LOS PERROS
Te gustaría comerme, ¿no?
Mis pelotas, mi trasero y todo lo demás.
No te gustan los negros, ¿eh? Eres más racista que tu dueño.
No quiero una inyección, Doctor. Duele.
Menos que una mordedura de perro.
O una infección.
No sentí nada, Doctor. ¡Es un maestro!
- Ya está. - La valla tenía 3 metros de alto.
Parecen perros,
...pero se comportan como leopardos.
Digamos metro y medio. Bastante bien.
- Para usted. - Gracias, Doctor.
Y ahora descanse. Levante un poco más, eso es.
Le quitaré los puntos en cinco o seis días.
Adiós, Doctor. Gracias.
- Felicitaciones por el vendaje. - Estoy acostumbrada.
Con todos los accidentes que hay en esta ciudad...
¿En serio?
Ya lo verá.
Le veo mañana, Doctor.
Hasta mañana.
- ¿Hola? - Hola, ¿el Dr. Ferret?
- Sí. - Soy el Comisario Laborde.
¿Podría venir inmediatamente al 23 de la calle Paul Verlaine?
Una violación. - Bien.
Ahora voy.
Buenas noches, Doctor. está en su cuarto.
Les dejo. ¿Puede darme el informe mañana? - Por supuesto, Comisario.
¿Sabe cómo ocurrió?
No exactamente. Ella se lo dirá.
Debí haber tenido uno.
- ¿Un qué?
Como los otros.
- ¿Qué hacen? - Siempre es así cuando pasa algo.
Patrullan toda la noche con sus perros, los tranquiliza.
Se aburren y eso les distrae.
¿Martini con hielo?
Salud, Doctor. Por su primera violación.
¿Cómo se enteró?
Las noticias llegan rápido.
No es la primera vez que viene por su insomnio.
No, no lo es, pero estoy peor.
Salía a caminar cuando no podía dormir, pero con todo lo que pasa,
...tengo que quedarme en la cama.
Si al menos pudiera ir al cine. Pero aquí sólo hay cine porno.
No hay nada que hacer por las noches.
Así que todo el día trabajo medio dormido.
Un trabajo tonto, mover palancas para atrás y para adelante.
Ya está.
- ¿Una mordedura? - No es nada, Doctor.
Tome esto cada noche,
...antes de dormir.
Una ampolla.
Gracias, Doctor.
Otra mordedura. ¿Cree que es normal?
Tome, el expediente que me pidió.
Ah, Doctor, ¿cómo está?
Sígame, por favor. Vio a nuestros obreros, pero no las condiciones de trabajo.
Como sabe, es una de las fábricas de plástico más importantes de Europa.
No s esforzamos para darles confort y bienestar a los empleados.
Las condiciones físicas y mentales son las ideales.
La materia prima es casi gratis.
Vendemos el producto terminado. Todo es ganancia.
Además, el producto vuelve como materia prima.
En cierto modo, inventaron el movimiento continuo.
- ¿Qué tal, Keita? - Bien, maestro. ¡Siempre en la mierda!
¡Doctor, es mi pierna quisquillosa!
Ya está.
Bien, puede volver a ponérsela.
Cuénteme algo más sobre su insomnio, señorita.
Cuando trato de dormirme, no puedo dormir.
Comprendo.
¿Y se despierta en medio de la noche?
Sí, cuando duermo.
Que no es todos los días.
- ¿Desde cuándo es tan nerviosa? - Desde que era pequeña.
Pero ahora estoy peor.
¿Alguna razón en particular?
Mi marido, que es conserje en el Ayuntamiento,
...es un hombre...
Sí, no lo dudo.
No, quiero decir que es como todos los hombres.
Pero no es él quien me impide dormir, es su perro.
- ¿Duerme con usted? - No.
Pero se ha vuelto muy malo.
Mi marido lo adiestra para que sea así.
Y mi marido también está cambiando, se está pareciendo a su perro.
Es agresivo, siempre busca problemas y le ladra a la gente.
Tengo miedo, Doctor. Algún día habrá un accidente.
- Debería venderlo. - ¿Él? ¿Vender su perro?
Antes me vendería a mí.
Mi perro es como mi hijo.
El mío tosía tanto que creí que se ahogaba, pero por suerte mejoró.
Tiene suerte. El mío se rompió una pierna.
Seguro que lo atropelló un coche. Hay que acabar con los coches.
Otra vez esos malditos gamberros.
Antes nos acosaban los negros. Y ahora que nos deshicimos de ellos...
También violan a sus profesoras. ¡Son capaces de todo!
Continúa y no hagas tonterías.
Acelera, ¿oíste?
¿Qué haces?
Cállate o saco mi pistola de agua.
Y sube delante, esto no es un taxi.
¡Vamos!
vamos, Jacques.
Deja que vea tu brazo.
¿Es un mordisco?
Uno de los perros.
Igual nos gustan.
- ¿Peleáis con sus perros? - Sí, pero tenemos reglas.
Tenemos derecho a una codera y a una chaqueta acolchada.
Algunos llevaban porras, pero Frank los echó.
¡Mira!
Frank tiene muchos rasguños. Con la tercera, seré miembro del club.
El club de los mordidos.
Esquivar es nuestra arma secreta. ¡Mira!
¡Ataca! ¡Ataca!
¡Vamos!
Una vez, Frank derrotó a Lilith.
- ¿Lilith? ¿La mujer de Satars? - La mejor perra de Morel.
Puede derribar a un hombre saltándole encima.
¡Lo tengo! ¡Mira, Jacques! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
¡Yo también, lo tengo!
No era un negro, seguro.
Aparte de la media en la cara, ¿cómo era?
Joven, sin duda.
Llevaba vaqueros azules, chaqueta y botas de punta. La vi.
¿Por qué tantas preguntas? Nunca podrán detenerle.
¡Ven aquí, Lilith!
Ven.
Quieta, quieta. Ven aquí, Lilith.
Eso está bien.
Buenos días, Srta. Barrault.
Buenos días, Sr. Morel.
Discúlpeles. No son malos.
- Están bien educados. - Están adiestrados, señorita.
Adiestrados.
- Pero eso es lo mismo, ¿no? - No, para nada.
¿Realmente no quiere uno?
No.
Disculpe.
Mire...
Ya la adoptó.
Adiós.
Aquí, Lea.
Muy bien.
es terrible, no puedes salir sola por la noche sin que te violen.
La violación es solo un ejemplo.
Vandalizan las casas, golpean a la gente por diversión. Como en América.
¿Qué quieres decir con "como en América"? Aquí estamos mucho mejor.
Una noche destruyeron la joyería de un amigo con una excavadora.
Y sólo se llevaron la caja fuerte.
La gente pensaba que estaban en construcción.
Espero que Elizabeth haya aprendido ya la lección.
No soportaba que se respondiera a la violencia con violencia.
¿Qué quiere que haga la policía?
No podemos tener policías en todas partes permanentemente.
Por suerte, tenemos a Morel.
Te escucho y me da miedo.
La cura es peor que la enfermedad.
De noche, uno queda atrapado entre perros y merodeadores.
Los que patrullan con sus perros, enseguida te toman por merodeador.
A pesar de algunos errores, Sr. Alcalde, no hay que bajar los brazos.
Como médico, me sorprendió, la cantidad de mordiscos que tuve que tratar.
No hay perros malos, sólo hay dueños malos.
Mientras esté aquí, no aceptaré el orden al estilo Morel.
El orden de los perros.
Antes no decía eso.
¡Lo digo ahora!
Por ahora, es mi asistente.
No me impedirá dar las órdenes que sean necesarias.
Ya les escuchó.
Vio lo que son.
¡Fanáticos! ¡Son fanáticos!
¡Todos ellos!
Quieren mi pellejo, pero no me van a asustar.
Haga lo que haga Morel, prohibiré los perros en esta ciudad.
Y si me echan, primero le echarán a él.
Sígame.
Mire lo que están planeando.
Mi expediente está listo para ir a la comisaría.
¿Podría hacer un informe médico para apoyarlo?
Por supuesto.
Quédese tranquilo, no estamos solos.
tengo amigos que me apoyan. El farmacéutico, por ejemplo.
- ¿Montagnac? - Sí.
Él también está harto.
Y hay otros. Pero nos enfrentamos a gente peligrosa.
A mi asistente no le basta con dirigir el supermercado.
Acecha mi casa como un chacal.
El Dr. Lombard empezó ese archivo hace un año, al abrir la planta.
Ahora vive en París.
Sí, lo sé.
De ahí vengo, tal vez debí haberme quedado allí.
Mordiscos.
Solo mordiscos.
Tengo que hacer un informe para el Intendente.
Sr. Bourceau, nuestro Intendente está muy raro últimamente.
La gente le nota algo desequilibrado.
Pero yo no soy psiquiatra.
Hola, ¿Dr. Ferret?
¿En 48 horas? Muy bien.
Cuando venga el informe, enviaré el archivo a la comisaría.
Gracias, buenas noches.
Si hubiera sabido, lo habría hecho encerrar. Rex no es malo.
Ya ve. Le doy dos días para eliminar a su perro.
Comisario, temo que no haya sido un accidente.
Le tiraron el perro encima.
- Vamos, Doctor, se imagina cosas. - Yo sólo creo en los hechos.
Me llamó hace cinco minutos...
...sobre un expediente en el que estamos trabajando para prohibir los perros.
Escuche, Ferret, el Intendente estaba paranoico. Todos lo sabían.
Excepto yo.
A pesar de ser médico. - Bueno, investigaremos.
Dudo que consigamos pruebas. Un accidente terrible, eso es todo.
Si quiere ser aceptado en esta comunidad, le aconsejo que sea menos impresionable.
Impresionable o no, seguiré con el trabajo del Intendente.
Y lo enriqueceré.
Ya veremos cómo reacciona la policía metropolitana.
Buenas noches.
¿Viene, Beauchamp?
Bueno, Sra. Colin,
...el accidente que predijo, ocurrió.
¿Predije?
¿Yo predije algo?
Dijo que su marido se estaba volviendo tan malo como su perro, ¿no es así?
Yo nunca dije eso. ¡Imposible!
Rex no es un perro malo.
Claro, es un buen perrito.
Un buen perrito que mata gente.
¿Le dirá al Comisario que su marido cambió? - Claro que no.
Colin está siempre igual.
Un poco rudo, eso es todo.
¿Usted es doctor o inspector?
Doctor.
Quédese tranquila.
¡Quieto!
¿Qué deseaba, señor?
Quisiera ver al Sr. Mr. Morel, por favor.
Soy el doctor Ferret.
Espere aquí, por favor.
Sr. Morel, el Dr. Ferret quiere verle.
Bien, trae el Doberman.
¡Vamos, salta!
Por favor, no quiero ver su cabeza arriba de su rodilla.
¡Agárrelo fuerte!
Eso es.
¡Ataca! ¡Adelante!
- ¡Vamos! - ¡Sólo las piernas, Colin!
Nunca más arriba. Nunca. ¿Me oyes?
No dirijo una escuela de asesinos. ¡Llama a tu perro! ¡Vamos!
¡Aquí!
Vamos, otra vez.
¡Ataca!
Eso está mejor, mucho mejor.
¡Las piernas, ataca las piernas!
Te lo advierto. Si no progresa rápidamente,
...tendré que quitarte el perro.
Hola, doctor.
Encantado de conocerle. Me hablaron mucho de usted.
- ¿En serio? - Estamos en el mismo equipo, ¿no?
- ¿En serio? - Bueno, quiero decir que...
...ambos tratamos de canalizar y contener la violencia.
También el Intendente trató de hacerlo.
Por eso murió. - Sí, lo sé.
Justamente, lucho con toda mi fuerza contra esos accidentes,
...pero qué quiere que haga.
Vienen a verme cuando están traumatizados o indefensos.
No puedo negarles la protección que me piden.
Hay demasiados accidentes, Sr. Morel.
El Intendente armó un archivo, pero lamentablemente...
He decidido ocuparme de él en su lugar.
Muy bien.
Tiene razón.
Esperemos que esto contribuya a la seguridad...
...y el bienestar de nuestra ciudad.
Sí, ojalá.
Mire.
¡Muy bien, bebé!
¡Ven aquí, cariño!
Ya ve, no hay perros malos.
Sólo malos dueños.
Yo les enseño a ser mejores.
Gracias.
- ¿Puedo hablarle un momento, doctor? - Sí.
Por aquí.
Dígame, no fue un accidente, ¿verdad?
Digamos que habría que pensarlo.
Me parece sospechoso.
Ahora Morel tiene el camino libre, con ayuda del asistente del Intendente.
¿Froment, el gerente del supermercado?
Morel será elegido intendente si no reaccionamos.
¿Qué propone?
Algunos nos negamos a ser manipulados.
Provocaremos la renuncia del concejo municipal...
...y haremos una lista opositora.
¿Podremos contar con usted?
Por supuesto.
Seguro que era él.
Probablemente me reconoció,
...y me dio la espalda para evitar que viera su cara.
- ¿Cómo puedes estar segura? - ¿Por qué revolvía las medias?
Quizá su mujer le dio su talla porque ella no tenía tiempo.
¡Reconocí su silueta, sus manos!
Volverá a taparse la cara con esa media.
Volverá a hacerlo, tal vez esta noche.
Vamos, Elizabeth. Cálmese.
Vayamos a cenar juntos.
Conmigo estará segura.
Le conocí bien. Era un buen tipo.
Pero últimamente estaba un poco raro.
¿Cree que estaba paranoico?
No.
Había cambiado, simplemente.
Yo también, me siento distinta.
¿Qué quiere decir?
El miedo, la angustia.
Siempre los mantuve a raya.
Pero después de lo que le pasó al Intendente...
Y a mí...
Tiene que olvidar todo eso.
No puedo.
Estoy contaminada. Ahora soy como todos los demás.
Imposible.
Son demasiado feos.
Tomemos una copa en otro lugar.
Lo siento, señor.
¡Buenas noches, amigos!
Al menos ustedes no temen salir de noche. ¡Qué desgracia!
Acompáñenme.
¿Qué quieren tomar?
Escocés.
- Yo lo mismo. - Enseguida.
¿Quiere bailar?
No, gracias.
¿No estoy a su altura?
Usted le cae muy bien, señor, pero ella no baila.
¿Buscas problemas?
Déjanos en paz.
¡Déjanos!
Vamos, no seas imbécil. Olvídalo.
- Olvídalo. - ¿Está loco o qué?
Tome, por las copas.
Veo luces detrás de nosotros. Seguro que nos están siguiendo.
Siempre hay luces.
No somos los únicos que conducimos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias. Logró hacerme reír.
Les detuvieron esta mañana.
Son reincidentes.
Verdaderos especialistas en chocar coches.
Pero quedarán presos al menos por seis meses.
Apenas salgan, volverán a empezar.
Ahora comprenderá por qué la gente tiene esos perros.
Claro, no lo había pensado. Para parar coches.
Sí, cambié de idea. Es mejor así.
Se llama Lea.
Vine para saber cómo está.
Estoy bien, no me rompí nada.
Bien, Comisario.
¿Alguna novedad de mi atacante?
La investigación sigue su curso.
Usted habló de un joven. Estamos buscando jóvenes.
Papeles, por favor.
¿Tengo cara de violador?
¿Qué opinas, querida?
- Espere. - No, gracias, no puedo más.
¿Cómo que no puede más?
Es una excelente cocinera.
Seguro que él acepta.
Toma. Eso es.
Es simpático, ¿eh?
Sí...
- Tome. - Eso sí, gracias.
Cuando uno se cae del caballo, lo mejor es...
Gracias, muy amable.
¿Qué pasa?
¿Cómo ocurrió el accidente?
Una idea de mi mujer.
- Tiene buenos dientes. - No, fue su perro.
Pasa cada vez que me acerco a ella. Sobre todo por la noche.
Mi mujer es hermosa.
Mírela, doctor.
Sí, es verdad.
Hace un mes que no puedo tocarla.
No puedo meterme en su cama.
¿Probó ponerle un bozal?
Quiero decir, a su perro.
Es inútil.
- Ya está. - Gracias.
No los conoce, doctor, pero hay que tener cuidado.
Le están observando.
- ¿Quiénes? - Morel y su banda.
Mi mujer no hace el amor, pero habla.
Habla mucho.
Todos los días va a lo de Morel.
Usted es demasiado bueno con todos.
- Y a ellos no les gusta eso. - Lo siento por ellos.
Sobre todo, no trate de enfrentarse a ellos.
Cuando atacan, muerden.
Pregunte a los negros. Ellos entendieron, no son tontos.
Adiós.
¡Muévanse!
Ustedes también, pero despacio.
¡Más, más, más!
¡Más!
¡Suéltenlos!
¡Ataquen!
¡Vamos!
¡No todos al mismo, idiotas!
¡Los brazos no!
Tobillos, pantorrillas,
...muslos y espalda. ¡Gira alrededor de ellos!
¡Con los dientes!
Bien, muy bien.
Llamen a sus perros y felicítenlos.
Sí, se lo merecen.
Y tráiganles agua.
Usted tiene talento. Muy bien.
¡Lea, aquí!
Eso está bien.
Muy bien. Aquí.
No te muevas.
¡Vamos, Lea! ¡Salta!
Muy bien. ¡Quieto!
Su turno.
¡Lea, salta!
¡Muy bien!
Acarícielo, acarícielo.
Acaríciele siempre después del trabajo.
Muy bien. Eso le alienta.
Está muy bien.
Usted realmente tiene un don.
Algunas lecciones más, y tendrá su segundo diploma.
Pero cuidado. Es el momento de empezar a crear un vínculo.
Debe saber leer los pensamientos y sentimientos en su cara.
Por la posición de su cuerpo.
¿Cómo?
Es cosa suya encontrarlo. Pero ya verá...
Lea le enseñará muchas cosas sobre usted misma.
- ¿Le vende a esos delincuentes? - Los negocios es lo primero, señora.
¡Ataca! ¡Vamos, ataca!
Mira.
Mírale.
Mira las líneas en su frente.
Van hasta este punto, aquí, arriba de los ojos.
Mira sus ojos y el ángulo de su boca.
No parece feliz.
Algo le está incomodando.
Seguramente soy yo.
Entiende mucho más de lo que pensamos.
¿Hola?
Un momento, por favor.
- ¿Hola? - Hola.
Soy Jacques. ¿Conoce la estación de servicio en la Avenida Goethe?
Sí.
Nos vemos ahí en diez minutos. Es urgente.
De acuerdo.
Podrían seguirnos.
Tomemos precauciones.
Gire a la derecha.
Gire a la izquierda.
- ¿Podemos contar con él? - Sí, Frank. Te lo aseguro.
¿Cuándo dejareis de hacer tonterías?
No somos como los negros.
No nos dejaremos atropellar.
Les estáis haciendo el juego.
Nosotros no empezamos.
Ellos tienen que parar primero.
Ese tiene un negro en su conciencia.
Le asustamos un poco antes de liberarle.
Será toda una sorpresa para ellos.
Tal vez nos dejen en paz después de esto.
¿Cómo está su paciente, doctor?
Secreto profesional.
Debería tener cuidado.
Esos chicos son peligrosos.
Quieto, no te muevas.
¡Cállate!
No olvidó a su primer dueño.
- ¿Es el perro del Intendente? - Sí.
No sabía que tuviera un perro.
Incluso era un fanático del adiestramiento.
Bueno, antes.
¿Antes?
¿Antes de qué?
Antes de abandonar todo de golpe.
Todo, el perro, el adiestramiento.
¿Sabes el motivo?
Deberías preguntarle a Morel.
Se pelearon.
De repente, el Intendente, hizo todo lo posible para poner palos en la rueda.
Esto es la custodia de los bienes.
Una vez que el perro ha aprendido, se terminó.
Nadie podrá acercarse.
Antes se dejaría matar.
¡Vamos, Lea!
¡Ataca!
¡Muy bien!
¡Lea, aquí! ¡Ven!
¡Lea, aquí!
¡Lea, ven aquí!
Muy bien.
Siéntate.
¡Muy bien!
No está mal. No está nada mal.
Un gran principio de hecho.
Pero tiene que dar la orden más fuerte.
Y más cortante.
Su voz le alienta.
Y la convierte en su amo.
Apártate.
¡Lea, ataca!
¡Ataca!
¡Buen perro!
Ahora llámele.
¡Lea! ¡Aquí!
¡Lea! ¡Ataca!
¡Sí! ¡Sí!
¡Vamos!
¡Muérdeme! ¡Muy bien! ¡Aliéntele!
¡Muy bien! ¡Vamos, muérdele!
¡Vamos! ¡Anímele de nuevo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muérdele!
¡Muy bien, Elizabeth! ¡Muy bien!
- ¡Dele órdenes! - ¡Muérdele! ¡Muérdele!
- ¡Más alto! - ¡Muérdele!
¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
Ella tiene un gran don.
Parece que hable de una curandera o una vidente.
Se equivoca al reírse de ella.
Pronto obtendrá su segundo diploma.
- ¿Y luego? - Bueno...
Seguirá adiestrando para el tercero.
Y seguirá perfeccionándose.
¿Sabe?, el adiestramiento es una escuela de voluntad.
Como las artes marciales.
Venga y vea.
Míreles.
Esa es Lilith.
Mi perra favorita.
La favorita...
Esta feliz... perra.
Está feliz...
- ¿No los separa? - No.
Un perro se muestra solo durante una pelea.
Este es cruel, agresivo y mordedor. Eso es bueno.
Pero todavía no tiene pasta para dirigir una manada.
Vamos, doctor. Para mí, la jerarquía es la base para una sociedad eficiente.
¡El perro del Intendente!
Sí, era un luchador, pero ahora es demasiado sentimental.
Vamos a sacrificarlo.
¿Como a su dueño?
"Mi hijo fue mordido en la pierna.
El seguro exige un mes de espera para pagar los daños", etc etc...
Ya se lo dije. No había nada ahí.
El Intendente siempre hablaba de ese expediente.
Pero no tiene nada. Algunas fotos sangrientas, eso es todo.
Parece que hubo una pelea entre Morel y el Intendente.
Y que terminaron su relación.
¿Cuándo fue, aproximadamente?
Es usted terco, doctor.
Déjeme pensar...
No sé, puede que hace tres meses.
¿Había pasado algo especial en ese periodo?
- ¿Recuerdas algo? - No, no creo.
Ah, sí. Cuando los malabaristas negros dejaron de robar.
¿Malabaristas?
Sí.
Dos africanos que desarmaban coches en tiempo récord. Muy listos.
Les detectamos, pero nunca pudimos atraparles.
Ya es difícil reconocer a un negro de día. Y de noche...
- Sí, ya sé. - ...son todos iguales.
De golpe, desaparecieron.
¿Y no ocurrió nada más?
Pequeñas fricciones entre la población y los emigrantes. Ya sabe cómo es la gente.
Pero fue entonces que volvió la calma a las dos comunidades.
Hicimos una lista de personas de renombre,
...gente responsable,
...con sentido de la organización, y conocidas...
...por su dedicación...
...a la causa municipal.
Todos ponen...
...el interés común por encima de sus intereses personales,
...sean los que sean.
Por otra parte,
...y admitiendo que los perros brindan seguridad a sus dueños,
...la municipalidad no puede, en ningún caso,
...recompensar al que los vende.
Mantener el orden es una tarea importante.
¡Pero poco a poco,
...la municipalidad se está dedicando solo a estos problemas
...y olvida otros que son más urgentes!
¡Todavía estamos a tiempo!
Señoras y señores,
...es absolutamente esencial encontrar una solución...
...para esta situación que ya es intolerable.
¡Señoras y señores,
...esto es intolerable!
¡Señoras y señores, por favor!
¡Ataca!
¡Suéltame!
Lo juro, trató de violarme en el garaje.
Pero pude hacer salir al perro.
Gracias a él y al Sr. Morel pude escapar con vida.
El Sr. Morel me da clases de adiestramiento.
¿Pudo ver la cara de su atacante?
Un joven con botas y chaqueta. Mi perro le lastimó mucho, estoy segura.
Hice la denuncia en la policía y el comisario...
¡Lea! Ven, pequeño.
Ven aquí. Qué rico, ¿no?
Todo para ti.
¿Quieres más?
¡No, así no, así no va!
Creen que conocen a sus perros,
...pero tienen que sentirlos.
Hay que vivir con ellos. No quiero perros agresivos.
¡Vamos! Ya podrían haberle violado tres veces.
¡Vamos, vamos!
No, no quiero perros agresivos.
Quiero perros que muerdan.
Morder es otra cara de la sociabilidad.
¡Vamos, muerdan!
Así no va.
Miren a Elizabeth y a Brigitte por ejemplo. Mírenlas.
¡Miren!
¡Muy bien, Lea! ¡Ataca!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, muerde a este maldito!
Una anestesia local. Buena idea.
¿Puede darme cinco cajas, por favor?
Sí, cinco cajas de Faryngine.
Perdón.
¿Estás loco?
Algodón y alcohol, por favor.
- ¡Esto no es un hospital! - ¡Basta! Soy el dueño, hago lo que quiero.
No por mucho tiempo.
Lo siento, doctor. Aquí no le molestarán.
Mi tercera mordida. Ahora ya estoy en el club.
¿Y con 15 te nombran General?
Antes de eso, los perros estarán prohibidos en la ciudad.
Dime, Jacques.
¿Oíste hablar de dos ladrones negros?
Esto no duele.
Les llamaban "los malabaristas".
Claro.
Eran muy listos. Vendía, coches robados por piezas.
Uno era Sambe.
Debería preguntarle a su amigo Keita.
Le conocía muy bien.
¿Cuándo te hirieron?
El sábado por la noche. Discutí con mi novia y me mordió.
"Ella sabía hablar un poco de inglés".
Frank, a la pizarra.
Dime esta frase en la forma negativa.
Lo enseñé la semana pasada.
Aprende tus lecciones en lugar de torturar perros.
Usted también, señorita.
Se pasó al otro lado.
Se está volviendo como los otros.
Fuera de clase, Frank.
¡Sal inmediatamente!
¡Fuera!
De ahora en adelante, enviaré al consejo de disciplina...
...a todos aquellos alumnos que torturen a un perro.
Avisé al director, y me apoya plenamente.
¡Hay que restablecer el orden en la escuela y en la ciudad!
Quería que estuviera aquí.
Me sigue emocionando como el primer día.
Créame, para conocer realmente a los perros hay que ver esto.
Ánimo, preciosa.
Ánimo.
Estos son la quinta cruza para mi selección.
Tengo un objetivo.
Y lo voy a alcanzar.
El perro ideal.
Con los mejores dientes. El más rápido, el más fuerte,
...el más inteligente.
Ánimo, preciosa, ánimo.
Deme un poco de agua.
¡Está sangrando demasiado!
¡Oh, Dios mío!
¡Está sangrando! ¡Qué puedo hacer, Dios mío!
- Llame al veterinario. - ¡Ya le llamé!
Tenía una urgencia, vendrá en una hora. ¡Pero ya será tarde!
No te muevas, mi amor, no te muevas.
Sí.
¿Un parto difícil?
¿Una hemorragia?
Debiste llamar antes.
¿Qué?
¿Un perro?
Está bien, está bien, ya voy, Elizabeth.
La gota que rebosó el vaso.
Muy bien. Así habría hecho con una mujer en caso de interrupción del parto.
Con una dosis mayor, claro. Pero no me hago responsable.
Dígame que sobrevivirá, doctor, por favor, dígamelo.
Creo que ya no sangra.
Sí, de hecho parece mejor.
Muy bien, muy bien.
Estoy aquí, aquí contigo.
Sí, sí...
¿Por qué me miran así? Váyanse y déjenme solo.
Gracias. Hasta pronto.
- Hola. - Hola, Keita.
Quiero hablar contigo sobre tu amigo Sambe.
No. Aquí no.
Venga a verme esta noche al albergue.
De acuerdo.
¿Sambe?
Se volvió al Senegal.
De repente.
Sin decírselo a nadie.
¿Te contó por qué?
Estaba harto de nuestro incivilizado país
Y la policía estaba a punto de detenerle.
¿Quién era su amigo?
¿No le contaron, jefe
Era yo.
Pero se volvió demasiado peligroso.
¿Qué es eso?
Una canción Wolof.
Canta sobre este país, sobre los hombres-perro.
Sobre Morel.
¿En serio?
¿Puedes contarme algo más?
Bueno...
No te gusta Morel, ¿eh?
¿Qué te hizo?
¿No recuerdas?
¡Rápido!
¿Tienen una reunión?
No. Después de las nueve no puede haber negros en la ciudad.
Vamos, daos prisa.
O los hombres-perro nos van a morder.
Buenas noches, doctor. El Sr. Morel quiere verle. Por favor, sígame.
No hay nada que temer, doctor.
Eso espero.
Vámonos.
Estoy encantado de verle de nuevo, doctor.
Tengo grandes noticias para usted.
Pero que sus amigos sean los primeros en informarle.
Les dejo.
Siéntese.
Queremos...
Escuche, es muy simple.
Decidimos crear una lista de unidad en torno a Morel.
Hay que reconciliar a los miembros de esta comunidad.
Y no incluir a Morel significaría separarlos aún más.
Por supuesto...
Escuche, Ferret. Es la única carta que nos queda.
Haremos un mejor trabajo desde dentro.
Tendrá que tenernos en cuenta más que si lo enfrentáramos.
¡Vamos!
Debería unirse a nosotros.
Eso le daría más peso a nuestra posición.
¿Baila?
Escuche, seré franco. Tiré la toalla.
No se enoje conmigo. Tengo mujer e hijos.
Luchar contra Morel significa enfrentarme a mis clientes.
¿Me entiende? - Sí, por supuesto.
Sé cómo se siente, yo también tengo clientes.
Podría perderlos.
No me lo puedo permitir.
Le aseguro que le entiendo muy bien, Sr. Montaigne.
Pediré que le lleven a casa, doctor. Colin.
Llévale a casa.
Saludos a Keita.
Mírame cuando te hablo.
Eres hermosa.
Te amo, ya sabes.
Te amo.
Haremos muchas cosas juntos.
Estarás conmigo para siempre.
Eres hermosa, mi niña. Eso es bueno.
Nunca me traicionarás.
Te amo.
Eres una puta, pero te amo.
¡Vamos! ¡Salta!
¡Salta!
¡Ve a cogerlo!
Muy bien. Dámelo.
Dámelo, Lea.
Dámelo ya, Lea.
¡Vamos, Lea!
¡Atención! ¡Atención, Lea!
¡Atención! ¡Lea, ataca!
¡Lea! ¡Aquí!
- Vámonos. - Era una broma, Henri.
Perdóname. No quise lastimarte.
La ciudad se está muriendo por esta clase de bromas.
Te enojas con chicos como Frank pero te comportas como ellos.
¡Mierda!
¿No te das cuenta que está convirtiendo a todos en perros?
Me pregunto por qué estás conmigo.
¿Por qué estás conmigo, Elizabeth?
Perdóname.
¿Vienes? Quiero caminar contigo.
¿Y con él
No, sólo tú.
¡Elizabeth!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. - Mi marido.
- Hola. - Hola.
El Dr. Ferret.
- Hola. - Hola.
- ¿Vas al adiestramiento mañana? - ¿Ve? No mentí sobre mi mujer.
¡Mire ese trasero!
¿Nos disculpa? ¿Vienes, Elizabeth?
Vamos, querida.
¡Ya basta! ¡Para!
Elizabeth, ¿juegas o qué?
¿Cómo conoces al marido de Brigitte?
Es uno de mis clientes. ¿Por qué?
Estoy cansada. Vámonos.
¿Qué esperas? ¡Juega!
Es él.
Estoy segura que es él.
Su figura, su actitud,
...sus manos... Especialmente sus manos.
Vamos, Elizabeth, contrólate.
Siempre dijiste que era un joven y nunca le viste la cara.
Estaba vestido como un joven, por eso.
- ¿No quieres que me quede? - No. He de levantarme temprano.
Además, él no sabe que le reconocí.
Aquí.
Con él, no tengo miedo.
Al menos es útil para eso.
¿No te da vergüenza, mirón?
Te gusto, ¿no?
Ven aquí.
Ven.
Siéntate.
Buenas noches, amor mío.
Hola, ¿la Sra. Gauthier?
Lamento molestarle. ¿Puedo habar con su marido, por favor?
¿Hace mucho?
No, no. Nada urgente.
No, no. Gracias.
¡Lea! ¡Ataca!
¡Mátale! ¡Mátale!
¡Para!
¡Mátale! ¡Mátale!
¡Muy bien!
¡Cómetelo! ¡Cómetelo!
¡Doctor! ¡Párele!
¡Párele! ¡Párele!
¡Párele!
¡Llámale!
¡Lea! ¡Para! ¡Aquí!
Me duele, me duele, por favor, sálveme, Doc...
Sólo quería hablar con ella, lo juro...
¡Hablar! ¡No querías simplemente hablar, cabrón!
¡Agarré a ese maldito cabrón!
¡Echaremos a las basuras como tú a patadas de esta ciudad!
¿Cree que me salvaré, Doc?
Sí, sí...
¡Dile que va a reventar!
Voy a llamar a una ambulancia. Te llevarán al hospital.
¡Basuras como tú no merecen vivir!
¡Vas a morir, basura! ¡Y eso me hace muy feliz!
¡Cállate, maldita sea!
No me mires así. ¡Yo soy la víctima!
El maníaco peligroso que atacó y violó mujeres, fue detenido.
Es el ejemplo de una ciudad feliz donde ha vuelto la calma.
Su mamá puede estar tranquila. No será secuestrado.
Aquí está el hombre que hizo el milagro. Diga algo, Sr. Morel.
Así es, traté de ayudar a esta ciudad, que amo tanto,
...con los medios a mi alcance.
Pero es la gente, con su disciplina,
...su valor, su sangre fría,
...sus esfuerzos,
...los que dan ejemplo.
¿Y, jefe?
¿Olvidaste la cita del domingo?
Ya voy.
- Un buen tipo ese Morel. - Sí.
Vámonos.
Se acabó.
Pero terminemos a lo grande.
Este ataque sólo deben usarlo en caso de extrema necesidad.
Cuando no haya otra solución.
Todos llegaron al tercer nivel.
Conocen su trabajo y confío en ustedes.
Son los mejores.
Retírense.
Colin, muéstrales.
¡Atácale! ¡A la garganta!
No pienses más en esos salvajes. Hoy estamos de fiesta.
¡Venid aquí!
¡Venid aquí todos!
Están en un canil. Vamos a darles una lección. ¿Venís?
No, estamos hartos de tus estupideces.
¿Qué dice esa canción exactamente?
¿De verdad lo quiere saber?
Muy bien, se la traduciré.
"Escuchen esta canción sobre Sambe."
"Era fuerte, era veloz,"
"...incluso más fuerte que N'geke,"
"...el que entró a la leonera..."
"...y le robó los dientes al león."
"La noche era su refugio,"
"...y el viento, sus caballos."
"Pero esa fue una noche desgraciada."
"El viento se había quedado en su gruta..."
"de la montaña."
"Y vinieron los hombres-perro..."
"...y persiguieron a los ladrones."
"El jefe dijo no."
"Era el menos malo de todos los hombres-perro."
"Quería que los cazadores se fueran a sus casas."
"Pero el brujo es más fuerte que el jefe."
"Y los cazadores querían sangre."
¿Por qué no hablaste con la policía?
La palabra de un ladrón negro contra la de diez blancos.
Ya viste lo que le pasó al Intendente.
Y yo...
Toma la mitad.
Espera a mi señal.
¡Corre por ahí!
¡Lea! ¡Lea!
Toma tu perro
¿Te sientes mal?
Estoy bien.
Acabo de presenciar un asesinato. Debo ver al Comisario.
- ¿Cómo se llama? - ¡Le he dicho que presencié un asesinato!
Espere un momento.
¡Es horrible! ¡Han matado a Frank!
Me cogerán. ¡Debemos irnos enseguida!
Estoy segura que me siguieron.
Sí, sí.
Hiciste lo correcto.
¿Hola?
¡Lilith! ¡Ataca!
¡Los perros no! ¡Los perros no!
Dejadle.
¿Qué estás mirando?
Nada.