- Señora Mariann. - ¿Tienen del nueve y medio?
- Sí, es una mujer afortunada. - Estoy emocionada.
El último par. Déjeme ver sus hermosos pies.
NUEVA YORK - 1952
¿El pie derecho está bien?
Ahí lo tiene. Métalo ahí.
- Están demasiado apretados. - Está bien. Muy bien.
- ¿Son estos los nueve y medio? - Sí, estos son los nueve y medio.
¿Tienes la siguiente talla?
No, no en Kerrybrooke. Pero por eso no me gusta Kerrybrooke,
porque hacen tallas muy pequeñas. Están hechos para muñecas o algo así.
Me aprietan demasiado.
Está bien, quíteselos. No se preocupe.
- ¿Ha probado Vitality? - No.
Ahora mismo la atiendo.
Disculpa. Lo siento.
El otro día compré un par de zapatos aquí, al de las gafas.
- Marty. - ¿Sí?
Esta mujer dice que te compró un par de zapatos.
Sí. Compró los Mary Janes marrones, ¿verdad?
Sí, así es. Son geniales. Me los puse al salir de la tienda.
- De acuerdo. - Así que dejé mis viejos aquí.
Está bien. ¿Cómo eran?
Son unos zapatos de tacón de dos tonos, con puntera.
- Lloyd, ¿viste sus zapatos? - No.
¿Es posible que los hayan puesto en una de las cajas...
de los otros zapatos que me probé y los hayan vuelto a guardar?
De acuerdo. Muy bien...
¿Le importa si mi compañero le ayuda un momento?
Lloyd. ¿Puedes ayudar a Mariann?
Claro. Claro.
Sí, revisaremos el sótano. Venga.
Gracias. Disculpe.
Lloyd le va a ayudar. Trae los Vitality.
De acuerdo. Pensaré sobre el precio.
Ahora mismo voy. Déjeme terminar aquí.
De acuerdo, gracias.
¿Qué?
- Marty. - Carajo.
Quiero enseñarte algo. Ven aquí.
- ¿Qué? - Un segundo. Agáchate. Agáchate.
¿Por qué tengo que agacharme? ¿Por qué?
- ¿Cómo estás? - Marty, mira lo que tengo para ti.
¿Qué es esto?
Échale un vistazo.
¿Qué estoy viendo?
Dale la vuelta.
MARTY MAUSER GERENTE
- ¿Gerente? - Gerente.
Vamos, Murray.
Hagas lo que hagas, no le digas nada a Lloyd sobre esto.
Mira, he sido muy claro contigo.
No pretendo ser irrespetuoso. Has construido algo muy loable aquí.
No quiero... No quiero discutir esto ahora.
Detente. Detente. Déjame decir algo.
Ha sido bueno para mi alma el ver esto de cerca y en persona.
- Pero no soy vendedor de zapatos. - No quiero hablar de esto.
- No soy vendedor de zapatos. - No quiero hablar de esto, ¿de acuerdo?
Yo sí que quiero hablar de ello,
porque cuando vuelva de mi viaje, esto se acabará.
No voy a volver para hacer esto.
Hablando de ello, ¿podemos liquidar mi sueldo ahora?
Tengo que comprar mi boleto de avión.
Lo liquidaremos al cierre.
Quería ver al agente de viajes en mi descanso.
Nunca volverás después de tu descanso para almorzar.
¿Eso es lo que piensas de mí?
- Sí. - ¿Crees que me iría y no volvería?
Sí. Dije que lo arreglemos al cierre, ¿de acuerdo?
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. Adiós.
Te quiero.
- Vamos. - Espera. Sólo espérame.
Estaba a punto... Estaba a punto de ir a verte.
No, Ira está enfermo en casa.
- Yo no puedo enfermarme. - ¿Qué?
Tengo el campeonato.
No, es una intoxicación alimentaria. Es una intoxicación alimentaria.
Ojalá pudiera esconderte en mi equipaje.
Tengo tantas ganas de ir contigo.
# Bailemos con estilo... Bailemos un rato...
# El Cielo puede esperar... Sólo estamos mirando al cielo...
# Esperando lo mejor... Pero esperando lo peor...
# ¿Vas a soltar la bomba o no?
# Déjanos morir jóvenes o déjanos vivir para siempre...
# No tenemos el poder, pero nunca decimos nunca...
# Sentados en un arenero... La vida es un viaje corto...
# La música es para los hombres tristes...
# ¿Te imaginas cuando se gane esta carrera?
# Volvamos nuestros rostros dorados hacia el Sol...
# Alabando a nuestros líderes... Nos estamos poniendo en sintonía...
# La música la tocan los... Los locos...
# Siempre jóvenes...
# Quiero ser eternamente joven...
# ¿De verdad quieres vivir para siempre?
# Por siempre jamás...
# Siempre joven...
# Quiero ser eternamente joven...
# ¿De verdad quieres vivir para siempre?
Revés. Revés. Revés.
Derecha. Derecha. Derecha.
Revés. Revés. Revés.
Derecha. Derecha.
Revés. Revés.
Y globo.
Derecha.
- ¡Marty! - ¡¿Qué?!
- ¡El teléfono! - ¡Dile que me fui hace 20 minutos!
¡No soy tu maldita mensajera! ¡Contesta al maldito teléfono!
No puedo. Wally, quítate la camisa blanca.
No puedo seguir la bola blanca, contra una camisa blanca.
Basta. Eres un maldito evasor del Sol.
¿Sí? Te quiero. Te quiero.
¿Hola?
Soy Judy.
Hola, Judy.
Tu madre está muy enferma.
¿En serio?
Sí. Está pálida. Dice tonterías.
Pregunta por ti. Deberías venir a casa.
Suena muy mal.
Probablemente deberías llamar a una ambulancia.
¿Quién va a ir con ella?
No lo sé. Probablemente deberías ir tú, ya que estás tan involucrada.
Espera un momento.
No se lo está creyendo.
¡Dile que dejé de respirar!
Ni hablar. Eso es ridículo. No voy a decir eso.
Dile que me vas a llevar al Hospital.
Está bien, de acuerdo. La llevaré a la Sala de Urgencias
y me sentaré allí a esperar Dios sabe cuánto tiempo.
Y tú puedes venir aquí y darle a mi esposo su medicina
y masajearle los pies toda la noche.
Dile que me desmayé.
¡Dios mío! Tu mamá acaba de desmayarse.
¡Tienes que volver a casa ahora mismo!
¿Hola?
Hola. Sólo dame un segundo.
No sé qué quieres que te diga, Judy.
Estoy ocupado. Estoy en mi hora de almuerzo.
Puedo oírla susurrar. Está ahí, de pie, a tu lado.
- Te dije que se desmayó. - Ahora me está molestando.
¿Con quién estás hablando?
No estoy hablando con nadie.
Judy lleva una hora ocupando la línea.
Te traje un poco de caldo.
Está helado.
Sí, porque había mucha fila en la tienda.
¿Sí? ¿Eso es lo que me dirán sí llamo y pregunto?
¿No me crees? ¿Me estás llamando mentirosa?
Agarra el teléfono y llámalos.
Primero tendrás que quitar a Judy del teléfono.
De acuerdo.
Judy, cuelga el teléfono ya.
De acuerdo, esta es una pelota normal aprobada por la IATT.
Intente seguir la pelota blanca contra lo blanco.
Casi imposible, ¿verdad?
Ni siquiera veo cómo se mueven sus ojos.
Si llevo una camisa blanca, no podría ni ver la pelota.
Ahora, imagíneselo con una pelota naranja,
algo en lo que nadie había pensado nunca.
¿Ve? Ya la está siguiendo mucho mejor. Mira sus ojos.
- ¿Ves cómo la mira? - Sí, lo veo.
Ahora está más concentrado.
Eso es lo que queremos hacer.
En este momento, en el mundo del tenis de mesa,
estás obligado a vestir de negro, sólo para poder seguir la pelota blanca.
Mire esto. Ese es Ted Bailey.
¿Quién es ese?
Es el jugador número uno del mundo, en este momento.
Es el campeón británico. Por cierto, ya le he ganado.
Ahora mire esto.
Es Jack Kramer, el tenista número uno.
- ¿Cuál es la diferencia? - Va vestido completamente de blanco.
Va todo de blanco. Es precioso.
Para mí, eso es lujo. Para mí, eso es clase. Podría venderlo.
Marty, una pelota personalizada como esa va a costar mucho dinero.
Por supuesto que es personalizada.
Es una pelota original, para un tipo original.
Es la pelota Marty Supreme, no la pelota "Marty Normal".
Pero, ¿cuánto va a costar?
No importa el costo. No podemos escatimar en esto.
Será simbólico, señor Galanis.
Siempre has dicho que hay que gastar dinero,
para ganar dinero, ¿no?
Tráeme una taza de café.
No. Pídele a tu secretaria que ella te traiga una taza de café.
Nancy está ocupada. Sólo tráeme tú un café.
Papá, estamos hablando de negocios como hombres.
- No te voy a traer una taza de café. - ¡Tráeme el maldito café!
Marty, ¿quieres un café?
No, estoy bien. No voy a tomar cafeína.
Escucha.
Aprecio que seas amigo de mi hijo.
Él es limitado.
Tiene 30 años y sigue viviendo en casa.
No ha hecho gran cosa.
Y no sabe de negocios. No sabe los costos.
No creo que sea "limitado", señor Galanis, con todo respeto.
Fíjese en su éxito empresarial.
Lo lleva en los genes y se lo ha transmitido a Dion.
- Simplemente aún no ha despertado. - No lo sé.
No estaría aquí tratando de involucrarlo en algo...
en lo que no creyera plenamente.
Tengo un enorme respeto por su dinero. Sé que es difícil de creer,
pero se lo digo, este juego llena estadios en el extranjero.
Y es sólo cuestión de tiempo a que también...
llene estadios en los Estados Unidos,
antes de que lo mire desde la cubierta de una caja de Wheaties.
No sé nada sobre este negocio.
No, no sabe nada. Por eso tiene que confiar en mí.
La semana que viene por estas fechas,
seré el primer estadounidense en ganar el Abierto Británico.
Eso me llevará al número uno del ranking del Campeonato Mundial.
La revista Life lo cubrirá. La revista Look lo cubrirá.
Tienen que hacerlo. El editor de la revista Look me adora. Todos me adoran.
Estoy en una posición única para ser la...
imagen de todo este deporte en los Estados Unidos.
ZAPATOS PARA TODA LA FAMILIA
¡Lloyd!
Voy a cerrar.
Sí, ya lo veo. Sólo he venido a ver a mi tío.
Se ha ido.
¿Se ha ido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Por hoy?
Ha tenido que llevar a tu madre al Hospital.
¡Por el amor de Dios! Ella no está enferma.
Lloyd, me debe dinero.
Se suponía que íbamos a liquidar mi saldo hoy.
Bueno, tal vez si no te hubieras tomado ese almuerzo de cinco horas,
- habrías hablado con él. - ¡Cállate! ¡Carajo!
Hola.
¿Suenas mucho mejor? Eso ha sido rápido.
¡Voy a vivir, pero no gracias a ti!
Ya basta, mamá. ¿Estás con Murray? Sé sincera.
No. Creo que se ha ido de viaje. ¿De acuerdo?
¿Su viaje? ¿Cuál viaje?
Se lleva a Esther a Kutchers por el fin de semana.
Pero se habría quedado, sí se lo hubiera pedido.
No estás enferma, mamá.
Se suponía que él debía darme el dinero para mi vuelo.
Bueno, yo no sé nada de eso, cariño.
¡Sí que lo sabes! ¿Por qué crees que estoy trabajando aquí?
Literalmente, sólo acepté este trabajo por eso.
No tengo ni idea de lo que insinúas.
- ¿Sabes lo que es esto? - ¿Qué, qué es esto?
Esto es sabotaje. Me estás saboteando.
¡Por favor! Tú estás saboteando tu propia vida.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿De verdad crees que te voy a robar?
Sólo fue un reflejo.
Si quisiera robarte, estarías muerto. Estarías en un charco de sangre.
He venido a recoger mi traje.
¿Sabes que lo compré específicamente para mi viaje?
No sabía que se necesitara un traje para jugar al ping pong.
Sólo quiero los $700 dólares que Murray me debe.
Sí, ¿o qué?
- O te voy a disparar en la pierna. - No, no lo harás.
¿Estás seguro de eso?
Si me disparas en la pierna, pasarás los próximos años en la cárcel.
Te dispararé en la cabeza en su lugar.
Tampoco vas a hacer eso.
Mira, Lloyd, sólo quiero lo que me prometieron, ni un centavo más.
Voy a volver a casa con diez veces esa cantidad en premios.
Así que pon la otra mejilla, déjame llevarme lo que me deben,
y te daré $100 dólares cuando vuelva.
No me interesa.
Lloyd, vamos. Mírame, por favor.
Los dos sabemos que nada te gustaría más, que verme despedir.
Estás mil veces más motivado que yo, para hacer este trabajo,
y, sin embargo, mira esto, ¿de acuerdo?
Mira.
Murray me la dio. Dale la vuelta.
Gerente. ¡Voy a ser tu jefe!
¿No es injusto? Yo podría despedirte cuando quisiera.
Podría decirte que barras el piso con las manos y las rodillas.
¿Qué te parece, de acuerdo?
Lloyd, en realidad te estoy apuntando con un arma en este momento.
De hecho, estoy amenazando con usarla.
Este es un robo legítimo como cualquier otro.
Mis huellas están por todas partes de esta cosa.
Esos son los hechos.
Así que abre la caja fuerte, déjame tomar lo que me corresponde,
y puedes llamar a Murray, contarle exactamente lo que pasó,
hacer que me despidan, presentar cargos. Lo que quieras, ¿de acuerdo?
Está bien.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
# El momento que me gusta es la hora pico...
# Porque me gusta el ajetreo...
# El empujón de la gente...
# Me gusta todo mucho...
# Tanta gente en movimiento...
# No sé adónde va...
¿No tenemos nuestras propias habitaciones?
LONDRES
Hace mucho frío aquí.
Necesito que se lo tomen en serio. Mírenme.
Pakistán, necesito que me mires.
Espera, ¿Japón ha traído un equipo este año? ¿Lo ves?
Sí. Los japoneses han enviado un equipo.
¿Y la prohibición de viajar?
- Deben de haberla levantado. - ¿Ya no hay prohibición de viajar?
Muy bien, caballeros, quiero que den la vuelta a sus paletas ahora.
Muchas gracias.
Allá vamos. Uno. Dos. Tres.
Manténganla quieta.
RONDA 1 # Démonos la mano...
Punto de partido, Mauser.
Partido para Mauser.
Me has dejado jugar demasiado con mi derecha.
Deberías haber intentado llevarme a mi revés.
Punto, Endo.
- ¿Cuál es el marcador? - Diecinueve-cuatro.
- ¿Contra el japonés? - El japonés está destrozando a Bailey.
¿Qué está usando? ¿Qué es esa paleta?
No lo sé, amigo. Nadie lo sabe.
Es silenciosa.
¡Como un fantasma!
Punto, Endo.
Punto de partido.
RONDA TRES
Gran partido.
Partido para Mauser.
Los ganadores del torneo de Estocolmo...
Es Ram Sethi, ¿verdad?
Disculpa, ¿puedes esperar un momento?
- ¿No le molesta? - No. ¿Puedo ayudarte en algo?
Sólo tenía curiosidad, ¿dónde se aloja mientras está en la ciudad?
¿Y a ti qué te importa?
Sólo pregunto en qué Hotel se aloja.
Todos los representantes del IATT se alojan en el Ritz.
- ¿En el Ritz? Sí, eso es lo que he oído. - Sí.
- ¿Cree que está bien? - No sé a qué te refieres.
- ¿Ha visto dónde me han puesto? - ¿Hay algún problema?
Bueno, con todo respeto, señor, es una pocilga.
Lamento mucho que no cumpla con tus altos estándares.
Ofrecemos alojamiento gratuito a todos nuestros jugadores, señor Mauser.
Por lo que sé, usted es el único que se queja.
Me está hablando como si fuera un jugador cualquiera, ¿de acuerdo?
Necesito descansar bien, para poder ganar el torneo.
Sabe perfectamente lo que significaría una...
victoria estadounidense para el futuro de este deporte.
Soy bueno para el tenis de mesa, señor Sethi.
Apela a la USTTA.
No existe la USTTA.
La USTTA son dos tipos y un escritorio. No existe.
- Bueno, ese no es mi problema. - Sí es su problema.
¡Quiero quedarme donde usted se queda! ¡Eso es lo que necesito!
Todo este intercambio me parece realmente ofensivo.
- ¿Se siente ofendido? - Sí, me siento ofendido.
¡Yo estoy ofendido! ¡Estás haciendo que su...
jugador estrella se esconda en una ratonera!
Siento mucho la interrupción.
Volvamos a Ceilán y México...
Este es un buen Hotel. Debe de costar una fortuna.
Sí, muy bueno.
¿El IATT cubre el alojamiento?
- Sólo para sus jugadores estrella. - ¿En serio? ¿Cuántos hay?
¿Jugadores estrella? No lo sé. No he visto a ningún otro, así que uno.
¿Estás nervioso por llegar a las semifinales?
¿Nervioso? ¿Contra Kletzki? No. ¿Estás bromeando?
Bueno, él ha ganado el torneo los últimos tres años.
- Tiene bastante reputación. - Yo tengo bastante reputación.
Miren, voy a hacerle a Kletzki, lo que Auschwitz no pudo.
De acuerdo. Yo voy a terminar el trabajo.
- ¡Jesucristo! - Un poco extremo, amigo.
Está bien. Soy Judío. Puedo decir eso.
De hecho, si lo piensan bien, soy como la peor pesadilla de Hitler.
¿Y por qué?
Mírame. Estoy aquí.
Lo logré, estoy en la cima.
Soy el producto definitivo de la derrota de Hitler.
Sí, anótalo. Eso estuvo bueno. Anótalo.
Muy bien.
"El producto definitivo de la derrota de Hitler".
- Me gusta esa confianza. - Pon eso debajo de una foto mía.
Cuéntanos un poco sobre tus antecedentes.
¿Mis antecedentes?
No, en serio... Mi madre murió al dar a luz.
Mi padre era un perdedor compulsivo...
que me abandonó, cuando yo tenía dos años.
Me quedé atrapado en el sistema de orfanatos de la ciudad de Nueva York,
y me pasé de un Infierno a otro.
Naturalmente, me metí en problemas con la ley.
¿No es esa Kay Stone?
No quiero que nada de eso me defina.
Disculpen. Disculpen. ¿Qué?
- Es Kay Stone, está allí. - Es ella.
¿Quién es esa?
Bueno, ya sabes, la actriz de cine. De los años treinta.
- "Oportunidades". - ¿"Oportunidades"?
- Estuvo bien. - Sí, sí. Una gran película.
- "Caja Negra". - Mi papá la adoraba.
- Sí. - Sí.
- ¿Era grande? - Era enorme.
Vino y se fue. Esa es ella.
- Así es Hollywood, amigo. - Sí. Es ella.
Así es.
¿Algo sobre un lago?
- "El Lago Sombra". - Sí, esa estuvo buena.
Qué piernas tan bonitas. Preciosas, amigo. Preciosas.
¿Creen que tenga alguna oportunidad, muchachos?
Siguiente pregunta.
¿Hola?
- ¿Kay? - Ella habla.
Soy Marty Mauser. Estoy en la Suite Real.
Te vi ayer en el vestíbulo.
De acuerdo...
Sí, hicimos contacto visual. Me estaban entrevistando.
No lo recuerdo.
Bueno, soy un gran admirador.
De acuerdo. ¿Puedo ayudarte en algo?
Quizás. Acabo de pedir uno de cada plato, del menú del servicio de habitaciones.
No hay forma de que pueda comerme todo esto yo solo.
¿Entonces, quieres que yo suba a tu habitación?
Sí.
Quizás debería enviar a mi esposo en mi lugar.
Claro. Él puede subir aquí y yo bajaré a verte.
- Estupendo. Gracias. Adiós. - Espera. Quiero seguir hablando.
¿Por qué?
Porque nunca había hablado con una estrella de cine de verdad.
Bueno, ahora ya lo has hecho.
Espero que la experiencia haya sido todo lo que esperabas.
Sabes, yo también soy una especie de artista.
- ¿En serio? - Sí. ¿No me crees?
Yo...
Tú... ¿Qué? ¿Qué?
¿Eres artista?
Sí, soy artista. ¿Tienes el Daily Mail ahí?
Sí, lo tengo.
Bien. Pasa a la página 12.
Página 12.
De acuerdo. ¿Qué estoy viendo aquí?
En medio, en el centro.
¿Ese eres tú?
Sí, "el elegido". Es una bonita foto, ¿verdad?
¿Ping pong?
Juego al tenis de mesa.
Estoy aquí compitiendo en el Abierto Británico.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 23.
23.
Sí.
Apuesto a que no puedes nombrar ni una sola película que yo haya hecho.
¿Por qué lo dices?
Porque dejé de actuar, antes de que tú nacieras.
¿En serio? Eso es muy interesante.
Kay, ¿usaste mi navaja para depilarte las piernas?
Está desafilada. Me he cortado.
- No. - ¿Quién es? ¿Tu esposo?
Supongo que alguien se metió aquí y cortó leña con ella.
- Estoy hablando por teléfono. - Con una mierda.
- ¿Con quién? - Con Debbie.
- Debbie. - ¿Debbie?
Dile que se busque una vida.
¿Se ha ido?
De acuerdo.
¿Por qué dejaste de actuar? Hablemos de eso.
Sabes, realmente tengo que irme.
Lo debes extrañar, ¿no? Ven a verme jugar mañana en Wembley.
Yo... no puedo.
Vamos. Podrás verme destronar al jugador número uno del mundo.
No estoy disponible.
¿Sí? ¿Qué tienes que hacer?
De hecho, tengo que asistir a un gran evento promocional para mi esposo.
De acuerdo.
¿Qué está promocionando?
Bolígrafos.
- ¿Bolígrafos? ¿En serio? - Bolígrafos.
- ¿Como bolígrafos para escribir? - Sí.
¿Qué, es vendedor de bolígrafos?
¿Cómo pueden costearse la suite en la que están?
Es dueño de Rockwell Ink.
De acuerdo. Bueno...
Sí.
- Conozco Rockwell Ink. - Estoy segura de que sí.
De acuerdo.
Bueno, ¿qué evento es?
Ha contratado a Agatha Christie para firmar libros en Hatchards.
Suena muy aburrido.
De acuerdo.
¡Por el amor de Dios!
- ¿Qué pasa? - No cuelgues. Sólo una pregunta.
¿Tu habitación da a la calle o al patio?
- No lo sé. - Sólo responde a la pregunta.
¿Da a la calle o al patio?
- Al patio. - De acuerdo.
Necesito que te acerques a la ventana. ¿En qué piso estás?
Creo que estoy en el tercer piso.
Tercer piso. Bien, perfecto.
Mira al otro lado de la calle.
¿Ves la ventana abierta con un frutero sobre la mesa?
- ¿Lo ves? - Sí.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a hacer que aparezca una manzana en ese frutero.
Y si lo hago, vas a cancelar tu pequeña cita y venir a verme jugar.
No, no, no. No voy a aceptar nada, no.
No tienes que aceptar nada.
Pero lo voy a hacer de todos modos. ¿De acuerdo? Uno...
Dos...
Tres.
Te dejaré una entrada en taquilla.
SEMIFINALES
Punto, Mauser.
Cinco menos veinte.
Kletzki va perdiendo contra Mauser por dos juegos a cero.
Partido y punto de partido, Mauser.
- Vamos a divertirnos un poco con este. - De acuerdo.
- Diviértete un poco, ¿muy bien? - Entendido.
El servicio pasa a Kletzki.
Punto, Kletzki.
Muy bien, caballeros. Gracias por eso. Gracias.
Kletzki saca 6-20.
Mauser lidera dos juegos a cero.
De nuevo punto de partido para el señor Mauser.
De nuevo tu servicio, Kletzki.
¡Punto, Mauser!
Mauser gana el juego y el partido por 21-6.
Tres juegos a cero.
Mauser pasa a la final, donde se enfrentará al japonés Koto Endo.
Pide lo que quieras.
Ni siquiera mires los precios, ¿de acuerdo?
¿Qué vas a pedir tú?
Voy a pedir el filete Wellington y la degustación de caviar.
Porque son los platos más caros del menú.
Escucha, me gustaría volver un poco sobre lo de los Globetrotters.
¿Otra vez sobre lo de los Harlem Globetrotters?
Sí.
- Ya te lo he dicho, no me interesa. - ¿Por qué no?
Porque no quiero hacerlo.
Se gana mucho dinero.
Y viajaremos por todo el mundo. ¿Has visto Venecia?
No quiero hacer tiros trucados, en un espectáculo de medio tiempo...
mientras la gente va al baño.
Eso está por debajo de mí, ¿de acuerdo?
- Los tratan como a la realeza. - ¿Dónde está el mesero?
Escucha, conozco a gente que ha hecho esto.
Disculpe.
Es una gran oportunidad. No debemos dejarla pasar.
Marty.
Sí, señor. ¿En qué puedo servirle, señor?
Hola. ¿Podemos pedir?
Por supuesto, señor. Voy a buscar a su mesero.
- Aguarde. - Sí.
Yo me haré cargo de la cuenta de los Rockwell, esta noche.
Cárguelo a mi habitación. La Suite Real. Marty Mauser.
- Y asegúrese de que sepan que fui yo. - Lo haré. Déjelo en mis manos, señor.
- No acepte un "no" por respuesta. - No lo haré.
Marty Mauser. Suite Real. Vaya a decírselos.
Lo haré.
De acuerdo. Mírame. No mires ahí. Mírame.
- ¿Quién es Rockwell? - Un payaso.
Mira ahora. Pero hazlo con sutileza. ¿Qué está haciendo?
No ha estado aquí antes, señor.
Nos está mirando.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo, sigue hablando conmigo. Actúa con normalidad.
Quiero que lo reconsideres.
Seríamos un gran equipo. Quiero hacer esto contigo.
¿Por qué te obsesionas tanto con los Harlem Globetrotters?
Es muy patético lo que hacen, ¿de acuerdo?
Algunos de los mejores atletas del planeta...
se ven reducidos a actuar cómo payasos de circo.
¿Qué está haciendo él ahora?
De hecho, viene hacia nosotros.
Compórtate con normalidad. Actúa con naturalidad.
De acuerdo.
Disculpa. ¿Te conozco?
No lo creo.
¿Y quieres invitar a cenar a toda mi mesa esta noche?
- Sí. ¿Estaría bien? - ¿Por qué?
¿Qué quiere decir con "por qué"? ¿Necesito una razón?
Déjame reformularlo. ¿Qué quieres?
No, no quiero nada.
Es sólo mi pequeña forma de darle las gracias.
- ¿Gracias? - Sí.
¿Gracias por qué, concretamente?
Por todos sus productos.
Quiero decir, ¿dónde estaríamos sin bolígrafos?
Sabes, tengo muchos talentos, pero del que más orgulloso estoy...
es mi capacidad para oler la mentira a un kilómetro de distancia...
Estoy siendo completamente sincero.
- ¿De dónde eres? - De Nueva York. ¿Y usted?
También de Nueva York. ¿A qué te dedicas?
Soy deportista profesional.
- ¿En serio? ¿Qué deporte? - Tenis de mesa.
¿Tenis de mesa? ¿Eso es un deporte?
Por supuesto que lo es.
Estoy aquí compitiendo en el Abierto Británico.
Mañana voy a jugar en Wembley,
ante un público que ha agotado las entradas en la final contra Japón.
Estoy aquí representando a los Estados Unidos.
Espera, espera, espera. ¿Japón? ¿Japón tiene un equipo aquí?
Eso es lo que acabo de decir.
¿Cómo han sorteado la prohibición de viajar?
Porque el tenis de mesa es el deporte que más rápido está creciendo en Asia.
Allí es muy popular.
Esto le va a gustar.
¿Sabe cómo llaman a su agarre? ¿La forma en que sujetan las paletas?
- No. - Lo llaman "penholder".
¿Y qué?
Puede usar eso.
¿Usarlo para qué?
Para un anuncio o algo así. No sé, usted es el que sabe de negocios.
Estoy siendo grosero. Este es mi socio, Béla Kletzki.
Encantado de conocerlo, señor.
¿Supongo que también eres un jugador de tenis de mesa?
Sí, lo soy. De hecho, fui campeón del mundo de 1935 a 1939.
Era campeón del mundo. Y hoy le he ganado.
Él me ganó. Pero es mucho más joven que yo.
Soy mucho mejor que él, tengo mucho más talento.
No puedo evitar fijarme en este tatuaje. Estuviste en uno de los campos, ¿cierto?
Auschwitz-Birkenau. Sí. ¿Por qué lo pregunta?
Mi hijo perdió la vida liberándote.
Siento mucho su pérdida.
Creía que los habían liberado los soviéticos.
- Así fue. - No fueron los estadounidenses.
No lo decía literalmente. Estaba sirviendo en el Pacífico Sur.
Bueno, ¿qué le pasó?
¿Qué quieres decir? Lo mataron.
¿Te parece eso gracioso?
¡Dios! No, es que a veces me da risa nerviosa.
Si le sirve de consuelo,
mañana les voy a lanzar una tercera bomba atómica.
Sí, seguro que a su madre le reconfortará mucho...
al saber que vas a jugar al ping pong en su honor.
No es gran cosa, pero se lo agradezco.
Dile... que solías desactivar bombas para los Nazis.
Cuéntale la historia que me contaste sobre...
Tengo una mesa llena de gente esperándome.
Espere, espere.
Le va a encantar esta historia. Cuéntasela.
- ¿Quiere oírla? - La verdad es que no, pero adelante.
No, cuéntasela. Es preciosa.
De acuerdo, seré breve. Entonces...
Cuando llegué al campamento, me asignaron un alojamiento.
Por suerte para mí, había un Oficial que me reconoció.
Me había visto en 1935 en el Campeonato Mundial de Praga.
Este tipo era un verdadero fan.
Quiero decir, un verdadero fan, ¿de acuerdo?
¿Me estás diciendo que te dejó vivir porque jugabas al ping pong?
Respetaban mis habilidades, sí.
Entonces, me enseñaron a desmantelar bombas SC.
¿De acuerdo?
Cada mañana, me enviaban al bosque con las bombas.
En las afueras del campamento, donde sólo podría hacerme daño a mí mismo.
Así que una vez,
seguí a una abeja.
¿Una abeja?
Una abeja melífera,
hasta su colmena.
Y ahumé a todas las abejas.
Y luego rompí la colmena,
y unté la miel por todo mi pecho, mis brazos, por todas partes.
¿Por qué?
Porque más tarde esa noche,
dejé que todos mis compañeros de litera me lamieran la miel para alimentarse.
LA SUITE REAL
Cara.
- ¡Carajo! - Endo, ¿qué eliges?
Servir.
Iré a ese lado.
FINALES
- A mi derecha... - ¡Vamos, Marty! ¡Vamos!
Marty Mauser, de los Estados Unidos, número dos del ranking,
contra Koto Endo, de Japón, sin ranking.
Los caballeros competirán al mejor de cinco.
Partidos a 21 puntos.
Cada partido se ganará por al menos dos puntos.
JUEGO UNO - Buena suerte, caballeros.
Silencio, por favor.
¡Muy bien!
Punto de Endo. Uno a cero.
¡Vamos, Estados Unidos!
Punto, Endo. Dos a cero.
¡Muy bien, Marty!
¡Vamos, Marty!
Punto, Endo. Tres a cero.
Punto, Endo. Cuatro a cero.
¡Vamos, Marty!
Punto, Endo. Cinco a cero.
El servicio pasa a Mauser.
Punto para Mauser.
9 sirviendo 19.
JUEGO DOS
Punto, Mauser. 10-19.
¡De acuerdo, Marty!
Punto, Endo. 20-10.
Punto de partido.
¡Vamos! Sírvela.
Punto, Endo. 21-10.
Partido, Endo.
Endo lidera dos partidos a cero.
Punto, Mauser.
18-16.
JUEGO TRES
Punto para Mauser. 17-18.
¡Vamos, Marty! ¡Vamos!
El servicio cambia a Mauser.
¡Carajo, carajo, carajo!
Punto, Endo. 17-19.
Carajo.
Punto, Endo. 17-20.
Y punto de partido.
Silencio, por favor.
Silencio. Tranquilidad.
Tu servicio, Mauser.
¡Vamos, Marty!
¡No, tonterías! ¡No!
¡Quiero una revancha ahora mismo con una paleta dura de la liga estándar!
¡Eso es inaceptable!
¿Y si tuviera un brazo mecánico?
¿Y si le pongo pegamento a la pelota? ¿Eso estaría bien?
¡Pero si le han estado dando instrucciones todo el tiempo!
¡Eso es inaceptable!
¡Yo juego al tenis de mesa de verdad! ¡Al tenis de mesa de verdad!
Increíble.
Campeón del Abierto Británico es para Japón...
¡Váyanse al carajo!
¡Koto Endo!
Japón gana el 19.º Abierto Británico de Tenis de Mesa.
Por primera vez desde el final de la Guerra del Pacífico,
un atleta japonés ha triunfado en el escenario mundial.
Su nombre es Koto Endo.
Este desconocido japonés avergonzó al favorito estadounidense,
venciéndolo en tres juegos consecutivos.
Se informa de que 100.000 personas esperaban su regreso a Tokio.
Sin embargo, el señor Endo afirma que regresa a casa...
no como un héroe, sino como un humilde artesano.
A los 16 años, el señor Endo perdió la audición...
durante el Gran Bombardeo Aéreo a Tokio.
Sin la distracción del sonido, se sintonizó con el ritmo del juego.
Así, con toda la comunidad del tenis de mesa centrando su atención en Japón,
Tokio ha sido elegida para albergar el Campeonato Mundial de este año.
El estadounidense seguramente regresará, desesperado por recuperar su orgullo.
Pero Endo no pisará la pista solo.
Detrás de él, 84 millones de almas se unen...
con la determinación de una nación renacida.
PARIS
¿Tiene una reservación para Milton Rockwell?
¿Disculpe?
Reservación para Milton Rockwell, por favor.
¿Rockwell?
Escucha, Marty, quiero darte las gracias personalmente
por haberme iniciado en el tenis de mesa.
No tenía ni idea de que fuera un fenómeno en Asia.
- Sí. Lo sé. - ¡Y lo grande que es en Japón!
Eso es lo que intentaba decirle. Es enorme.
Así que estoy pensando en incorporarlo a algunos de los eventos promocionales
que vamos a hacer allí en otoño.
¿Cómo? ¿Qué tiene pensado?
Lo que quiero hacer es organizar un partido de exhibición
en torno a la fecha del Campeonato Mundial, entre tú y Endo.
Creo que te gustaría esa idea.
Así que voy a hacerte una oferta.
Te pagaré mil dólares.
Te alojaré en el Hotel Imperial de Tokio.
Y si sales de Nueva York, te daré un asiento en mi avión privado
y volarás con todo lujo por primera vez en tu vida.
De acuerdo, podemos negociar mi precio más tarde.
¿Pero esto sería antes o después del torneo?
Aproximadamente una semana antes del evento.
No, tiene que ser después.
No puedo enfrentarme a él en público, antes de que realmente cuente.
El drama es muy importante para mí. No puedo restarle importancia.
No nos perdamos en detalles sin importancia.
Sólo quiero saber si te interesa participar.
Sí, por supuesto.
Me interesa cualquier oportunidad de mostrar mi talento.
Y tampoco tiene que preocuparse, porque...
esta vez voy a acabar con él.
En realidad es el juego lo que estoy jugando,
pero le puedo asegurar que va a ser una victoria.
De acuerdo, escucha. Necesito que entiendas de qué va esto.
Esto no es un partido oficial.
Ni siquiera es un partido real.
Es puramente promocional, para entretener al pueblo japonés,
para que compren más bolígrafos míos, ¿de acuerdo?
Vas a jugar unos cuantos partidos. Lo harás genial.
- Pero no puedes jugar mejor que Endo. - ¿Quiere que pierda?
Marty, déjame mostrarte algo.
La revista más importante en Japón.
Has convertido a Endo en un tesoro nacional.
- Escucha... - ¿Por qué me enseña esto?
¿Cree que esto me hace querer perder? Esto me hace querer ganar.
A veces, cuando pierdes, eres un ganador.
Déjame explicarte. Déjame explicarte.
Soy diez billones de veces mejor que Endo.
Lo entiende, ¿verdad? Es la paleta la que me ha ganado.
- Él es un jugador mediocre. - No me importa en lo más mínimo.
No me importa el tenis de mesa. Esto es teatro.
- ¿Qué es lo que te preocupa? - Mi reputación.
- ¿Tu reputación? - Sí, mi reputación.
No quiero tirar mi reputación a la basura por usted. No lo haré.
¿No estás actuando en un circo de vodevil en este momento?
¿Qué quiere decir con vodevil? Termine esa frase.
¿Qué está insinuando?
Tú eres el espectáculo del medio tiempo, Marty.
¡De los Harlem Globetrotters! Los mejores atletas del planeta.
Probablemente he jugado ante 80.000 personas desde enero.
¿Le parece gracioso eso?
No. Tú me pareces gracioso.
¿Yo le parezco gracioso? ¿Sabe qué me parece gracioso a mí?
Que quiera entretener tanto a los japoneses,
a pesar de que asesinaron a su hijo. Eso me parece gracioso.
Mire, usted me tocó la fibra sensible, yo le toqué una fibra sensible.
¿De acuerdo? Ahora estamos en paz.
Vete.
No, creo que primero me debe una comida.
BIENVENIDOS HARLEM GLOBE TROTTERS
SARAJEVO - "¡Brilla, brilla, estrellita!".
ATENAS - # Y todo el mundo tiene que aprender alguna vez...
TÁNGER - # Todo el mundo tiene que aprender alguna vez...
# Todo el mundo tiene que aprender alguna vez...
EL CAIRO - ¡Sí, entrenador, sí!
Tres, dos, uno. Digan whisky.
¡Whisky!
MÚNICH
BRUSELAS
# Porque todo el mundo tiene que aprender alguna vez...
# Todo el mundo tiene que aprender alguna vez...
NUEVA YORK
Disculpe.
Hola...
Por favor, no comas, ni bebas en mi habitación.
Atrae a los insectos.
Sólo entro ahí para limpiar. Eso es todo.
Bueno, no pareces muy contento de verme.
Sí, y tú tampoco pareces muy contenta de verme.
Entonces, ¿te vas a quedar aquí?
¿Qué, no te parece bien? No te preocupes.
En unas semanas ya no seré una molestia para ti.
No seas estúpido.
- ¿Por qué? ¿Qué pasará en unas semanas? - El Campeonato Mundial.
- ¿Y dónde será? - En Tokio.
¿En Tokio, Japón?
¿Me estás preguntando sí Tokio está en Japón?
¿Es una pregunta en serio?
Me pareces muy cansado.
Sí, porque acabo de viajar por medio mundo.
Estoy cansado.
Estuve ocupado. Estuve trabajando. Estuve ganando dinero.
Ya sabes, mientras todos están trabajando en el edificio,
sería un buen momento para que tú...
te dieras una buena ducha larga y caliente.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Te traje algo.
Es de una pirámide egipcia original.
Nosotros la construimos.
De acuerdo.
Levi. Has crecido mucho.
- No, no es verdad. - Sí, sí lo has hecho.
- Disculpe. ¿Puedo ayudarle? - Sí. Vamos.
- Vamos, vamos. - ¿Qué está haciendo?
- Vamos, vamos. Vamos. - ¡No! ¿Qué carajos está haciendo?
- Quedas detenido. - ¡No, no lo estoy!
Sí, lo estás. Ven aquí. ¡Deja de moverte!
¿Por qué estoy arrestado?
- ¡Esos son mis artículos de aseo! - Estás arrestado.
- ¿Por qué? - Por robo a mano armada. Vamos.
Robo a mano armada... ¿De qué está hablando?
¡Te vas a hacer daño, sí sigues moviéndote!
- ¿Qué está pasando? - Vamos.
- Murray, ¿dónde está mi madre? Murray. - Le pedí que se fuera un rato.
Le dijiste... ¿qué carajos está pasando? ¡Me van a arrestar! ¡Ayúdame!
Sal, Sal. Quiero hablar con él en privado.
Discúlpanos. Vete.
- ¿Sal? ¿Tú conoces a este tipo? - ¿Qué quiere que haga?
- Ve atrás un rato. - Sí.
Cierra la puerta.
Está bien, si se pone feo, sólo grite.
¿Qué carajos está pasando, Murray? Ese dinero que tomé, me lo debías.
No, no, no, no.
Fue dinero que robaste a punta de pistola.
- No, tú me prometiste... disculpa. - No, no lo hice.
Era mi dinero y tú lo tomaste...
Me prometiste ese dinero. No estoy... ¿Por qué iba a inventarme esto?
- Era dinero para mi viaje a Inglaterra. - ¿Qué pasó en tu viaje?
¿Qué quieres decir con qué pasó en mi viaje?
- ¡Perdiste! - ¡No, no perdí!
- ¡Sí perdiste! - ¿Dónde oíste eso?
- No, me han hecho trampa. - ¿Sabes cuántas veces...
- a mitad de la noche... - No, no. Deja de decir eso.
- ¡Cállate y escúchame! - No me des lecciones.
¡Cállate!
No sabes cuántas veces, he tenido que despertarme para sacarte de apuros.
¿Cuándo te pedí que hicieras eso?
- ¿Cuándo te he pedido ayuda? - Nunca me pediste que hiciera eso.
- ¡Exacto! - Pero lo hice igual.
Y ahora, vas a ser un chico grande.
- Es tu turno. - ¿Un chico grande?
- ¿De verdad me acabas de decir eso? - Sí. Sí, ya sabes, mira...
No puedo mantener a tu madre durante el resto de mi vida.
- No tendrás que hacerlo. - ¿Sí? ¿Por qué no?
- Porque yo me haré cargo. - ¿Te harás cargo? ¿Cómo?
De una forma que no te imaginas. Va a vivir en la Quinta Avenida,
en un departamento y un edificio con ascensor,
y un hombre que trabaja en el ascensor
y la sube y baja cada vez que lo necesita.
Claro, claro, claro. Muy bien, mira.
Te voy a dar dos opciones, ¿de acuerdo?
Creo que te gustará la primera.
Vuelves a la tienda.
Esta vez, sin tonterías.
Nada de tonterías del ping pong, ¿de acuerdo?
Te voy a dar mucha más responsabilidad,
porque, a decir verdad, eres un vendedor increíble.
Podría vender zapatos a un amputado.
¿Y qué? ¿Cuál es la otra opción?
- Presento cargos. - No harás eso.
- Lloyd es testigo... - No vas a hacer eso.
¡Y tú irás a la cárcel!
¿En serio? ¿Le harías eso a tu propio pariente? ¿Estás loco?
- Ya lo veremos... tú te lo has buscado. - ¡Sal! ¡Sal!
- ¿Qué? - ¿Cuánto te está pagando ahora mismo?
¿De qué estás hablando, de pagarme?
¿Cuánto te paga mi tío por asustarme?
Porque sea lo que sea, te daré el doble por chuparme la verga.
- ¿Qué? - Chúpame la verga.
- Tienes un aliento horrible. - Cuida tu boca, tú...
- ¡Carajo! - Vamos. Nos vamos ya.
- ¡Me acaba de pegar! - Detente. Por favor, detente.
- Murray, me ha pegado. - Detente.
Lo hemos solucionado todo.
Estabas en la otra habitación. No lo oíste. Ya lo habíamos solucionado.
- Devolverá todo. - Animal.
Me dio el dinero y todo está bien.
- ¿De dónde sacaste eso? - Lo saqué de tu equipaje.
¿Estás loco? ¡Es mi dinero para Japón!
- ¿Estás completamente loco? - Vamos. Vamos.
¡Llévalo al centro, maldita sea! ¡Llévalo al centro!
Está bien. ¡De acuerdo! ¡Está bien! ¡Voy a parar!
Ya está. Ya está.
- Por favor. Detente. Detente. - Vamos.
- Está bien. Déjalo ir. Déjalo ir. - ¿Que lo deje ir?
- Déjalo ir. Déjalo ir. - Siéntate.
Escucha, discúlpate.
Está bien, lo siento. Lo siento.
Quítale las esposas.
- Esto es lo que va a pasar, ¿de acuerdo? - Está bien.
Vamos a reunirnos con tu mamá en el Garden Cafe.
Vamos a tener una cena muy agradable.
Y dejemos todo este asunto atrás, ¿de acuerdo?
Está bien. Muy bien.
- Lo siento, lo siento. Lo siento. - ¿Lo sientes?
Nosotros nos encargaremos de todo. Tú vístete.
- Vamos. Te quiero. - Está bien. Yo también te quiero.
Su sobrino es un pedazo de mierda, ¿lo sabía?
¡Dios mío! Lo siento mucho.
Aquí tienes otros diez.
Sí, de acuerdo.
¿Garden Cafe? ¿Qué pedirá?
El pastrami, ¿qué más?
- Pastrami. - ¿Qué pides tú?
Roast beef.
- ¿Roast beef? - Sí.
¡Policía glotón!
Abre la puerta. Vamos.
- Tira la puerta. - ¿La tiro?
¡Carajo!
¿A dónde vas?
Mierda.
- ¿Qué pasó? - Se salió por la ventana.
- ¿Qué? ¡Espera! - ¡Frankie!
¿Qué?
Ahora mismo está bajando por la escalera de emergencia.
¡Ahí va! ¡Por la escalera de emergencia!
- Mierda. - ¡Vamos, vamos, vamos!
Voy a usar el teléfono de atrás.
Sostenlo tú.
¿Ves lo mucho que le gustas?
- ¿Hola? - Wally. ¿Cómo estás? Soy Marty.
- ¿Trabajas esta noche? - Claro que trabajo.
De acuerdo, genial. Trae tu taxi y todo el dinero que puedas.
Quiero que nos veamos en The Halsey, en la calle 28, ¿muy bien?
¿Qué? ¿Quieres volver a lo de engaña bobos?
Sí, exactamente.
No, no, no. La última vez me dieron una paliza.
Fuimos hasta Staten Island,
y en diez minutos te reconocieron.
Está bien. Iremos a ese lugar del que hablaba Quinn, en Jersey.
Es una mala idea.
- Esa es tu nueva mascota. - No, mamá, quiero el armadillo.
No, ya...
¿Saben qué? Les voy a pasar el armadillo.
Se los voy a dar y luego podrán decidir. ¿De acuerdo?
No son reptiles. Son mamíferos.
De acuerdo, genial. Eres un hombre maravilloso.
Nos veremos en una hora y media.
- ¿Dónde? - En el Halsey. De acuerdo. Te quiero.
Gracias. Adiós.
Bien. Aquí estás.
¿Hay alguna forma de salir por la parte de atrás o algo así, por favor?
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
¿No vas a decirme nada?
¿Qué, felicidades?
- ¿Felicidades? - Sí.
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué quieres que diga?
Llevo ocho meses intentando ponerme en contacto contigo.
Ya veo lo que intentas hacer. No va a funcionar.
- ¿Disculpa? - Ese bebé no es mío.
- Es absolutamente tuyo. - No, no lo es. Me salgo antes.
¿Ira se sale antes?
- ¿Qué quieres que te diga? - Es una pregunta sencilla.
¿Se sale antes, cuando tiene relaciones sexuales contigo?
- Responde. - ¿Quieres que responda a eso?
¡Sí! Responde. ¿Se sale antes, cuando...
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Ahora mismo estoy hecho un desastre.
Estoy realmente hecho un desastre, Rachel.
Por cierto, perdí en Londres...
¡Dios!
¿Qué es esto?
Su padre murió.
- ¡Mentira! - Es mi amiga desde que tenía ocho años.
¿Te estoy hablando a ti?
Ira, la conozco desde que tenía ocho años.
Mi padre acaba de morir. Ella me estaba consolando.
Cariño, está bien.
- ¡Cállate! ¡No me toques! - ¿Así es como le hablas a tu esposa?
Sí, así es como le hablo.
De acuerdo.
¡No, no, no! Vamos. Sigue.
- Sigue. - Marty, detente.
¡Le arrancaré esa maldita uniceja de un sólo tirón!
¿Quieres ponerte físico? ¿Como un simio?
Ira.
¡Ira! Vuelve adentro. ¿Qué estás haciendo?
¿Alguien puede llamar a la maldita Policía?
- ¿Qué has hecho? - ¡Carajo! Tengo que salir de aquí.
¿Por qué huyes de la Policía?
¡Vamos, está aquí mismo!
¿No hay salida por atrás?
¿Qué? ¿Qué...
¡Por favor! Vamos. ¡Rachel! Concéntrate.
Sal por la parte de atrás. Ve.
De acuerdo. De acuerdo. Gracias, gracias.
Te lo diré más tarde. Te lo diré más tarde.
Gente, ¿han visto pasar por aquí a un chico blanco con lentes?
¿Nadie lo ha visto?
¿No hablan inglés?
Por favor, introduzca una moneda de cinco centavos...
si desea continuar con la conversación.
¿Una moneda de cinco centavos? Nos van a cortar la comunicación.
- ¿Tienes una moneda de cinco centavos? - No.
Mamá, no estoy mintiendo. Te prometo que esta será la última vez.
¿Me fallan los ojos o es el maldito Mause?
- Gracias. - ¿Qué tal, cariño?
Muchas gracias. Te lo agradezco mucho. Gracias.
Hueles a pescado, Marty.
Por eso tenemos que conseguirme una habitación de Hotel.
Necesito darme una ducha.
¿Cómo está? ¿Podemos conseguir una habitación de Hotel, por favor?
- Cuatro dólares. - Me dijo que eran tres dólares.
Eso era por la última habitación. Son cuatro.
¿Por qué ahora son cuatro dólares?
Déjeme conseguir cuatro dólares. Te lo devolveré, te lo prometo.
Te lo digo ahora mismo, sólo tenemos diez para jugar.
¿Trajiste diez dólares?
Me avisaste con una hora de anticipación.
¿Cómo se supone que vamos a ganar dinero?
¡Tengo hijos! Soy un maldito taxista.
¿Tiene una habitación más barata? No tiene por qué ser bonita.
Hay una habitación en el quinto piso, pero no puedes usar la ducha.
- De acuerdo, ¿cuánto cuesta? - Dos cincuenta.
Déjeme darle tres dólares. Gracias.
Más te vale devolvérmelos. Tienes suerte de que te quiera.
- Jimmy. Jimmy. - Lo voy a descontar de tus ganancias.
Dame las llaves.
¿Qué es ese olor?
¡Dios mío! Carajo.
- ¿Qué es eso? - ¡Dios mío!
Ha tenido un pequeño accidente.
¡Dios! Ha tenido un accidente enorme.
Es horrible.
- ¡Huele a mierda! - ¡Carajo!
Jimmy, tú hueles a mierda.
- ¿Es tu aliento o el del perro? - ¿Me puede dar mi llave, por favor?
No subas al ascensor con ese perro. Usa las escaleras.
- ¿Estás bromeando? - Baña a ese perro.
Adiós, Jimmy.
- ¿Cuán grande está, Marty? - Muy grande. Enorme.
¿Va a dar a luz mañana?
No sé cuándo va a dar a luz. Mira, lo único que sé es que no es mío.
Ella tiene un plan. Tú no la conoces como yo.
Está atrapada en un matrimonio infeliz. Tiene una vida horrible.
Está tratando de cargármelo.
Desde que teníamos ocho años, ha estado intentando atarme.
- ¿A tu patético trasero? - Sí.
Sí, está loca.
Es biológicamente imposible que ese niño sea mío, ¿de acuerdo?
- Entonces, ¿usas condones? - No, no los necesito.
Entonces, debes de ser estéril.
¿Sabes lo que es la continencia, Wally? ¿No?
Cada vez que voy al baño, me paro,
retengo la orina y cuento hasta diez Mississippis.
Así es como se fortalecen los músculos.
Así es como te ganas una maldita infección de vejiga.
¿Qué estás haciendo? Ese es mi correo.
¿Estás loco?
Tienes que conseguirle malditos pañales.
No.
Y controla tus malditas emociones.
No soy el padre.
- Oye, Marty. - ¿Qué?
¿Qué es el Ritz?
¿Por qué?
Te han puesto una multa de $1.500 dólares...
de la Asociación Internacional de Tenis de Mesa...
- ¿Qué? - Y...
- Y ellos... - ¡Tráelo aquí!
- Y banearon a tu flaco trasero. - Dame eso.
¿Qué carajos?
- ¿Estás bien? - ¿Quién diablos eres tú?
¡Dios! ¡Ayúdenme! ¡Quítenme esta maldita cosa de encima!
¡Mi perro!
- ¡Mierda! - ¡Mierda! ¿Qué ha pasado?
¡Vamos! ¡Sal de esa maldita tina y ayúdame!
Mi perro se está ahogando, hombre. ¡Vamos! ¡Ayúdame!
De acuerdo, le voy a dar la vuelta. Saque el brazo.
- Uno. Dos. - ¡Levántala!
Tres.
¡Saque el brazo! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Carajo! ¡Carajo!
Carajo, su brazo.
Inclínese hacia atrás. Inclínese hacia atrás. No lo mire.
- Necesito hacer un torniquete. - ¡Carajo!
- Venga aquí. Deme su brazo. - ¿Qué estás haciendo?
- Deme su brazo.
- ¡Carajo! - ¿Dónde está mi perro?
¡No se preocupe por el perro! Deme su brazo.
- Moisés. - No haga nada. No haga nada.
Lo tengo. No se preocupe.
¡Wally, llama a una ambulancia!
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
¿Dónde están mis lentes?
Quiero decir, ¿estás herido? Te acabas de caer por el piso.
Qué mierda. Voy a recuperar nuestro dinero.
¿Recuperar nuestro dinero?
Marty, tenemos que largarnos de aquí.
Son $2.50 dólares. ¿De qué estás hablando?
Estaré pidiendo mucho más que $2.50 dólares.
¿Has visto lo que acaba de pasar?
Espera aquí. Espera.
- ¿Por cuánto tiempo? - Diez segundos.
Mis zapatos, mi ropa.
Todo está empapado. Es un desastre ahí adentro.
- ¿Por qué no te callas? - ¿Quieres cambiar?
¡Tú! Te dije que no usaras la maldita regadera.
No, no lo hizo.
Usted es el que me rentó la habitación, ¿de acuerdo?
Podría haberme roto el cuello al caerme por el techo.
Eso todavía puede pasar, maldita sea.
- ¿Me está amenazando? - Sí, lo estoy haciendo.
- ¿Quiere amenazarme? - Sí.
- ¡El sótano está cerrado! - ¿Quién tiene la maldita llave?
¡Escucha, hombre! ¡Escucha! Quiero mi dinero por mi habitación...
- Ambulancia. - Y quiero que me reembolse...
- por mis cosas que se arruinaron. - ¿En serio?
No vas a recuperar tus cosas.
- ¡$7.50 dólares! - No vas a recibir nada.
- Vamos. ¡Ayúdenme! - Paramédicos.
- Bien, ya están aquí. - ¿Dónde está el paciente?
Está aquí. Es su brazo. Ha perdido mucha sangre.
¿Qué ha pasado?
- La tina le cayó encima. - ¿La tina le cayó encima?
No siento el brazo.
Oye, Jimmy. Vamos, tienes que ayudarme con este perro.
- No tengo a nadie libre. - Tenemos que llevarlo al veterinario.
- No tengo a nadie libre ahora mismo. - Es mi familia, viejo.
Escuche, deme los $2.50 dólares y me iré de aquí.
Olvídese de los $7.50 dólares.
- Sólo deme $2.50 dólares. - No puedo ayudarte.
Habla mañana con el dueño.
- Chucho. - Es su techo de mierda...
- en este Hotel de mala muerte. - Chucho.
- No te voy a dar nada. - ¿Qué?
Chico. Vamos. Sólo lleva al perro al veterinario.
No puedo. Tengo trabajo. Tengo un empleo.
- No pueden despedirme. - ¿Tienes trabajo?
Te daré el doble de lo que estés ganando.
No, no puedo. No puedo.
Te daré el triple. Vamos.
- Tómatelo con calma. Cálmate. - Está bien.
De acuerdo, mira en esa maleta. ¿Ves la maleta que está en la silla?
Sí, busca en esa maleta, ¿muy bien? Ábrela.
Te voy a poner un torniquete.
Ahora voy a quitarte el otro torniquete.
Toma $50 para ti. Sí.
Y lleva $50 para el veterinario, ¿de acuerdo?
Nos está saliendo sangre a chorros.
Está entre la 13 y la 1.
Y dile que yo llegaré tan pronto cómo pueda, ¿de acuerdo?
¿Le vas a dar dinero a este hijo de perra?
Él es el que te tiró la tina encima.
Le dije que no se metiera en la maldita tina.
Se maldito mensch (honorable), chico.
¿Está lista la camilla? Lo llevaremos a Bellevue.
Un maldito mensch.
Todavía podemos dar la vuelta
- y llevarlo al veterinario. - No. No.
$50 dólares son más que suficientes.
¿Sabes qué es mejor que $50? $100.
Podemos limpiar la casa con $100.
No seas codicioso, maldito Judío.
No, no. Es una multa de $1.500 dólares. Tú fuiste quien me la enseñó.
Por cierto, tenemos que hacer esto todas las noches durante dos semanas,
- o no podré ir a Japón. - ¿"Nosotros"? No, no, no.
No voy a tomarme dos semanas libres en el trabajo, porque tú la cagaste.
Toma esto, chico.
Toma esto. Ahí lo tienes. Buen chico.
Afloja el collar de este hijo de perra, viejo.
- Muy bien. - Suena como un radiador.
Iremos a jugar,
y lo dejaremos en el veterinario al regreso.
¿Qué son un par de horas para este tipo?
Marty, ya tengo pasajes, amigo.
Moisés.
Carril tres. Ese es el tuyo.
- Hola, ¿cómo estás? - ¿Puedo ayudarte?
¿Puedo tener un carril?
Probablemente tardará media hora, a cuarenta minutos.
- No hay problema. - ¿Te parece bien?
- ¿Quieres zapatos? - Los recogeré más tarde.
Hecho. Se acabó.
Qué patético. Paga.
¿Quién quiere ser el siguiente?
¿Puedo jugar? ¡Oye! ¿Puedo jugar?
- Es un dólar por partido. - De acuerdo.
- ¿Cómo te llamas? - Seth.
Hagamos un partido de calentamiento.
No. O pagas o te callas. No juego de a gratis.
Está bien. Nunca había oído eso.
- Yo lo guardo. - Él guarda.
¿Tu guardas? ¿Por qué guarda él?
- ¿Tienes el tuyo? - ¿Puedo confiar en ti?
Confía en mí, puedes hacerlo.
- ¿En qué punto estamos? - Muy bien, Seth contra Roger.
Juego de dólares.
Yo sirvo.
¿Qué estás haciendo? Ni siquiera estaba mirando.
- Uno a cero. - Ni siquiera estaba mirando.
- No, no puedes hacer eso. - ¿Qué?
Tienes que dejar que la pelota golpee el otro lado.
No puedes atraparla con tu paleta. Eso es lo que digo.
- ¿De qué estás hablando? - No puedes hacer eso.
Tienes que dejar que la pelota caiga fuera de la mesa.
- Eso es ridículo. - Estás haciendo trampa.
- ¿Yo estoy haciendo trampa? - Sí, eso se llama hacer trampa.
- No estás siguiendo las reglas. - Está bien. Toma el punto.
- Gracias. Dame la pelota. - Uno a uno.
¡Carajo!
- Ha estado cerca. - Ha estado bien. Ha estado bien.
No, no, no, no, no.
No, no. Quédatelo.
Debería haberte dado cinco puntos de ventaja, viejo.
Ya has tenido un día bastante duro. Quédatelo.
Gracias, hermano. Gracias.
Está bien.
Buen partido.
Muy bien, Adam. Adam, vamos.
- ¿Qué quieres apostar? - Puedo apostar 50 centavos.
¿Tienes una pelota?
¿Qué te pasó en la nariz?
Tengo una, tengo una.
Un pasaje se me tiró encima.
¿Pasaje de qué? ¿Qué pasó?
Soy taxista. De Manhattan.
- ¿Manhattan? - Sí.
Es un viaje caro, amigo.
Sí. Veinte, veinticinco dólares.
Bueno, los que gastan mucho dan cinco de propina,
así que son cinco de propina. Y...
Llego al lugar y el tipo me estrangula,
- me da un puñetazo en la nuca. - No...
Me quita el dinero y se larga.
Alcancé al hijo de perra y, chico...
Le di una paliza a ese hijo de perra, viejo.
Y le quité lo que tenía.
¿Le quitaste lo que tenía?
¡Claro que sí! Tienes toda la razón, maldita sea.
- ¿Lo has añadido a tu botín? - Claro que sí.
A ese rollo de grasa que te he visto usar.
Es una cuestión de principios. ¡Es una maldita cuestión de principios!
Lo entiendo. Yo lo mantendría oculto.
Yo lo mantendría oculto, si fuera tú, en este lugar.
No todo el mundo es tan amable cómo Christian, te lo aseguro.
A eso me refiero.
¿Y ese imbécil de ahí?
No sé quién sea ese tipo.
- No puedes servir así. - ¿Qué quieres decir?
Llevo años sirviendo así.
- Roger. Roger. ¡Hola! - Eso es ridículo.
- Dame un minuto más. - Nuestro carril está libre.
- El carril puede esperar. Está bien. - No, tenemos que irnos ya.
- Lo van a dar a alguien más. - Estoy jugando ahora.
He estado esperando toda la noche para jugar a los bolos. Vamos. ¡Andando!
- Roger. - Mi punto.
Mira lo que me has hecho hacer.
Tengo que irme.
¿Qué quieres decir con que tienes que irte?
Devuélveme mi dólar.
Estamos en medio de un partido.
Entonces, pierdes el partido. Devuélveme mi dólar.
- ¡Devuélveme mi dólar! - Tranquilo. Atrás, para atrás.
- ¿Va a abandonar el partido? - No has terminado el partido.
Está bien, entonces juega tú. Juega tú.
Estoy sin dinero, amigo. Le di mis últimos diez.
Yo jugaré contigo.
No sabía que ustedes jugaban al tenis de mesa.
Pon un dólar. ¿Tienes un dólar?
- Vete al carajo. Que sean cinco. - No tienes cinco dólares.
Debes de haber robado a alguien.
Pon tu dinero donde está tu boca.
¿Por qué no pongo mi pene donde está tu boca?
Camiseta roja, Wally y como se llame.
Déjalo en blanco, cariño. Ahora vuelvo.
¿A dónde vas?
¡Lo dejaré en blanco!
¿Qué está pasando aquí?
El chico de color está a punto de perder todo su dinero.
Sí, este imbécil de aquí.
- ¡Carajo! - Punto de partido.
- Punto de partido. Allá vamos. - ¡Wally! ¡Vamos!
Pero no te enfades, Wally. Vamos.
¡Sí!
Rozó el borde. Lo viste, maldita sea.
No rozó el borde.
- Cambió. Lo viste. - No rozó el borde.
- No, dame mi dinero. - ¿Qué carajos?
- Dame mi dinero. - Esto es una...
Dame el dinero. Dame el dinero.
- Págame. - Vamos.
Déjame quedarme con cinco para la gasolina.
No. No deberías apostar con dinero que no tienes.
- ¿Cómo carajos voy a llegar a casa? - Caminando.
Déjale quedarse con cinco.
- No. - Has sido un idiota toda la noche.
- Dame mi dinero. - Deja de ser tan codicioso.
¡Dale cinco, para que pueda regresar a su casa!
¡Esto es una mierda!
- Y andas sonriendo, maldito. - ¡Vete al carajo!
Dame el dinero. Dame el dinero.
¡Vete al carajo!
- ¡Oye, dale sus cinco! - No quiero.
¡¿Cómo carajos voy a llegar a casa?!
Eso es lo que pasa cuando hablas mierdas.
- Apesta, ¿verdad? - ¡Carajo!
- ¿Dónde está... ¿dónde está Roger? - Mierda.
- Sí, yo me encargo. - ¡Sí, Rog!
Ayuda a este idiota, para que tenga dinero para la gasolina.
Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?
- Vamos, Roger. - Vamos.
- Vamos ahora mismo. - ¿Tú?
No voy a jugar contigo. Eres demasiado bueno.
Te daré cuatro puntos de ventaja.
Está bien. Cuarenta dólares.
¿Cuarenta dólares? Yo no tengo cuarenta dólares.
¿Lo quieres? Lo tomas o lo dejas. Tengo que irme.
- Cuarenta dólares. - Uno, dos, tres...
Vamos, ¿quién tiene dinero? ¿Quién tiene dinero?
- Yo te ayudo. - Es el equipo Wally. Vamos.
Contribuyan, contribuyan. Llevémoslo a casa. Vamos, vamos.
Gracias a todos. Gracias.
Te llevaremos a casa. Te llevaremos a casa.
Genial. Genial. ¿Nada? ¿En toda esta fila?
Oye, haré una apuesta paralela.
¿Cuánto?
- Cinco dólares. - ¿No tienes más que eso?
- Diez. - Tienes un poco de dinero.
Gracias. Muchas gracias.
174, 175, 176,
177, 178, 179, 180, 181...
# Porque recorrí 320 km...
181, 182, 183...
- El Mause ha vuelto, bebé. - 184, 185...
- ¡Sí! - 186...
- ¡El Mause ha vuelto, bebé! - 187, 192...
- Esta es mi parte. - 197, 202, 207...
¿Qué carajos estás haciendo?
¿Estás loco?
¡Carajo! Está cerrada ya.
GASOLINERA - Vayamos al siguiente pueblo.
¿El siguiente pueblo? Está a veinte minutos.
¿Ves lo que hacemos? ¿Quién es un buen chico?
- 400... - Ven aquí, cariño.
401, 402, 403...
Respira mucho mejor.
Quizás no tengamos que darle dinero al veterinario.
407, 408.
408. Son 204 cada uno. Eso es a 50-50.
Toma, toma. De acuerdo.
Wally, estaba pensando... Si me das la cantidad completa ahora,
te podría dar diez veces más cuando vuelva de Japón.
- Para, para. Detente ya, Mause. - No, no, ¿qué quieres decir?
No vas a joderme como jodes a todos los demás.
- Ya viste la multa. La viste. - Mause.
Voy a volver a casa con diez veces más.
Te compraré una medalla.
No quiero ninguna maldita medalla, Mause.
Te compraré un taxi nuevo. No me lo pongas difícil.
¡Ahí está!
Carajo.
Carajo. Marty. Marty, vámonos. Sube al auto.
- De acuerdo, déjame hablar a mí. - ¡Súbete al auto!
¡Miren quién es! ¡Vamos por este hijo de perra!
Caballeros.
¿Qué pasa? ¿Cómo vamos?
- ¡Denos nuestro dinero! - ¿De qué están hablando?
Le voy a dar un poco de gasolina a este tipo.
Miren quién es.
¡No me vengas con esas!
- ¡Nos han estafado, carajo! - No he engañado a nadie.
¡Sé quién eres! ¡Eres el maldito Marty Mauser!
- ¡Tranquilos! - ¡No sé quién es ese!
¡Roger! ¡Basta! ¡Basta!
No, relájate. Relájate. Relájate. Relájate.
¡Fuera del maldito auto!
¡Sal del maldito auto, negro!
- ¿Por qué tengo que ser... - ¡Sal aquí, carajo!
¡Carajo!
- ¡Marty, carajo, vámonos! - ¡Váyanse al carajo!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Wally, cuidado! ¡Cuidado! ¡El poste!
¡No! ¡No!
Wally, el perro. El perro, Wally.
- ¡Que se joda ese perro! - ¡Necesito al perro!
Que se joda el perro,
¡y vete a la mierda tú, viejo! ¡Vete a la mierda, viejo!
No. ¡No!
¡Me lo descontarán de mi sueldo!
¡Mi auto está jodido, viejo! ¡Voy a perder mi maldito trabajo!
¡Esto es todo lo que tengo! ¡Hay gente que depende de mí!
¡Tengo responsabilidades de verdad!
Yo también tengo responsabilidades.
- ¡No, no las tienes! - ¿Qué carajos crees...
#... puede derretirse de nuevo...
# Como la nieve del invierno... Que se derrite...
# Con...
# La lluvia de abril...
# Pero mi amor, en mi corazón...
# Siempre permanecerás...
# Cuando el verano da paso al otoño...
Muchas gracias. Gracias.
Te lo compensaré. ¿De acuerdo?
No te enojes conmigo. ¿Muy bien?
Te voy a conseguir un taxi nuevo. ¿De acuerdo?
No te preocupes por eso. Wally, te quiero.
Cierra mi puerta.
Marty.
- Ted. - Marty. ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Está Lawrence aquí? - Lamento tu pérdida.
Está bien. ¿Está Lawrence aquí esta noche?
Sí. Está por aquí en alguna parte.
- De acuerdo. Muy bien. Gracias. - Sí, sí.
- Me alegro de verte, amigo. - Sí.
- ¿Cómo has estado? - Marty.
- Me alegro de verte. - Hola, Marty.
¿Puedo quedarme en tu cuarto trasero esta noche, por favor?
Tu chica está atrás, ¿de acuerdo?
Está embarazada. Está muy alterada.
¡Dios! Está bien. De acuerdo.
Déjame ir a hablar con ella,
pero luego no te vayas sin encontrarme.
- Sí, estaré aquí. De acuerdo. - Muy bien. Me alegro de verte.
- Muy bien, un gusto verte. - De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
No quiero molestarte. Sé que estás muy ocupado.
¿Qué diablos te pasó en la cara?
No tenía ningún otro lugar adónde ir.
- Déjame ver. - Él simplemente comenzó...
Empezó a gritarme.
Estaba muy enojado y me estaba rasgando la ropa.
- ¿Él te hizo esto? - Me estaba dando mucho miedo.
No sabía a dónde más ir.
¿Estás enojado conmigo?
¿Rachel?
No, no soy Rachel. Soy Marty. Abre la puerta.
Sí. Espera.
¿Qué haces aquí?
¡Deberías avergonzarte!
Dion. ¿Cómo estás, amigo? Te lo agradezco mucho.
Por cierto, ella es mi hermana Rachel.
Rachel, este es mi amigo y socio, Dion.
Su casa se inundó.
Necesita un lugar donde pasar la noche. No tendrás problema, ¿verdad?
No sé, amigo, es que...
Lo sé, pero no puedo exponerla al moho, las esporas y toda esa mierda.
D, vamos, está embarazada de ocho meses, ¿sí?
Vamos, viejo...
Ese es mi sobrino.
No se supone que deba recibir visitas.
Tiene una mala situación en casa.
No puedo dejar que vuelva allí. Por favor.
Está bien. Vamos. Puedes pasar la noche aquí.
Sólo tienes que irte mañana, antes de que vuelvan mis papás.
De acuerdo. No hay problema.
Deberíamos aprovechar el tiempo que tenemos juntos.
Ya sabes, concretar nuestro plan de negocios.
De esa manera, cuando tu papá regrese, verá lo organizados que estamos.
Sí, está bastante enojado.
Nos dejaste todo este inventario durante ocho meses.
Está bien. En unas semanas ganaré el campeonato.
Volveremos a estar en marcha.
- Las pelotas están aquí. - ¿En serio? ¿Dónde?
En la caja de arriba.
Gracias.
- ¿Hiciste la naranja? - Sí.
¿Cómo hiciste la naranja?
Me puse en contacto con alguien de Halex.
Ellos colorearon el celuloide por mí.
- ¿Cómo? - Con dinero, amigo.
Mi papá y yo creemos en ti.
Hemos invertido. Por eso él está tan enojado.
Échale un vistazo, Rachel.
Mira el empaque.
"Marty Supreme. La pelota oficial de...
tenis de mesa del campeonato Marty Mauser.
Fabricada profesionalmente. Naranja... ".
¿Esferas naranjas? ¿Se te ocurrió eso?
Sí. Bastante bueno, ¿verdad?
¿Bastante bueno? Dion, esto es... estoy impresionado.
Estoy impresionado.
- Además, está dibujado a mano. - ¿Tú dibujaste esto?
- Sí. - Es inspirador.
Te lo agradezco.
Creo que no sabes de lo que eres capaz.
- Échale un vistazo. - Muchas gracias.
Es muy bonito.
- ¿Esta es tu habitación? - No, es de mi hermano.
¿Tienes un hermano? Nunca me dijiste que tenías un hermano.
Es un hermano menor. Se mudó.
¿Entonces, su habitación está libre?
- Sí. - Voy a acomodar a mi hermana.
- Y te busco en cinco minutos. - De acuerdo.
Cinco minutos.
Estoy muy impresionado, D.
- Gracias. - En serio.
Eres especial.
Déjame prepararte la cama para que estés cómoda, ¿de acuerdo?
¿Vas a salir ahora?
Sí, tengo que pensar en mi plan para mañana.
¿Por qué? ¿Un plan para qué?
Bueno, necesito aclarar mis ideas.
¿Cómo es eso?
Un tipo rico me ha ofrecido un trabajo.
Creo que voy a ponerme en contacto con él.
- ¿En serio? - Sí.
¿Un trabajo para qué? ¿Qué trabajo?
No importa. Sólo para ir a Japón.
- ¿Para el campeonato? - Sí.
Todo en mi vida se está desmoronando, pero voy a resolverlo.
¿Necesitas ayuda? Yo podría ayudarte.
- No, está bien. Está bien. - ¿Puedo hacer algo?
¿Tienes hambre?
- No. - ¿Segura?
Estaré en la otra habitación, ¿de acuerdo?
Dion, nunca había visto nada igual.
Te lo dije, amigo.
Viejo, tenemos que ponernos al día...
porque esto es lo mejor que me ha pasado en los últimos ocho meses.
¿Quién lo hubiera pensado? ¿Halex?
Buenos días. Rockwell Ink.
Sí, hola, ¿puedo hablar con Milton Rockwell, por favor?
No está en este momento. ¿Puedo tomar un mensaje?
De acuerdo, ¿cuándo cree que llegará?
Bueno, hoy está trabajando fuera de la oficina.
- De nuevo, ¿puedo tomar un mensaje? - Está caliente.
Muchas gracias.
¿Puedes preparar algo para mi hermana para cuando se despierte?
- Estará muy hambrienta. - ¿Hola?
Dijo fuera de la oficina, ¿en dónde?
Lo siento, no puedo darle esa información.
¿Quiere dejar un mensaje o no?
Sí.
¿Puede disculparse con él en mi nombre?
Yo era el joven que iba a desayunar...
con él esta mañana.
- No lo conozco. - Del batallón de su hijo.
Lo siento, yo... No sé nada de eso.
Tengo algunas pertenencias personales de su hijo, que se las debía de entregar.
Cartas, recuerdos y cosas así, pero metí la pata y me quedé dormido.
Hoy me voy de la ciudad, pero podría...
enviárselas por correo, sí le resulta más fácil.
- No, no, no. - ¿No? De acuerdo.
¿Qué tal esto? ¿Por qué no prueba a llamar al Teatro Morosco?
El Teatro Morosco.
Y yo estoy como: ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
Viniendo aquí a arruinarme la noche.
De verdad, mamá, ni siquiera sabía que ibas a venir.
¡Estoy harta de tus juegos!
Sólo vine para pasar un buen rato.
Escuché que aquí es donde se reúnen todas las chicas de compañía.
Estoy tratando de reconstruir mi vida aquí. ¿No lo entiendes?
Más bien te vendes al mejor postor.
¡No tienes derecho a juzgarme, Jed!
Luché con uñas y dientes por cada pedacito de felicidad...
- que he encontrado, mientras que tú... - Claro, ¿y qué me diste tú a mí?
Nunca creíste en mí. ¡Ni una sola vez!
¿Quieres compadecerte de ti mismo? ¡Pues aquí tienes un horno, Jed!
¡Alma!
Estoy bien, Henry.
- Danos un minuto, por favor. - Mi mamá es una mujerzuela.
Ten cuidado, Jedidiah.
¡Y ese vestido elegante que le has puesto...
es lo único que impide que se note el hedor!
No le pongas una mano encima a mi hijo.
Lo siento...
Mamá, ¿qué he hecho?
¡Vete! ¡Corre!
- La puerta está cerrada con llave. - ¡Dios mío!
¡Tienen que estar bromeando!
Por el amor de Dios, ¿alguien ha puesto el seguro a la puerta?
- ¡Dios! - Creía que llevábamos un buen ritmo.
¿Un buen ritmo? ¿En qué planeta es eso un buen ritmo,
- si estás a solas en una habitación? - Yo estaba en ello.
Es como si ni siquiera estuviera allí. ¿En ello? ¿En qué?
- Glenn, no podía decir ni una palabra. - Lo entiendo. Lo arreglaremos.
- Para eso sirven los ensayos. - Carajo.
Por cierto, dejemos esto. Tomen cinco minutos de descanso.
Háganme un favor, todos...
Alguien tiene que decirle algo.
- Es imposible. - Imposible.
- ¿Quieres un poco de agua? - Sí.
- Te traeré un poco. - ¡Dios!
Kay.
Soy Marty.
De Londres.
¿Qué haces aquí?
Bueno, tengo un amigo en el sindicato de tramoyistas.
Le estaba llevando algo.
- ¿Has visto eso? - Sí, espero que no te importe.
¡Dios!
No puedo creer que vuelvas a actuar.
Eso no era actuar. Él no me deja actuar...
Sí, no, eso parecía frustrante. ¿Qué pasa con ese tipo?
No me hagas hablar.
Sí, tú le estabas dando varias vueltas.
Por supuesto que sí.
Sí. Fue increíble.
Se queda despierto tres días seguidos,
porque se supone que su personaje esté cansado.
- Es desagradable. - ¡Dios!
Si está tan comprometido, ¿por qué detuvo la escena?
¿Por qué no atravesó la pantalla con la mano,
para abrirla desde el otro lado?
- ¿Verdad? Eso es lo que yo habría hecho. - ¡Glenn!
- Sí. - ¡Glenn!
- Sí. Gracias. Sí. - Necesito hablar contigo.
- Sí, ¿qué? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Este chico entiende al personaje mejor que él.
¿Perdón?
- Dile lo que me acabas de decir. - No, no quiero.
No, díselo.
Sólo decía que no parecía que estuvieras metido en la escena, eso es todo.
- ¿Quién es este? - No es nadie. Esa es la cuestión.
Además, según mi experiencia, sólo los niños sostienen el cuchillo así.
Si se trata de una pelea seria, se sostiene el cuchillo así,
- con la hoja perpendicular a la muñeca. - Esto no es una pelea callejera.
Bueno, si no buscas realismo,
también puedes añadir un poco de estilo.
Así.
- Déjalo ya. - ¿Verdad, Kay?
De acuerdo. Sí, de acuerdo. Gracias por la explicación.
Muchas gracias.
Eso es todo por hoy. Gracias.
- Mucha suerte, Kay. Mucha suerte. - ¡Que se vaya!
Ya no necesitamos que se quede. Muchas gracias.
Bueno, con el debido respeto...
Y, sin embargo, cada juego cuesta más de $5.000 dólares.
No puedo chasquear los dedos y conseguir...
que tu dinero y tu esposa estén en sintonía.
Te pago para que digas que "no".
Ella parece pensar que esto es carta blanca.
No puedo hacer lo imposible aquí.
Si no puedes controlarla, buscaré a alguien que pueda.
¡Idiota!
Señor Rockwell. Señor Rockwell.
- ¿Qué? - Marty Mauser. Me alegro de verle.
¿Llamaste a mi oficina y dijiste que eras amigo de mi hijo?
- Sí. Pero... - ¡Maldita sea!
No tenía otra forma de ponerme en contacto con usted. Por favor.
Quiero retomar nuestra conversación sobre Japón.
Lo he reconsiderado y quiero hacerlo. Creo que es una idea estupenda.
El evento es la semana que viene. He hecho otros planes.
¿Qué otros planes? De acuerdo, fue idea suya.
Es una idea fantástica. Hablemos de esto un momento.
¿Qué está haciendo? Señor Rockwell.
Por favor, seamos pragmáticos con esto.
Deje a un lado sus sentimientos personales hacia mí, por un momento.
Usted y yo sabemos lo valioso que sería yo para Endo.
¿En una exhibición en su propio terreno?
Imagíneselo. Sería como un cartucho de dinamita.
Sea lo que sea lo que tenga planeado, la alternativa,
va a palidecer en comparación.
Por favor, deme dos minutos.
Tenemos suficientes puntos en común para resolver esto. ¡Por favor!
- Está bien, súbete al auto. - ¿En serio? Gracias.
Tommy, arranca.
Hijo de perra. ¡Yo te di la idea!
Lo siento. La señorita Stone quería decirle,
que le encantaría almorzar con usted.
- ¿La señorita Stone? - Sí.
Dios mío, llego muy tarde.
Vamos. ¿Qué te importa?
Eres la estrella. Debes sentirte muy bien, ¿no?
Quiero decir, ¿por qué dejaste de actuar en primer lugar?
Quería seguridad, me quedé embarazada,
él me presionó y yo cedí.
Bueno, es claro que estás haciendo lo correcto ahora
y parece que él te lo está pagando con intereses.
- ¿Quién? - Tu esposo.
Quiero decir, él está financiando toda tu obra, ¿no?
¿De dónde sacaste esa idea?
Lo escuché quejarse de eso en el vestíbulo.
- ¿Quejándose? - Sí, por los costos.
¡Qué se vaya al carajo!
Totalmente. Sabes lo que deberías hacer,
deberías sacarle hasta el último centavo que tenga,
y asumir tu lugar como la estrella más grande del planeta,
y luego restriegas eso en su cara de satisfacción.
Gracias, pero realmente no busco consejos de vida de ti.
No, sólo digo que está claro que nunca lo necesitaste a él.
Como yo, nunca acepto la ayuda de nadie.
Tengo que hacerlo completamente por mi cuenta.
Basándome únicamente en mi propio talento.
De lo contrario, es como si el éxito ni siquiera contara.
Pero eso es sólo mi opinión.
Sí, bueno, eso es muy fácil de decir.
Bueno, es fácil de decir, pero seguro que no es fácil de hacer.
Lo sabes. Por eso cobraste.
Déjame preguntarte algo.
¿Ganas dinero con eso del tenis de mesa?
- Todavía no. - ¿Tienes trabajo?
No. Quiero decir, el tenis de mesa es mi trabajo.
¿Cómo te ganas la vida?
Vivo con la confianza...
de que sí creo en mí mismo, el dinero vendrá solo.
En última instancia, mi lucha ni siquiera tiene que ver con el dinero.
- ¿Cómo pagas el alquiler? - No lo pago.
- Estás evitando la pregunta. - No, no estoy evitando nada.
¿Cómo piensas comer hoy?
Sinceramente, iba a pedir el servicio de habitaciones en cuanto te fueras.
- Genial. - Sí. Genial.
¿Y qué piensas hacer, si todo este sueño tuyo no sale bien?
Ni siquiera se me pasa por la cabeza.
De acuerdo. Bueno, quizá debería.
Suenas como mi mamá. No te ofendas.
Y tú suenas como un niño.
¿Sí? Está claro que tengo la edad suficiente.
¿Y eso qué quiere decir?
Que tengo la edad suficiente para cogerme a alguien en su habitación de Hotel,
en medio de su gran regreso.
Eres repugnante.
Rómpete una pierna.
No, lo sé, pero estaba fuera de la ciudad,
así que lo recibí ayer por primera vez.
Bueno, mira, no venir a Japón no es una opción.
De acuerdo, bueno, sólo avísale al señor Sethi
que un cheque de caja por el monto total
ya está en camino. Está en el correo.
No, está bien, pero sólo...
No quiero que haya ninguna confusión sobre mi asistencia.
Voy a estar allí.
Voy a estar allí cuando empiece el torneo.
- ¡Lo tengo! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Cuánto crees?
- Esto no es real. - ¿Qué quieres decir con que no es real?
- Es totalmente falso. - Salió del cuello de una millonaria.
Vi cómo se lo quitaba del cuello.
No me importa de dónde venga. Es una basura total.
- Bisutería. - ¿Bisutería?
¡Carajo!
Si quieres, te doy dos dólares por ello.
- Hola. - Dion. Soy yo.
¿Cómo estás?
¿Dónde has estado? Me prometiste que tendríamos una lista de distribuidores.
Mi papá llega esta noche.
Ahora volveré y te prestaré toda mi atención.
Déjame hablar con mi hermana un momento.
Rachel, Marty está al teléfono.
- Hola. ¿Dónde estás? - Hola, Rachel, escucha.
Hay un collar de perro en mi chamarra, ¿de acuerdo?
Conozco a un tipo que perdió a su perro en Nueva Jersey.
Pagará una gran recompensa.
Además, hay un juego de llaves de auto, en un tazón junto a la puerta principal.
- ¿Las ves? - Sí.
Agarra las llaves y asegúrate de que Dion no te vea.
Dion.
¿Puedes ir a la tienda y comprarme jengibre?
Tengo náuseas matutinas muy fuertes.
Hola.
Lo siento, la gasolinera está cerrada.
Está bien. No buscamos servicio.
¿Has visto pasar a algún perro por aquí?
No, no he visto nada. ¿Has visto tú un perro?
- Es así de alto. - ¿Cuándo lo perdiste?
Hace unos días.
Hay una perrera en Cranberry. A unos ocho kilómetros en esa dirección.
- Quizás prueba allí. - Ya llamé.
- Lo siento, no puedo ayudarte. - Está bien.
Gracias.
No han visto nada.
Vayamos a probar en ese lugar.
Hola...
¿Hola?
- ¿A dónde vas? - Sólo voy a echar un vistazo atrás.
Mierda. Moisés.
Agradecemos a los productores discográficos y a los artistas...
de todo el país.
Amigo. Moisés.
Soy Marty. Amigo. ¡Carajo!
Oye, amigo.
Moisés. ¡Moisés!
Amigo. Cálmate. Vamos a llevarte a casa.
Quieres irte a casa, ¿verdad? Vayamos a casa.
De acuerdo. No, no, no, no, no.
Y ese era Peppermint Harris...
y su gran disco...
Pero es hora de colgar el viejo trabuco por ahora.
Recuerda, si quieres algo...
- Hola, ¿cómo está? - ¿Puedo ayudarte?
Estábamos buscando un perro perdido por la zona.
- ¿"Nosotros"? - Mi esposo y yo.
Perdimos a nuestro perro hace un par de días, cerca de la gasolinera
y, nos dijeron que viniéramos a buscar aquí...
- ya que su casa es la más cercana. - ¿Quién?
¿Quién? ¿Qué gasolinera?
No lo sé.
Era uno de los chicos que trabaja allí.
Viejo, estoy muy emocionado de que hayas vuelto.
¡Ahí está él!
Creo que has encontrado a nuestro perro.
Estás entrando sin permiso.
No. Lo siento, esa no es nuestra intención.
Oímos ladridos en la parte de atrás.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Mi perro. Lo ha encontrado.
Yo no encontré a ningún perro.
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro. ¿Tú estás seguro?
Sí...
Me asomé por su ventana.
- Y vi a mi perro. - ¿Estabas mirando por mi ventana?
Hice bien en hacerlo, ¿verdad?
Sal de mi propiedad, antes de que llame a la Policía.
Yo debería llamar a la Policía.
De acuerdo. ¿Quieres verlo más de cerca?
- ¿Quieres verlo más de cerca? - Sí, por favor.
De acuerdo, bien, bien. Te dejaré verlo más de cerca.
Cálmate.
Estoy tranquilo.
- Si veo tu cara de Judío... - ¿Hablas en serio?
- mirando por mi ventana otra vez... - ¡Marty, súbete al auto!
¿Estás loco?
Voy a dispararte.
No hay necesidad de eso. Nos vamos. Marty, ¡sube!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Súbete al auto, Marty! - ¡No! ¡Necesito al perro!
- ¡Súbete al auto! - El siguiente te va a dar a la cara.
Marty, sube...
¡No, no, no, no! ¡No dispares! ¡No dispares!
¡Rachel! ¡Ayúdame!
¡Marty, súbete al auto!
Vamos, vamos, vamos. ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Súbete! ¡Súbete! ¡Súbete!
¡Ve, ve, ve todo derecho, Rachel! ¡Ve, ve!
¡Derecho! ¡Ve! ¡Ve al maizal!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No!
- ¿Hola? - Hola.
Hola, ¿usted...
¿Por casualidad perdió a un perro llamado Moisés?
Sí, lo perdí. ¿Por qué?
¿Sí? ¡Increíble! Porque acabamos de encontrarlo.
- ¿En serio? - Sí, así fue.
- ¿Cómo está? ¿Cómo respira? - ¿Sabe qué?
Cuando lo encontramos, respiraba un poco superficial.
- El dinero. - Dame tu dirección.
Voy para allá ahora mismo.
Bueno, esa es la cuestión.
¿La cuestión? ¿A qué te refieres?
Porque ya sabe que en situaciones como estas, es...
es como una costumbre darle una recompensa a la persona, ¿no?
Sí, está bien. ¿Cuánto tenías en mente?
- Es demasiado dinero. Es demasiado. - No, dilo. Está forrado.
- ¿Hola? - Díselo.
Estaba pensando que tal vez $2.000 dólares
sería un precio justo por algo así.
A mí me parece bastante justo.
- Dos mil. - Estás bromeando, ¿verdad?
- No, no. No. - ¡Eso es jodidamente ridículo!
Mire, mire...
Sé que realmente no es su problema,
pero, estoy a punto de tener un bebé y, mire, ahora mismo no tengo marido.
No tengo trabajo y este dinero me ayudaría mucho, mucho.
Y, ya sabe, seamos buenas personas y...
Te das cuenta de que conseguí a ese perro gratis en la perrera, ¿verdad?
Bueno, esa no es la forma correcta de verlo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Cómo se supone que deba verlo?
Porque digamos que no estoy llamando por un perro.
Digamos que le llamo por su madre,
y soy doctora, y tengo que operarla de urgencia...
o se morirá. ¿Qué haría entonces?
¿Rechazaría la cirugía porque obtuvo a su madre gratis?
¡No! Eso es una locura. Va a aceptar la cirugía,
porque quiere a su madre.
Es lo más estúpido que he oído nunca.
Bueno, entonces supongo que no sabrá nada sobre el amor.
Está bien, olvídalo. Dame tu dirección, ¿de acuerdo? Voy para allá.
- Te llevaré el dinero en efectivo. - Lo siento, pero no.
- ¿No? - ¡No!
Realmente no es culpa suya, y parece una persona muy agradable.
Es sólo que me han estafado demasiadas veces en el pasado,
y no estoy dispuesta a permitir que me vuelva a pasar.
Así que primero tendremos que encontrar la manera de que yo reciba el dinero.
- ¿Sabe? Sí. - ¿Sí?
¡Escúchame, maldita perra tonta!
- No vas a recibir ni un centavo... - ¿Qué le pasa?
sin que yo lo vea.
Si realmente le importa un carajo...
¿Lo entiendes, hermana?
su perro, que le dieron gratis, ¿qué tal si lo dono a la ciencia médica?
- ¿Eso es lo que quiere? - Te dije que esto no iba a funcionar.
Debería haberlo sabido. ¿Qué estoy haciendo?
- Fue una idea terrible. - ¡Marty!
- Fue una estupidez. - Lo siento, estaba...
Lo siento. Estaba intentando darle una oportunidad.
- No es culpa tuya. Fue una estupidez. - Está bien. Cálmate.
¿De qué color es el perro?
¿Por qué? ¿A quién le importa? Es marrón.
De acuerdo, porque mi jefe conoce a todos los criadores locales,
y tal vez podamos conseguir uno que sea igual,
y el dueño no notará la diferencia.
¿No crees que reconocerá a su propio perro, al que ama?
Digo que quizá no al principio.
Debería estar trabajando en mi juego ahora mismo.
En cambio, estoy en un concesionario de autos usados...
haciendo una burla de mi vida, ¡haciendo bromas telefónicas!
- ¿Qué están haciendo? - ¿Qué haces todavía despierto?
No hablen tan alto. Mis papás están durmiendo.
- No sabía que habían vuelto. - Te dije que habían vuelto.
- ¿Dónde está el auto de mi papá? - Está en el garaje.
No te lo vas a creer, Dion, cuando te cuente el día que hemos tenido.
Me has engañado.
No, no lo hice. ¿De qué estás hablando?
Sí, lo hiciste, perra mentirosa.
Cuida tu lenguaje, pedazo de mierda gorda.
- ¡No me hables así! - No le hables así tú.
Es una de mis personas favoritas en el mundo.
- Dile que no me hable así. - No le hables así.
- Y tú no le hables así. - Bajen la voz.
Yo fui quien le dijo que lo hiciera.
Ella no lo habría hecho, si yo no se lo hubiera pedido.
- Dame las llaves del auto. - Está bien, aquí están. ¿De acuerdo?
- Hemos tenido un pequeño choque... - ¿Qué?
Pero está bien.
- Son daños menores. Puedo pagarlo. - ¿Cómo? ¿Cuándo?
Dion, ya es muy tarde. Deberíamos descansar un poco.
Lo arreglaré con tu papá durante el desayuno.
- No se va a enojar... - ¡No te vas a quedar aquí!
- No tenemos otro lugar donde quedarnos. - Tienen que irse.
No, Dion. Tenemos que quedarnos.
No tenemos ningún otro lugar... Dion. Basta.
No.
Está embarazada de ocho meses. ¿Estás loco?
- Por favor, ¿podemos hablarlo? - Baja la voz.
¿Nos vas a echar a la calle en plena noche?
- Sí, sí. - No tenemos adónde ir.
Recojan sus cosas y váyanse.
¿Tienes idea de lo que hemos pasado hoy?
No hablaré contigo.
¿No me hablarás?
¿Ahora no me estás hablando, y punto?
Increíble.
Debe de ser estupendo nacer con una cuchara de plata en la boca.
Mientras tanto, algunos tenemos que trabajar para ganarnos la vida.
¿Alguna vez has oído la palabra "trabajo"?
¿En lugar de pasar todo el día garabateando en tu habitación?
Echando a tus amigos a la calle...
¿Puedes dejar de mirarnos? ¿Puedes mirar a la pared?
Me estás inquietando.
¿A dónde vamos a ir? Porque...
Lo siento. Tienes una cama aquí mismo...
Está bien.
- Y yo podría dormir en ella. - Está bien.
Y tengo un bebé adentro de mí. Tengo un bebé adentro de mí.
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Estás echando a una mujer embarazada en plena noche.
Esto va a pesar sobre tu conciencia para siempre.
- ¿Por qué te haces esto? - Lo siento.
¿Puedo hablar con ella un momento, por favor?
Sólo para consolarla,
en privado con mi hermana, por favor.
Que no levante la voz.
Lo intentaré, pero tengo que calmarla.
Lo siento.
No sé qué hacer. No sé qué hacer.
Eso estuvo muy bien.
- Eso estuvo increíble, Rachel. - Gracias.
Eso estuvo tan bien que podría funcionar.
¿A dónde vamos a ir si nos echa?
Puede que ahora nos deje quedarnos.
Esa actuación tuya fue brillante.
- ¿De verdad estás llorando? - No. Marty, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Es maquillaje?
Espera.
Aguarda. Puedo explicarte. No es culpa mía. ¿De acuerdo?
No hables.
- No tenía otra opción, ¿sabes? - Detente. Para, por favor. Detente.
- Rachel, para. - Necesitaba salir.
¿Ves lo tranquilo que estoy? No va a durar.
Sí.
Lárgate de aquí.
- No. Lo que pienso... - Vete de aquí.
Creo que los dos deberíamos irnos, porque...
Detente.
Esto es el tipo de mierda que mi madre me haría a mí.
¿Cómo podrías tú, precisamente tú, hacerme esto, después de cómo te trato?
- ¿Cómo podría hacerte esto? - Sí, ¿sabiendo por lo que estoy pasando?
¿Y qué hay de lo que tú me estás haciendo?
Detente. ¿Qué estás haciendo...
¿Alguna vez has pensado por un segundo en lo que estás haciendo...
- Detente. - Cállate, narcisista idiota.
- ¡No me toques! - Detente. ¿Qué estás haciendo?
Vas a despertar a mis padres. ¡Cállate!
Ya basta con tus putos padres.
¿No tienes como 30 años ya?
¿Te das cuenta de que voy a dar a luz, en cuatro semanas?
- ¡Voy a dar a luz en cuatro semanas! - No es mi bebé.
Y, por cierto, es su bebé. Es su maldito bebé.
También miente sobre eso.
¿Qué está pasando en mi casa?
Sólo tenía a unos amigos en casa, papá.
Amigo, ¿cómo estás?
Tenemos una reunión con Spalding a primera hora de la mañana...
- para las muestras de Supreme. - Dion, vamos. Dame un respiro.
Eso nunca va a suceder.
- Le has quitado el dinero a mi hijo. - ¿De qué estás hablando?
No me lo creo. D, ¿no ves lo que está pasando?
Increíble. Jodido...
Has estado engañando a mi hijo todo este tiempo.
- No estoy engañando a tu hijo. - Le estás quitando todo su dinero.
Yo le doy sentido a su vida. Tú sólo le das dinero.
- Yo le doy un propósito. - ¡Escúchame!
Ni siquiera te mira, está aterrorizado de ti.
¿Qué vamos a hacer? ¿A dónde espera que vayamos?
¿De verdad quiere que duerma en la calle?
Estoy embarazada.
No, no, no. ¡Dion! ¡Dion!
Está bien, tengo que decirte algo, Rachel.
No pretendo ser cruel.
Yo tengo un propósito. Tú no.
Si crees que eso es una bendición, no lo es.
Me pone en una gran desventaja en la vida.
Significa que tengo la obligación de llevar a cabo algo muy específico.
Y esa obligación conlleva sacrificio, ¿de acuerdo?
Mi vida es el resultado de todas las decisiones que he tenido que tomar.
Tu vida es el resultado de...
Ni siquiera sé de qué es el resultado tu vida.
Te lo inventas sobre la marcha. Así es como eres.
Yo no soy así, ¿de acuerdo?
Eres responsable de las malas decisiones que tú has tomado.
Yo nunca te dije que te casaras, ni una sola vez.
- No puedes cargármelo a mí. - Lo entiendo.
¿Cuánto ganas al año en la tienda de mascotas?
Unos $1.200 dólares.
De acuerdo, por si lo has olvidado,
yo tengo una semana para ganar $1.500 dólares,
sin incluir el pasaje de avión.
Necesito concentrarme ahora mismo, sin distracciones.
- Lo siento mucho. - No, está bien.
No hace falta decir que ahora mismo no estoy en condiciones de sentar cabeza.
Sácate eso de la cabeza.
No voy a sentar cabeza ahora mismo. ¿De acuerdo?
Si realmente quieres dejar a Ira, no te abandonaré.
Como tu amigo, te ayudaré.
Investigaremos y encontraremos una buena maternidad.
Te acogerán y se asegurarán de que el bebé tenga una buena familia.
Podríamos hacer un... ¿No? ¿No?
Entonces, vete a casa, Rachel. Sólo vete a casa.
¿Qué voy a decirle?
Ya se te ocurrirá algo. Vete a casa, Rachel.
Ira, despierta.
No es tu bebé.
Estúpida perra, mira al maldito suelo,
como una maldita tonta.
¡Carajo!
Jodida mierda. Ve allí, carajo.
Párate en la maldita esquina.
Te voy a dar una paliza... ¿Quieres hacer esto?
Ese bebé va a ser un vagabundo con cara de granos,
igual que su maldito padre.
O va a ser una puta cómo su maldita madre puta.
¡Abran la puerta ahora mismo! ¡Hay gente tratando de dormir!
¿Qué?
- ¡Basta ya! ¡Silencio! - Rachel. Es tu nueva suegra.
- ¡Ira! ¡No le digas eso! Lo siento. - Felicidades, señora Mauser.
- Va a ser abuela. - ¡¿Qué?!
Tome, ahora ella es su problema. Tome, llévese sus cosas.
Rachel, ¿necesitas ayuda?
- Ya basta. Lo siento. - ¿Necesitas ayuda, cariño?
No, estoy bien. Vuelvan todos a la cama.
Sí, genial. Lo siente mucho.
- ¿Eres Rachel? - ¿Eres Ezra?
¿Dónde está él?
Dame el dinero y te lo traeré.
¿Dinero? No vas a recibir ni un centavo, a menos que vea a mi perro.
Para que lo sepas, no estoy sola, ¿de acuerdo?
Tengo gente vigilando a mi alrededor.
Me importa un carajo quién esté vigilando.
Te aviso de que ahora mismo
estoy muy protegida, por si acaso intentas algo.
- ¿Qué? - De acuerdo, ¿quieres a tu perro?
Yo tengo a tu perro.
- ¿Qué estás haciendo? - No quiero ese collar.
- Quiero lo que va dentro del collar. - Enséñame el dinero.
¿Tendría esto, si no tuviera a tu perro? No.
Así que muéstrame el dinero y yo iré a buscarlo para ti.
Vamos. ¡Vamos!
No sabes con quién estás jugando, chica. ¿De acuerdo?
- Aquí está el dinero. - No me importa una mierda.
Enséñame lo que haya dentro del sobre.
¿Cómo voy a saber sí hay algo ahí adentro?
Toma, ¿quieres verlo? Mira. ¿De acuerdo?
Sí. Genial.
- ¿A dónde vas, chica? - ¿Tiene ella al perro o qué?
¿Quién carajos sabe?
De acuerdo.
- Sí, Blarney Stone. - Hola, soy yo.
¿Quién "yo"?
Sí, gracias. Ya puedes sacar al perro.
¿Eres tú quien dejó al perro? ¿Qué pasó con "vuelvo enseguida"?
Estamos listos, así que puedes sacarlo a pasear.
- El chucho ha orinado por todo el piso. - Está bien. Nos veremos pronto.
- ¿Qué está pasando? - Escúchame un momento, ¿de acuerdo?
Mira. Justo ahí. ¿De acuerdo?
El toldo verde.
Mi amigo va a salir en un segundo con el perro.
Una vez que me des el dinero, voy a llamar
y decir que estamos a mano, ¿de acuerdo?
Mira, ahí está con el perro. Te lo dije.
Así que dame el dinero.
¡Vete al carajo!
Dame mi dinero.
¿Y qué hay de...
¡Ladrones! Detengan a esos dos.
Me han robado la cartera.
¡Deténganlos!
¿A dónde van?
- Suéltame. - Vamos.
¡A él también! ¡Al del yeso!
Con el yeso.
¿Qué haces intentando robarle a una mujer embarazada?
- Mierda. - ¡Policía!
¿Qué carajos es esto, viejo?
Ese no es Moisés.
Ese no es mi perro.
Oye, sólo estoy aquí afuera. La señorita me ha dicho que viniera aquí.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No te acerques.
¿Jugando conmigo, carajo?
¿Qué carajos estás haciendo conmigo?
- Quítate de encima. Retrocede, viejo. - Cálmate. Mierda.
- Mierda. - Detente ahí.
¡Que alguien la ayude!
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Te tengo, maldita perra!
¡Detente!
¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces tú aquí?
Son las 12:30. Me preguntaba si querías ir a almorzar.
Ni hablar.
Tengo el estreno de una obra esta noche.
- Bueno, ¿puedo robarte una hora? - No...
¿Puedo hablar contigo un momento? Por favor.
Estoy muy ocupada.
Por favor, sólo será un segundo.
Me pone un poco nervioso decirte esto.
¿Qué?
Está bien, te robé esto, ¿de acuerdo?
Y quiero devolvértelo. ¿Muy bien?
Lo siento. Mi plan era venderlo y no volver a verte nunca más.
Pero, no puedo dejar de pensar en ti y no puedo robarte.
Sabes que es bisutería, ¿verdad?
- ¿Esto es bisutería? Soy un idiota. - De la producción.
¿Qué pasó con lo de hacerlo todo por tu cuenta?
¿Dónde quedó ese discurso?
Lo sé, soy un completo cuentero, ¿muy bien?
Estaba en un aprieto y te robé, porque necesitaba dinero,
y estuvo mal.
Estoy en la ruina.
Mira, no tengo recursos.
Tengo el campeonato la semana que viene en Japón.
No tengo cómo llegar allí.
No tengo opciones. No tengo a nadie que me cuide, Kay.
Eso no es problema tuyo. Por eso lo voy a devolver, ¿de acuerdo?
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué?
Creo que fuiste a venderlo y descubriste que era basura.
No.
Y ahora has aparecido aquí con esta ridícula estrategia...
para que sienta compasión y abra mi cartera.
Eso es absurdo.
¿Crees que insultaría así a tu inteligencia?
- ¿Vas a seguir con eso? - ¿Seguir con qué?
- ¿Vas a seguir con esto? - Sólo soy yo mismo.
- Estás mintiendo descaradamente. - No es así. Sólo soy yo mismo.
Esto es patético. ¿Estás siendo tú mismo?
Te estoy diciendo la verdad.
Te robé y luego me sentí mal por ello,
así que estoy tratando de compensarte.
Estás desperdiciando tu energía. No me importa.
Yo también me habría robado a mí misma.
Kay.
- Hola. - Parece que estoy interrumpiendo algo.
No, no. En lo absoluto.
Este es Martin, el hijo de mi amiga Carol.
Estaba a punto de irse.
- Este es Merle, mi publicista. - Hola.
A Martin le gustaría ser actor, pero, por desgracia no es muy bueno.
Bueno, ya sabes,
- Broadway también necesita acomodadores. - ¿Qué pasa con los asientos?
Hablé con Milton. Va a enviar a todos sus empleados.
Es como una orden. Como una orden de la empresa.
¿Se supone que esto debería hacerme feliz?
Bueno, quiero decir, está lleno. ¿No es eso lo importante?
- Lleno de malditos idiotas. - No, no. Tienes algunos...
- Fred Astaire va a venir. - De acuerdo, voy a salir de tu vista...
No. Asegúrate de darle a él una entrada para esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Te espera una gran sorpresa, joven.
Cuando veas actuar a esta señora,
vas a sentir como si te chuparan la verga con una aspiradora.
- ¡Merle! - Se está sonrojando. ¿La ves?
¡¿Qué?!
M. MAUSER
MARTY: VEME EN CENTRAL PARK, ENFRENTE DEL 960 DE LA QUINTA AVENIDA,
A LA MEDIANOCHE. - KAY
Toma tu silla apestosa.
¿Qué demonios?
¿Has perdido la maldita cabeza?
Jed. Te estoy hablando.
Sólo estaba practicando mi puntería, mamá.
Siempre dijiste que había que apuntar a las estrellas.
Ven.
Siento llegar tarde. No he podido escaparme.
- Seguro. - No me dejaba en paz.
Has estado increíble esta noche. Ha sido increíble.
- Tengo algo para ti. - ¿Para mí?
Date la vuelta.
Cada año mi esposo, me regala una joya por nuestro aniversario.
Tengo veinticinco. Una por cada año de miseria.
Eso debería cubrir tu viaje y algo más.
Llevarlo puesto me hace sentir fatal.
Mierda. Detente, detente, detente.
Detente.
¿Qué están haciendo?
- Mierda. ¡Dios! - ¡Levántense!
- Quédate quieta. - Levántense, los veo.
Cuando te lo diga, corre. Uno, dos, tres. Levántate.
Vamos. Vete.
¡Joey, detenlos!
Vamos. Vamos. Vamos.
¿A dónde van? ¿Qué hacen aquí?
- Nada. - No, no, no.
- Déjenme ver sus manos. - Esposen a este.
- ¡Dios mío! Sólo estábamos... - No hemos hecho nada.
Déjanos en paz.
Estábamos buscando sus aretes en el césped.
Se me cayó un arete. Estábamos buscando mi arete.
Parece que tienes dos aretes en las orejas.
Este no. Había... de antes. Tenía otro arete.
Hay otro par de aretes de antes.
Te reconozco.
- ¡Dios! ¡Dios! - Eres Kay Stone.
- Sí. Sé exactamente quién eres. - Esto no está pasando.
- Déjame ver tus manos. - ¿Hablas en serio?
Sabes, me iré a casa,
y voy a buscar mi cartera, y te daré algo de dinero en efectivo...
porque te hemos molestado.
Por favor, Oficial. Ella va a ir a casa a buscar su cartera.
Y le dará dinero en efectivo.
- ¿Tienes identificación? - No. No tengo identificación.
- Ponle las esposas. - No, por favor.
- ¿No tienes identificación? Veamos. - Por favor, por favor. No, no, no.
- Por favor, ¿no me dejan ir a casa? - Vamos...
Les doy mi palabra.
Mira esto. Es un collar muy bonito.
Tómalo. Tómalo. Es tuyo.
Muchas gracias.
No puedo creerlo.
¿Crees que podrías conseguirme otro collar?
¡¿Hablas en serio?!
Dijiste que no significaban nada para ti. Sólo te tomaría un par de minutos.
Sólo me he ido media hora. No puedo subir y volver enseguida.
- Lo ibas a hacer por los Policías. - Mi madre está ahí arriba.
- ¡Dios mío! Mi cabello. - Te esperaré en el pasillo.
¡No, no lo harás!
Espera. Espera.
Ya está.
Estás preciosa.
Por favor, tienes veinticinco.
¡Está bien!
- Quédate aquí. ¿Me entiendes? - Me quedaré aquí. Está bien.
- ¡No te muevas! - De acuerdo.
¡Mierda!
Hola. Me alegro de verte.
- David, ¿cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
¿Dónde diablos has estado?
Necesitaba un momento para mí. ¿Hay algún problema?
No sabía que necesitaba un permiso.
He organizado todo esto para ti y me estás haciendo quedar como un idiota.
¡Dios!
Mira. Merle está hablando por teléfono con el New York Times.
¿Qué?
Tiene un impresor que va a leer la reseña.
¡Dios mío!
- ¿O no te importa? - ¡La tengo! ¡La tengo!
- ¡Dios mío! Está bien. - ¡Ven, ven, ven!
¡Ya voy!
- ¡Date prisa, tiene la reseña! - Ya voy.
¡La reseña!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Vamos, vamos. - Está bien.
Raoul, Kay.
De acuerdo. El título: "El Regreso de Kay Stone", de Robert...
Que pasen buena noche.
Déjalo abierta. Todo el mundo está bajando.
- ¿En serio? - Sí.
Se acabó la fiesta.
Buenas noches.
La fiesta ha terminado.
- Nos piden que nos vayamos. - ¿Cómo es eso? Acabamos de llegar.
Deberían habernos detenido en la puerta. ¿Por qué nos dejaron entrar?
Disculpe. ¿Sabe dónde está Kay?
- Está arriba, en su habitación. - De acuerdo.
Hola. ¿Está Kay ahí?
No es un buen momento.
De acuerdo, pero ¿puedo hablar con ella?
Como te he dicho, no es un buen momento.
Al final del año, si el tipo te ha hecho ganar dinero, te lo quedas.
Y si no, lo echas.
Disculpen.
- Hola. - Debes estar bromeando.
- Lamento molestarlo en su casa. - ¿Cómo entraste a mi casa?
Por favor, deme otra oportunidad. Estoy de rodillas.
Necesito que me lleven a Japón y necesito $1.500 dólares
para poder competir en el campeonato.
Necesito este trabajo con mucha, mucha urgencia.
Se lo suplico.
Trabajaré para usted, como usted quiera. Perderé.
No tendré ningún punto de vista personal,
salvo el de hacer que su evento sea un éxito.
Marty, en la vida no hay segundas oportunidades.
- ¡¿Por qué no?! - ¡Te ofrecí el trabajo y dijiste que no!
Lo sé, porque fui impulsivo. Y lo lamento.
¿Y?
Y, fui grosero y demasiado confiado.
Y fui arrogante y adopté una actitud prepotente.
¿Y?
Y, no volverá a suceder. Lo siento.
Por favor, deme otra oportunidad, señor Rockwell.
Me pongo a su merced. Haré lo que usted quiera.
¿Qué opinan? ¿Debería darle una segunda oportunidad...
a este pequeño imbécil?
- ¡Sí, por favor! - No me preguntes a mí.
No sabe lo importante que es esto para mí.
Por favor. Se lo suplico.
Déjeme subir a su avión y déjeme ir con usted.
Por favor, me estoy humillando ante usted.
- Me estás dando asco. - Lo siento.
- ¡Levántate! - Está bien. Muy bien.
Por favor. ¿De acuerdo? Haré lo que sea.
- ¿Lo que sea? - Sí. Lo que sea.
De acuerdo.
Ve por el pasillo.
La segunda puerta a la derecha, es mi oficina.
Toma una paleta y me la traes aquí.
Esto es más dramático que esa obra.
- De acuerdo. - Es cierto.
Marty. Dame la paleta.
Esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que te inclines sobre esa silla y te bajes los pantalones.
¿Habla en serio?
Has sido un chico muy malo. Ahora te voy a dar unos azotes.
¡Vamos! ¿Habla en serio?
Quieres ir a Japón, ¿no?
Sí, quiero ir a Japón. ¿Pero esto es lo que quiere?
Es lo que hay que hacer. Ahora inclínate.
De acuerdo, para que quede claro,
¿va a llevarme a Japón y luego me compensará?
Mañana por la mañana, a las 8:30 a. m., en LaGuardia.
Nos vamos a Japón.
- ¿Necesito un boleto? - ¡El avión es mío!
¿Cómo sé que va a cumplir su palabra?
No lo sabes. Porque aquí no tienes ningún poder.
Ahora inclínate.
Pon tus manos aquí. Quiero un buen arco.
Vamos.
¡Dios mío!
Bien, estoy listo.
Esta es por mi hijo.
De acuerdo.
Esta es por mí.
¡Dios!
Ahora la ronda de bonificación.
Bonita paleta. Un lado es de madera y el otro de espuma.
- Marty, ¿cómo estás? - Ted. Lawrence.
Maldición. Amigo. ¿Cómo estás?
¿Crees que podría quedarme en la habitación de atrás esta noche?
Amigo, Brian se va a quedar ahí esta noche.
Te dejaría quedarte en la casa, amigo, pero mi esposa no está de acuerdo.
Voy a quedarme por aquí hasta mi vuelo.
¿A dónde vas?
A Japón. Mañana por la mañana, a las 8:00 a. m.
- ¡Sí! - ¡Mi hombre!
- ¡Oye, sí te vas! Tienes el dinero. - Sí, sí, sí.
Bien por ti, amigo.
Ni siquiera pareces emocionado.
No, estoy... estoy bien. Estoy bien.
Sabes que tu amigo Wally te está esperando ahí atrás.
- ¿Wally está aquí? - Wally, sí.
- ¿Cómo se ve? - Wally está bien. Es genial, amigo.
Está ahí atrás en algún lugar.
- Él cree en ti. - Él tiene un dólar. Ella tiene un dólar.
¿Cómo estás?
¿Cómo está? ¡Me alegro de verle!
He estado intentando ponerme en contacto con usted.
¿En serio?
Sí. ¿Cómo está su perro? ¿Cómo está Moisés?
¿Quieres dejar de decir tonterías?
No son tonterías. Estoy realmente preocupado por él.
- Marty. ¿Estás bien, amigo? - Sí, estoy bien.
Ahora, escúchame. Escucha. Escucha. Escucha.
Tengo a tu chica abajo, en el auto. Te está esperando.
¿Qué carajos me está diciendo? ¿Tiene a Rachel?
Sí...
Me dijo que mi perro está en algún lugar de Jersey.
Y tú tienes la dirección.
- De acuerdo. - Vamos.
De acuerdo. Muy bien. Déjeme...
Está bien, déjeme sólo...
Deme dos segundos. Sólo quiero decirle una cosa a mi amigo.
Te daré dos segundos, sí, pero yo no voy a estar aquí.
- ¿Dónde va a estar? - ¿Dónde voy a estar?
Voy a estar abajo, dándole un martillazo en el estómago a tu chica.
Ahí es a donde voy a estar.
De acuerdo. Muy bien. Está bien.
¡Mause!
- Ven. Vámonos. - De acuerdo.
Bueno, yo me quedé con la mayor parte del dinero
que nuestros padres nos dejaron.
- ¿Te gastaste el dinero de tu hermano? - Sí, lo hice.
Sí, ¿quieres a tu hermano?
Quizás podrías darle un trabajo a mi hermano.
Sabes que es un buen hombre.
Le daré tu trabajo, ¿de acuerdo? Mitch, hazme un favor.
¿Qué?
Deja de hablar. ¿Está bien?
De acuerdo. ¿Ves la gasolinera de ahí?
Es la casa de la izquierda.
- ¿La siguiente a la izquierda? - Sí.
Lo tengo.
Sal del auto. Vamos.
Mitch, ven.
- Reuben, espera con ella. - De acuerdo.
Quédate quieta.
Vamos. Más fuerte.
Llama más fuerte.
Ese es mi perro.
¡Moisés! ¡Oigan!
¡Abran!
Carajo. Moisés.
- Vamos. - Odio a ese maldito chucho.
¡Moisés!
Es mi perro. ¡Moisés!
¿Ves algo ahí adentro?
No, la verdad es que no.
- ¡Marty! - Mierda.
¡Marty! ¡Vete!
¡Marty!
¡Agáchate! ¡Agáchate!
¡Carajo!
¡Marty! ¡Marty! ¡Me han disparado!
¡Ayuda!
¡Ayuda, Marty! ¡Por favor, ayúdame!
¡Ayuda!
¿Estás bien? ¡No! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Qué carajos está pasando?
Está bien. Está bien.
Estoy sangrando, estoy sangrando.
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
- Lo siento mucho. - Lo siento.
- Ve a buscar el dinero. - ¿Qué dinero?
Ve a buscar el dinero. Está en su bolsillo. Está en su bolsillo.
¿Estás segura?
¡El dinero! ¡Está en el bolsillo interior!
Está bien, está bien, está bien.
Carajo.
¿Qué es esto?
Hijo de perra...
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué ha pasado? ¡Carajo!
¡Suéltame! ¿A dónde crees que vas?
Está bien.
Muy bien.
- ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? - Sí. Lo tengo, lo tengo.
- ¿Tienes el dinero? - Sí, lo tengo.
- ¿Hay mucho dinero? - Hay mucho.
- Ya puedes irte. - Lo sé. Lo has hecho genial.
- Ya puedes irte de viaje. - Sabía que podías hacerlo. Muy bien.
Has hecho un gran trabajo.
Te amo.
Cariño, ¿cuándo es tu fecha prevista para el parto?
¿Por qué? ¿El bebé está bien?
El bebé está bien. Sólo necesito que te calmes.
- ¿Eres su esposo? - No. Soy su amigo.
Dará a luz en cuatro semanas. ¿El bebé estará bien?
El bebé está bien. Es hora de decir adiós.
¿No puedo ir?
Sólo la familia puede entrar en el quirófano.
¡No, no, no, no, no!
Todo va a salir bien. Rachel, está bien. Está bien.
¡No, no, no! Marty, no.
Estará justo afuera.
¡Marty, no!
Rachel, no puedo ir. Me dicen que no puedo ir.
- No quiero que... - Por favor, cálmate.
- ¡No te vayas, por favor! - Por favor, cálmate.
¡Por favor, no te vayas! ¡Marty!
¡No!
Muchas gracias. Bienvenido a Japón, señor Rockwell.
- Te lo agradezco. - Gracias.
TOKYO
ROCKWELL INK EL MUNDO ESCRIBE CON UNA ROCKWELL
Señor Mauser. Señor Mauser.
El señor Rockwell dice que vaya al final de la fila.
No quiere empezar todavía.
Necesita practicar un poco. Necesita una cerveza.
¿Señor Sethi? Señor Sethi.
Soy yo. Soy Marty Mauser.
¿Cómo está? La verdad es que me sorprende verle aquí.
- ¿Por qué? - No lo sé. Yo...
Tenemos que promocionar un torneo.
No, claro, claro.
Sí...
Creo que le debo una disculpa por cómo me comporté en Londres.
Fui un idiota.
Existe algo llamado código de cortesía, señor Mauser.
No, lo sé. Es sólo que...
En mi tierra, cada uno va por su cuenta.
Así es como me crié. ¿De acuerdo?
Y a veces siento que ni siquiera tengo control...
No me interesan tus excusas.
No, no, lo sé. No es una excusa.
Mire, la cuestión es que voy a proceder con una actitud mucho mejor.
Y, por cierto,
sí hoy me ve comportándome de forma grosera ahí arriba,
es por el personaje. Está en el guion. Voy a perder 21-14.
Esto no es real. Mi verdadero yo,
el yo educado, lo verán la próxima semana.
- ¿La semana que viene? - En el campeonato.
Tú no vas a jugar en el campeonato.
- ¿Qué? - No vas a participar este año.
No, no, no. Creo que está confundido.
Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.
Venga a hablar con el señor Rockwell ahora mismo.
Faltan menos de dos semanas para el torneo.
Ya se han establecido todos los emparejamientos.
No, pero volveremos a hacer los emparejamientos.
No voy a desbaratar todo mi calendario
por culpa de un estadounidense que se cree merecedor.
No, señor Sethi. Señor Sethi. Mire...
Estoy aquí.
No creo que sepa lo difícil que ha sido para mí venir aquí.
Ahora mismo estoy en Japón.
Me temo que no has venido lo suficientemente lejos.
¿Qué?
Has perdido el tiempo viniendo aquí.
Increíble.
He viajado muchos kilómetros hasta Japón...
para desafiar a mi gran némesis, ¡Endo!
¿Qué dice?
No quiere avergonzarte más.
¿Avergonzarme? Ya no me avergüenzo de nada.
Dile que es un... Su campeón es un farsante y un cobarde.
¡Es un cobarde!
El señor Endo acepta el encuentro.
Genial.
Con la condición de que...
el perdedor tenga que besar a un cerdo delante de todo el público.
- ¿A un cerdo? - Sí.
¿Un cerdo? ¿Qué?
Dijo que, si vas a comportarte como un cerdo,
él estará encantado de emparejarte con uno.
¿Qué significa eso...
Es este maldito cable que estorba.
Estoy pisando el cable. Quiten el cable.
¡Muevan el cable para que no me resbale la próxima vez!
- Lo siento. Lo siento. - ¡Para no romperme el tobillo!
¡Endo! ¡Endo!
- ¿Hablas inglés? - Sí.
¿Qué está diciendo?
"Damos la bienvenida a un invitado especial".
"Señor Ram Sethi. Suba aquí".
Gracias.
Y gracias a usted, señor Rockwell, por organizar un evento tan inolvidable.
Lo que acabamos de presenciar es sólo una muestra
de lo que nos espera la semana que viene,
cuando los mejores jugadores del mundo competirán
contra su héroe local, Koto Endo-san.
No hay más que decir. Traigamos al cerdo Agu
y veamos cómo el estadounidense le da un beso.
"Ahora traemos al cerdo al escenario".
Esperen, esperen, esperen.
Quiero jugar con él en un partido real, antes de besar al cerdo.
Quiero jugar con él en un partido real.
Dile que quiero jugar con él en un partido que no sea una farsa.
¡Díselo!
Tú, dile al público que fue un partido falso.
Diles que fue una farsa y que quiero jugar un partido de verdad contra él.
- No puedo hacer eso por ti. - ¿Por qué no puedes hacerlo?
Era un encuentro falso. Estuvo montado.
Nada de eso fue real.
Yo no estaba jugando al máximo de mis capacidades.
Fue una enorme falta de respeto hacia todos los que estaban aquí.
Escuchen, ¿quién quiere un encuentro real?
Levanten la mano. Vamos.
Esperen, este hombre. Este hombre.
Marty, tienes razón. ¡Queremos ver el partido de verdad!
¡Sí!
Endo, ¿te vas a poner de su lado?
Traduce. Traduce esto.
¿Se va a poner de su lado, en serio?
¿Una empresa estadounidense que vende su producto, a costa de él,
como si fuera una mascota?
¡Tú no eres una mascota!
Brian, haz que se baje ya.
Démosles un partido de verdad. Quieren un partido de verdad.
De acuerdo, de acuerdo.
Gracias, gracias. Tenemos que seguir adelante.
No voy a estar en el campeonato la semana que viene...
por culpa de este imbécil. No voy a estar en el campeonato.
Dame una oportunidad. Me has humillado.
Por favor, por favor, Endo. Por favor.
- Por favor, hazlo por mí. ¿Sí? - De acuerdo.
- Sí. De acuerdo. - ¿Está bien? ¿Ha dicho que "sí"?
Él dice que "sí".
Gracias, Endo. Gracias.
Dijo que sí. Sí.
- Este pequeño cabrón. - Hagamos esto.
¡Carajo!
De acuerdo, Marty. Muy bien.
¡Sí!
¡Sí, Marty! ¡Vamos, chico!
Puede ahorrarse el aliento. Ya sé que no me va a pagar.
Ganes o pierdas, no obtendrás nada. Y me pregunto cómo vas a llegar a casa.
- No vas a subirte a mi avión. - No importa, ¿de acuerdo?
A menos que planee cancelar el evento, no tenemos nada que discutir ya.
- ¿Crees que es tan sencillo? - Sí, lo creo.
Déjame explicarte.
Nací en 1601. Soy un vampiro. He existido desde siempre.
He conocido a muchos "Marty Mausers" a lo largo de los siglos.
Algunos me traicionaron, otros no eran sinceros.
No eran honestos.
Y esos son los que siguen aquí.
Sales y ganas ese partido, y tú también estarás aquí para siempre.
Y nunca serás feliz. Nunca vas a ser feliz.
Está bien.
De acuerdo, señor Rockwell.
¡Endo! ¡Endo! ¡Endo!
¡Allá vamos!
Tienen que estar bromeando.
Punto de partido.
- ¡No dejes que te atrape, Marty! - ¡Sí, Marty! ¡Vamos, chico!
De acuerdo.
Gracias. Buen partido. Buen partido.
Eres un gran jugador.
Buena suerte en el campeonato, ¿de acuerdo?
Espero que lo ganes.
Hospital Bellevue. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, sí.
¿Podría comunicarme con Rachel Mizler, por favor?
¿Sabe en qué piso está?
Bueno, ya habrá salido de quirófano.
Así que dondequiera que tengan a gente como ella.
De acuerdo.
Parece que la trasladaron a la Sala de Maternidad anoche.
- ¿A la Sala de Maternidad? - Sí.
¿Qué quiere decir con "la Sala de Maternidad"?
Lo siento, no conozco los detalles.
¿Está bien? ¿Ha dado a luz? No le queda más que cuatro semanas.
Esta es toda la información que tengo, que la llevaron de urgencia...
¿"De urgencia"? ¿Qué quiere decir con "de urgencia"?
Primero dijo "trasladada"
- ¿y ahora dice "de urgencia"? - Señor, ¿puede calmarse, por favor?
Comuníqueme con la Sala de Maternidad, por favor.
¡Papi!
Disculpe. ¿La Sala de Maternidad está por aquí?
- Sí, al final del pasillo. - Gracias.
- Señor, tiene que registrarse. - No, no. Soy el padre.
Hola.
Está bien, duerme. Estoy aquí. Está bien.
Estoy aquí. No te preocupes, no me voy a ir a ningún lado.
Vuelve a dormirte.
Te amo.
Cinco, por favor, Mizler.
¿Quiere que lo levante?
Saluda a papi.
Sí, ahí está. Salúdalo.
Sí. ¡Sí!
Marty Supreme (2025)