EL EJÉRCITO ISRAELÍ ORDENA LA EVACUACIÓN DEL BARRIO TEL AL-HAWA.
ESTA DRAMATIZACIÓN SE BASA EN HECHOS REALES
Y EN LLAMADAS DE EMERGENCIA GRABADAS AQUEL DÍA
LA VOZ DE HIND RAJAB
CENTRO DE LLAMADAS DE EMERGENCIA DE LA MEDIA LUNA ROJA PALESTINA
RAMALLAH, CISJORDANIA
A 84 KM DE GAZA
Tienes que detener el sangrado.
Media Luna Roja.
Esta es la Media Luna Roja Palestina. ¿Cómo puedo ayudar?
La ambulancia está en camino.
La ambulancia más cercana ya está en camino.
No puedo oírte.
Bien.
Al final de la calle Nazaret, tienes una rotonda.
Entonces sigue adelante.
Sigue derecho.
No te preocupes, te veo.
Mantente recto. Estás en rojo en el mapa.
¿Acabaste eso para mí?
Ah, el informe.
Perfecto, gracias.
¿Estás bien?
¿Todo muy bien?
-Rana. - Nisrine.
¿Todavía aquí? ¿No ibas a casa por la mañana?
Todavía tengo una cosa que terminar. Estoy agotada.
No puedo esperar para volver a casa.
Piedra, papel, tijera.
6 a 3, te estoy matando.
Espera un minuto, tengo una llamada de emergencia.
Emergencia de la Media Luna Roja. Soy Omar.
Las llamadas desde Gaza se han transferido aquí desde el bombardeo.
Espera... ¿Dónde?
¿Gaza?
¿Pero me llamas desde Alemania?
Bien.
Envíame el número de tu hermano y la ubicación del auto.
Bien, gracias.
¿Mahdi?
Sí, Omar.
Quizás necesitemos una ambulancia en el norte de Gaza.
¿En el norte?
En una gasolinera. Déjame comprobarlo, quédate conmigo.
En la gasolinera Fares.
¿De qué se trata?
Bashar Hamada, su esposa y sus hijos estaban evacuando Tel Al-Hawa.
Fueron alcanzados a 400 metros de la casa,
cerca de la gasolinera Fares, a las 13.00 horas.
- ¿A las 13 horas? - Sí.
Son las 14:35. Fue hace una hora y media.
Así es.
¿Hay supervivientes?
Hablé con el hermano en Alemania.
No sabe si todavía están escondidos en el auto.
o si lograron escapar a pie.
Está entrando en pánico. No está claro.
Es una zona restringida.
El ejército cerró todo esta mañana.
Llama a este número, él te contestará.
- Tengo su número de teléfono. - Llámalos..
Voy a llamar. Mantente en la línea.
Está llamando.
LAS VOCES EN LA LLAMADA SON REALES
¿Hola?
Hola.
¡Nos están disparando!
Hola.
¡Nos están disparando!
¡El tanque está de mi lado!
¿Te estás escondiendo?
Sí, en el coche. El tanque está de nuestro lado.
¿Estás en el auto?
¿Hola?
¿Omar?
¿Hola?
¿Ella está todavía en la línea?
¿Hola?
¿Omar?
Omar, necesitas hablar con Rana. Ella es tu supervisora.
Omar estaba hablando con una chica en Gaza. Hubo un tiroteo.
¿Omar?
¿Estás bien?
¿Necesitas apoyo psicológico? ¿Quieres que llame a Nisreen?
No.
La mataron.
¿Cómo se llama?
Ella no tuvo tiempo de decirlo.
Omar.
Hola Omar.
¿Cómo te sientes?
Mira aquí.
Pegamos estos en nuestros escritorios...
cuando no tenemos el nombre o la foto
de alguien que murió durante una llamada.
Cuando recibimos las
fotos, las colgamos allí.
Como homenaje y por respeto hacia ellos.
Y esto permite...
avanzar y poder ayudar a los demás.
Gracias.
Omar.
Si necesitas hablar, estoy aquí.
Mi puerta siempre está abierta.
Puedes desahogarte.
¿Bien? No seas tímido.
Tengo que volver.
Me voy a casa. ¿Necesitas algo?
Muy bien, ve a descansar.
En el coche hay una niña de 6 años viva. 508945174 Llámala.
¡Rana, ven!
¿Qué pasó, Omar?
El tío dijo que una niña de 6 años todavía está escondida en el auto.
Está bien, llámala.
¿Omar?
Vamos, estás entrenado para esto.
Llámala.
Me voy a casa.
Hola tío?
Hola.
¡Quédate conmigo!
Escucha, cariño, concéntrate.
Cuéntame qué pasó.
¿Hola?
¡No tenemos tiempo!
¿Qué? ¿Te estás escondiendo?
¡Rápido!
¿Cómo te llamas?
No hay nadie conmigo.
¿Cómo te llamas?
No hay nadie conmigo.
No puedo escuchar tu nombre. Soy Omar, ¿cómo te llamas?
Mi nombre es Hanod.
¿Cómo te llamas?
¿Hanood?
- ¿Y el nombre de tu hermana? - Ven a buscarme.
- ¿Dónde está tu hermana? - ¡Ven a buscarme!
- Lo haré, pero ¿dónde está tu hermana? - No tengo una hermana.
- ¿Mahdí? - Sí, Omar.
Una niña de 6 años sigue escondida en el coche.
¿Una niña de 6 años en el coche? ¿Y los demás?
Los demás, no lo sé.
Ella dice que está sola. Ella está al teléfono conmigo.
- ¿Quién está en la línea? - La chica.
¿Es ella parte de la familia Hamada?
Pregúntale.
¿Hanood?
¿Cuál es tu nombre completo?
Hind Rajab Hamada.
¿Hind Rajab Hamada?
Bien.
Rana.
Escóndete debajo de los asientos. No dejes que nadie te vea.
Quédate con ella.
¿Está bien?
Sí.
¿Dónde están tus padres?
No están aquí.
Aguanta, ¿vale? Te llamaré de inmediato.
No. Ven a buscarme.
Están disparando.
¿Algún progreso?
Estoy esperando a ver qué socorristas están disponibles.
Ella no tiene tiempo. Llámalos pronto, por favor.
No tiene sentido volver a llamar.
Necesitan recopilar la información y comunicarse conmigo.
¿Hanood?
No cuelgues, ya vuelvo.
Bueno.
Sólo nos queda un equipo en el norte.
Llámalos directamente.
Vuelve con la niña y déjame hacer mi trabajo.
Llame a Zaino directamente.
Ibrahim está a cargo de los socorristas en Gaza.
Él decide si los llamamos o no.
Le están disparando.
La matarán, igual que la otra chica.
Pídele a Rana que venga a buscar a Omar.
Mahdi.
Le están disparando.
Él está llamando.
Hola, Ibrahim?
Continúa.
Un momento.
Lo escribiré. Un momento.
Rescatista: Youssef Zaino.
Youssef Zaino, mi amigo.
Conductor.
Madhoun, ¿quién más?
Ahmed Madhoun.
Tipo de ambulancia.
Sabana.
3...
1-0-7...
4...
5-5.
- Bien. - Llama a Zaino.
Bueno, gracias. Estoy iniciando la coordinación.
¿La coordinación?
¡Ella no tiene tiempo!
Llamaré a Zaino y veré si hay otra solución.
No la hay.
¿Por qué llamarías a Zaino?
¿Por qué debería hablar con él? ¿Es usted su supervisor?
¡No, pero quiero salvar a la niña!
No es tu trabajo salvar a la niña.
es el
mío.
Tu trabajo es mantenerte en contacto con ella mientras coordinamos el rescate. ¡Y a partir de ahora, ponte tu chaqueta de la Media Luna Roja!
¿Qué está sucediendo?
Intento iniciar la coordinación,
pero Omar no se calma.
¿La coordinación?
Esperemos que esta vez no sean nueve horas.
Vamos, Omar.
Esperemos que así sea.
¿Posterior?
¿Quién es?
Mi nombre es Rana. Y tú eres Hanood, ¿verdad?
Sí.
Zaino no responde.
Omar, ya lo dije, Es mi trabajo llamarlo.
Sólo digo que no tiene señal.
El ejército está bloqueando todas las líneas en Gaza.
¿Hola? ¿Cruz Roja?
¿Vanesa?
Sí.
Necesitamos una ruta segura para una
ambulancia desde la Iglesia de San Porfirio
hasta el puesto de Fares en Tel Al-Hawa, al norte de Gaza.
Sí.
Bien. Gracias.
Es Zaino.
Hola Zaino?
¿Qué pasa, amigo?
¿Dónde estás? ¿En el Hospital Bautista?
Dámelo, Omar.
¿Estás en el Hospital Batista?
Se lo entregaré al jefe de
coordinación, al jefe negociador, al
mártir, al héroe, Mahdi Aljamal. Aquí lo tienes.
Hola Zaino. ¿está todo bien?
¿Estás con Madhoun en el Hospital Batista?
¿No en la iglesia de San Porfirio?
Excelente.
Estás a 8 minutos de tu misión.
Por favor, Zaino, solo escucha mis instrucciones.
¿Bien?
Sí, amigo mío.
Tenemos una misión imposible para ti.
Hola Ibrahim, ya
comencé la coordinación.
No te preocupes, no sacrificaré a nuestro último equipo en el norte.
Voy a garantizarles una ruta segura
antes de enviarlos a su misión.
Hola Hind.
Llevamos 8 minutos hablando con ella.
La ambulancia ya podría haberla recogido.
¿Posterior?
Querida Hanood.
¿Mami?
Cariño, me quedaré contigo hasta que llegue alguien.
- ¿Está bien? - Bueno.
¿Dónde te escondes ahora? ¿Encontraste un lugar seguro?
Estoy en el auto.
Estás dentro del auto, No fuera, ¿verdad?
Sí.
¿Hay alguien cerca de ti? ¿Alguien que pueda verte o hablar contigo?
No.
Bueno, querida.
¿Con quién estabas?
Con toda mi familia.
¿Quién en la familia? ¿Cuántos de ellos hay?
¿Sabes su nombre? ¿Puedes decirme sus nombres?
No.
¿Estaban mamá y papá contigo?
No.
¿Te disparó el ejército, querida?
¿Hanood, querida?
¡Ya vengan!
Vale, cariño, cálmate. Escúchame.
Me gustaría...
Me gustaría hacerte algunas preguntas. ¿Todo está bien?
-¿Hanood? - Hola.
Está bien, escúchame.
Cuando te dispararon,
¿quién estaba contigo?
- Tu padre... - Toda mi familia.
¿Estaban tu madre y tu padre contigo en el coche?
¿O afuera?
No.
Mi madre no murió.
¿Cuantos hermanos tienes?
Sólo tengo un hermano.
¿Cuántos años tiene él?
Tres años.
Mi hermano está en casa con mi madre.
- ¿Cómo se llama? - lyada.
- ¿Zyad? - Sí.
¿Y el nombre de tu hermana?
No tengo una hermana.
¿Quién estaba en el auto contigo?
Nadie.
- ¿Estás sola? - Sí.
¿No hay nadie contigo? ¿Estás sola en el auto ahora?
Sí.
Estoy aquí sin
familia, sin madre,
sin padre, sin hermano.
Solo somos nosotros y Sarah.
¿Sara? ¿Dónde está Sara?
Sara está de mi lado.
¿Está Sarah contigo ahora?
Sara...
Sí.
Hanood, querida, ¿fue Sarah
quien habló con el tío? ¿Bien?
- ¿De la que hablabas antes? - No.
¿Puede Sara hablar?
Sí.
¿Está Sara herida? ¿Tiene sangre?
Tiene sangre, sí.
¿Está a tu lado o en el asiento delantero?
¿Qué?
¿Sarah está de tu lado?
Sí.
¿Puede Sara hablar? Habla con ella.
Pero Sarah está durmiendo.
¿Sarah está durmiendo?
Sí.
Hay alguien que me llama.
¿Hanood?
Es su tío. Él me está llamando.
Mahdi.
No me preguntes si he progresado.
Te lo haré saber tan pronto como tenga una respuesta.
Hola.
Vuelve a tu oficina.
No he estado en casa ni he visto a mis hijos en dos meses.
¿Y no puedes aguantar 24 horas?
Enviaremos una ambulancia.
Sí, enviaremos una ambulancia.
Quería preguntarte: ¿Quién es Sara?
¿Tienes alguna foto de ella?
Bien.
Me mantendré en contacto.
Gracias.
¿Qué dijo?
Alguien de la familia habló con Layan y Hind por teléfono antes que yo.
- Sólo Layan y Hind estaban vivos. - ¿Quién es Layán?
La chica con la que hablé primero. Ella es la prima de Hind.
En el auto está su tía, su tío y cuatro primos.
Estoy sola.
¿Estás...
? ¿Entonces sólo tú estás despierta?
¿Nadie se mueve y están llenos de sangre? Sí, están llenos de sangre.
Por favor, no me dejes.
Si no me equivoco, en el coche, tienes a tu tío,
a tu tía y a sus cuatro hijos, y están durmiendo.
¿Están contigo?
Sí.
Así que déjalos dormir.
En casa, cuando otros duermen, No debemos hacer ruido, ¿verdad?
Déjalos reposar un poco.
El viaje debió haberlos cansado.
La niña está allí con seis cadáveres. Llame a la Cruz Roja.
Mahdi, ella cree que están durmiendo.
Es verdad que fueron golpeados Es verdad que están sangrando.
Pero ahora necesitan dormir.
Se nota que están durmiendo, ¿verdad?
¡Dije que están muertos!
Están todos muertos.
¿Qué, cariño?
Están muertos.
¿Están muertos?
Sí.
Están muertos.
Sólo hay cadáveres.
Toda mi familia.
¡Están todos muertos!
¡Envía a los rescatistas! ¿Cuál es tu problema?
¡Solo necesitan 8 minutos para salvar a la niña!
Sin coordinación, esos 8 minutos les podrían costar la vida, Omar.
Mahdi, son hábiles, ya han salvado muchas vidas.
Por favor llámalos, No es su primer rescate.
Omar, hoy vas a acabar conmigo.
¿Ves a esta gente?
Échales un buen vistazo.
Tuvo dos hijos.
Tenía cuatro.
Tres niñas y un niño.
Ella acababa de comprometerse.
Los conocía bien.
Tenían familias, hijos, historias, sueños y ambiciones.
Como tú y yo.
Bombardeados. los perdimos a todos.
Fueron nuestros mejores salvadores.
Me prometí a mí mismo que dejaría de
hacerlo si aparecía una foto más en esta pared.
Tenemos que garantizar una ruta segura,
aprobada por el ejército, para hacer el rescate.
¿Cómo coordinarse con el ejército que los mató a ellos y a toda esa gente?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás bromeando?
Nunca coordino directamente con el ejército.
Hablamos con la Cruz Roja o el Ministerio de Sanidad.
¿Cómo te alcanzaron a ti?
Nos dispararon.
¿Dispararon desde una casa? ¿O iban a pie?
¿O desde un avión?
No, de un tanque.
¿Dispararon desde un tanque?
Sí.
¿Qué te gusta?
¿Cómo eras en la escuela?
Un estudiante.
- ¿Hay agua en el coche? - No.
- ¿Tienes comida? - No.
Nada en absoluto.
Habla con ella sobre otra cosa.
¿Qué año eres?
Estoy en la clase de mariposas.
- ¿Qué? - Clase de mariposas.
¿Estás en preescolar?
No puedo oírte.
- Dije, ¿estás en preescolar? - Sí.
¿Cómo se llama tu escuela?
Una infancia feliz.
- ¿Una infancia feliz? - Sí.
¿Eres una buena estudiante?
¿Qué color te gusta?
No me gusta nada.
¿Qué color?
¡No me gusta nada!
- ¿Qué color de ropa llevas? - No puedo oírte.
Puedo oírte. Háblame.
Hablaré con ella. Ella se siente más cómoda conmigo.
Espera, Hanood.
Estoy sola.
Sé que estás sola.
Pero Dios está con nosotros.
Quédate conmigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo, cariño.
Hasta que alguien llegue. No te dejaré sola.
¿Qué?
Cuando lleguen, ¿¿colgarás??
No, me quedaré contigo.
Estoy contigo.
Si llega alguien del ejército, No cuelgues, quédate en la línea.
Estoy contigo.
Bueno.
¿Hanood, querida?
Hablemos, pero te pediré
que mires por la ventana.
Si puedes, por supuesto.
Pero si prefieres no ver nada y esconderte, hazlo.
¿Puedes ver lo que sucede afuera a través de la ventana?
¿Qué, cariño?
¡Me están disparando!
Le están disparando.
Cuéntame ¿qué te gusta?
¡Por favor ven a buscarme!
Tengo miedo.
Repito: Querido Dios...
Protégenos...
¿Quieres que recitemos el Corán?
Bueno.
Oremos, ¿vale?
Está bien.
En nombre de Dios, el Benevolente, el Misericordioso.
Alabado sea Dios, el Señor del Universo.
El Benevolente, el Misericordioso.
Soberano del Día del Juicio.
Sólo a Ti te adoramos y sólo a Ti imploramos ayuda.
Guíanos por el camino recto.
El camino de aquellos a quienes honraste.
No a los de los abominados,
ni a los que se extraviaron.
Amén.
Dios dijo la verdad.
Muy bien, recitas bien.
Ven a buscarme, por favor.
No llores, ¿quieres orar más?
El tanque está de mi lado.
¿Dónde está el tanque?
De mi lado.
¿Está el tanque de tu lado?
¿Se está moviendo o se ha detenido? ¿Alguien salió de él?
No, está avanzando.
- ¿Se mueve? - Sí.
Él viene desde un lado, ¿Desde atrás o desde delante?
Desde el frente.
¿Viene desde la parte delantera del coche?
Sí.
- ¿Está cerca? - Muy, muy cerca.
- ¿Viene hacia ti? - ¡Los tanques están aquí!
Por favor ven.
¡Ya vienen los tanques!
La línea está mala, te devolveré la llamada.
No, por favor haz algo. Hay que presionarlos.
Lo sé, lo sé, yo...
Por favor.
¡Ya vienen los tanques!
Muy, muy cerca.
- ¿Viene hacia ti? - ¡Los tanques están aquí!
Por favor ven.
¡Ya vienen los tanques!
- ¿Viene hacia ti? - ¡Los tanques están aquí!
Por favor ven.
¡Ya vienen los tanques!
¿Qué pasó?
Estoy intentando volver a llamar.
Hemos estado hablando por teléfono con ella durante una hora.
Sólo necesitamos 8 minutos para salvarla.
Disculpe.
Un tal Mohamed Hamada sigue llamando.
Quiere hablar con el jefe de coordinación. En la línea dos.
Es su tío. Habla con él.
¿Hola?
No puedes fumar aquí.
Sé que lleva tiempo.
Porque nuestra ambulancia
está a 8 minutos de la niña.
Pero para enviarla, Tenemos que llamar a la Cruz Roja.
No en Ginebra. Tienen una oficina en Jerusalén.
Luego llaman a COGAT.
COGAT?
Es una unidad del Ministerio de Defensa israelí que
coordina las actividades en los territorios ocupados.
No, no son los soldados en el campo.
Es otro intermediario.
Los soldados en el campo nos envían una ruta segura
para que nuestra ambulancia pase sin que nos disparen.
Pero no nos envían la ruta directamente.
Pasa por COGAT, luego por la Cruz Roja.
La Cruz Roja nos envía la ruta.
Pero recibir la ruta no significa que tengamos luz verde.
La luz verde para las ambulancias es un paso más de la A a la Z.
Tengo que seguir este procedimiento al pie de la
letra, porque si no lo hacemos, Pueden disparar a
nuestras ambulancias y decir que es culpa nuestra.
Lo sé.
Lo sé, en cualquier otro lugar envían una ambulancia inmediatamente.
La única forma sería saltar de un edificio a otro.
Pegándote a las paredes.
Sí, como Spider-Man.
Son 40 minutos, máximo una hora. Puedes hacerlo, Madhoun.
¡Madhoun, no irás a ninguna parte hasta que yo te lo diga!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Y tú?
¿Qué estás haciendo?
los muchachos pueden salvar muchas vidas. ¿Por qué actúas así?
Es lo correcto.
¿De qué estás hablando?
Ellos la van a salvar, son verdaderos héroes. ¡No
como tú, un cobarde escondido detrás del escritorio!
¿Soy un cobarde?
¡Al diablo con tu luz verde! ¡Maldita sea tu coordinación!
¡La gente muere cada segundo!
- ¡Cada segundo! - ¿Quieres que ellos también mueran?
¡Es por gente como tú que estamos ocupados!
No, no.
Ella no está muerta.
Nisreen, por favor ven.
Respira hondo.
No pude salvarla.
Entiendo.
Bebe un poco de agua.
Bebe.
Respira hondo.
Mírame.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Respira hondo.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Salgamos a tomar un poco de aire.
Vamos, cariño.
- ¿Cigarrillo? - No puedes fumar aquí.
¿Hola?
¿Aún no?
Gracias por llamar...
pero ya no es necesario.
Perdimos a la niña.
Llamó una mujer a punto de dar a luz.
Estaba sola y cercada
con su hermana de 10 años.
Llamamos a un obstetra que nos ayudó por teléfono.
Guió a su hermana pequeña sobre qué hacer.
Paso a paso.
Me quedé al teléfono.
Fueron cinco horas.
Ella dio a luz.
Fue mágico escuchar llorar al bebé.
Me sentí tan útil.
No puedo describir el sentimiento.
Me maquillé. ¡Maquillaje completo!
No sé qué me pasó.
¿puedes enviarme el número de su madre?
Hola.
¿Eres la madre de Hind?
Llamo desde la Media Luna Roja.
¿Puedo hacer una pregunta?
Por favor escucha, no me grites.
Sólo tengo una pregunta.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Hind?
¿Ahora mismo, antes de llamar?
¡Bien!
¡La niña está viva! Ven conmigo.
¡Está viva!
¡Hanood!
No cuelgues. Mantente en la línea.
Toma, tómalo.
Hola Vanessa ¿cómo estás?
La niña está viva.
No, por favor restablecer la coordinación.
¿Dijo "lo siento"?
- ¿Pero por qué? - ¿Por qué?
Oscurecerá pronto.
¿Qué?
Pronto oscurecerá, tengo miedo.
¿Puedes hablar un poco más alto?
Sé que toda Gaza necesita ayuda.
Entonces llama al ejército.
Pásamelo, Mahdi.
¿Hola?
No, no. Escúchame.
Están disparando contra un
coche que lleva una niña dentro.
¿Te imaginas eso?
¡Así que haz algo, maldita sea!
¡Entonces vete a la mierda!
Ella dijo "lo siento". ¡Cállate la boca!
¡No aceptaré esto!
Omar.
¿que está sucediendo?
La Cruz Roja ya no quiere coordinar.
¿Y entonces? No es gran cosa.
Llama al Ministerio de Salud. Todavía tienes opciones.
Hola doctora.
Habla Mahdi de la Media Luna Roja.
Por favor, ¿puedo pedirle que coordine
con el ejército y envíe una ambulancia?
La niña está atrapada en un coche, con los cuerpos de la familia.
Rodeada de tanques y bombardeos.
El lugar está sitiado. Necesitamos coordinación.
Gracias doctora.
Esperaré noticias suyas.
Te enviaré los detalles. Nuestros socorristas están listos.
¿Qué dijo?
Empezamos de nuevo.
- ¿Qué? - Volvemos al punto de partida.
¿Me estás escuchando?
Sí querida.
Me están disparando.
He oído que te están disparando.
Ven a buscarme.
- ¡Por favor ven! - Cariño...
¡Estoy sola!
Lo juro, realmente
desearía poder ir.
Pídele a tu marido que te traiga aquí.
¿Pedirle a mi marido que me lleve allí?
Sí.
Mi marido está en el trabajo.
Él no puede llevarme.
Llámalo.
¿Quieres que lo llame?
Sí.
Está bien, lo llamaré.
¿Aún nada?
Estamos hablando con el Ministerio de Salud.
- ¿Qué pasa? - Estamos esperando.
Mi marido está lejos.
No podremos ir ahora.
Vivimos muy lejos.
- ¿Qué hora es? - ¿Qué?
¿Qué hora es? Tengo miedo de la oscuridad.
Dijiste que está oscureciendo, ¿verdad?
Pero todavía hay un poco de luz.
Todavía tenemos tiempo.
Ya me he puesto en contacto con varias personas. Incluso hablé con el embajador.
Necesito tu ayuda.
Necesito un contacto influyente.
Sé que las oficinas están cerradas. Necesito un contacto personal.
Entiendo señora. Juro que lo entiendo, pero...
Realmente lo entiendo.
Muy bien, señora. Mi colega está tratando de calmarla.
Es la madre de Hind. Habla con ella, no puedo más.
¿Está tu hijo contigo?
¡Gracias a Dios!
Esperamos traer de vuelta a Hind.
Que estén juntos de nuevo.
Por favor, tengo miedo. Ven!.
Está oscuro. ¡Ven!
Calma.
La estás estresando.
¡Sáquenme de aquí!
Lo haremos, cariño, pero no seré yo.
¡Ven!
Si pudiera ir... No tengo ese poder.
Pero como dije, estamos organizando
la coordinación. Espero que funcione.
¿Qué?
¿Qué es la coordinación?
Explícale como si fuera una familia.
Aquí, en la Media Luna Roja, yo, mis hermanos
y hermanas, Tenemos un padre, ¿sabes?
Y los soldados de los
tanques también tienen un padre.
Nuestro padre tiene que hablar con su padre.
para que podamos decirle a nuestro hermano que te
salve, para que sus hijos no le disparen.
Pero ahora están disparando.
Sí, he oído que están disparando.
Llama a alguien para que me recoja.
Llama a mis tíos y... Llama...
y diles que vengan a buscarme.
¿Quien?
Un momento, por favor. Leila necesita conseguir las grabaciones.
Lo publicaremos en las redes
sociales y lo enviaremos a la prensa.
Sí, claro.
Ven a respirar un poco.
Leila, rápido, tengo que llamarle.
¿Puedes conseguirme otro auricular?
- El auricular está bien. - No, no lo está.
Es porque está lejos de su teléfono.
Quiero hablar con ella. Nisreen, déjame hablar con ella.
- ¡Déjame hablar con ella! - ¡Vas a romper el auricular!
- ¡Dame eso! - Rana, cálmate.
Déjame en paz, Nisreen. ¡Por favor!
Pondrás nerviosa a la niña.
- Lo importante es salvarla. - Necesitas calmarte.
¡No me importa lo que me pase! ¡Podría morir!
Rana, tienes que recuperarte.
¿Por qué gritas? ¿que te pasó?
¿Tu ojo?
Hanood, cariño.
Oh, querida.
Háblame amor mío, pero con calma.
Porque no puedo oírte.
Y no cuelgues. Mantente en línea.
Bueno.
- Querida.
- Hola, solo quiero hacerte una pregunta.
¿Te duele el ojo?
¿Qué pasó? Tu voz no siempre es clara.
Habla despacio para que pueda oírte.
No puedo escuchar tu nombre. Mi nombre es Omar.
¿Vas a ponerlo en inglés también?
Mi nombre es Hanod.
Están disparando.
Bien, escóndete debajo de los asientos.
No. Ven a buscarme.
Me están disparando.
¡Tengo miedo!
Ella dijo que tiene miedo.
¡Estoy herida!
¿Quién está herido?
Ven a buscarme.
¿Dijo que estaba herida?
¿Herida?
¡Está sangrando! ¡Me duele, haz algo!
Publica que está herida y sangrando.
Es una gran idea.
Y no olvides escribirlo en inglés.
"Ella está herida"
En serio?.
¿Grave? Mira las redes sociales.
Míralos.
Fíjate bien.
Cuerpos de niños despedazados al costado de la carretera. ¿De
verdad crees que la voz de una niña aterrorizada despertará su empatía?
Necesita una ambulancia.
¡El equipo de rescate!
Omar, te lo ruego. Todos estamos al borde de un ataque.
¿Hanood, cariño?
¿Estás herida?
Ponla en altavoz.
¿Un médico?
¿Quieres ver a un médico?
El médico tiene que venir.
Querida, hablé con un médico. Él vendrá a buscarte.
Quédate donde estás, ¿vale?
- Está herida. - La voz no suena como la de alguien herido.
Debe haber sangre en ella de los cuerpos que la rodean.
¿Sabes el camino a casa?
Sí, sé dónde está mi casa.
¿Qué?
Pero ven a buscarme.
No te muevas, cariño. Quédate en el coche.
- Es difícil respirar. - ¿Qué, cariño?
Estoy atrapada, no puedo salir. Ven a buscarme.
Están cerca de ti. Si te vas ahora, podría ser peor.
Se cortó. Levántate, Omar.
¿Doctor? ¿Hay noticias?
¿Es del Ministerio de Salud?
Sí, fui yo quien llamó al embajador.
Sí, conozco el protocolo. Un intermediario a la vez.
Fue solo una llamada informal.
La niña está sangrando y nosotros...
No sabemos qué hacer.
¿Tenemos luz verde?
Dame eso.
Doctor.
Doctor, la coordinación obviamente llevará toda la noche.
Tengo una idea mejor.
¿Puedes llamar al ejército y decir
que hay una chica pidiendo ayuda?
Sólo necesitan sacarla de allí y
tomarle algunas fotos para su propaganda.
Diles que la dejen vivir. Ella conoce el camino a casa.
Si yo fuera un soldado israelí, Yo haría eso.
¿Dónde crees que vivimos?
¿De verdad crees que no la vieron?
Los tanques están equipados con sensores infrarrojos.
Una luz roja que detecta el calor. Los cadáveres no aparecen.
Ella aparecerá rojo en su detector.
Probablemente estén escuchándola.
El sonido se fue.
Ya no la escucho.
Está respirando, puede oírte.
Bien.
Sabes, seguí intentando llamarte...
por teléfono, para ver si estabas
bien, pero el tío Omar se me adelantó.
El tío Omar siempre va un paso por delante de mí.
Él siempre está muy atento.
¿La hemos perdido?
Eso sería conveniente para usted.
Callate la boca!.
Ya sabes, cuando tenga una hija, La llamaré Hanood.
¿Puedes oírme?
Ella te escucha.
Hanood, ¿apagaste el micrófono?
- ¿Qué deseas? - ¿Qué escondes?
- Abre la computadora portátil. - No.
- Entonces muévete. - No me voy.
No es asunto tuyo.
Buenas noches doctora.
Lo acabo de recibir.
Muchas gracias.
Abre la computadora portátil. Muévete!.
Omar, basta.
- ¡Apártate del camino! - No.
- Vas a salir. - De ningún modo.
- Abre la computadora portátil. - No.
¿Qué estás escondiendo?
Abre la computadora portátil, por favor.
¡Al fin!
- Llama a los rescatistas. - No. La chica no habla.
Ella está viva.
estaba sangrando, y ahora se quedó en silencio.
Ella puede oírnos.
Seguimos prometiendo que iremos. Ella ya no cree en nosotros.
La niña todavía respira y está viva.
¡Por favor habla con ellos!
Incluso si está viva, Necesitamos luz verde.
Ah, la luz verde.
- Dame eso. - ¡Mi teléfono!
Mahdi, dame mi teléfono!
¡Quita las manos!
¡Dame mi teléfono!
¿Les dije que mis hermanos y hermanas
de la Media Luna Roja están coordinando?
Lo juro, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Necesitamos coordinarnos para llegar allí.
Rana.
Rana, cariño, déjame hablar con ella.
Déjame hablar con ella.
Déjame intentarlo. Todo estará bien.
Descansa un poco.
Dámelo.
Sé que tu espíritu es fuerte.
espíritu guerrero
que ama la vida.
Te pediré que respires.
Respira hondo.
Imagina...
que hueles una flor.
Huele la flor,
retén el aire que respiraste.
Aguanta un poco el aire.
Espera un poco.
Entonces imagínate
apagando una vela.
Y lo lograremos...
inhala y exhala.
inhala,
exhala.
Una larga exhalación.
Respira hondo, como dijimos.
Olemos la flor.
Luego apaga la vela.
Cierra los ojos.
Y recuerda el mar.
El sol brillando sobre el mar.
Recuerda...
cómo nadabas en el mar.
Cómo jugabas en el agua y la arena.
Todas estas escenas.
Recuerda esto. E imagina frente a ti.
Imagínate el mar de Gaza.
La arena de Gaza.
La playa es suave y agradable.
Qué relajante es caminar
descalza sobre la arena.
¿Rana?
Sí querida.
¡Ahí está ella!
Hanood, querida. Te escucho, cariño.
¿Sí, Hanood?
- ¿Quién eres? - Soy Nisreen, cariño.
Soy la hermana de Rana. Soy Nisreen.
¿Qué, Hanood?
Sálvame.
Me quedaré en línea contigo hasta que veas
a alguien de la Media Luna Roja de tu lado.
Vamos a salvarte, cariño.
¿De acuerdo, cariño?
Hola doctora.
La chica todavía está en la línea.
nos está rogando. ¿Alguna novedad sobre la luz verde?
Me alegro mucho de escuchar tu voz.
¿Entonces?
Todavía no hay luz verde.
¿Qué están esperando?
¿Qué quieres que diga? Yo no hago las reglas.
Te lo he dicho mil veces. Sin luz verde no se puede enviar la ambulancia.
Mahdi, la madre de Hind, está gritando por teléfono.
¿Vas a hablar con ella?
Tenemos que salvarla... te lo ruego.
Sólo necesitamos 8 minutos. ¡Llevamos horas hablando de esto!
Mahdi, dame mi teléfono.
- Déjame en paz. - Hablaré con ellos.
Mahdi, dame mi teléfono.
No me iré hasta que tenga luz verde.
Dame mi teléfono, por favor.
Vamos, Mahdi.
Déjame intervenir.
Vamos, Mahdi.
Ven a buscarme pronto.
Estaremos allí pronto.
Sálvame.
Por supuesto, mi tesoro.
Sí querida.
Tal como te prometí.
Me estoy muriendo.
Querida, estás bien.
Estás viva, respirando y hablándome.
¡Me estoy muriendo!
OK ¡Tenemos luz verde!
Mahdi, ¡tenemos luz verde!
- ¿Hanood? ¿Hanood? - Ey.
Vamos a buscarte.
Sí, Zaino, te escucho.
Bien.
La calle en la que estoy es...
Calle Jamal Abdel Nasser. Exactamente. Luego gire a la izquierda.
Ya se han ido.
Llegan en poco tiempo. Tú y Madhoun lo harán genial.
Sí, señora. La ambulancia está en camino.
La pondré en altavoz. Tu hija puede oírte.
Y puedes hablar con ella, ella te escucha.
-¿Hanood? - Hola.
Te amo. Mamá te ama. Todos te amamos, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ten cuidado.
Bueno.
No tengas miedo Sé valiente como una leona.
- ¿Está bien, cariño? - Bueno.
Están en camino, no tengas miedo.
-Estamos en camino, muy cerca.
Ya casi están ahí, cariño.
- ¿Está bien? - Bueno.
La línea está caída.
¿Que está sucediendo?
Mahdi, ¿por qué se detuvieron?
No se están moviendo.
No hay señal, la conexión se cayó.
Llama de vuelta. Prueba con Madhoun si Zaino no responde.
Madhoun no responde. No hay señal.
- Quizás él... - No.
Zaino, ¿por qué no avanzas?
No te vayas. Espera a que te llame. ¿Bien?
Bien, hermano espera hasta que te llame.
- ¿Qué pasó? - El camino está bloqueado.
Un edificio bombardeado se derrumbó. Deben estar cambiando la ruta.
Están muy cerca. Ya no es esa ruta.
El mapa no ha sido actualizado. Todo está destruido.
¿Hanood, querida?
Estamos en camino. Llegaremos en diez minutos. El camino está un poco...
Hola doctora.
- El camino está muy accidentado, entonces...
La ambulancia está atrapada en la
intersección de las calles Dahchane y Al-Seena.
O lo que queda de ella.
Nuestros muchachos son... Necesitamos corregir el rumbo.
Sí, doctora.
¿Hanood?
No pueden continuar sin la aprobación del ejército.
No cuelgues.
Estoy aquí.
Eres mi amor, cariño.
¿Zaino?
Escucha, ha habido un ligero cambio en la ruta..
Sí, sí, es del ejército.
Gira a la izquierda cinco metros desde tu posición actual..
Detente después de un máximo de cinco metros.
Luego ve a la izquierda y vuelve a la ruta original.
Gracias a Dios por eso.
Aquí vamos...
Hanood, cariño.
El coche llegará en un minuto, pero va muy despacio.
¡Buenas noticias del señor Omar! -Qué?
Estamos en una situación difícil, pero seguiremos adelante.Estoy en...
No lo sé. Giré a la derecha por...
- Es la calle de la Liga Árabe, ¿verdad? - Exactamente.
Gira a la derecha. Estás a 400 o 500 metros, como máximo.
Señora, están cerca de ella. A 400 metros de distancia.
Sólo 400 metros. Están detrás de ella.
Estoy contigo, cariño. Están en camino, cerca.
¿Te apuntaron con un láser verde?
Excelente, eso significa que te identificaron. Gracias a Dios
¿Están coordinando la seguridad?
Estoy en...
La seguridad viene de Dios, querida. -Sí, nos estamos coordinando..
- ¿Qué dijiste? - No, estoy hablando con la familia.
Hemos estado trabajando en esto durante tres horas. No te preocupes.
¿Es esta la estación Fares? Sí. ¿Estás cerca?
Ya casi llego. ¿Está la chica ahí?
La niña está en un auto con impactos de bala.
Hay una luz roja a lo lejos.
¿Escuchas las sirenas de las ambulancias?
¿Debería bajar a ver a la chica o no?
¿Puedes ver el auto?
No, no veo nada.
¿Encendiste las sirenas y las luces?
Sin sirenas.
Pero encendí las luces.
¡Ahí está ella!
La persona a la que llamaste no está disponible actualmente.
- Los perdimos. - No.
No.
La línea se cayó. Vuelve a llamar, por favor.
Pregunta si hubo un tiroteo.
¿Hubo algún disparo, Hind?
Hanood, ¿hubo disparos?
Sí.
- ¿Hubo disparos o no? - Ella dijo que sí.
Creo que dijo que sí automáticamente.
Por favor consulte con ella. Esta información es muy importante.
Cariño mío.
Sí.
- ¿Hubo disparos? - Sí.
Hanood, cariño, Es el tío Omar quien habla.
- ¿Hanood, querida? - Sí.
Puedes concentrarte un poco ¿Fueron como los de esta mañana?
- Sí. - Está bien, vámonos.
Justo ahora ¿escuchaste disparos como esta mañana??
- Sí. - ¿Estás segura?
Sí.
¿Entonces escuchó disparos?
Sí, ella los escuchó.
¿Alguien vino a verla?
¿Puedo preguntarte algo?
Puedes preguntar...
¿Puedes preguntarle a Hanood si alguien vino a verla?
¿Nuestros rescatistas vinieron a verte?
- Hanood, ¿alguien vino a verte? - No.
- ¿Alguien vino a buscarte? - No.
¿Está la ambulancia ahí?
No.
¿Alguien ha hablado contigo?
- - Nos parece... - Están cerca, muy cerca.
La ambulancia está muy cerca de ella. pero parece que...
Perdimos contacto.
Quizás estén esperando la aprobación para moverse, están muy cerca.
Podemos verlos en el ordenador.
Estamos tratando de hablar con ellos, pero la línea es...
Esperemos que... Ella los verá en cualquier momento.
¿Tiene alguna noticia, doctora?
La chica los está esperando. Están cerca.
Entraron en la calle Liga Árabe.
Que Dios te proteja, querida.
No te preocupes, todo estará bien.
Pero ella tiene que esconderse, como dijo el tío Omar.
Escóndete entre los asientos y cúbrete la cabeza.
ella es inteligente, sabe lo que tiene que hacer.
Te estaré esperando, cariño.
Mi amor, querida. El amor de mamá.
LA VOZ DE HIND DESAPARECIÓ A LAS 7:30 PM
Luego se perdió el contacto con Hind.
Todos los días iba al Hospital Batista
a esperar a mi hija.
Estaba convencida de que mi hija estaba viva.
Tal vez estaba con los rescatistas. o el ejército se la había llevado.
Había tantas posibilidades.
Seguí diciendo que mi hija estaba viva y bien.
EL DESTINO DE HIND, ZAINO Y MADHOUN PERMANECIÓ DESCONOCIDO DURANTE 12 DÍAS
HASTA LA RETIRADA DEL EJÉRCITO ISRAELÍ
355 BALAS ALCANZARON EL COCHE DE LA FAMILIA HAMADA
A Hind le encantaba el mar.
El mar era como un amigo para ella.
Ella solía decir: "Sólo quiero que la guerra termine,
para ir al mar y jugar en la arena.
Traducción: Rai7