contra los L.A. Dodgers,
gracias a 3 dramáticos home-runs consecutivos de Reggie Jackson...
en el sexto partido, el decisivo.
¡Reggie Jackson por fin va a batear!
Tiene la satisfacción dibujada en su cara.
¡Aquí llega Reggie!
Elvis Presley murió.
Hubo 37 detenidos durante el apagón,
con pérdidas valoradas en cientos de millones.
Y a nadie sorprendió que los mayores desperfectos...
ocurrieran en Brooklyn, Harlem y en el Sur del Bronx.
El del 77 fue, además uno de los veranos más caluroso que se recuerdan en NYC.
Nueva York, la ciudad a la que quiero y a la que odio por partes iguales.
Hay 8 millones de historias en la Ciudad Desnuda,
y esta fue una de ellas.