TENER Y NO TENER
Martinica, verano de 1940, después de la caída de Francia.
Buenos días, Capitán Morgan. ¿En qué puedo servirle?
En lo mismo que ayer.
¿Quieren hacer una salida temporal del puerto?
Eso es.
- ¿Nombre? - Harry Morgan.
- ¿Nacionalidad? - Esquimal.
- ¿Cómo? - Americano.
- ¿Nombre del barco? - Queen Conch, Cayo Este, Florida.
Vamos de pesca, como todos los días, desde hace dos semanas.
Volvemos esta noche. No nos alejaremos más de 48 kilómetros.
Cinco francos.
Algo más.
No olvide que no deberán acercarse a las aguas territoriales...
...ni a Santa Lucía, ni a la Dominica.
¿Es una orden nueva?
Fue promulgada por el Alm. Robert...
...gobernador de las Indias Occidentales Francesas.
Bien por él.
- ¿Alguna objeción? - No.
Hola, Harry. ¿Cómo va todo?
Me alegra verte.
- ¿Me traes algo de beber? - Horacio lo trae.
Eres mi amigo, Harry. Estoy deprimido esta mañana.
- Lo estás todos los días. - El jueves no.
Es verdad, lo olvidé. Tienes razón, Eddie.
Ahí está Horacio. Échale una mano.
- Buenos días, mi capitán. - Buenos días.
- ¿Me trajiste el cebo? - Sí, señor, mucho.
- El guardia se quedó una cerveza. - No importa, puede permitírselo.
- ¿Puedo tomar...? - Sólo una.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Johnson.
- ¿Vamos a salir? - Depende de usted.
¿Qué tal día va a hacer?
No sé. Como ayer, quizá mejor.
- Salgamos. - Bien, suba a bordo.
- Preparados para zarpar. - Bien, mi capitán.
- Sr. Johnson. - ¿Sí?
- Necesito gasolina. - Muy bien.
Pero necesito dinero para ella.
¿Cuánto?
A 28 centavos el galón. 40 galones.
Hace $11,20.
Ahí tiene $15.
- En la gasolinera me cambiarán. - Apúntelo por lo que le debo.
Suelta amarras.
Ahí lo tiene.
Suelte un poco más.
Suelte y vaya templando.
Va a tener que trabajar, es grande. Siga así, no se le escapará.
- Trae el otro señuelo. - Sí, señor.
¡Lo tengo!
Suelte un poco.
Se ha ido.
No se ha ido. Suelte. De prisa.
Si tira mucho, suelte más aún.
- Se ha ido. - No, está enganchado.
Recoja.
Estoy seguro de que ha escapado.
Cuando se vaya, se lo diré.
- Parece que sí se ha ido. - Sí.
- Creo que no. Dé la vuelta y persígale. - Recoja el sedal.
- Sigo notándolo. - Es el peso del aparejo.
- ¡Apenas puedo enrollarlo! - Puede que esté muerto.
No creo. Sigue saltando ahí.
- Vamos, dense prisa. - Me doy prisa.
- ¿No puede ponerlo Ud., capitán? - Claro que sí.
- ¿Por qué los pone él? - Cuando aparezcan los grandes, lo verá.
Explíquemelo.
Él lo hace más de prisa que yo.
Me parece un gasto innecesario.
Es necesario. ¿Verdad, Horacio?
Eso espero.
¿No puede hacerlo Eddie?
No, no puede.
¿Qué pasa?
Acaba de perder un pez.
Sr. Johnson, tiene mala suerte.
Harry, ¿te importaría que--
- En la nevera, toma una sola. - Gracias.
No sé para qué necesita a ese borracho.
Eddie era un buen marinero antes.
Pues ahora no sirve.
Prosigamos.
- ¿Es pariente suyo o qué? - No.
- ¿Entonces por qué le cuida tanto? - Él cree que me cuida a mí.
Adelante.
- Sr. Johnson. - ¿Qué hay?
¿Le importa si le pregunto algo?
Debería saber que yo compré las cervezas...
- ...y los envases. - ¿Le ha picado una abeja muerta?
- ¿Una qué? - Una abeja muerta.
Ninguna clase me ha picado.
- ¿Está seguro? - Sí, claro.
Seguiré durmiendo. Gracias por la cerveza.
Cuidado con el sedal.
Basta por hoy.
- ¿Qué ha pasado? - Acaba de perder un carrete y una caña.
Tenía la línea tensa cuando picó, no pudo sujetarlo.
Si hubiese tenido los aparejos atados al carrete...
...ese pez le habría arrastrado.
No ha tenido suerte. A lo mejor la tiene con las chicas.
- ¿Salimos esta noche? - ¡Te daré suerte, borrachín!
- ¿Es buen nadador? - No aguantaré más.
Tenga cuidado. No se me vaya a resbalar de las manos.
Tranquilo. Te debe 16 días.
15.
Hablas demasiado.
Lo sé.
Bien. Dejémoslo.
¿Salimos mañana?
No creo. Me estoy cansando de esta clase de pesca.
Entiendo. Es desalentador.
Pesca durante 16 días, engancha unos peces...
...y deja que se le escapen.
- Tiene mala suerte. Nunca he visto-- - ¡Cállate, Eddie!
¿Ha dicho 16 días? Son 15.
Hoy son 16, y perdió una caña.
- Los aparejos son por su cuenta. - Usted lo perdió.
Pagué el alquiler. Fue su riesgo.
- Si chocara un auto alquilado, pagaría. - Es diferente.
- Si estaba adentro no. ¿Qué te parece? - Muy bueno.
Ha perdido un aparejo.
Costó $275.
No le cobraré el sedal...
...porque un pez grande se lo puede llevar de todas formas.
16 días, a $35 diarios, hacen $560.
$560, Eddie.
Le haré un descuento, de modo que serán $825 en total.
Eso me debe, y eso quiero.
No tengo tanto conmigo. Iré al banco mañana.
Tendrá que ser.
- Vamos por una copa. - Buena idea.
- Quédate aquí. - ¿Estás seguro de que no--
No, Eddie.
Mire. Creí que todos arriaban la bandera después de las 6:00.
- La mayoría lo hace. - Debe ser de Vichy.
- Nos vemos. - De acuerdo.
Perdón. Señores, ¿me permiten sus nombres?
¿Para qué?
Oí a este caballero comentar sobre Vichy.
No dije nada de Vichy. ¿Verdad?
No sé. No presté atención.
- Sus nombres, por favor. - Somos americanos.
Él es Johnson, yo soy Morgan. Vivimos en el hotel Marquis.
- ¿Le basta? - Muchas gracias.
¿Qué les ofrezco?
- ¿Qué toma usted? - Whisky.
Whisky, y ron para mí.
- ¿Ha habido suerte? - No mucha, Frenchy.
- Perdimos el pez más grande de mi vida. - A lo mejor mañana.
No seré yo. Fue mi último día.
¡Qué lástima!
- A su salud. - A la suya.
Me voy.
- ¿Eran $800...? - Y $25.
$825. Sí.
Johnson.
¿A qué hora mañana?
Después del banco, digamos, 10:30 u 11:00.
Lo estaré esperando.
- ¿Pasa algo? - No.
- Entonces estás libre desde hoy. - Sí, ¿por qué?
Hoy unas personas dijeron que querían alquilar tu barco.
- ¿Pescadores? - No, amigos de unos amigos míos.
Ni hablar.
- Abuelo. - Buenos días, señor.
Por favor, escúchame.
Sólo quieren tu barco por una noche.
Te pagarán bien.
Quisiera hacerte el favor...
...pero no quiero verme mezclado en politiqueos locales.
No te hablaría de ello si no fuera importante.
Por favor. ¿Puedo acompañarte a tu habitación?
Claro, vamos.
¿Alguien tiene fuego?
Gracias.
¿Quién es?
Llegó hoy en el avión del sur.
Mira, Frenchy, respecto a lo otro...
...sé en qué lado estás y en dónde están tus simpatías.
Me parece muy bien, pero no quiero mezclarme.
Si me atrapan tratando con ustedes me meteré en problemas.
Probablemente perderé el barco. No me interesa.
Van a venir a verte esta noche.
Pues les puedes ir avisando. Te digo que pierden el tiempo.
Lo siento. Hasta luego.
Te toca.
Espérame, que enseguida vuelvo. No te vayas.
Intenté localizarlos pero no los he conseguido.
¿A los que querían alquilarme el barco?
Es peligroso para ellos tener que venir, pero venir para nada--
Yo no les dije que vinieran. Procura encontrarlos.
- Hola. - Entrégamela.
- ¿Qué quiere? - La cartera de Johnson.
- ¿Cómo? - Vamos.
¿De qué me habla?
¿Qué le sucede?
¿Se puede saber qué hace?
Voy a quitarte la cartera, muñeca.
Prefiero que no me llame muñeca.
No estoy para bromas.
Déjate de bobadas.
¿Dónde está?
Caramba, amigo. Quién lo diría.
No sabía que fuese detective del hotel.
Johnson es mi cliente.
Él no habla muy bien de usted.
Aun así es mi cliente.
Otra vez, róbele a alguien que no me deba dinero.
Se le cayó al suelo, y la recogí.
Se la ibas a devolver, naturalmente.
No.
- No me cae bien. - Una buena razón.
Además, necesito un pasaje para salir de la Martinica.
Buena razón...
...pero tendrás que obtenerlo de otra persona.
- ¿Qué te parece? - ¿Encontró algo?
Unos $60 en dinero y unos $1.400 en cheques de viajero.
¿Esperaba más?
Me debe $825.
Me dijo que no tenía esa cantidad.
Iría al banco y me pagaría mañana.
Mientras, tiene un pasaje de avión para mañana al amanecer.
Le iba a dejar plantado.
¡Su cliente!
- Menos mal que no se la devolviste. - Así que le hice un favor.
Exacto. Pero si no lo impido...
...te hubieras largado con todo.
Me corresponde mi parte.
¿No te parece, muñeca?
¿Cuánto crees que sería lo justo?
Se lo dejo a usted.
¿Qué te parece si--
- Vaya. - Se los dije. Pero insistían en--
Gerard no tiene la culpa.
Pasen y cierren la puerta.
Ya le dije que no me interesaba.
Lo sé, pero cierre la puerta.
Siento molestarle de este modo.
- Pero es muy importante-- - Un momento.
Me voy.
- Hasta luego. - Quédate, aún no terminamos.
Es de confianza.
- Está bien. - No hay nada que hacer.
- Si quisiera escuchar-- - Es inútil.
- Se arriesgan viniendo aquí. - No tengo miedo.
Yo sí. Ni quiero ni pienso hacerlo.
Le daremos 2.500 francos.
- ¡Sólo son $50! - Para nosotros es mucho.
Es sólo a 40 kilómetros de aquí.
- Le daríamos más, pero no podemos. - No tenemos más.
No me hagan sentir culpable, les digo que no puedo.
Cuando las cosas cambien, significará mucho.
Lo sé.
Creí que los americanos estaban de nuestro lado.
Lo están, pero creo que llevan a la gente a la Isla del Diablo...
...por hacer lo que Uds. hacen. Por eso no estoy de acuerdo.
No harían eso con un americano.
¿Cree que no?
- ¿Quién es? - Soy yo.
Bien.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola, Eddie.
- Quería hablarte de-- - ¿Podemos continuar?
¿Quiénes son?
Eddie es amigo mío.
Estaba paseando por el muelle cuando te fuiste.
Tiene buena memoria, para ser bebedor.
El alcohol no afecta la memoria. Si lo hiciera, no bebería.
No podría.
Olvidaría lo bueno que es.
Bebería agua otra vez.
A lo mejor se olvidaba también del agua.
No creo, la veo demasiado.
Oiga, ¿le ha picado alguna vez una abeja muerta?
No recuerdo que me haya picado ninguna clase de abeja.
¿Y a usted?
Bien. Usted y Harry son los únicos que han--
- No olvides a Frenchy. - Es verdad.
Hay que tener cuidado si se va descalzo.
Pueden picar igual que si estuvieran vivas.
Sobre todo si al matarlas, estaban furiosas.
Me han picado 100 veces.
¿De veras? ¿Por qué no les devuelve el picotazo?
Eso es lo que dice Harry.
¡Pero yo no tengo aguijón!
- ¿Su amigo siempre habla tanto? - Siempre.
- ¿Qué querías, Eddie? - Harry.
Se me olvidó.
No importa. Te veré luego.
Harry, ¿podrías...?
Gracias, Harry. Adiós.
Lo siento, aunque habláramos toda la noche, la respuesta sería la misma.
Me da igual quién manda en Francia, o en la Martinica.
Tendrán que buscarse otro.
Tenemos un asunto sin terminar.
Buenas noches.
Pónganse cómodos. En la mesa hay cigarrillos.
Quiero ver la cara de Johnson cuando se la devuelvas.
Bueno.
¿Dónde te has metido? Te busqué por todas partes.
¿Le parece bien marcharse con mi novia?
Tiene algo que quiere devolverle. Adelante.
Tu cartera.
- ¿De dónde la sacaron? - Te la robé.
No está mal. ¿Qué piensas hacer ahora?
La cuestión es qué piensa hacer usted.
Mire a ver si está todo.
Estoy seguro de que está bien.
No. Compruébelo. A lo mejor, le pide un recibo.
- Está bien. No falta nada. - ¿Seguro?
Sí. Y ahora, jovencita--
Cuente sus cheques de viajero.
- No hace falta. Son $1.400. - Pero tenía que ir al banco--
¿Para qué hora es el billete de avión que tiene ahí?
Para las 6:30.
Por la mañana. El banco abre a las 10:00.
- Me gusta tan poco como a usted. - Verá--
Iba a firmar algunos de los cheques de viajero, ¿verdad?
- Sí, claro. - Emil, ¿tienes una pluma?
Desde luego.
- $825. - Sí.
¡Alto! ¡Quédense donde están!
Oiga.
- No te muevas. - Estoy sentada encima de un cigarrillo.
- Esto es horrible. - ¿Les agarraron?
Creo que Beauclere se ha escapado.
La cosa está fea.
Pero nadie sabe que los viste.
No creo que Eddie se acuerde.
Cuando venga la policía, no saben nada. ¿Comprenden?
Frenchy, no seas idiota. Quédate adentro.
¡Sr. Gerard, Sr. Gerard!
¡Ya basta!
No le dio tiempo a escribir más de prisa.
Un minuto más y estos cheques hubieran valido.
Quédense donde están y no se muevan. ¡Quédense donde están!
- ¿Quién es? - La policía.
Gestapo, ¿no?
Son muchos, ¿verdad?
- ¿Qué le pasó a este hombre? - Una bala perdida.
Se llamaba Johnson, americano.
- Una desgracia. ¡Llévenselo! - Sí, señor.
Pida silencio.
¡Silencio!
Esto es lamentable, pero no hay motivo de alarma.
Sólo nos interesan las personas...
...que han violado las leyes dictadas por su conducta.
Vamos a nombrar a ciertos individuos.
Los que no nombremos, se marcharán.
Este local permanecerá cerrado, por esta noche.
Este hombre.
Usted.
Usted, y la señorita.
¿Le ha picado alguna vez una abeja muerta?
Vengan conmigo.
No conocía a esos hombres. Vinieron a tomar copas, es lo único que sé.
- ¿No los había visto nunca? - No.
¿Con quién simpatiza usted?
Con Francia.
Eso está bien. Procure seguir así.
Le sugerimos...
...que la próxima vez que entre gente sospechosa en su local...
...nos lo notifique.
De lo contrario, podría ocasionarle graves disgustos.
Tengo un local público.
¿Cómo voy a saber quién es sospechoso?
- Lo sabrá. Buenas noches. - Puede irse.
- ¿Detuvieron a todos? - No. Beauclere y Emil escaparon.
- ¿Cómo? - Saltaron del carro y huyeron.
- Registren todos los sitios. - Sí, señor.
- Continúe. - Capitán, ¿conocía a esos hombres?
No.
- ¿No les vio en el café? - Exacto.
¿Cuál era su relación con el hombre muerto?
Alquilaba mi barco para pescar.
Según el billete que tenía, pensaba irse al amanecer.
No llevaba dinero con él.
Sólo cheques de viajero americanos.
¿Ésa era su costumbre?
Llevaba $60.
- ¿Dónde están? - Se los quité.
- ¿Por qué? - Porque me debía $825.
Por lo menos, usted no tenía motivos para matarle, ¿no?
- Eso parece. - Desgraciadamente para Ud., lo mataron.
Y como resultado decidió por su cuenta...
...cobrar parte de la deuda.
- Eso es. - ¿Tiene el dinero ahora?
Por favor.
Por favor, capitán.
Esto es mío.
¿Quién nos lo asegura?
Gracias. No se preocupe.
Este dinero está requisado por un gobierno que, como el suyo...
...está en paz con el mundo.
Si su reclamo es justo, se le devolverá.
Señorita, por favor. Ha terminado.
Browning, María. Americana. Edad 22.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Llegué esta tarde en avión.
- ¿Residencia? - Hotel Marquis.
¿De dónde procede?
Trinidad, Puerto España.
Antes de eso, ¿dónde estaba?
- ¿En su país, tal vez? - No, en Brasil. En Río.
- ¿Sola? - Sí.
- ¿Por qué se detuvo aquí? - Para comprarme un sombrero.
¿Cómo?
Para comprarme... un sombrero.
Lea la etiqueta si no me cree.
No he dudado de usted.
Su tono es lo que no me gusta.
Lo repetiré.
¿Por qué se detuvo aquí?
Porque no tenía suficiente dinero para seguir.
Eso está mejor. ¿Dónde estaba cuando se produjo el tiroteo?
- Estaba en-- - No necesitas contestar eso.
- Cállese. - No les contestes.
- Le he dicho que se calle. - Ande, pégueme.
Capitán, no es un capricho.
Simplemente queremos llegar al fondo del asunto.
No lo conseguirán tratando a la gente así.
Ya veremos.
Si necesitamos seguir interrogándole, ¿estará disponible en el hotel?
No sé adonde voy a ir, si usted tiene mi pasaporte y mi dinero.
El pasaporte se le devolverá.
En cuanto al dinero...
...si le pertenece, se arreglará en su momento.
¿Le parece que llame al cónsul americano para que le ayude?
Puede hacer lo que guste.
Por cierto, ¿por qué lado se inclina usted?
- Por meterme en mis asuntos. - Permítame--
Lo sé, no necesita aconsejarme que siga así.
- Buenas noches, capitán. - Vámonos de aquí.
No entiendo nada. Después de todo, acabo de llegar.
Aterrizaste en medio de una guerra.
¿De qué se trata?
Los hombres que dejamos obedecían a Vichy. ¿Sabes lo que es eso?
- Vagamente. - Tienen la marina de su parte.
- ¿Viste el portaaviones? - Sí.
Los tipos contra los que dispararon son franceses de de Gaulle.
- ¿Sabes lo que son? - No se me está aclarando nada.
La mayoría de la isla, los nativos...
...siguen a de Gaulle. No han podido hacer gran cosa.
- Harry, ¿estamos en algún lío? - No, Eddie.
- Vi que te llevaban, me asusté. - No te preocupes.
Ve a dormir.
Te habría sacado. Me conoces.
Te conozco. Regresa al barco.
- Oye, Harry. Podrías-- - No.
- Pero-- - Basta por esta noche. Vete.
- Yo sí querría una copa. - Podemos tomar algo aquí.
¿Qué desean beber?
¿Qué te--
Nada. Estábamos echando un vistazo.
¿Ha cambiado de opinión?
No tengo dinero.
Se me olvidó.
Quizá pueda hacer algo.
Ha sido un día largo, y tengo sed.
¿Has elegido ya?
No te importa, ¿verdad?
Si tienes sed, adelante. Si me canso de esperar, me iré.
De acuerdo.
¿Me permite?
Gracias.
Discúlpenme.
Hola.
Pasa.
- ¿Estás enfadado? - ¿Por qué iba a estarlo?
- No me he portado muy bien. - Es cosa tuya.
Conseguiste la botella.
- Sí estás enfadado. - Vamos a aclarar las cosas. A--
Ya sé. No te importa qué hago.
Pero te enfadas. Después de todo, fuiste tú quién me lo dijo.
- ¿Que yo te lo dije? - ¿No dijiste adelante?
Es verdad. Supongo que sí. Además, lo hiciste muy bien.
Gracias.
- ¿Preferirías que no lo hiciera? - ¿El qué?
Esas cosas.
- ¿Por qué me preguntas? - Porque quiero saberlo.
- Nunca dije-- - Está bien. No lo haré más.
- Pero si yo no he dicho-- - Sé que no.
No estoy renunciando a nada que me importe.
Además, es como pescar en un barril.
Esos hombres. Son un puñado de--
Pero mira quién habla, dijo la sartén al cazo.
¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa?
- Es el momento adecuado, ¿verdad? - ¿Momento de qué?
La historia de mi vida. ¿Dónde quieres que empiece?
Tengo una idea bastante aproximada.
- ¿Quién te lo ha contado? - Tú.
- Cuando te abofetearon. - Sí, ¿qué pensaste?
No pestañeaste siquiera. Hace falta práctica para quedarse así.
Sí, sé mucho sobre ti.
La próxima vez que me peguen, tendré que pensar otra cosa.
- Olvidas tu copa. - No la quiero.
- ¿Quién se enfada ahora? - Yo.
- ¿Quién es? - Soy yo.
La puerta está abierta.
- Olvidaste la botella. - Te dije que no la quería.
¿Estás enfadada?
Te hice una pregunta. No me has contestado.
¿Estás enfadada?
Mira, estoy cansada y quiero dormir.
No es mala idea. ¿Por qué estás furiosa?
- Desde que te conocí, lo estoy. - Les pasa a muchos.
Una mirada y decidiste lo que querías pensar de mí.
Estuviste... ¿para qué?
Sigue. No pares.
No me conoces, Harry.
No puede ser.
Subí esa botella, sólo para pincharte.
No dio resultado.
Soy yo la que me siento incómoda.
Nunca me había pasado.
Quería...
Pensé que a lo mejor...
Vete, por favor, antes de que haga más el ridículo.
¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa, muñeca?
Sólo te--
Unos seis meses.
¿Vas a volver?
- ¿Cómo? - ¿Qué vas a hacer aquí?
No sé. Trabajar a lo mejor.
Es difícil encontrar empleo. Además, no creo que te guste esto.
¿Te recuerdo a alguien?
No. No me recuerdas a nadie.
¿Volverías a casa si pudieras?
A pie...
...si pudiera andar por el mar.
Sí. No te preocupes, volverás a casa.
Aquí está otra vez la botella.
Se está convirtiendo en un problema, ¿verdad?
- ¿Quieres una copa? - No.
Creí que estabas cansada y querías dormir.
Lo sé. Yo también lo creí, pero me diste algo en qué pensar.
- Dijiste que podrías ayudarme. - Así es.
¿Cómo?
¿Vas a aceptar el trabajo de esos hombres que vinieron?
Sí, si ha quedado alguno de ellos.
No creo que la Isla del Diablo sea muy divertida.
- Eso he oído. - No quiero ser motivo de--
No es sólo por ti. Yo también necesito dinero.
¿No te ayudaría Frenchy sin que tengas que hacer eso?
No quiero su ayuda.
No lo hagas, por favor.
- Oye, ¿no me preguntaste-- - No lo hagas.
¿Por qué no tomas la botella y te vas a la cama?
Toma. ¿Quieres esto?
¿No dijiste que estabas sin plata?
Lo haces bien. Muy bien.
"Me iría a casa a pie si pudiera andar por el mar."
- ¿Quién fue esa mujer? - ¿Qué mujer?
La que hizo que tuvieras tan buena opinión de las demás.
Debió ser un gran elemento.
¿Crees que te he mentido antes?
Aquí hay $30.
No hay para un billete de barco ni de avión.
Pero lo suficiente para decir no, si me apetece.
Puedes quedártelos si quieres.
Lo siento, muñeca.
Pero te repito que--
Tú no aceptas nada de nadie, ¿verdad?
Exacto.
Mira, Harry...
...no eres difícil de comprender. Sólo a veces.
A veces sé exactamente lo que vas a decir.
Casi siempre. Sin embargo...
...otras veces me pareces un desgraciado.
- ¿Por qué has hecho esto? - Porque no sabía si me iba a gustar.
¿Qué has decidido?
Aún no lo sé.
Es mucho mejor cuando colaboras.
¿Seguro que no cambias de opinión?
Es mío, y mis labios también. No veo la diferencia.
Yo sí.
De acuerdo.
Sabes que conmigo no necesitas fingir.
No hace falta que digas nada ni que hagas nada.
En absoluto.
Bueno, tal vez sólo silbar.
Sabes silbar, ¿verdad?
Sólo hay que juntar los labios y soplar.
Sigue vigilando.
Ya está. Se han marchado.
Sigamos.
Sube por la costa de Anguilla...
...a tres kilómetros de la punta.
- Hay una cueva y un dique. - ¿Lo conoce?
- ¿Decidieron las señales? - Emil sabe.
- Emil no estará. - ¿Por qué?
- Lo haré a mi modo. Iré solo. - Pero--
¿Cuáles son las señales?
Enciende una luz hacia la costa. Contestarán con dos destellos.
Habrá que llevar a dos personas.
- ¿Cómo sabré quiénes son? - Nunca las hemos visto.
Sabemos el nombre de uno. Paul de Bursac.
Eso basta. ¿Cómo los desembarco?
¿Conoce el Cabo Saint Pierre?
- Allí puede esperarlo un bote. - Estarás en ese bote.
Saldré a mediodía como para ir de pesca.
Con suerte, y sin patrulleros, estaré allí a medianoche.
No encenderé luces, estate atento.
Una cosa.
Anoche se negó rotundamente a comprometerse con nosotros.
¿Por qué cambió de opinión?
Hoy necesito dinero. Anoche no.
Si supiera lo que significa para nosotros--
No quiero saberlo.
Me alegra que esté de nuestro lado.
No lo estoy, ustedes me pagan.
Necesito el dinero, ahora.
Charles, yo no me fiaría mucho de él.
¿Le ha visto la pierna un médico?
No, vigilan a todos los médicos amigos nuestros.
- ¿Le ha atravesado el hueso? - Creo que no.
¿Quién le puso la almohada?
- ¿No está bien? - En esta postura, no duele tanto.
Le va a doler, si no quiere...
...correr el riesgo de gangrena.
Deme eso.
¿Es médico?
No, pero he curado heridas.
Puede confiar en mí.
Buena suerte, Harry.
Todo va bien.
- ¿Más café, señorita? - Por favor.
- ¿Cómo se llama esa canción? - ¿Decía algo?
Sí, ¿cómo se llama esa canción?
Todavía no tiene nombre. He estado dándole vueltas a la letra.
Pero no me gusta. ¿La canto?
Sí.
Así es.
- Y termina así. - Me gusta.
Sí, si la letra fuera mejor.
- Buenos días. - Hola, Harry.
- Buenos días, muñeca. - Buenos días.
- ¿Dormiste bien? - Dormí estupendamente.
- ¿Quieres café? - No, gracias. Ya tomé.
Has madrugado. ¿Qué has hecho?
Te saqué un billete de avión. Sale a las 4:00 de la tarde hoy.
- ¿Puedes tomarlo? - Claro.
¿Aceptaste el trabajo?
Pensé que así no se te mojarían los pies.
Tienes razón.
- ¿No es lo que querías? - Sí.
Sólo que--
- ¿Quieres que me vaya? - Sí. Quiero que te vayas.
Está bien.
Acompáñala hasta el avión.
Sí, claro.
Estaré ocupado. Creo que no te veré.
- Si algún día nos vemos-- - Sí, eso.
Le dejaré mi dirección a Frenchy, para localizarme.
A lo mejor para entonces, ya sé silbar.
- Adiós, muñeca. - Adiós, Harry.
Estuvo bien, mientras duró.
Quizá sea mejor así.
No lo sé.
- Lo conoces hace poco. Es raro. - Sí.
- ¿Qué tal? ¿Cómo va eso? - Te dije que te quedaras.
- Sabía que ibas a salir. - ¿Quién te lo dijo?
A mí no me engañas. No puedes.
- Podría llevarme-- - Tú no vienes.
Sólo una botella pequeña.
- Vamos, Eddie. Bájate. - ¿Qué te pasa?
- No tienes por qué ponerte-- - He dicho que te bajes.
Yo no puedo hacerte eso.
Sé que no. Pero no te llevaré.
- ¿Por qué me pegaste? - Para que me creyeras.
- No me tratas bien. - ¿Tú a quién tratas bien?
Traicionarías a tu madre. Tú lo has dicho.
Era una broma.
Eddie.
Gracias. Sabía que eras mi amigo.
- ¿Por qué no me llevas? - Porque no quiero.
Estás equivocado.
No te preocupes, te alegrarás de verme, viejo.
Vamos, salga de ahí.
Soy yo, Harry. No te preocupes.
¿Cómo has vuelto a bordo?
Trepé por la proa cuando preparabas el motor.
Sabía que me llevarías.
Si supiera que nadarías, te echaría.
Tenemos que estar juntos cuando las cosas se ponen feas.
- ¿Cómo sabes que están feas? - A mí no me engañas, lo sé.
¿Adónde vamos?
¿Qué harías si te disparasen?
¿Me disparasen? ¿Con un arma?
- ¿Quién va a dispararme? - Si tienes suerte, nadie.
Harry, ¿adónde vamos? ¿Qué vamos a hacer?
Te lo diré en su momento. Ahora, saca los aparejos.
¿Te alegras de haber venido?
No.
- Ponte esto. Empieza a hacer frío. - Estoy bien.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué es lo que pasa? - Nada.
Sí ocurre algo. ¿Para qué son esas armas?
Por si nos encontramos con algún tiburón o algo.
¿Sí? ¿De noche?
¿Con algo? ¿Cómo que un tiburón?
- Tú vigila el rumbo. - Dime qué pasa.
Cumplimos con una misión. Te diré a su tiempo.
¿Una misión?
¿Qué clase de misión? ¿Qué quieres que haga?
¿Sabes manejar esto?
¿Que si sé? Todo el mundo sabe manejar un arma.
Sólo hay que meter el cargador y apretar el gatillo. Sabes que yo sé.
Preguntas idiotas. ¡Que si sé manejar un arma!
- ¿Para qué tendría que manejarla? - Era una pregunta.
Sabes que sí.
A veces dices estupideces.
No prestas atención a lo que yo digo. A veces--
¿Va a ser tan seria la cosa?
Todavía no sé. Será suerte.
Por eso no querías llevarme.
Sabía que había otra razón. No estabas enfadado conmigo.
Temías que me pasara algo. Pensabas en mí.
Vigila el rumbo.
Ya me encuentro mejor. No me pasará nada. Ya verás.
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
¿De qué te ríes?
De algo que no sabemos.
¿Qué cosa?
Si te vas a mantener entero.
No digas eso. Soy un buen elemento. Lo sabes.
Lo sé, pero te estás paseando, mantén el rumbo.
¿Por qué siempre--
Harry, ¿me das un poquito? No quiero ponerme nervioso.
Sí, pero poco. Te quiero valiente, pero no inútil.
Gracias.
¿Qué pasa ahora?
- ¿Quién es ése? ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a recoger a unos hombres.
Necesito que tomes esto y vuelvas a popa.
Si ocurre algo, dispara, pero no a mí.
Si te pasa algo, ¿qué hago yo?
Yo qué sé. Tú te invitaste.
De acuerdo. Regresa ahí.
¿Quién es usted?
Me llamo Harry Morgan, me manda Beauclere.
Quíteme esa luz de la cara.
Es un americano.
- ¿Qué le pasó a Beauclere? - Tuvo una complicación.
- ¿Cómo se llama? - De Bursac.
Ése es el nombre. Está bien, Eddie.
Suban a bordo.
Un momento, él no dijo que había una mujer.
Es mi esposa, la Sra. de Bursac.
- Encantada. - Encantado.
¿Para qué quiere llevar--
Bueno, allá usted. Vámonos.
Su equipaje.
Está bien, Eddie, tranquilo.
No descargues el arma. Aún no estamos en casa.
Si se resfría, puedes dejarla en la cabina.
Sr. Morgan, ¿quién es usted?
El dueño del barco. Beauclere me paga para que los lleve a Martinica.
¿No es de los nuestros? ¿No está de nuestro lado?
No lo entiendo.
Yo no entiendo la clase de guerra que hacen ustedes...
...llevándose a sus mujeres--
- Sr. Morgan, ¿le pagan por hacer esto? - Exacto.
Entonces, cállese y llévenos.
Bueno, hacia allá vamos.
- ¿Qué pasa, Harry? - Cállate.
Me pareció ver algo.
Escucha.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Silencio. ¿No oyes?
¿Es el barco patrulla?
¿Conoces esos motores? Me parece que está por allí.
Ponte al timón. Espera, dame el rifle.
No puedes luchar contra ellos.
¿Qué te pasa?
Puedes demostrar que eres buen elemento.
Ya verás. ¿Qué quieres que haga?
Si tenemos suerte, nada, si no, salir a toda máquina.
- ¿Qué significa esto? - Sería malo si nos ven.
- ¿Qué podemos hacer? - Ustedes, nada.
Tírense sobre cubierta y quédense quietos.
No sé de qué les va a servir.
- No lo haga. - ¡Cállense!
Tírense sobre cubierta.
Salven a Francia, yo salvaré mi barco.
De prisa.
¡No dispare!
- Abran fuego. - Sí, señor.
- Quédense en sus puestos. - Sí, señor.
Otra vez tuvimos suerte.
Afloja la marcha, a media máquina. El botiquín de urgencia.
No es tan grave.
No estaría así de no estar tan dispuesto a rendirse.
Déjeme subirlo al asiento.
No lo mueva, no quiero que sangre aquí.
Aquí tienes.
Gracias, Eddie. Puedes tomarte un trago.
Gracias, Harry.
Ayúdeme a quitarle la chaqueta.
Tranquilo.
Prepárense.
Los que vienen se los llevarán.
No lo entiendo.
Esto está bien planeado.
Saben de esto mucho más que nosotros.
Éste es de Bursac.
Ella es su esposa, la otra persona que yo debía recoger.
- Mi nombre es Gerard. - Encantado.
- Con cuidado, recibió un balazo. - ¿Qué ocurrió?
Nos vio un barco patrulla. Él se lo contará.
Daremos una vuelta para darles tiempo de llegar.
- Suerte. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿No dijiste que se había ido? - Eso creí.
Hola.
Creí que la ibas a llevar.
- ¿No salió el avión? - Sí, decidí no irme.
¿Sí? ¿Sabes lo que me costó tratar de sacarte?
Por eso no me fui.
Las mujeres, uno está a punto de--
Debí sospecharlo.
Harry. No estás enojado, ¿verdad?
- No me importaría si-- - Me devolvieron el importe del billete.
Te servirá de algo.
- Harry, podría-- - Ella te invitará.
- Pero sólo cerveza, muñeca. - Lo recordaré.
Todo está arreglado. Tengo trabajo.
- ¿Haciendo qué? - Frenchy piensa que canto bien.
El local es suyo.
A veces me pones tan negra que--
¿Tan negra que qué?
Harry, necesito tu ayuda.
¿Qué pasa?
Tranquilo, sigue.
Ese hombre está mal herido.
La bala le llegó sin fuerza.
- Tenemos que extraérsela. - ¿No puedes ser tú?
¿Yo? Soy más sospechoso que cualquier médico. Reconocieron mi barco.
Se me echarán encima.
No hace falta que salgas.
- ¿No lo habrás traído? - Está en el sótano.
¿Por qué no lo pusiste en la sala, en una pecera?
Están vigiladas todas las carreteras.
¿Ves en lo que te has metido?
Estoy dispuesta cuando quieras.
- Por favor, ¿lo harás? - Nada de eso, Frenchy.
Capitán, su factura...
- ...asciende a 6.356 francos. - ¿Seis?
Sí, seis.
Sabes llevar bien los libros, ¿verdad?
Olvidaremos la factura si nos hace ese favor.
- ¿Y la de la señorita? - Desde luego.
- ¿Sólo tengo que sacarle la bala? - Nada más.
Ya sabía que me conocías.
Pero sigo debiéndote esa factura.
Muñeca, trae de mi cuarto...
...un maletín gris con el nombre del barco.
Enseguida.
Muñeca, la llave. Tráeme agua caliente también.
Por aquí.
¿Puedo ayudarte?
No, Eddie, procura que no te vean, acuérdate lo que...
- ...le dirás a la policía por si acaso. - ¿Qué tengo que decirles?
Procura que no te vean.
Me acordaré.
¿A qué viene?
Se lo diré. Él me lo pidió.
Usted no es médico.
- ¿Dónde está el médico? - Tenga paciencia.
He sido paciente, no me fío de usted.
- No lo haga. - Un momento.
¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?
Sólo unos minutos.
Veamos. Tiene fiebre y pulso débil...
...pero reaccionará en cuanto le hayamos sacado la bala.
- ¡Usted no lo tocará! - Como quiera. Nadie me va a pagar.
No sabe lo que dice.
Harry, lo prometiste.
Quiere ayudar a su marido, ¿verdad? Entonces use la cabeza.
No se puede llamar a un médico.
Conmigo puede curarse.
Usted no lo tocará.
Es un hombre como los demás.
Está enfermo, es todo. No vale tanto.
Luego puede insultarme todo lo que quiera.
- Hola, muñeca. - Hola.
La Srta. Browning, la Sra. de Bursac.
No se meta con ella.
Eso dijiste, ¿no?
Trae el agua.
- Un momento. - Sólo quiere ayudarla.
- ¿Quién es usted? - Nadie. Otra voluntaria.
- ¿Dónde te pongo el agua? - En esa palangana.
- ¿Está caliente? - Hirviendo.
Échale un poco de esto, y esto también.
Será mejor que salga, no le va a gustar.
No se preocupe.
Entonces, tome.
- ¿Qué es? - Cloroformo.
Colóquese junto a la cabeza de su marido. Si despierta...
...moje un algodón y póngaselo en la nariz.
No lo abra hasta que yo le diga.
Prepara las compresas.
George, acércame la lámpara para ver mejor.
Está bien.
A ver, muñeca.
Sujeta esto.
Tranquilo.
Dele un poco de cloroformo.
George, mantenle la cabeza baja.
¡De prisa!
No te preocupes por ella. Recoge el cloroformo.
- ¿Quedó algo? - Sí, queda bastante.
Espera, no lo necesitamos. Se desmayó.
Baja esa luz.
Frenchy, trae la palangana.
Dispersa esos vapores, o nos desmayaremos.
Mira, aquí está la bala.
Llegó sin fuerza, pudo romperle un hueso.
No necesito eso. Ya está.
Termina con la venda, en la caja hay esparadrapo.
Voy a sacar a esta mujer, o no despertará.
¿Qué haces? ¿La estás pesando?
Es más pesada de lo que crees.
- Habrá que aflojarle la ropa. - Lo has hecho muy bien.
Ahora podrías ocuparte de su marido.
- No se me va a escapar. - Ni ella tampoco.
Harry. ¿Le pasará algo si le doy a oler esto?
Está con nosotros otra vez.
Se desmayó, tuvo suerte.
Por favor, dígame qué ha pasado.
Hablaremos de eso mañana. Ahora procure dormir.
Gracias.
¿Por qué se le ocurrió acompañarlo en este viaje?
Lo quiero. Quería estar con él.
- No es una razón. - Hay otra razón.
Nuestra gente me dijo que viniera.
Dijeron que un hombre no servía para nada...
...si había dejado a alguien en Francia...
...a quien los alemanes podían encontrar.
- Eso es más lógico. - Les dije que sería un estorbo.
Que no sabría ayudarles. Tenía miedo.
Para él ha resultado muy difícil tenerme a su lado.
Porque he podido contagiarle. Ahora tiene miedo.
Él no lo ha inventado.
- ¿El qué? - El miedo.
Gracias, Sr. Morgan.
Ya no tiene fiebre.
¿Cree usted que--
No soy médico, pero creo que va bien.
Si se despierta, dele otra de estas pastillas.
- Sr. Morgan. Sr. Morgan, yo-- - No irá a desmayarse otra vez.
Es que me cuesta trabajo decirle algo.
Anímese, no me la voy a comer.
Si no hubiese sido por usted, Paul habría--
Siento haberme portado de ese modo.
No lo siente, sólo siente haber hecho el ridículo.
Lo hice, ¿verdad?
No me enfado porque me diga eso.
No creo que me enfade por algo que usted diga.
Otra chiflada. ¿Cómo puede--
Hola. Siento mucho interrumpirles, pero les tengo el desayuno.
- Buenos días. - ¿Cómo está el enfermo?
- Está bien. - No lo has visto últimamente.
Va muy bien. Volveré por la noche.
- Si me necesita antes, llámeme. - Lo llamaré.
Sí, espero que tenga todo lo que necesita.
Los huevos están un poco duros pero--
- Así me gustan. - Me alegro.
Voy a dormir, te veré luego.
Gracias.
- ¿Qué quieres? - Necesito una cerilla.
Gracias, ahora necesito un cigarrillo.
Yo puedo hacerlo. Déjame ayudarte.
Si me los quiero quitar, yo mismo lo haré.
Está bien.
¿Quieres algo de comer?
- ¿Quieres desayunar? - Sólo quiero dormir.
Es una buena idea. Ahí sí puedo ayudarte.
- ¿Adónde vas? - Voy a prepararte un baño caliente.
Así dormirás mejor.
Mira, no quiero que me quites los zapatos ni que me traigas comida...
...ni que prepares un baño--
¿Hay algo que pueda hacer?
- Sí, puedes. - No, Sr. Morgan...
...no me enfado porque me diga eso.
No creo que me enfade por algo que usted diga.
¿Crees que dé resultado otra vez?
Quieres que te pida que hagas algo, ¿verdad?
Gira a mi alrededor.
Anda, da una vuelta completa.
- ¿Viste algo? - No.
No, Harry, veo que no te ata nada. Hasta ahora.
Eso me gusta.
Excepto la barba.
¿Por qué no te afeitas...
...y lo intentamos? Otra vez.
Harry--
- Luego, Frenchy. - Espera.
El inspector Renard está abajo, mejor baja.
- Tengo que afeitarme. - ¡Está con Eddie!
Él lo invitó a beber y le está haciendo preguntas.
A eso le temía.
Menos mal que no estoy en la bañera.
Cuidado con las ataduras, te puedes tropezar y romper la crisma.
- No he visto ataduras. - Es que no se ven, Frenchy.
No se imagina ese pez.
Pesaba por lo menos 400 kilos.
Era el pez espada más grande que he visto en mi vida.
- Buenos días, capitán. - Hola, ¿cómo va todo?
- Bien. - ¿Quiere un trago?
Es un poco temprano, ¿no?
Siga, Sr. Eddie.
¿Oíste? Me dijo señor.
Ud. me cae bien.
- ¿Le ha picado-- - No le ha picado.
Sigue hablando.
Le estaba contando lo del pez gigante que agarramos anoche.
Era tan grande que no podíamos con él.
Luchamos y luchamos hasta agotarlo.
Sí, Eddie.
Ya había oscurecido y seguíamos con él.
Pesaba por lo menos... por lo menos 500 kilos.
Cada vez que bebe, ese pez se hace más grande.
Debió empezar con uno muy pequeño.
¿Cómo hicieron para subirlo?
No lo subimos. ¿No le dijo Eddie?
- Tropezamos con un submarino alemán. - ¿Un submarino alemán?
Lo que haya sido, nos disparó y nos fuimos.
No creo--
Cualquier precaución es poca.
Quisiera tener una explicación más lógica...
...para haberse negado a obedecer al barco patrullero...
...incluso para haberle disparado.
- ¿Barco patrullero? - Sí.
Eso era, tenías razón.
Yo tengo buena vista.
No hacía más que decir que era un barco patrullero, no le creí.
Hay algo que no está claro.
¿En serio?
¿Por qué sale de pesca para divertirse un pescador profesional?
Pues, ¿usted nunca hace preguntas o habla?
No, supongo que no. ¿Cómo decía?
¿Que cómo es que un pescador sale a pescar para divertirse?
Va de pesca si le gusta. A nosotros nos gusta.
¿Te acuerdas esa noche?
- No estamos progresando. - El cuatro de julio--
- Sólo iba a decir-- - ¡Cállese!
Fue hace tres años, lo recuerdo.
- Hábleme de sus pasajeros. - Eran las 7:00.
No se enoje.
- Hábleme de sus pasajeros. - ¿Qué pasajeros?
Los que trajo desde Anguilla.
Él esperaba en el muelle cuando llegamos.
¿Cómo cree que los llevé?
Pudo dejarlos en algún lugar.
Sí, lo pude hacer.
- ¿Se acordaría por $500? - Mi memoria es buena.
Me acuerdo que me quitó mi pasaporte y mi dinero.
¿Mejoraría su memoria si se lo devuelven?
¿Los $825 de Johnson?
- ¿Por qué no? - ¿Y los $500 que mencionó?
Es muy exigente, capitán.
No lo creo. Si esa gente es tan importante...
- ...va a ser difícil encontrarlos. - Para alguien como usted, no.
Piénselo y llámeme.
- ¿Lo escuchaste, Gerard? - Casi todo.
Se fue furioso.
En cuanto se enfríe, va a pensar.
Está convencido de que los vas a entregar.
- Eso quieres que crea, ¿no? - ¿Qué va a pasar?
No ha registrado el hotel, ¿no?
Ahí tienes la respuesta.
Quiere a todo el grupo.
¿Qué vamos a hacer?
Tú no puedes hacer nada hasta que el herido pueda moverse.
No habrá peligro.
Debes deshacerte de esto.
Tráenos el desayuno.
- Creí que no querías desayunar. - Antes no quería.
- ¿Qué decías, Eddie? - He pensado...
...que esos tipos creen que no sé nada, pero querían emborracharme.
No me conocen, ¿no?
Creo que averiguaban algo.
¿Qué crees que sea?
- ¿No sabes? - No tengo ni idea.
Dejémoslo así, vaya hipo que tienes.
No lo había notado.
- ¿No quiere un vaso de agua? - ¿Qué dice?
- Buena idea, muñeca. - No.
- Le sentará bien. - Ya se me pasará.
- Oye, Eddie. - ¿Qué, Harry?
Vas a estar fuera del alcance de la policía.
Lo que le contaste, no se lo creerán.
¿Qué fue?
Procura que no te vean.
¿Has visto a Eddie?
No, Sr. Morgan. No lo he visto en toda la tarde.
¿Dónde está Frenchy?
- ¡Qué guapa! - Me voy a trabajar. ¿Te gusta?
No necesitas cantar mucho con ese traje.
- Harry, hay veces que-- - Por eso lo hago.
- No habrás visto a Eddie. - No desde esta mañana, ¿por qué?
Se fue y no ha vuelto.
- ¿Crees que ocurre algo? - No sé.
No mires ahora, al lado de la puerta...
...hay un hombre con bigote, creo que me está siguiendo.
Vigílalo, voy abajo.
Harry, quédate un rato, María va a cantar.
- Ya vuelvo. - Dale mis recuerdos.
Le daría más si estuviera vestida así.
Aquí está la letra. ¿Cómo estás?
- Necesito un trago. - Vamos.
- ¿Qué vas a tomar? - Whisky con soda.
Dame lo mismo.
- Buenas noches. - Buenas noches, capitán.
- ¿Cómo se encuentra? - Mucho mejor, gracias.
No piense en eso. Voy a echarle un vistazo.
Bueno, no hay hemorragia.
- ¿Le duele? - Muy poco.
Lo malo es cuando como. No puedo con la mano izquierda.
Haré que la próxima vez lo hieran en el otro brazo.
Ya no me necesita.
Frenchy, me voy.
- ¿Cuándo? - Cuando encuentre a Eddie.
- ¿Ha desaparecido? - Sí.
¿Qué pasó?
Se fue y no volvió.
- Generalmente hace lo que yo diga. - Si pasó algo, lo siento.
- No lo sabré hasta que lo vea. - ¿No puede dejarlo?
No creo que a Eddie le guste.
Cuando yo me vaya...
Renard registrará este lugar.
Anda pensando cómo lo vas a sacar de aquí.
¿No sería mejor si nos fuéramos con Ud.?
¿Por qué quieren venir?
Quiero salirme del lío en que me metí por traerlos.
¿Por qué vino usted?
Ya sé por qué vino ella.
¿Ha oído hablar de Pierre Villemars?
¿Pierre Villemars? Sí, leí algo. Era un gran tipo.
- Pero murió. - No.
Está en la Isla del Diablo. Me mandaron para liberarlo...
...y traerlo a Martinica.
Es un hombre a quien los oprimidos...
...le tienen fe.
¿Cómo va a hacer para liberarlo?
No tiene una buena opinión de mí, capitán.
Se está preguntando por qué me eligieron para esta misión.
Yo también me lo pregunto.
Como sabe, no soy valiente.
Al contrario, siempre tengo miedo.
Ojalá me pudiera prestar su naturaleza por un tiempo.
Cuando se enfrenta al peligro, piensa...
...en cómo salir de él.
No existe el fracaso, ¿no? Sin embargo...
...yo pienso: "¿y si fracaso?"
Y me da miedo.
Por lo que dice, veo que no hace falta mucho valor...
...para sacar a alguien de la Isla del Diablo.
Por razones profesionales quiero saber cómo lo hará.
Encontraremos la manera.
Podemos fracasar. Si fracasamos y yo...
...y yo sigo vivo...
...pasaré mi información sobre la misión que se debe cumplir.
Tal vez a alguien mejor, que no fracasará.
Siempre hay otra persona mejor.
Así se equivocan los alemanes...
...con las personas de las que quieren librarse.
Porque siempre habrá otro. No lo olvide.
Sí.
Al principio, pensamos hacer todo desde aquí.
Pero por culpa de mi torpeza, no fue posible.
Por eso tenemos que ir con usted.
Conmigo no llegarían ni al muelle. Hay vigilantes...
...por todas partes.
- ¿Cómo iba a llevarlo por la calle? - Usted sabrá.
Me están vigilando.
Mientras esté solo, podré llegar a mi barco.
Se levantará la niebla y la marea subirá a la medianoche.
Puedo soltar amarras y llegar...
...sin encender el motor.
Sin ustedes, ya será complicado.
- Pero Harry-- - El capitán tiene razón.
Nuestra lucha no le interesa todavía.
Espero que le incumba algún día. Nos será muy útil.
Ya ha hecho bastante por nosotros.
Gerard me dijo que rechazó una oferta para entregarnos.
¿Quién le dice que no lo haré?
El hombre es capaz de muchas cosas...
...pero usted no traicionaría por dinero. Estoy seguro.
Buena suerte.
- Espero que encuentre a su amigo. - Gracias.
Gracias y adiós.
Quiero hablar de unas cosas contigo antes de irme.
Está bien, ya subo.
¿Hay noticias de Eddie?
Pero tu amigo sigue sentado en la mesa.
Lo vi.
- ¿Qué pasa? - No sé.
Presiento que esto va a estallar, está muy tranquilo.
- ¿Qué harás? - Saldremos esta noche...
...en cuanto encuentre a Eddie.
Nos iremos del todo. Los tres.
Quiero que sepas en lo que te has metido.
No tengo dinero.
Saldremos con 200 galones de gasolina y los francos...
...necesarios para llegar a Puerto Príncipe.
Nunca estuve allí.
No sé cuándo volverás a tu casa. Quizá pase mucho tiempo.
Quizá no vuelva nunca, ¿o tienes miedo?
Soy una mujer difícil. Sólo tienes que pedírmelo.
No tardes en empacar.
Ten cuidado, hay mucha gente.
No saldremos hasta la medianoche. Ahora a trabajar.
- ¿Lista, muñeca? - Sí. No te pongas triste.
- Yo no lo estoy. - No, desde luego.
¿Empezamos?
Harry, escúchame.
La Sra. de Bursac quiere verte.
- Todo eso terminó. - Está en tu habitación.
¿Por qué lo hiciste?
Por favor, no te pediré nada más.
Gracias.
No debió venir, es demasiado riesgo.
Le dije que no podía llevarlos.
Lo sé, pero no vine por eso. Ya hizo suficiente por nosotros.
Quiero pedirle otro favor.
Quiero que se lleve esto.
Eran de mi abuela.
Me las regaló cuando me casé. Es todo lo que tengo.
Quisiera que las sacase de aquí y las guardase.
¿Y si me agarran?
Tírelas al río, para que ellos no las tengan.
¿Y si usted no las busca?
Se las queda usted, por lo que ha hecho por nosotros.
¿Lo hará?
Renard acaba de llegar.
- ¿Te vio? - No creo.
Bueno, veamos. Toma esto, métanse ahí y no hagan ruido.
Cuando me deshaga de él, llévala al sótano.
Está bien.
Buenas noches, ¿podemos pasar?
Buenas noches.
No uso armas.
¿Qué quiere ahora?
El paradero de las personas que estamos buscando.
- ¿No las ha encontrado? - No...
...pero sabemos sus nombres.
El Sr. y la Sra. de Bursac. Es cierto, ¿no?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Pensé que era posible.
Buen perfume.
- ¿Le gusta? - Sí.
A mí también. Muñeca, puedes salir.
- Ya conoces a estos señores. - Buenas noches.
Señorita. Bien, ya estamos todos reunidos.
Excepto su amigo, el Sr. Eddie, como le gusta que le llamen.
- ¿Usted lo tiene? - Sí.
Sólo nos faltan esas dos personas.
¿Qué hará con él?
Si Ud. no quiere darnos la información que queremos, quizá él nos la dé.
Pero no le daremos de beber.
Esta vez, se lo negaremos.
- ¿Sabe lo que está haciendo? - Creo que sí.
- No lo soportará. - Usted puede evitarlo.
Sí, lo sé.
¿Tiene un cigarrillo?
- ¿No puede hacerle hablar? - Cuando sea necesario.
Están en el cajón, muñeca.
Usted le puede ahorrar al Sr. Eddie varias molestias.
Harry.
Y a mí mucho tiempo si nos dice dónde está esa gente.
¿Cuánto dinero dijo que me daría?
Más de lo que era mío.
No creo que ahora le tenga que pagar a nadie, ¿entiende?
Probablemente no.
- No tengo fuego. - ¡No se muevan!
Vamos, saquen las pistolas.
Adelante, anímese.
Sáquelas. ¡Inténtelo!
- No hará ninguna diferencia. - No, Harry.
Ya jugó bastante conmigo.
Pensaba volver loco a Eddie, perseguir a un infeliz--
Anda pegándole a las mujeres. ¡No se mueva!
¿Quiere hacerle compañía?
Mire mi mano. Aún tiembla.
Le ha faltado muy poco.
Frenchy, desármalos.
Pónselas.
Vayan junto al sofá. No se preocupen, pasen por encima.
Siéntense.
Señora, ya puede salir.
Es la Sra. de Bursac, su marido está en el sótano.
Llévala abajo.
Y prepárense para zarpar, luego sube.
Empaca, salimos cuando encontremos a Eddie.
Está bien.
¡Cállese!
¿Quiere saber cómo lo voy a sacar?
Es muy fácil.
En el vestíbulo hay un teléfono.
Ordene que suelten a Eddie, que lo envíen aquí.
Eso hará. Cualquiera de los dos.
No me he olvidado de usted.
Recibirán una paliza si no llaman...
...lo que significa que al otro se le pegará por nada.
A mí me da igual. Empezaré por usted.
Déjenlo en libertad inmediatamente.
- Dígale que luego se lo explicará. - Luego se lo explicaré.
Pida que lo envíen al hotel y que no hagan nada hasta que llegue.
Mándenlo al hotel y no hagan nada hasta que lleguemos.
Tiene que rellenar unos pases del puerto.
Paul y Madame de Bursac.
Enseguida voy, Frenchy.
- Son tuyos. - Gracias, Sr. Morgan.
Ya están listos.
Aquí tienes. Con esto podrán llegar al barco.
¿Adónde los llevarás?
- A la Isla del Diablo. - ¿Qué?
Quizá lleve a tu amigo, eso querías, ¿no?
Por supuesto. ¿Por qué haces todo esto?
No sé...
...quizá porque tú me caes bien, o porque ellos me caen mal.
Me alegro de que estés de nuestra parte.
Nada de besos.
Sabes que tienes que encargarte de ellos.
Te daremos mucho tiempo.
Si los dejas escapar, volverán y te quemarán esto.
Creo que será un fuego pequeño.
Cuando vuelva Villemars, nos tocará a nosotros. El nuestro será más grande.
Nos vemos.
- Un momento. - Es que yo--
Déjelo pasar.
- ¿Qué tal? ¿Cómo va todo? - Bien.
Estás contento de verme. Qué cosa tan rara--
- Sí, lo sé. - No sé lo que querían, pero--
Te daré algo de beber en el barco. Nos vamos.
- ¿Lista, muñeca? - Enseguida.
Cierra eso.
- ¿Qué es esto? ¿Se viene con nosotros? - Eso parece.
¿Qué tiene ella?
¿Quién es usted?
¿No le ha picado nunca una abeja muerta?
- ¿Y a usted? - Sí.
Tenga cuidado.
Pueden picar igual que las vivas.
Sobre todo si estaban furiosas cuando las mataron.
Parece que me estoy hablando a mí mismo.
A mí me han picado muchas veces.
- ¿Por qué no les devuelve? - Porque no tengo aguijón.
Ya me acuerdo de usted, y me gusta, puede venir.
Los cuidaré a los dos.
Eso es, Eddie. Puedes empezar con las maletas.
Vamos, muñeca.
¿Tengo tiempo de despedirme de Cricket?
Sí, claro.
- Cricket, vine a despedirme de ti. - ¿Cómo?
Nos vamos, gracias por todo.
- Oye, muñeca, ¿estás feliz? - ¿Tú qué crees?