Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COMITÉ ESTATAL RUSO DE CINEMATOGRAFÍA
♪ Te estás quitando la bata, ♪ ♪ alejándote de mí. ♪
♪ Y veo cicatrices terribles ♪ ♪ en tu piel de terciopelo. ♪
♪ Eso hace que me den ganas ♪ ♪ de llorar para buscar el olvido. ♪
♪ ¿Qué les pasó a tus alas, ♪ ♪ que tanto amé? ♪
- Oye, ¿qué canción es esa? - ¡Corte!
¡Corte! ¡Corte! ¿Quién dejó entrar aquí a ese sarnoso?
¡Parásitos!
¡Échenlo de aquí! ¡Para eso les pagamos!
¡Schultz!
SERGUÉl BODROV
- ¿Cuál es tu apellido? - Bagrov.
Danila Serguéyevich.
Año de nacimiento: 1975. Calle Vokzálnaya, número 22.
¿Lugar de trabajo?
Acabo de volver del servicio militar.
- ¿Dónde prestaste servicio? - En el ejército.
- ¿Quieres trabajar para nosotros? - No.
Le rompiste el brazo a su guardia de seguridad y casi le sacas el ojo.
Si no estuvieras sobrio, te encarcelaría.
¡Vete de aquí!
Si no encuentras empleo en una semana, te pongo en libertad condicional.
VÍKTOR SUJORÚKOV
¿Es cierto que le rompí el brazo?
No, se lo dislocaste.
¿Y quién era ese tipo que gritaba?
El director.
- ¿Y qué canción era aquella? - "Las alas", del grupo Nautilus.
SVETYA PISMICHENKO
El hijo de Bagrov Serguéi Platónovich, año de nacimiento: 1942,
ladrón reincidente.
Lo mataron en uno de los lugares de reclusión, en enero de 1982.
Era mi compañero de clase.
YURI KUZNETSOV
¿Tienen el CD de Nautilus, "Las alas"?
¿Qué quieres? ¡Vete de aquí o llamaré a la policía!
VLACHESLAV BUTÚSOV
¡Si al menos cortaras leña, en vez de dejarte romper la cara!
¡Mejor te hubieras quedado en el ejército!
¡Aquí te van a matar, idiota!
¡Lo único que sabes es encender ese trasto tuyo!
Vas a terminar tu vida en prisión, como el bueno para nada de tu padre.
La única esperanza que tengo es mi pequeño Viktor.
Por lo visto, es una gran persona allá, en Leningrado.
Mira...
¡Qué lindos eran de pequeños!
- ¡Mira! - Sí, ya las he visto.
¡Pues, míralas otra vez!
Deberías ir a ver a tu hermano, en Leningrado.
Yo voy a morir pronto y él fue como un padre para ti.
Es de tu sangre.
Es el familiar más cercano que tienes en el mundo.
¡Mi pequeño Viktor!
HERMANO
«Quien en Moscú no ha estado, la belleza no ha observado».
Soltaron al Checheno, hay que liquidarlo.
Se adueñó de todo el mercado.
Dice que le pertenecía a él y pide dinero de protección en nuestros sitios.
Acordamos llevar las cosas en paz, nuestra gente no quiere una guerra.
Pero él es amigo íntimo de Paramón...
¡Estoy harto del Checheno!
En fin, te ofrecemos quince mil.
Tú me conoces, mis precios son justos.
Quince mil...
No es poco dinero, ciertamente...
Pero, por el Checheno...
En este caso estoy arriesgando mi cabeza.
- ¿Cuánto? - Veinte. Y diez por adelantado.
Tienes una semana para prepararlo todo.
Dos.
El Tártaro se está pasando.
Quería demasiado dinero por adelantado.
Pasen día y noche plantados en el mercado, pero que él no los vea.
«Toma lo que puedas cargar, para que no te caigas al echar a andar».
♪ Nos asamos bajo el sol ardiente, ♪
♪ la tierra, hinchada, ♪ ♪ gira debajo de nosotros. ♪
♪ Es mucho más grande que mi cabeza. ♪
♪ En ella hay lugar para ti y para mí. ♪
♪ Estamos acostados en una pendiente, ♪
♪ bocabajo en una pendiente. ♪
♪ La gente en la colina ♪ ♪ le grita como loca… ♪
♪ al que está sentado ♪ ♪ en la cúspide de la colina. ♪
- ¿Tienen "Las alas", de Nautilus? - No, se vende en cuanto llega.
Pero vuelve luego, deben traer más.
- ¿No habrá otros discos? - Claro que sí.
Mira...
"Titanic", una actuación en la Fontanka, con Grebenschikov.
Y esto: "Una selección de diez años".
Son sus mejores canciones, interpretadas por amigos.
¿Cuánto cuestan?
Este 75 800 y este 78 000.
♪ A veces me dan ganas ♪ ♪ de ponerme de pie, ♪
♪ de tomarte en mis brazos ♪ ♪ como a una bebé… ♪
♪ y saltar hacia abajo ♪ ♪ desde la cumbre de la colina. ♪
♪ ¿No sería mejor para ti y para mí? ♪
♪ Pero estamos acostados ♪ ♪ en una pendiente… ♪
♪ y creo que nada importa realmente. ♪
♪ Las personas en la cumbre de la colina ♪ ♪ gritan como locas, ♪
♪ una a una las asesinan y van ♪ ♪ cayendo de la cumbre de la colina. ♪
Bueno, borrachos, ¿qué están vendiendo?
¿Vendes relojes?
¡Bueno, ahora hay que pagar 50 000 por cada uno!
¡Paga, maldito gusano! ¡Te digo que pagues!
¿Qué pensabas? ¡Los impuestos!
- ¡Todavía no vendo! - ¡Te confiscaré la mercancía!
- ¡Pero, aún no he vendido nada! - Te dije que voy a confiscarlo todo.
¡No he vendido nada!
- ¡No he vendido nada! - ¡Me da lo mismo, voy a confiscarlo!
¿La ciudad? La ciudad tiene una fuerza terrible.
Y mientras más grande sea la ciudad, más fuerte es… te absorbe.
Sólo los más fuertes logran escapar de eso,
aunque no siempre...
CEMENTERIO LUTERANO
- ¿Cómo te llamas? - Goffman.
- ¿Eres judío, o qué? - Soy alemán.
Los judíos no son mi gente favorita...
- ¿Y los alemanes? - ¿Los alemanes? Ellos están bien.
- ¿Cuál es la diferencia entre ambos? - ¿Por qué me molestas con eso?
- ¿A dónde me llevas? - A mi patria.
Aquí yacen mis antepasados.
Siéntate.
Bueno...
- Toma. - ¡Espera!
- ¿Qué es eso? - Le traje un regalo a mi hermano.
Supongo que no lo va a recibir.
- ¡Oh! - Dame también a mí...
Esta no está mal.
¡Oye, muchacha! ¿Cómo te llamas?
Sus pasajes, por favor.
No tengo pasaje.
Los pasajes, por favor.
No tengo.
Sus pasajes, por favor.
Oye, ¿tú no eres ruso, o qué?
Te estoy hablando en ruso: ¡no lo tengo!
¡Entonces, paguen la multa!
¿Qué multa? ¡Soy inválido!
¡Paguen la multa o muéstrenme sus pasajes!
Deja que tus piernas descansen, siéntate.
Síentate, siéntate...
Si no tienen sus pasajes, deben pagar la multa.
¿Qué le pasa?
¿Qué pasa? ¿No entiendes o qué?
¡Vete, vete!
¡Paguen la multa!
¡Hermano, no me mates!
Toma el dinero, tómalo todo, ¿me oyes?
¡No me mates, hermano!
¡Tú no eres mi hermano, maldito infeliz!
- ¿Cuánto tienen que pagar de multa? - Siete.
¡Váyanse!
¿Podrías decirnos cómo llegar al club Nora?
Sí, el club Nora, ¿está por aquí...?
¿Hablas inglés? ¿Inglés? ¿"Nora", "Nora"?
¡Oigan, chicos! ¡No se dice "Nora"! ¡Es "Nará"!
Es muy... muy...
¡Ah, "Nará"!
¿Entendieron?
Bueno, si quieren ir a ese lugar, tienen que…
- Es derecho... - ¡Derecho!
- Derecho… y luego a la derecha... - Bien...
- Gracias. - Adiós.
Hola.
¡Qué buen reproductor portátil! ¿Me dejas escuchar?
¿Por qué escuchas esta basura? ¿Tienes música buena?
- ¿Qué te pasa? ¿Eres mudo? - No.
Tienes un buen reproductor, pero estás vestido como idiota.
¿Tienes algo de ácido?
- ¿Algo de hierba o polvo? - No.
¿Tienes dinero?
Bueno, me llamo Kat. Siempre me puedes encontrar aquí.
Cuando tengas dinero ven, saldremos. ¡Hasta pronto!
¡Está abierto!
¡De rodillas! ¡Las manos adelante!
Busco a mi hermano, Viktor Bagrov, él vivía aquí.
Soy su hermano menor. Sólo llevo dos días en Leningrado.
Mi madre me dio la dirección: calle Moika 1, apartamento 8.
¡Hola... hermano!
Ya no se dice Leningrado, sino San Petersburgo, o sea, Píter.
Es una ciudad bonita, pero provinciana.
Hay que ir a Moscú. Allá es donde está el poder.
Me encargaré de algunos negocios aquí y me iré a Moscú.
- ¿Cómo está mamá? - Bien.
Toma, te lo manda ella.
Bebe, bebe más.
Yo todavía tengo unos asuntos que arreglar.
Toma este dinero, es solo algo para que empieces.
Cómprate algo decente de ropa y renta un apartamento o un cuarto.
Que no cueste más de cien, por ahora, después ya veremos.
- ¿Cómo estuvo el ejército? - Bien.
Mamá me escribió, me contó que estuviste en la guerra.
¡No! Estuve en el Estado Mayor, haciendo trabajo de oficina.
Pero... ¿sabes disparar?
Sí, nos llevaban a practicar al polígono de tiro.
Hola, ¿tienen "Las alas", de Nautilus?
Bueno, dame lo que tengan.
♪ Te inventé… ♪
♪ para pasar el tiempo ♪ ♪ mientras llovía. ♪
♪ Qué aburrido es cantar mientras ♪ ♪ esperas que llegue la madrugada. ♪
♪ Así que cerré los ojos ♪ ♪ y te inventé. ♪
♪ Ahora estás parada junto a la puerta, ♪ ♪ con un impermeable blanco, ♪
♪ y el agua de la lluvia cae ♪ ♪ desde tu cabello negro hasta el piso. ♪
♪ Es demasiado tarde ♪ ♪ para intentar revertir tu invención. ♪
♪ Tus dedos frágiles ♪ ♪ tocan el timbre. ♪
♪ ¿Qué voy a hacer contigo? ♪ ♪ ¿Qué vamos a hacer ahora? ♪
♪ Vas a entrar en esta casa ♪ ♪ y te quedarás en ella, ♪
♪ no tienes a nadie más… ♪
♪ excepto al hombre que te inventó. ♪
Es un exterrorista checheno.
Los chechenos también vinieron a Píter desde Moscú.
Se apoderan de todo, hermano.
Bueno, eso ya te lo había contado.
Ese hombre se apoderó del mercado y está sacando a los rusos del juego.
Allí tengo parte de mi negocio y él me atacó con todo.
Sabe que estamos débiles y nos asfixia.
Compró a todos y al que no pudo comprar, lo mató.
Y ahora, Danila, llegó mi turno. Si no pago...
Así que o ellos, o nosotros, hermano.
Por la tarde le gusta andar por el mercado.
Inspecciona los dominios de esa serpiente.
Ahí será el mejor lugar.
Siempre anda con guardaespaldas, dos o tres bandidos.
Todos morenos, con pistolas. ¡Unas fieras!
No es un trabajo fácil.
Da vueltas por allí, fíjate en todo y piensa cómo puedes salir ileso.
Prefiero pagarte a ti que a cualquier otra persona, dos mil verdes.
Ya no vengas a mi casa, es peligroso.
Si pasa algo, me llamas por teléfono.
Toma esta pistola, con un cargador. Cuesta seiscientos.
- Después arreglamos las cuentas. - ¡No me hace falta!
Hola, somos nosotros. El tártaro no vino.
♪ Te contaré el mayor secreto, ♪ ♪ ahora estoy listo para contarlo. ♪
♪ Yo creé todas las cosas ♪ ♪ a tu alrededor. ♪
¿Cuánto cuesta la papa?
♪ Tú eres mi cariño, ♪ ♪ la madre de dioses, ♪
♪ sí, la madre de dioses. ♪
Esta ciudad de sicarios, putas y ladrones...
♪ existe mientras creamos que existe. ♪
♪ Abriremos los ojos y no estará ahí, ♪ ♪ seremos arrojados al pasado temprano. ♪
♪ Madre de dioses, pasamos ♪ ♪ el día caminando bajo la lluvia. ♪
♪ Tus pantalones vaqueros mojados ♪ ♪ son arrojados al piso. ♪
♪ Vayamos a lo nuestro... ♪
¿Va bien el negocio?
¡No, qué va!
Ese matón y sus amigos todavía te andan buscando.
Escucha, Alemán, necesito un cuarto,
uno pequeño, en el centro de la ciudad, en un lugar tranquilo.
Pregunta a tus conocidos, ¿sí?
Toma.
Gracias.
¿Encontraste a tu hermano?
Sí, lo encontré.
- ¿Quién es? - ¡Zinka, soy yo! ¡Abre!
¿Quién demonios es Zinka?
¡Vete de aquí, puta!
¿Qué pasa, viejo, enloqueciste? ¡Abre! ¡Digo que soy yo, Zinka!
¡Qué idiota! ¡Se le pudrió el cerebro!
- ¿Qué quieres? - Te traje a un inquilino.
¡Saca la botella!
Odio que esta gente camine de un lado a otro…
¿Qué pasa, viejo? ¿Te enmoheciste aquí sin mí?
♪ El frío viento sopla ♪ ♪ a través de una ventana abierta. ♪
♪ Largas sombras ♪ ♪ recostadas sobre la mesa. ♪
♪ Soy un invitado misterioso ♪ ♪ con una capa plateada. ♪
♪ Debes saber por qué estoy aquí. ♪
♪ Te haré fuerte, ♪
♪ te daré poder. ♪
♪ Besaré tu cuello, ♪
♪ te besaré para siempre, ♪
♪ como un buen vampiro, ♪
♪ como un niño inocente, ♪
♪ como un buen vampiro. ¡Levántate! ♪
♪ Tus amigos comenzaron ♪ ♪ a inhalar pegamento… ♪
♪ y cada día ♪ ♪ se vuelven más idiotas. ♪
♪ En el campo, viscoso como el lodo, ♪
♪ puedes subir de peso ♪
♪ y puedes decaer, ♪
♪ pero yo pondré una luz ♪ ♪ en tus ojos soñadores, ♪
♪ yo te haré fuerte, ♪ ♪ te daré poder… ♪
¡Oiga, estimable señor!
¿Compra una sandía?
- ¿Está sabrosa? - ¡Claro que sí! ¡Mire qué belleza!
- Ayer yo mismo me comí siete. - Démela.
- ¿Cuánto cuesta? - Sólo seis mil.
¡Gracias! ¡Buen provecho!
¡Dios! ¿Qué sucede?
¡Es ese, el de la sandía!
¿Necesitas ayuda?
Esto ya fue suficiente, vete. Ya te encontraré.
No fue el Tártaro. Fue un joven.
Lo hizo de una manera tremenda, es un profesional.
El checheno estiró la pata y el tipo ese se fue así nada más.
Se subió a un tranvía amarillo y se fue.
Alcancé a herir a esa víbora.
Pero el perro ese baleó a Shisha.
¿A Shisha? ¿Lo mató?
No sé. Lo llevaron al hospital.
¿Por qué le disparaste, si él no era el Tártaro?
Bueno, ya sabes, yo…
¡Es al Tártaro a quien le tenemos que pagar!
¿Tienes mierda en el cerebro?
Qué bueno que ese tipo nuevo le haya disparado a Shisha.
Así no van a sospechar de nosotros.
Bueno, Tártaro...
«¡Su vida pende de un hilo, pero solo piensa en dinero y vino!».
Deberías ir a un hospital.
Alemán, no puedo ir a un hospital.
No es nada, Alemán...
Saldré de esto.
¡Zinka! ¡Zinka!
¡Me habría gustado haberte encontrado en el año del '43, en la batalla de Kursk!
- ¡A un lado, anciano tonto! ¿Qué quieres? - Ven aquí.
Compra vodka, pero con más grados...
Y trae de la farmacia vendas y estreptomicina y antibióticos.
- Está bien. - Sabes lo que necesito.
Y tráele algo al abuelo, para que deje de molestarnos.
Está bien.
Alemán, eres un tipo inteligente.
Dime, ¿para qué vivimos?
Eso lo decide cada uno.
Mira, existe este refrán:
«Lo que al ruso le da buena suerte, al alemán le causa la muerte».
Bueno, yo vivo para refutarlo.
¿Tienes alguna novia?
¿Y Zinka, no...?
¿Fue por ella que te dieron un golpe en el ojo?
No importa...
Eres una buena persona, Alemán.
El quiosco de abajo está cerrado.
¿Por qué sigue parado el tranvía? En marcha.
¿Qué te pasó en la cara?
Mi marido.
¿Necesitas ayuda?
Yo me encargaré.
¿Dónde está tu compañero de viaje, al que recogiste ayer?
Saltó del tranvía, en la esquina de Srédnaya y la Calle 18.
- Viajó bastante tiempo contigo. - Bastante.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Tenía buena puntería.
Lo que es verdad, es verdad.
Bueno, si me engañas, recibirás un castigo.
«No es feliz quien posee muchos bienes, sino aquel quien esposa fiel tiene».
Hola.
¿Dónde has estado? Se puso en venta un nuevo disco de Nautilus.
Se llama "Manzana China", pero ya se vendieron todos.
Pero, tengo esto...
Lo compro.
¿Tártaro? Soy yo.
Tenemos que vernos. Hay un asunto que tratar.
¿Quién te hizo eso?
Mi marido. En cuanto bebe...
Te están buscando.
Les dije que saltaste del tren en la calle Srédnaya.
- ¿Cómo está la herida? ¿Ya cicatrizó? - Sí, todo está bien.
¡Tengo hambre!
¿Vamos a mi casa?
¿Y qué hay de tu esposo?
Puede irse al demonio.
- ¿Cómo te llamas? - Danila.
Yo me llamo Svetya.
Aquí se pone en marcha.
Aquí se detiene.
Aquí se hace avanzar o retroceder rápido.
Aquí se regula el volumen.
¿Me entendiste?
- Dame el teléfono. - ¿Qué?
- El teléfono. - Los vecinos lo recogerán.
Dame el teléfono, necesito hacer una llamada.
¿Tu marido?
- Bueno, ¡cuéntame! - ¡No quiero!
¡Diga!
Hola, hermano, ¿puedes darme mi dinero?
¡Danila! Te busqué por todas partes. ¿Dónde estás?
¡Hola, hermano, te oigo mal!
Vuelve a llamarme, al 311-05-36, ¿de acuerdo?
¡Hola! ¿Danila? ¡Me estás sorprendiendo, hermano!
¿Dónde te habías metido?
¿Estás bien? ¡Ven rápido a mi casa!
¡Toma un coche!
No, hoy voy a un concierto. El grupo Nautilus toca.
Mañana iré a verte.
¡Está bien, no te enojes!
Quizás más tarde te lo cuente todo.
Bueno, vámonos o llegaremos tarde.
♪ Nos cultivaste día y noche, ♪ ♪ somos arvejas, ♪
♪ nos uniste y, ahora, ♪ ♪ puedes comernos. ♪
♪ Pero, espera y escucha esto: ♪
♪ No somos la gran cosa, ♪
♪ nos cultivas y nos secas ♪
♪ para comernos, ♪ ♪ pero no solo para eso. ♪
♪ Nos cultivas para estamparnos ♪ ♪ contra la pared. ♪
♪ Luego, terminas en una sopa. ♪ ♪ Eres devorado y ahora estás muerto. ♪
♪ ¿Quién dice que no hay razones ♪ ♪ para escupir al cielo? ♪
♪ Se forja tu temple, ♪ ♪ inteligente y fuerte. ♪
♪ Los granos, endurecidos, ♪ ♪ se convertirán en balas… ♪
- ¡Buenas! - ¡Hola!
- ¿Ahora bebes esas cosas? - Sí.
- ¿No te gusta esta música? - Solo es cosa de divertirse.
Veo que estás mejor vestido. ¿Te ganaste unos billetes?
Mañana me va a caer un montón de eso.
Sé dónde conseguir hierba excelente. Llámame, nos iremos de fiesta con todo.
- ¿Es tu mamá? - No.
Bueno, hasta luego.
- ¿De dónde salió esa zorrita? - Es una conocida.
Hiciste un buen trabajo, hermano.
Me ayudaste a mí y a otras personas.
Ahora solo los rusos comerciarán allí.
- ¿Y los alemanes? - ¿Qué pasa con los alemanes?
- ¿Comerciarán los alemanes? - ¿Qué alemanes?
- Los alemanes. - ¿Por qué los alemanes?
Tengo una propuesta para ti, hermano.
Abrir una firma: «Los Hermanos Bagrov».
¿Te gusta?
Dime, ¿te suena bien?
- ¿Qué vamos a hacer allí? - Un negocio. De todo, en general.
Pero hay un problema: un competidor.
El Redondo, ese es su apodo.
Bien, una sorpresa. ¡Sorpresa!
Bueno, ¿puedo ir?
Y tus discos, ¿también se pueden escuchar aquí?
Sí.
- ¿Qué botón pone en marcha esto? - El verde.
- ¿Qué es esto? - Es un concierto de Nautilus.
Dedicado a su aniversario. Es muy poco común y lo conseguí.
Están todos: Shevchuk, Kinchev y Nastia.
¿Sí?
No...
No, no puedo hoy.
¡Es mi día libre!
¡Dije que no!
No tengo tiempo para discutir contigo. ¡Eso es todo, hasta luego!
¿Tu marido?
No, mi compañera de trabajo. Me pidió que la sustituyera.
¡Esos malditos! ¡Me dieron una copia de segunda mano!
¿Dónde hiciste el servicio militar?
En el Estado Mayor.
¿Quién eres tú?
Soy Danila, ¿y tú?
Pavel Evgráfovich. ¿Dónde está Svetya?
¿Svetya? Svetya no está.
Pero tú, Pavel Evgráfovich, escúchame atentamente.
Ahora me das la llave...
y te olvidarás para siempre del número de esta casa y de este teléfono.
¡Ah, eres su amante!
¿Por qué me pegaste en las pelotas?
¡La llave!
Si te veo otra vez, te mato.
¡Quien ríe al último, ríe mejor!
¿Ket? Hola, soy yo, Danila.
¿Te acuerdas de mí... y de mi reproductor de discos compactos?
En el concierto me diste tu teléfono.
Dijiste: «Cuando tengas billetes, saldremos».
Ahora tengo.
¡Ah! ¿Eres tú?
Me estaba rompiendo la cabeza pensando, ¿qué Danila es, de qué reproductor habla?
Dame los billetes.
Toma.
Bueno, compartamos un porro, vamos a elevarnos.
¿De qué trata la canción?
¿Eso qué importa? ¡Son bárbaros cantando!
No, no me gusta.
Es un estúpido, solo escucha al grupo Nautilus.
Esa música norteamericana suya es una mierda.
¿Para qué discutes? Te dije que esa música es mierda y me discutes.
Y tú mismo... Pronto toda la Norteamérica tuya se va a cagar.
Les vamos a borrar las putas sonrisas de la cara.
¿Entendiste?
- ¿Por qué te metes con él? Es francés. - ¿Qué más da?
- ¿Tienes preservativos? - ¿Para qué?
¿Cómo? ¿"Para qué"? ¿Crees que te voy a devolver el dinero?
¡Ah! Jean tiene.
- ¿Por qué haces eso? - Los huevos ayudan a no perder el control.
¡Ven, vamos!
- ¡Diga!- ¿Danila? ¡Ayúdame, hermano!
Me enfermé. Debes ir a un sitio en mi lugar.
Detrás del hotel Pribaltískaya, en la calle Vasiliévskaya, a las 5.
Allí te esperarán dos tipos en un Volvo, te lo explicarán todo.
No tienen ni un gramo de cerebro, pero tú mismo lo verás todo y decidirás.
Hermano, yo tampoco tengo cerebro. Tengo un dolor de cabeza espantoso.
¡Hermano! Si no me sacas del apuro... este será mi fin.
Ayúdame.
Es parte de nuestro negocio común.
No puedo hablar de esto por teléfono, Danila, ¿entiendes?
Toma todo lo que necesites. No pienses en el dinero. ¡Sácame de esto, hermano!
Está bien.
¡Buenas, bandidos!
Apenas ayer encontramos a esta víbora.
Es un viejo lobo, estuvo escondido casi medio año.
Ahora regresó y está en casa de un amigo.
Creo que deberíamos esperarlo en la entrada.
¿Los tres?
Oye, ¿no tienen algo para el dolor de cabeza?
¡No!
El apartamento tiene una puerta trasera que lleva al desván.
Podemos esperarlo ahí.
¿Por qué somos tres?
Nosotros siempre andamos juntos...
¿Estarán armados?
¿Qué crees? ¡Se hicieron de muchos billetes!
¡Llama!
Makar, ¿eres tú?
¡No hagas ruido, infeliz! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
- ¿No entendiste, hijo de perra? - ¡No dispares!
Fue al metro a comprar vodka. Va a volver pronto.
¡No dispares, no es necesario!
No hay nadie.
¡Ya veremos si lo que dices es cierto, basura!
¡Plancha, átalo!
¡No pasees delante de la ventana!
¿Tienes música?
¡Al suelo!
Chicos, quizás me confundí de piso. ¿No será el piso de arriba?
¡No es él!
¿Quién es él?
- ¿Cómo te llamas? - Stepán.
Stepán, no tengas miedo. No te haremos nada.
Pero, siéntate en silencio y quédate quieto, ¿está bien?
Está bien.
- ¿A qué te dedicas? - Director de un programa en «Radio Uno».
¿Eres director?
En cierta ocasión vi a uno, filmaba un video musical...
¡Todos son unos maricas!
Aquí nadie te hará ni un rasguño. Respondo por ti.
Pero, quédate sentado y tranquilo.
Nosotros esperaremos a un amigo, hablaremos con él,
y te soltaremos inmediatamente después.
¡Si te mueves, hijo de perra, te dispararé en un ojo!
Stepán, ¿no tienes algo para quitar el dolor de cabeza?
¿No? Es una lástima.
¡Fíjate en lo que haces o te decapito, hijo de perra!
¡Tu cumpleaños, di que hoy es tu cumpleaños!
¡Estoy celebrando mi cumpleaños!
- ¿Qué tan lejos está el metro? - Quince minutos a pie.
Si dentro de cinco minutos no viene, será tu fin.
¡Cállate!
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Aquí es la fiesta? - No.
¿No?
¡Butusov! Ya te dije que en el último piso y a la izquierda.
¡Oh! ¡Perdone!
Ahora vuelvo.
¡Silencio, infeliz!
¡Buen provecho!
- ¡Buenas, águilas! - Hola.
- ¡Cuidado, no te caigas! - Dame la mano.
- ¡Buenas! - Hola.
Butusov, ¿qué quieres? Toma algo con nosotros.
¿Qué quieres?
¿No tienen algo para el dolor de cabeza?
- Tengo una jaqueca terrible. - Mejor bebe vodka.
No, necesito una pastilla.
¡Salud!
Bueno, entonces vamos.
Permíteme.
¡Toma y cúrate!
¿Puedo quedarme un rato aquí?
Claro que sí, siéntate.
¿A dónde vas?
¿Quisiste abandonarnos? ¡Por poco nos jodieron!
Si hubiera querido abandonarlos, lo hubiera hecho.
Bueno, nos iremos por la puerta de atrás.
Plancha, termina con él.
Espera, lo haré yo mismo.
Dame eso.
¿Una Colt?
¡Cálmate, cálmate! Teníamos un acuerdo.
¡Eso es todo! ¡Ya se terminó! ¡Permíteme!
Bueno, bueno, cálmate, cálmate.
¿Ya ves?
Por lo general, no me agradan los directores.
No, no se trata de ti, eres un chico normal.
Oye, ¿conoces a Butusov? ¿Sí?
Su música me gusta muchísimo.
¿Es verdad que tienen en venta un nuevo disco, "Manzana China"?
- ¿Sí? ¿Lo tienes? - Sí.
Oye, sé mi amigo, dámelo para copiarlo.
Yo me llamo Danila.
Ayúdame, ¿está bien?
Bueno, ¿me puedo ir?
Vamos a beber.
Fred, toma.
¡Zinka!
Este es mi amigo, Stepán.
Bueno, creo que ya me voy.
Vete.
Ven a vernos cuando quieras.
Perdona por lo ocurrido.
¿Por qué me miras así?
Salvé a unas buenas personas. Y a ese infeliz también.
Dios será tu juez.
Alemán, ellos están allí, en una cripta, al lado del muro.
Entiérralos como es debido.
- Buenas. - Hola.
- ¿Está en casa tu marido? - Se fue de viaje de negocios.
«¡Si el marido está en la huerta, la esposa abre la puerta!».
¿Podemos entrar? Los rusos no dejan a sus invitados en la puerta.
Te pedí que no engañaras a tu marido. No es de cristianos hacer eso.
Bueno, no sé dónde vive ni qué hace.
No hay nadie.
Estuvo aquí dos días, pero él mismo me encontró.
Ya lo eché. Les digo la verdad.
«Si te gusta la miel, también te ha de gustar la hiel».
¡Suéltenme, canallas!
¡No me manosees, malnacido!
¡Suéltenme!
- ¡Ay, perra! ¡Te mato! - ¡Hijos de puta!
- ¡Quédate quieta! - ¡Ábrele las piernas!
♪ Y el hermoso mar ruge. ♪
♪ La playa extranjera es ♪ ♪ demasiado dura y estrecha. ♪
♪ Y tu corazón te duele ♪ ♪ por los recuerdos. ♪
¡Voy a matar a ese malnacido!
Vino tu gente.
Preguntaron por ti.
En verdad no sé quién eres ni dónde vives.
No me creyeron.
Su jefe era así, con la jeta redonda.
Le gusta decir refranes.
¿Cantamos?
No tengo oído musical.
Sí, entendido.
¿Dices que prestó servicios en el estado mayor? ¿En una oficina?
Primero fue Shisha, después desaparecieron dos más.
Ahora, aniquiló al Topo. ¡Con qué facilidad!
«¡Cuanto más vivirás, mucho más verás!».
Diga. ¡Danila! ¿Eres tú? ¿Pasó algo?
Algo está mal, hermano. ¿Estás solo?
Está bien, llegaré pronto y te contaré.
Dice que viene para acá.
- ¿Qué necesitas? - Abuelo, véndame la escopeta.
- Un millón. - Tráela.
El dinero por adelantado.
- ¡Dólares! - Eso es un millón doscientos.
Los cartuchos... tráelos todos.
De calibre 5, para cazar patos.
♪ Los mirlos vuelan desde la luna, ♪ ♪ los mirlos son pesadillas… ♪
♪ que vuelan de un lado a otro ♪ ♪ entre la muerte de la noche azul, ♪
♪ buscando a mi nena. ♪
♪ Tomen todo el oro que tengo, ♪ ♪ tomen todo el oro que tengo. ♪
♪ Tomen todo el oro que tengo ♪ ♪ y váyanse volando. ♪
♪ No queremos tu oro, ♪ ♪ no queremos tu oro, ♪
♪ tu oro está oxidado y manchado. ♪
♪ Los mirlos picotearán los ojos azules ♪ ♪ de mi hija y sacarán un diamante, ♪
♪ se lo llevarán entre sus garras, ♪ ♪ llenándonos de miedo negro como carbón. ♪
♪ Tomen mi reino, tomen mi reino, ♪
♪ tomen mi reino, tomen mi corona. ♪
♪ No queremos tu reino, ♪ ♪ no queremos tu reino. ♪
♪ No queremos tu reino, ♪ ♪ no queremos tu corona de arce. ♪
♪ Tomen mis ojos, entonces, ♪ ♪ tomen mis ojos, entonces. ♪
♪ Tomen mis ojos, entonces, ♪ ♪ ellos no los quieren ver más. ♪
♪ No queremos tus ojos, ♪ ♪ no queremos tus ojos. ♪
♪ Ya hemos entrado en tus ojos ♪ ♪ y nos llevamos lo que quisimos. ♪
Si te quedas aquí tranquilo, te dejo ir.
Está bien, entiendo.
¡Armas al suelo! ¡Manos en la nuca! ¡Peguen sus jetas al suelo!
¡Viktor, levántate!
¡No dispares, hermano, por favor!
¿Qué haces, hermano? Levántate, anda, ya pasó todo.
¡Perdóname, hermano! ¡No dispares, por favor, no me mates!
¡Hermano! ¡Eres mi hermano! Fuiste como un padre para mí.
Yo te decía papá. ¿Qué haces? ¿Cómo podría matarte?
¿Recuerdas cómo me pinché una pierna cuando estábamos pescando?
Me llevaste a cuestas hasta la casa, unos 10 kilómetros.
¿Recuerdas cómo me asustó un pez gato y te reíste de mí?
¿Recuerdas, Viktor?
¡Lo prometiste!
Yo cumplo mi palabra.
Y tú, diles a los tuyos que quién toque a mi hermano... ¡lo elimino!
¡Vete!
- Él fue quien te entregó. - Lo sé.
- Perdóname, hermano. - Bueno, ¿por qué dices eso?
Relájate, ¿dónde está el dinero?
En la maleta de él. ¡Ese maldito lo tomó todo!
Vete a casa, junto a mamá.
Ya está muy vieja. Debes ayudarla.
Dale este dinero.
Conseguirás trabajo en la policía.
El tío Kolya es el jefe allí.
Era compañero de clase de nuestro padre, ¿lo recuerdas?
Tienen una vacante.
No vayas en tren.
Sal de la ciudad haciendo dedo.
Bueno, hermano. ¡Adiós!
Si Dios quiere, nos veremos de nuevo.
¿Qué pasa, hija de puta? ¿Te olvidaste?
¿Te olvidaste de lo que te dije?
- ¿Lo olvidaste? - ¡Pavel!
¡Te enseñaré a no putear más!
¡Obligaré a ese engendro tuyo a que coma mierda!
¿Dónde está? ¿Dónde está ese maldito?
Aquí estoy.
¡Ah! ¿Vino el bárbaro?
Y bien, hermano, ¿cómo vamos a compartir a esta perra?
¡Tú no eres mi hermano!
¡Pavel!
¡Dios! ¡Quita las manos de allí! ¡Déjame ver!
Yo te ayudaré. Tranquilo, Pavel, tranquilo.
Tranquilízate, cálmate. Ya, Pavel, tranquilo.
¡Svetya!
¡Vamos, dispara! ¡Mátanos a todos! ¿Qué esperas?
¡Tú eres el bárbaro!
¿Qué te cuesta matar a una persona? ¡Oficinista!
- ¡Svetya! - ¡Vete!
¡Dame la toalla!
Svetya, vine por ti.
Tengo dinero. Vámonos.
Cálmate, Pavel. Voy a ayudarte.
- ¡Svetya! - ¡Te dije que te vayas!
¡Y no vuelvas más!
No te amo.
Tranquilo, Pavel. Todo saldrá bien.
Te traje un disco.
Este... si tienes... dinero...
dame... para el tratamiento.
Ya ves lo que está pasando.
♪ Veo la oscuridad. ♪
♪ Veo las luces. ♪
♪ Afuera, la estepa se incendia. ♪
♪ Veo las luces, ♪
♪ veo las llamas. ♪
♪ Eso significa que una bestia ♪ ♪ se oculta por aquí. ♪
Dijiste que la ciudad está llena de fuerza, pero aquí todos son débiles.
La ciudad es una fuerza maligna. El fuerte viene y se pone débil.
La ciudad nos quita nuestra fuerza.
Y tú también estás perdido.
Mira, toma.
¿Qué pasa? ¡Toma! Aquí hay mucho. Puedes vivir bien.
«Lo que al ruso le da buena suerte, al alemán le causa la muerte».
Bueno, Alemán, adiós.
Gracias por todo.
♪ Las chispas mueren en la noche, ♪ ♪ las estrellas brillan en mi camino. ♪
♪ Estoy volando y estoy triste, ♪ ♪ allá afuera, en la estepa. ♪
Chicos, ¿no han visto a Kat?
Búscala en el McDonald's.
Si me vas a pegar por tus billetes, lo harás en vano. No los tomé yo.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
Iré a la Pirámide o al Planetario. Sólo que allí es muy caro.
Hoy va a tocar Penkin.
¡Ahora es demasiado temprano para pensar en eso!
Suéltame unos 60 mil y nos tomamos unos ácidos.
En la noche te gratifico.
Me voy de la ciudad.
¿Qué querías, entonces?
- Despedirme. - ¡Bueno, chao!
Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.
¿Qué es esto?
¿Es para mí?
Sí, ¡adiós!
¿Quizás, necesitas algo?
Bueno, me voy.
Fui desmovilizado del servicio militar y todavía no termino de festejarlo.
¿Dónde prestaste el servicio?
En el estado mayor, de oficinista.
¿En qué deseas trabajar?
¿Yo? No sé, de chofer.
Oye, ¿puedo oír música?
Hace tiempo que no oigo nada.
Claro que sí.
Usted escucha Radio TNT.
Ahora regresamos del Reino Unido a San Petersburgo.
Y la siguiente canción va dedicada a todos los que van en las carreteras.
¡Ha nevado mucho!
Sí.
¿A dónde vas?
A Moscú.
Escrita y dirigida por: Alexey Balabanov
Director de fotografía: Sergei Astakhov
Música: Vyacheslav Butusov.
Producida por: Sergei Selyanov.
Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.