Subs resincronizados por Ketty Ánalfer D.
¡Padre!
Morir... dormir... No, morir.
¡Soñar, quizá! ¡Ese es el punto!
Ser o no ser: He ahí el dilema...
¿Qué es mejor para el alma...
...sufrir insultos de fortuna, golpes, dardos...
...o empuñar las armas contra un océano de dolor...
...y oponerse a él y que así cesen? Morir, dormir...
¡Nada más!
Y por un sueño...
- Y por un sueño damos fin... - Padre...
- Qué raro...
Los que vuelven de la guerra...
...dicen nombres de mujeres en sus sueños.
Éste ha llamado a su padre.
Si. Y quién sabe si ha tenido un padre.
Digo, un padre de verdad.
Que te cuide y te proteja, que te dé un hogar.
No creo que él tenga un padre así.
De otra forma, él no dormiría en el carro de unos actores.
Ah, la guerra solo hace daño.
¿Y tú? ¿Ya te aprendiste ese maldito papel?
¡Lo estoy ensayando!
¡Si no te lo aprendes no te daré comida!
¡Hey!
Soldado.
Despierta.
Has dormido desde la tarde pasada.
¿De dónde vienes? ¿Quién eres?
¿No quieres decírmelo?
Un misterio...
Eres muy extraño.
Y quién podrá soportar los azotes y el desprecio del tiempo...
...la injusticia del tirano, la afrenta del soberbio...
...la angustia del amor despreciado...
¡La angustia del amor despreciado!
Y quién podrá soportar los azotes y el desprecio del tiempo...
¿Quién disparó?
No entiendo... ¿Quiénes son?
Pero este es Butch Warren.
- ¿Y qué quería de nosotros? - Estos granujas prepararon esto...
...sólo para robarle a cuatro pobres actores.
¡Menos mal que ese soldado tiene buena puntería!
- Muchas gracias... - ¡Miren, se va!
¿Y ahora qué? ¿Te vas?
¡Oye, héroe!
JOHNNY HAMLET
Hey.
El sueño no me ha mentido.
"Vilmente asesinado".
¿Pero quién lo hizo? ¿Quién?
Quizá alguien que él odiaba.
¿Era pariente suyo?
Mi padre.
Todas las lágrimas del mundo no bastan para llorar a un hombre como tú.
¿Y yo? ¿Por qué no estaba yo aquí?
¿Dónde estaba yo cuando te mataron?
Lejos de mi hogar, de mi tierra... por tanto tiempo.
Defendiendo una bandera, un pedazo de tela honorable.
¡En vez de proteger a mi padre, a mi propia sangre, a mi propia carne!
¿Habrá dicho mi nombre en ese momento?
¿Como en ese sueño?
Un buen hombre, Hamilton. Un hombre de honor.
¡Hey!
¡Cuidado, sepulturero!
Si ensucias mis zapatos, te haré limpiarlos con la lengua.
¡Y trata de no hacer ruido cuando caves!
¿No ves que molestas a las almas piadosas que vienen aquí a rezar?
¿Tengo razón, Ross?
¡Oye, General!
¿Qué haces aquí? ¿Buscas una tumba?
¿La tuya?
Te advierto que a mi amigo no le gustan mucho los uniformes.
¿Tengo razón, Guild?
¡Incluso peor! Un uniforme como ése puede hacerme enojar...
...como un toro en frente de una manta roja.
¡Olé, toro!
Oye, Guild.
¿Qué me dices de este héroe...
...que en vez de morir en el campo de batalla...
...termine en un cementerio, cubierto con medallas?
¿Eh?
¡Oye, sepulturero! ¡Vamos!
¡Cava una fosa... para este heroico general!
Del cadáver... me encargaré yo.
¡Oye! ¿Qué deberíamos escribir sobre la lápida?
Ya te has reído tres veces, amigo.
Tu próxima risotada podría ser la última.
¿No ves como tiemblo de miedo?
¡Caray, nunca te había visto temblar así!
¡Lárguense, los dos!
No me gusta hablar con alguien que dispara por detrás.
Tienes razón, Ross.
Mi padre solía decir...
...que los principiantes nunca te enfrentan en tu cara.
Entonces lárguense antes de que me transforme en un profesional.
Eso, muy bien. Sean buenos chicos. ¡Hey, no! No de la culata.
Es más higiénico tomarlas del cañón.
¡Eso es! Bravo...
¡Hey, tú! ¡Sal fuera!
¿No ves que son dos buenos chicos?
Maldición...
Este era un vino que podría haber despertado a los muertos.
Eso dicen.
Hasta la próxima, amigo.
- Volveremos a vernos. - Cuando quieras.
Gracias, Horaz.
Bienvenido, Johnny.
Siempre llegas en el momento oportuno.
Como cuando yo era niño.
Ya eres un hombre, Johnny.
Y pareces estar bien.
Ya era tiempo que volvieras.
Necesito tu ayuda.
Quiero saber quien mató a mi padre.
- Debes decírmelo. - No lo sé.
Dicen que fue Santana.
Eso dicen. Pero yo...
...no lo sé.
También dicen que tu tío lo vengó.
Santana yace ahí.
Para un bandido como él yo no habría hecho una tumba.
¿Y mi madre?
Ella sufrió.
Aún está en el rancho.
¡Gertie!
¿Estás ahí? ¿Qué estás haciendo?
Voy enseguida.
¿Satisfecha con la fiesta?
Qué bien. Eres una patrona excepcional.
¿Qué?
¡No, tonto!
¡Ven aquí! ¡Te lo ordeno!
¡Una esposa debe obedecer al marido! Y si ella no obedece...
- ...¡el marido la golpea! - ¡No! ¡Obedezco! ¡Obedezco!
Obedezco...
¿Quién anda ahí?
¡Johnny!
Oh, Johnny...
Dos años...
Dos años de esta horrible guerra.
¿Por qué te casaste con mi tío?
¿Sabes lo que le pasó a tu padre?
Cuando lo mataron, sentí que me moriría de dolor.
Un dolor breve.
¡No dejaste que su cama se enfriara!
¡No debes hablarme así!
Es la verdad.
Eres la patrona aquí.
Eres la esposa del hermano de tu marido.
Y todavía eres... mi madre.
Sí... tu madre.
Pero Johnny, ya no eres un niño.
Yo soy una mujer.
Y muy sola.
Si tu tío no hubiera estado ahí...
...se lo habrían llevado todo. ¿Entiendes? ¡Todo!
Claro, claro.
Así que... tío Claude salvó todo.
Y en cambio, el tomó todo para si mismo.
Sí...
- ¡También las caricias de mi madre! - ¡Johnny!
Estás amargado por el dolor.
¿Por qué no quieres entenderme?
Tu madre tiene razón.
¡Johnny! Bienvenido a casa.
¡Johnny!
¡Hola, Johnny!
¿Por cuánto tiempo te he estado esperando?
Demasiado tiempo.
No hables.
Emily...
¿Qué haces? ¡Emily!
No debiste irte, Johnny.
No debiste dejarme.
Pero ahora...
Ahora estoy aquí.
Y todo será como antes.
Han pasado muchas cosas. Muchas cosas malas.
Y nada podrá ser como antes.
¿Qué cosas sabes?
¿Qué puedes decirme sobre mi padre?
No me preguntes, Johnny. Te lo ruego.
No quiero hablar sobre eso. Es mejor para ti.
Debo hacerlo.
¿Le dijiste a tu padre que regresé?
¡No, Johnny!
Yo tampoco soy la misma persona de antes.
- ¡Basta! - ¡Johnny!
- ¡Dime que ha pasado! - ¡No!
¡Quiero saber qué han hecho!
- ¡Johnny, vete! - ¡Vamos, habla!
¡Dime quién mató a mi padre!
- ¡Sálvate, Johnny! ¡Huye! - ¿Qué es lo que sabes? ¿Qué viste?
- ¡Yo no sé nada! - ¡Habla!
¡No sé nada, Johnny!
- ¡Habla! - ¡Oye, General!
¿Así tratas a la hija del sheriff?
Su padre ahora es el sheriff.
Y le haces muchas preguntas a esta chica.
¿Cómo pretendes que ella te responda?
- Si ella no puede responder... - Vete, Johnny.
...cualquier otro responderá a mis preguntas.
- ¿No es así? - ¡Vete!
Pero no te conviene.
¿Has visto, encanto?
Estás advertida.
Son circunstancias peligrosas. Hasta para una hija del sheriff.
¿Quieres ayuda?
¡Olé!
¡Esta es para ti!
¡Ven! ¡Vamos!
¡Alto!
¡Váyanse, ustedes dos!
Ya está bien por hoy.
- Hasta la próxima. - ¡Y la próxima...
- ...será la última! - Si fuera la última...
...lamentaría perdérmela.
Avísame dónde.
Éstos deben ser los encargados del orden.
Pero prefieren llamar al orden en vez de mantenerlo.
¡No me provoque!
Y recuerde que yo represento la ley por aquí.
Ya... y los criminales te eligieron como sheriff.
No creo que exista en el mundo otro como tú...
...que haya empezado desde abajo...
...y que haya tenido éxito cayendo mucho mas bajo.
Ésta me la pagarás, también.
Y en cuanto a ti, Johnny, mi hija ya te dijo...
...que no quiere saber mas de ti.
Vete de aquí antes de que sea tarde.
- Mi regreso parece fastidiar a todos. - Ya...
Oye...
Esto podría interesarte.
Lo he guardado para ti.
Esto estaba cerca del cadáver de tu padre.
Algunos dicen que es la firma de su asesino.
¿De Santana?
Si eso era suyo... era suyo.
Horaz...
Yo debo saber...
¡Debo saber por qué Santana mató a mi padre!
Si es que lo mató Santana.
Seis veces.
Confías demasiado en tus habilidades.
Ahora tu pistola... está vacía.
Y tu, Johnny...
...te fías mucho de las apariencias.
Siempre puede haber imprevistos.
Y... el último disparo es el que cuenta.
Cuando menos te lo esperas...
...te encuentras con alguien más rápido y más listo.
Mi padre... debió haberse encontrado con alguien así.
¿No lo crees?
Pero dudo que Santana fuese más rápido que mi padre.
Es más:
Me niego a creerlo.
¿Y qué tratas de decir con eso?
Alguien como Santana no actúa sin una intención.
¿Qué razón tendría él para matar a mi padre?
Escucha... Se trata de una muy sucia historia.
Y no me gustaría contártela.
Quiero saber.
La guerra también cambió a tu padre.
- Adelante, continúa. - Como quieras.
Cuando el sur estaba a punto de perder...
...los ciudadanos de aquí, en Texas...
...recolectaron 300.000 dólares en oro.
Sólo tu padre conocía la ruta del transporte del oro.
Pero Santana atacó el convoy.
¿No te parece extraño?
No te detengas.
Mató a la escolta, pero no encontró el oro.
Después el fue dónde tu padre.
¡No escupas sobre su tumba!
Estos son hechos.
No quiero saber que tipo de relación tenían esos dos.
Pero cuando supe que Santana mató a tu padre...
...no olvides que él era mi hermano...
...¡vengué su muerte!
Santana era un bandido.
Y lo maté como a un perro.
Todos los que tienen el sentimiento del honor y de justicia en este pueblo...
...estuvieron de mi parte.
¿Y qué pasó con los 300.000 dólares?
Todos quienes lo sabían han muerto.
Santana.
Mi padre.
Pero ese oro está desaparecido.
Ya... quienquiera que lo haya hecho, lo hizo bien.
Sabes, Horaz, el mundo no es tan horrible...
...si lo miras a través de un vaso.
Y esa es una razón más, para mantenerlo siempre lleno.
Salud.
Mi padre...
Él siempre vivió una vida honrada...
...como para terminar en una muerte tan infame.
La muerte... ninguno se la elije.
La vida... esa es la que tienes que elegir.
Y es una elección difícil.
- ¡Ya llegamos! - ¿Nos detenemos aquí?
¡Finalmente!
¡Nos quedaremos en una pensión por esta noche!
¡Descarguen todo y asegúrense de no golpear un tambor!
Et voilà.
¿Quién es Ud?
Estás muerto.
¡Carroña, eso es lo que eres!
¿No podrías haber mostrado tus ingeniosas bromas...
...cuando estuvimos de Denver?
Así no nos habrían echado del teatro.
- ¡Ya te mandé a empacar dos veces! - ¡Sólo hago pantomima!
Sólo se pierde con el aficionado que hace volar sus líneas...
- ...en "ser o no ser"! - ¿Y Ofelia?
Ella siempre va con todos. Sólo en Denver...
...ella interpretó a la exigente con ese juez.
Los abucheos fueron para ella, no para mí.
¡También para ti, charlatán, también para ti!
Voy a la cama, sola.
¡Hey, soldado! ¿Quién se habría imaginado encontrarte aquí?
¿Te volviste loco? ¡Me estás lastimando!
- ¿Quién te lo ha dado? - ¿Por qué? ¿Estás celoso?
- Quiero saber dónde lo conseguiste. - Ah, no sé... hace un mes atrás.
De un mexicano de Sonora. Un hombre bellísimo.
- ¡Su nombre! - No lo recuerdo.
Tenía un cinturón lleno de esas cositas.
Le robé algunas.
- ¿Y si esto no funciona? - Vamos ¿de qué tienes miedo?
Alguien que ha estado sepultado dos años no anda por ahí...
...regalando aros a actrices.
- ¿Me oíste, sepulturero? - Pero yo no quiero responsabilidad.
Si esa chica dijo la verdad, entonces esta tumba está vacía.
- ¿Vacía? - ¡Vamos, cava!
Por 100 dólares cavaré hasta llegar al infierno.
5 por sepultarlos y 100 por desenterrarlos.
- Llegamos. - Ábrela.
Apesta más que los cadáveres de otros asesinos.
¿Verdad, señor?
Pero es un pecado dejar esto aquí pudriéndose con los gusanos.
¡Esto debe valer algo!
Sepúltalo otra vez.
Johnny.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás saqueando las tumbas?
¿Por qué estás espiándome?
Me parece que comienzas a exagerar.
Actúas como un chacal.
Husmeas por todas partes como un perro sucio y hambriento...
...y humillas a todos con tus sospechas.
¿Qué diablos estás buscando?
Quería mirar al asesino de mi padre en la cara.
¡En la cara!
¿Entiendes? ¡En la cara!
¡Johnny!
Hice lo que pude por tu padre.
Y no pude salvarlo.
Pero si todavía no me crees...
¡Dispara!
¿No crees que tu madre ya sufrió bastante?
Oye, Guild. Mira quién viene ahí.
¡Salta, burrito! ¡Anda!
Y bien ¿te ha servido para algo?
¿Estuviste en el cementerio? ¿Quién estaba en el ataúd?
Santana.
Pero no creo que dos mexicanos diferentes vayan por todas partes...
...coleccionando y regalando los mismos adornos.
Entonces, ¿quién está enterrado ahí?
No el asesino de mi padre. Pero él terminará allí, también.
Quienquiera que sea.
Hey...
¿Andas por ahí con una pistola vacía?
La cargo tarde...
...pero disparo primero.
¡Hey, despierta!
Oh, mira...
Pero estos no eran los de la actriz.
La han matado, Horaz.
Evidentemente, el que lo hizo no quería que ella hablara.
Un testigo menos. Pero se confirma la sospecha.
Y también ha cometido un grave error.
No pudo eliminarme a mí.
Lo intentó, y lo intentará.
Nadie es perfecto en este mundo.
¿Era esta la que querías?
Sí, la suya.
Gracias.
Johnny, debes recordar...
...que eso perteneció a un hombre justo.
Lo sé.
Tu padre la usó sólo para defenderse.
Y para protegernos a nosotros y a nuestra tierra.
Espero que tú hagas lo mismo.
Johnny, ¿regresarás?
¿Me lo prometes?
Tal vez.
No lo sé.
¡Alto!
¡Pedro!
¿Qué es lo que buscas, amigo?
- Santana. - ¿Santana?
¿Estás persiguiendo fantasmas, hombre?
- Santana está muerto. - ¡No! No lo creo.
¿Qué cosa no crees?
¡Quieto!
Y ahora me acompañarás donde el fantasma.
Aquí es.
- Siempre está ahí, en esa casa. - Ah, bien.
- Gracias. - De nada.
¡Santana!
Ya basta de juegos, muchacho.
Te dejé jugar con mis hombres...
...solamente para divertirme.
¡Hey, hombre!
- ¡Quieto, hombre! - Tranquilo, Santana.
Los jóvenes son siempre impulsivos.
No deberías perder la cabeza tan fácilmente, ¿entiendes?
¿Entender qué?
¿Que lo has robado todo?
¡La vida de mi padre, el amor de mi madre, nuestra tierra!
A veces, el dolor y la ira son malos consejeros.
Ya te había dicho que la guerra lo cambió todo aquí.
Johnny...
Debes aceptar estos hechos definitivamente.
Como la muerte de tu padre...
...mi matrimonio...
...y mi adhesión a esta tierra.
Me culpas por esto ¿verdad?
Vamos, Johnny, escúchame. Trata de contener tu resentimiento.
La vida continúa.
¿Por qué no deberíamos ser amigos?
¡No me toques!
No te conviene recitarme esta sucia comedia.
Hay una sola cosa que necesito saber de ti.
Y es una cosa que no me interesa sólo a mí...
- ¿Qué hiciste con el oro? - ¿Qué?
¿Escuché mal o has dicho "oro"?
¡Sí! El oro del convoy.
¿Qué cosa?
Creo saber dónde está ese oro.
No creas esas tonterías, Santana.
Está inventando historias para salvar su pellejo.
No hay mucha diferencia en matarlo a él o a otro.
Me obligaste a jugar al muerto durante dos años.
¡Dijiste que el oro estaba desaparecido!
¡De hecho, tú sabes donde está! ¡Quiero el oro, el oro!
¡Vámonos!
¿De qué te sirve esta farsa, Johnny?
Si Santana descubre que has mentido...
...tendrá un motivo más para matarte.
Tú también mentiste.
Pero el último disparo es el que cuenta.
Recuerda que tu ataúd está enterrado en el cementerio, Santana.
Tú sabes que el oro resucita a los muertos.
¡Pues he resucitado!
¡Vamos, Guild!
¡Alto!
¿Ves algo, Ramón?
- ¿No has oído nada? - Nada.
¡Cuidado! ¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
¡Ven, Johnny!
¡Maldición!
¡Ross!
¡Deja de disparar! ¡Hay que seguirlos!
¡Hey, Guild! ¡Ven! ¡Hay que seguirlos!
Tu tío es fuerte.
Y quizá mostraste tus cartas demasiado pronto.
Ahora tu vida vale poco.
Y la tuya no vale más que la mía.
Perdóname. Es peligroso ser mi amigo.
Soy demasiado curioso.
Si no cuento a mis enemigos, no tengo paz.
Voy contigo.
No.
Es asunto mío. Y debo resolverlo yo solo.
De acuerdo.
De cualquier modo nos veremos.
Si no es aquí...
...será arriba. O allá abajo.
Adiós, Horaz.
¡Ven, rápido!
¡Nadie te ha visto! ¡Johnny te espera ahí!
¡Gracias! Eso es todo.
¡Johnny!
¿Dónde estás?
¡Johnny!
¡Soy yo, Emily!
Te lo advertí.
¡No!
¡Te lo ruego! ¡No!
Y no podías mantener la boca cerrada.
¡No!
¡No es verdad!
No he dicho nada. ¡Lo juro!
- ¡Lo juro! - ¡Cállate!
- ¡Créeme! ¡Créeme! - Te creo.
Estoy seguro que no dirás nada nunca más.
¡No!
No.
No, no quiero separarme de mi hijo.
- Es necesario. - No quiero perderlo.
Todavía crees que es un niño.
Johnny es un ingrato, un testarudo, capaz de todo.
- Sin nada de entendimiento. - Él ha estado lejos por mucho tiempo.
Hubiera sido mejor si no hubiera regresado.
Él necesita ayuda.
¿Por qué debería dejar de ayudarlo?
Me prometiste que a su regreso...
Porque no es fácil.
Soy el hombre que lo alejó de su madre.
Y no me lo perdonará jamás.
Escucha.
Cuando alguien está en una situación desesperada...
...debe ir por su propio camino.
Y si más pronto se va, es mejor pata todos.
Gertie... es mejor para todos.
Si Johnny me abandona...
Si no puedo volver a verlo...
Perdóname, Claude...
Pero me arrepentiría toda mi vida.
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
¡Es de Johnny!
- Pero esta era la pistola de su padre. - Si, pero yo se la di a Johnny.
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está él? - ¿Dónde la encontraste?
- Estaba junto al cadáver de mi hija. - ¡No! Johnny...
Emily...
No.
Oh, no...
¡No! ¡No puede ser verdad!
¡Es absurdo, no es verdad!
No... No es verdad...
No...
¡De nuevo aquí!
¿Vamos a desenterrar a alguien más?
- A mitad de precio. 50 dólares. - No. Esta vez por 5 dólares.
Y tendrás que cavar la fosa más grande de todas.
Y escribirás en la lápida:
"Claude Hamilton. Asesino de su hermano".
Estoy siempre a su disposición. Pero para la fosa, necesito sus medidas.
Que lástima Tan joven que era. Pobre Emily.
Y tan bonita.
Sabía que volvería aquí.
- ¿Qué hacemos con él? - Crucifíquenlo.
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Rápido!
¡Levántenlo!
¡Tira!
¡Mira!
¡Es Santana!
Es mejor avisarle al Sr. Claude.
¡Cierren la puerta!
¡Rápido! ¡Apúrense con el carro!
¡Y Uds, ayúdennos! ¡Vamos!
¡Déjenlo ahí y traigan las municiones! ¡Vamos!
Patrón, Richard nos dio una señal: ¡Santana se está acercando!
Ven aquí.
Escucha. Dile a los hombres que no se muestren.
¡Santana!
Debe ser una acción rápida. ¿Entendido?
Él cree que nos va a sorprender. Pero en cambio...
- Díselo a todos - De acuerdo.
¡Claude!
¿Qué ocurre, cariño?
- ¿Qué ocurre? - Santana.
Dijiste que lo mataste para vengar a tu hermano. A mi marido.
¡Mentiste, está vivo!
¿Por qué mentiste?
- Pero, Gertie... - Quiero saber donde está Johnny.
Dímelo.
¡Dímelo!
- Gertie, cariño... - ¿Qué le ha pasado? ¡Habla!
- Te ruego. - ¿Quién mató a mi marido?
- ¡Quiero la verdad! - Escucha, guarda esa arma.
No.
¿A qué le temes? ¿Tienes miedo de mí?
¡Habla! ¿Quién mató a mi marido?
- ¡Ya basta! - ¡Detén esta mascarada, Claude!
- ¡No te tengo miedo! - ¿Qué te sucede?
- ¿Te has vuelto loca? - ¡Quiero la verdad!
Gertie, te arrepentirás...
- ...de lo que estás haciendo... - ¡Demasiado tarde!
- Ya estoy arrepentida desde que Johnny... - ¡Gertie!
¡Atrás, Claude! ¡O te mato!
Llegamos justo a tiempo, jefe.
¡Patrón! ¡Patrón! ¡Santana está aquí!
¡A las ventanas, ustedes dos! ¡Muévete, imbécil!
¡Muévete!
¡Cuidado, está llegando!
¡Déjenlos que se acerquen!
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Arriba! ¡Muchachos valientes!
¡Muchachos, aquí están 300.000 dólares! ¡Y son nuestros!
¡Vamos!
- ¡Cuidado! - ¡Vamos!
¡Entremos a la casa!
¡Cubran el otro lado!
¿Gertie?
¡Gertie!
¡Alto!
¡Ramón! ¡Sube!
Oh, no...
Mi hijo no lo hizo.
¿Qué ha venido a hacer aquí?
¡Él no lo hizo! ¡Él amaba a Emily!
- ¡Él no la mató! - ¡Es un asesino!
Y debe morir. Ahí arriba
Como todos los asesinos.
¡Basta, sheriff!
¡Deja en paz a esa mujer! ¡Y a su hijo también!
- ¿Qué quieres de ellos? - ¡Creí haberte dicho...
...que no te metieras mi camino!
Y yo te dije que te fueras al infierno.
Él es inocente.
¿Qué esperas para liberarlo?
¿Acaso quieres tomar su lugar?
Eso está reservado para ti.
Johnny...
¡Johnny!
¡Claude! ¡Sal fuera, Claude!
Maldito...
¡Ross, Guild! Santana está muerto.
Ahora podemos irnos.
Preparen los caballos, rápido.
Ese bastardo lo hizo. Pero él solo, imposible...
¡Búsquenlo!
No debe andar muy lejos.
¿Qué haces? ¿Te detienes?
¿Y Claude?
¿Qué dirá él si averigua que nos detuvimos?
¿Dónde mas quieres buscarlo? Alguien debió darle un caballo.
Una razón más para continuar, ¿no?
¿Qué lo ayuda a seguir cabalgando, en medio de la noche?
Sí, sí. Tienes razón.
Ross, voy a beber algo. ¿Vienes?
Habría que asumir que él vino aquí y que no está solo...
Mejor vigilamos, Guild.
¿Pero quién lo habrá ayudado? ¿Su amigo?
Ese vale menos que él.
Echaré una mirada por aquí cerca.
Dame un whiskey.
Disfruta de cada sorbo.
Porque es el último.
¿Qué esperas?
Bebe.
¡Ross!
¡Quieto!
Estúpido...
¿Quieres terminar como Guild? ¡Ven aquí!
¿Me buscas a mí, Ross?
Maldición...
¡Claude!
¡300.000 dólares, Claude!
¡Es mucho para el tipo de vida que has dejado!
Y muy poco para tantos muertos.
¡Maldición!
Y todo se fue con el viento... ¡Muy bien!
Excavan en la tierra...
Pelean con los topos...
Se roban a sí mismos... Se odian a sí mismos...
Se disparan... Se maltratan a sí mismos...
Y el oro se lo ha llevado el viento.
¡Hola, señores! Bonito día ¿eh?
¡Sí! ¡Magnífico!
- Pero el viento no está muy bueno. - Ah, tendrá que conformarse.
Pero mientras haya trabajo, hay de todo.
Era un día como éste, Horaz.
¿Recuerdas? Tú me enseñaste a montar a caballo.
Y desde la casa salía una voz: "¡Con coraje, Johnny!"
- Tu padre. - "¡A galopar!"
"Quiero verte correr como el viento".
Sí.
Como el viento...
Vamos, Johnny.
...15 y 16... Bien.
Y sólo tenemos cuatro ataúdes, ¿verdad, muchacho?
¡Hoy tendremos que hacer muchos viajes!
Sí, sí, sí, sí.
¡Hey! ¡Hey!
¡Hey, señores!
¡Si limpian otro lugar, acuérdense de mí!
¡El mejor sepulturero de Texas! ¡El mejor!
¡A galopar, Johnny! ¡Como el viento!
Subs resincronizados por Ketty Ánalfer D.