¿Bill?
- Es como una pesadilla. - ¿Lo de anoche?
Mi vida.
¿Tienes miedo?
- Llego a tenerlo. - ¿Miedo de qué?
De mis padres,
de mi hermana.
De usted.
¿Por qué?
Presiento que algo sucederá.
Y que si rasco la superficie encontraré algo terrible.
Es muy normal
experimentar un miedo irracional a tu edad.
Es sólo una fase.
Se te pasará, te lo aseguro.
¡Vamos, quítamela, Milo!
- Vaya confianza, ¿no? - Se lleva en la sangre, Milo.
Sr. Perfecto, acabarás asesinando al presidente.
¡Qué humor tan retorcido!
Blanchard.
¡Jenny!
¿Qué?
- Blanchard está por aquí. - Bill, sabes que no puedo verlo.
- ¿Te encargas de él, por favor? - Los hermanos están para eso.
Ten.
- Jenny, espera. - ¡Suéltame!
Perdona, no quería...
Un minuto, puedo explicarlo... Jenny, vamos.
Escúchame.
¿Se puede saber qué haces?
- No es lo que... - Largo.
- ¡Vete! - Muy bien.
- Aquí pasa algo muy raro. - ¿No me digas?
- Debo hablar contigo. - ¿Y te escondes en el armario?
- Bill, ella juega contigo. - ¡Mentiroso!
Jen. Bill.
David, ¿por qué insistes en molestar a mi hija?
- Sra. Whitney, sólo quiero... - Vamos, por favor.
- Sólo vete. - Ya oiste, Blanchard.
Es que...
- ¿Qué pasa acá, muchachos? - No fue nada, papá.
Estamos bien, pa.
Creía que no veríamos más a David Blanchard.
Sí, papá.
Deberías estar arreglándote.
- El juez Carter irá a la fiesta. - Ya casi estoy lista.
Bill, ¿no era Milo el de afuera?
Sí, iba a llevarme a...
Al partido.
- ¿Estás bien? - Claro.
¿Se puede saber qué pasa con Blanchard?
Celos, supongo. No me convenía.
¿Me subes el cierre, Billy?
¿Pasa algo malo?
Nada, un poco de sudor.
- Pues no me volveré a duchar. - Claro.
Mira, siento mucho perderme tu puesta de largo.
Mira que coincidir las dos cosas.
El basquet es más importante que la puesta de largo.
Además, ya hace tres años que tengo citas. Bromeaba.
Sí.
¡Somos los mejores!
¡Muy bien!
¡Nuestro mejor jugador, nuestro héroe!
¡Bill Whitney!
¡Viva!
¿No es un encanto?
Muéranse de envidia, chicas.
¡Somos los mejores!
Con sus habilidades atléticas capta los votos de los retardados de acá.
Pues acabas de perder su voto, Marty.
Sigamos con el debate.
Candidato Whitney, ¿qué opina sobre las normas de vestuario?
¡Vamos!
Sí...
Bueno...
Deberíamos vestir según unas normas
y seguirlas...
de la forma más estricta...
...posible.
¡Más alto!
Demostraremos a la administración
que no debe haber normas que nos dicten cómo vestir.
Imaginen a todo el mundo paseándose con ropa idiota.
Como la que lleva Martin ahora mismo.
Todos iguales.
Pareceríamos que estamos en una conspiración.
No te fíes de ella, amigo.
He vuelto a ganar el partido y el debate.
Me alegro de que te permitas triunfos sin sabotearlos.
Te haré una pregunta.
¿Qué opinas de tu familia después de esos triunfos?
- ¿De mi familia? - Sí.
Pues nada.
No me preocupo por ellos ni ellos por mí.
Somos una gran familia feliz...
excepto por el incesto y la psicosis.
Sé que bromeas,
pero pienso que lo crees de verdad.
¡No, no! En serio, no.
Ya nos llevamos mejor, de verdad.
No perdamos el tiempo mintiendo.
Correcto, correcto.
No les gusto, ¿correcto?
No aceptan a mis amigos.
No hablan conmigo como con Jenny.
¡Es que ni siquiera nos parecemos!
A veces los adolescentes se sienten extraños en su familia.
Extraños...
Creo que me adoptaron.
- ¿No te parece algo paranoico? - No, nunca lo he sido.
Sólo un poco paranoico, Bill.
Dentro de lo normal.
Realmente te mereces lo que te va a pasar.
¿Qué me pasará?
Contribuirás enormemente a la sociedad.
¡Jenny!
Necesito el bronceador.
¡Jenny!
Jenny.
¡Jenny!
Oye, Jenny, sólo quería...
Por Dios, Bill, ¿qué crees que haces?
¡Vete!
Perdona, he venido por esto.
¡Vete!
- Rocky, es increíble. - La cosecha es fabulosa...
Rocky, es un trabajo excelente.
Bill.
Ahí está. El futuro presidente de la Academia de Beverly Hills.
Estamos tan ansiosos por la fiesta al juez Carter la semana que viene.
Hoy iré a la playa.
¿Cuándo volverás, hijo?
- Depende de si salimos luego... - No tardes, cariño.
- Este me encanta, es precioso. - Es la mejor cosecha en años.
Absolutamente perfectos.
CLUB ALBACORE - SÓLO SOCIOS -
Te quiero, ¿sabes?
Y si tú me quisieras de verdad,
harías que nos invitaran a la fiesta de Ted Ferguson.
¿Por qué no lo han hecho?
Mira, está allá.
Vamos, Billy, cariño. Ve a hablar con él.
Por favor.
¡Mueran, alienígenas! ¡Mueran!
¡Maldita sea! ¡Mi pelo!
¡Devuélvanme eso!
¡Devuélvanmelo!
No te acalores.
¡Si es Whitney, el niño prodigio!
Ven acá. ¿Hay que ir así a la playa según las normas?
¿Estás en forma?
Después de todo soy el capitán del equipo de debate.
Nunca podrás conmigo.
Recuerda, Withney, que no perdemos.
¿Que harás? ¿Arreglar las elecciones?
No es necesario. Martin es un líder nato.
- ¿Sabes si esta semana hay algo? - ¿Esta semana?
No se me ocurre nada.
- Si surge algo, dímelo. - Te mandaré un telegrama.
- Házmelo saber, ¿eh? - Encantado.
- Bill. - Blanchard, ¿qué pasa?
- Tienes que oír algo. - Te pasaste con mi hermana.
Mira, hablo en serio, es muy importante.
¿De qué se trata?
Aquí no.
Acompáñame hasta el muelle, ¿quieres, por favor?
Hallarás lo del párrafo diez extraordinario.
Papá, el pendiente no cierra.
- Jenny. - Juez Carter.
¿Cómo está la recién presentada miembro de la sociedad esta tarde?
Muy bien, pero el pendiente no tanto.
Fue la más bella de una puesta de largo espléndida.
- ¿No te parece, Jim? - Era la más guapa.
Por favor, tome asiento.
- Es detrás, en el broche. - Sí.
Es como si tuviera algo dentro.
De alto secreto, ¿no, Blanchard?
- ¿Estamos todos? - Sí, papá.
Bien, chicas, abróchense el cinturón.
Un minuto... Es mi familia.
Bien, Bill. Puede que esto te moleste.
Puse una grabadora en el coche de tus padres
y un micrófono en el pendiente de Jenny.
¡Has espiado a mi familia!
¡Escucha la cinta! ¡Escucha!
Recuerdo mi puesta de largo, estaba tan ansiosa.
- ¿Lo haces con hombres y mujeres? - Por supuesto.
Ya saben. Primero cenamos, luego la copulación
Con alguien de tu edad primero, luego con tu madre y conmigo.
Después, entra el invitado. Estarás a la altura.
Se me escapaba la risa cuando Bill se disculpó.
por no poder asistir.
No te preocupes por tu hermano, Jen.
Está demasiado ocupado con su mundo para ocuparse del nuestro.
¡Qué suerte, Jen! Ted Ferguson es tan atractivo como pareja.
¿Ted Ferguson? ¿Ted Ferguson?
Sí, Jenny y Ferguson.
Y es sólo el principio. Escucha...
¡Qué tetas tan sensuales!
¡Los pondrás dados vuelta cuando te vean!
- Estoy un poco nerviosa. - Tranquila, Jenny.
Es divertido ver hasta dónde puedes llegar.
Cuanto más caliente y mojada, más lejos llegarás, es genial.
Es un micrófono.
¿A ver?
David Blanchard estuvo molestando a mi hija últimamente.
La sigue y cosas por el estilo.
Es un genio de la electrónica.
¿Lo es, Jim?
Ted, estuviste maravilloso.
No te la creas tanto, Ted. Sabes a que me refiero.
¡Ted, por Dios!
¿Es él?
¡Bien! ¡Paren! ¡Qué están haciendo!
Dios, es excelente.
¿Qué diablos hacen?
- Bill, por favor. - ¡Es mentira! ¡La trucaste!
¿Es tu familia y no sabes nada de esto?
¡Cállate!
Bill, no lo hagas.
Ten tu estúpida grabadora.
- Ya verás. - ¡Bill! ¡Espera!
Dr. Cleveland, tiene que oír esta cinta.
- Billy, ¿pasa algo en casa? - No estoy loco, es de verdad.
- Ahora no puedo, Billy, pero... - Ahora, por favor.
Billy, por favor, confía en mí.
Te llamaré en cuanto la oiga o nos vemos mañana.
- Todo bien, dame la cinta. - No, no.
Sigues sin confiar en mí. ¿Aún te doy miedo?
Correcto, como quieras, Billy.
Tráela mañana, si quieres.
No sé por qué tengo miedo, pero...
es muy importante.
Lo entiendo.
Escúchela.
Escúchame bien.
Ayer, después de que te fuiste de la playa, oí algo.
Implica a mis padres, mi hermana y Ted Ferguson.
No nos invita, ¿no?
- ¡Lo sabía! - ¡Escúchame un minuto!
Y olvídate de la estúpida fiesta.
A ti te da igual, pero yo quiero ir.
¿Sólo piensas en fiestas y en conseguir un status?
Si tienes problemas porque eres engreído y egoísta,
no es de extrañar que nadie nunca nos invite.
¡Increíble! ¡Intento contarte algo y sólo me tiras mierda!
Correcto, muy bien, perfecto.
Si eso piensas de mí,
es mejor saberlo ahora que más tarde.
No sé, Billy.
Quizás deberíamos salir con otra gente.
Espera, Shauna.
¡Shauna, espera!
¡Maldición!
- Hola, Bill. - Hola, Milo.
Amigo, he visto que...
- Me tienes muy preocupado, Billy. - ¿Oyó la cinta?
- ¿Eres consciente que es ilegal? - ¿Y lo que hacían ellos?
Mi padre, mi hermana y mi madre.
Juntos.
- ¿Están todos? - Sí, papá.
Bien, chicas. Abróchense el cinturón.
Avance un poco.
Recuerdo mi puesta de largo, estaba tan ansiosa.
- ¿Podré bailar con quien quiera? - Claro.
No lo entiendo.
Ya saben. Primero cenamos, luego las presentaciones,
y la puesta de largo en sí.
No, no...
¡Dios, qué emoción!
No te preocupes, cariño. Te ayudaremos.
Qué pena que Billy no esté, no querría excluirlo.
Estamos muy orgullosos de él, pero no ha podido venir.
No es lo que oí.
Bill.
Billy,
la gente es como es.
Tienes que aprender a aceptarlo
y a aceptar las reglas de privacidad de la sociedad.
Si no sigues las reglas, luego pasan desgracias.
Unos hacen las reglas y los otros las siguen.
Todo depende de tu habilidad innata.
- No me gusta darte fármacos. - ¿Qué?
¡No lo puedo creer!
- Siempre puedes confiar en mí. - Tiene que creerme.
¿Blanchard?
Sí, necesito otra copia de la cinta.
No, sin demora. Por fav...
Si...
Roxbury esquina Wilshire. Correcto. ¡Date prisa!
Blanchard.
¿Está muerto?
Oye...
esto no es una venta de garage.
- Oficial, era mi amigo. - Mira.
No puedes pasearte por la escena de un accidente.
- Oficial, pasa algo raro. - Lárgate de aquí.
- No lo entiende. - ¡Que te largues!
Adivina, te llegó un telegrama.
- Jenny, algo terrible pasó hoy. - Vamos, ¿no lo abres?
Vamos, léelo.
"Sr. William Whitney, está invitado a la fiesta
que se dará en la residencia de Theodore S. Ferguson..."
iVaya!
"Esta noche, 15 de octubre, 20 horas."
"Cordialmente Ted "Magnate" Ferguson."
Pinta bien, hijo.
- Pero ojo a la bebida si manejas. - Tienen una mansión preciosa.
Maurice Arnold decoró el interior y dice que es su mejor trabajo.
No lo entienden. Intento decirles algo.
Ya sabemos todo lo del accidente, hijo.
Es realmente horrible.
Cielos, es horroroso.
Un minuto. No creo que entiendan.
David está muerto.
Jenny.
- Lo sé, lo echaré de menos. - ¿Ya está? ¿Lo echarás de menos?
Mira, sé que se había enloquecido desde que cortaste, pero aún así...
Prefiero no hablar de ello.
¿Qué vas a ponerte?
- ¿Para el funeral? - No, para la fiesta de Ferguson.
Cierto, Ferguson...
Te llamas Clarisa, ¿no?
Clarisa Carlyn.
¿Dónde está Shauna?
Bueno, no está invitada, si te refieres a eso.
Sales con ella, ¿no?
¿Sabes el nombre de soltera de mi madre, también?
¿El verdadero o el adoptado?
Bill, ¿qué le pasó a Blanchard?
- Milo, ¿Ferguson te invitó? - Vamos, ya está bien.
- No estoy de humor. - Cómo te pones.
Al menos no hago trampas para lograr mis objetivos.
Eso estuvo de más.
¿Viste a su madre? Espera y escúchame.
¿Qué le pasó hoy a Blanchard?
Te pregunté por Blanchard. ¿Lo viste?
Eso no, ahora. Tengo que irme.
Hola, Billy.
Tenemos que hablar.
Recibiste mi telegrama. Siento la precipitación.
Hablemos de Blanchard y de mi hermana Jenny.
Creía que habían roto.
No era su tipo.
No seas tan impulsivo.
Tranquilízate.
Disfruta.
Quiero saber qué le pasó a Blanchard
y qué le hiciste a mi hermana en la puesta de largo.
Ya sabes el programa: primero cenamos,
luego me cogí a tu hermana...
Y el resto se puso tan caliente que se la cogieron también.
Y con el fofo de Blanchard, hice que chocara contra un poste.
Qué semana más ajetreada, ¿no?
¡Estúpido!
Agitas tanto las olas, Withney, que te ahogarás.
Vámonos, sí.
¿Tienes sueños húmedos?
Estás loco. ¿Sabes qué hiciste?
No, pero sí lo que estoy a punto de hacer.
Déjalo, es su fiesta.
Un día será la mía.
¿Sabes qué?
Estás a punto de perder este botón.
Sólo lo sostiene un hilo.
Te lo dije...
Eres rara.
¿Quieres que te lo cosa?
Claro.
Quítate la ropa mojada.
Pareces tan fresco.
¿Seguro que no vendrá nadie?
Estamos solos.
Duro por fuera, blando por dentro.
No te escaparás ahora.
¿Clarisa?
¿Qué pasa, Billy?
Estabas...
estabas en una postura rara.
Billy, eres un encanto.
Me pregunto cuando exactamente perdiste tu virginidad.
- Ves, es el jeep de Billy. - Sí.
No puedo creer que me haga esto.
Vamos, Shauna. Mejor saberlo ahora que más tarde, ¿sí?
No.
Vaya putita esa Clarisa Carlyn. ¿Te imaginas lo que hacen?
Basta ya. Basta ya.
¿Cómo te gusta el té?
¿Con leche, azúcar, o quieres que mee en él?
Tienes mucha clase, Clarisa.
Estoy tan enfadada que chillaría.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Mejor nos vamos de aquí.
¡Mierda! Clarisa, Clarisa.
Llegas adelantada esta noche, ¿no, mamá?
¿O se te ha acabado de atrofiar el cerebro?
Sra. Carlyn, soy Bill Whitney.
Vamos, mamá, ¡vete!
¡Largo!
¿Qué es esto?
No te asustes, amiguito, bébete el té tranquilo.
¿Qué le pasa?
Hace cosas que no me gustan.
No había conocido a nadie como tú.
Pues ya era hora, cielo.
Se hace tarde.
¡Shauna!
- ¿Contento ahora? - ¿Qué dices?
¡Qué flor de puta es esa Clarisa!
- Te crees muy listo, ¿no? - Déjame hablar.
¿Fue una buen polvo?
Es lo único que te interesa, ¿no, Billy?
No, Shauna... Déjame...
- Billy, ¿cómo has podido? - Mira, yo...
iShauna!
Sí, ahí, papá, muy bien.
- ¿Qué es esto? - Por Dios, Bill.
¿Es lo que parece?
Qué mal gusto traer esto al dormitorio de mamá y papá.
No sé lo que está pasando pero no me gusta.
Tranquilo, Bill.
Algunos tenemos que ir al colegio a tiempo.
¿Sabes?
Estás muy guapo con corbata. ¿No te parece, Jim?
Sí... Sí que lo está.
¡Basta ya!
¿Por qué? ¿Por qué me hacen esto?
No seas tan paranoico.
¡No soy paranoico!
No te pongas así.
Vamos, Bill. Cálmate.
Harás un gran aporte a la sociedad.
Toda la familia se sentirá orgullosa.
Ustedes me dan asco.
No le faltes al respeto a tu madre.
¿Mi madre?
Dios sabe dónde está mi madre.
No tolero que hables así, jovencito.
¡Que te cojan, cara de culo!
Bill, ¿cómo te atreves a usar esa palabra con tu padre?
Lo siento, madre. ¿Prefieres "copular"?
Aléjate de mí, no me toques.
- Haz algo con él. - No harán nada, me largo.
No puedes hacer eso.
Blanchard.
Luce muy raro.
No parece ser él.
Será habitual en estos casos.
Seguro que han tenido que reconstruirlo.
- Sí. - Claro.
Bill.
Tengo que hablar contigo.
Es sobre tus padres,
sobre él,
sobre cosas que han pasado últimamente.
Sobre la sociedad.
- ¿Qué es eso de la sociedad? - No aquí.
Te espero esta noche en Franklin Canyon,
a las nueve, en la entrada.
Petrie.
¡Petrie!
Petrie.
¿Quién anda ahí?
¿Quién eres?
- Clarisa, ¿qué haces aquí? - Vivo aquí.
Mira, le han cortado el cuello a Petrie.
Pobrecito. Espero que no luzca desastroso.
¿Dónde está tú teléfono?
No es éste.
Creo que no necesitamos al laboratorio
para que nos digan que no hay sangre.
Oficial, este no es el coche.
Se lo habrán llevado. No lo sé.
¿En qué te has metido?
¡Alguien mató a Martin Petrie!
Contra el auto, chicos.
Mire...
No es el mismo coche, era un Volvo, no éste.
- Y había un muerto dentro. - ¿Es tan aburrido ser rico?
¿También me registrarán?
Supongo que eres así de nacimiento.
La próxima vez que te vea...
será mucho menos agradable.
¿Y ahora qué?
- Ven a casa conmigo. - No estoy con ganas, ¿sí?
No pensaba en eso.
Silencio.
Comenzaremos el debate presidencial en un momento.
¿A qué hora llegaste anoche? Mamá y papá están muy enfadados.
Jenny, ¿tienes algo que decirme?
- ¿Qué quieres que te diga? - Quedará entre nosotros.
Dime la verdad.
- ¿Sobre qué? - Ya lo sabes.
Bill, me tienes muy preocupada.
Sí, claro que sí.
¡Silencio!
Gracias.
¿Dónde está Petrie?
Es raro que Martin Petrie no haya llegado.
Nunca llega tarde.
Siempre es puntual,
pero hoy no vendrá.
No, escuchen...
La muerte de David Blanchard no fue un accidente.
David Blanchard quiso contarme que hay una sociedad que mata
para mantener en secreto su existencia.
Mataron a Blanchard.
Martin Petrie intentó contarme cómo funcionaba esa sociedad,
pero llegaron antes que yo.
Vi a Petrie...
anoche en Franklin Canyon, asesinado.
¿Qué?
Martin Petrie está muerto.
¿Alguien me cuenta qué pasa aquí?
He tenido problemas con el coche.
Buen discurso, Whitney.
Bill.
- Bill, tenemos que hablar. - Déjame en paz, Milo.
Me he pasado y lo siento, pero no esperaba esta reacción.
¿Qué quieres decir?
Yo te puse la cabeza reducida en el armario y...
la muñeca en el jeep, no pensaba que te sacarías.
¡Tú!
Tú, Petrie, Ferguson, ¿quién más anda en esto?
- ¿Quién más, idiota? - ¡Deja que te explique, cretino!
¡Siempre tienes tu propias respuestas!
No ando metido en nada, pero te seguí al cañón anoche.
Vi a Petrie y a Ferguson salir del bosque.
Petrie, envuelto en una manta.
Luego aparecieron una camioneta y un viejo Ford.
Todo muy raro.
¿Lo viste?
Te seguí porque te comportabas de forma extraña.
- No estoy loco, entonces. - Exacto.
¿Por qué lo de la muñeca y lo otro?
No lo sé...
Me... enojé contigo.
¡Soy tu mejor amigo sólo cuando te conviene!
Me he pasado un poco, sí.
Lo siento.
No pasa nada, todo bien.
Milo...
no sé en qué lío me estoy metiendo.
Estoy de tu lado.
¿Por qué no me sorprende que estén todos aquí?
Gracias a Dios que llegaste. Casi lo estropeas todo.
Estábamos muy preocupados por tí.
Me encantaría charlar un rato, pero mañana es un día pesado
así que me voy a la cama.
Espera.
Espera un momento, Bill.
- Queremos hablar contigo. - No lo creo.
¡Déjenme! ¡Suéltenme!
- Bill. - ¿Qué?
Lo siento, sabes que no me gusta darte fármacos.
No pueden hacerme esto.
¡Tengo mis derechos, tengo casi 18 años!
Gracias, Cleve.
Disculpe.
¡Señorita!
Bill... William Whitney. ¿En qué cuarto está?
Whitney...
No aparece ningún Whitney.
- Está acá, lo acaban de traer. - Un momento.
- ¿William Whitney? - Sí.
- ¿Eres pariente? - Sí.
- Tendrás que ir a la morgue. - ¿La morgue?
- ¡No está muerto, acaba de llegar! - Lo siento.
¡No, no, no!
¡No lo lamenta! ¡Hay un error!
¡Por favor, no me hagas llamar a seguridad!
¡No puede ser!
- DR. CLEVELAND - - COLORECTOSCOPÍA -
- ENEMA SIMPLE - - NO INGERIR ALIMENTOS -
Blanchard, ¿qué pasa?
Tienes que oír algo.
Perdóname.
Sabes que no me gusta darte fármacos.
No me convenía.
Primero la cena, luego la copulación.
Con alguien de tu edad primero.
Me cogí a tu hermana.
El resto se puso tan caliente que se la cogieron también.
Harás un gran aporte a la sociedad.
¿Es tu familia y no sabes nada?
¿Blanchard?
¡No!
- Saquémosle esto. - Sí, doctor.
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
Desconecte el cable.
Así es, pon la alfombra roja. Bill Whitney nunca decepciona.
Dijeron que estabas muerto.
Las cosas son como parecen, sólo que un poco más, Milo.
- ¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron? - Nada.
Estoy aquí, ¿no? He ganado, Milo. Estoy libre.
No han podido con Whitney, el chico maravilla.
¡Boludeces! ¡Es una trampa!
- Hasta te trajeron el coche. - ¡Quieren que esté contento!
Bill, estás oficialmente muerto.
¡Vamos! ¿No ves que te están tendiendo una trampa?
¿Paranoico?
No estoy paranoico, mis miedos son fundados.
Anda.
¿Qué tal, caramelito?
¿Y tu madre?
- ¿Está en esto también? - ¿Por qué no subes?
- Quiero... - Eres muy mala, ¿no?
- ¿Te gusta así de rudo? - Las cosas no son como parecen.
Quédate un rato.
Quédate.
Basta, ya no funciona.
- No vayas a tu casa. - ¿Que no vaya a casa?
¿Bromeas? Es lo que quieren. ¡Es tiempo de enfiestarnos!
- ¿Adónde vas? ¿Cuál es el plan? - ¿El plan? ¿Estás bromeando?
¡Mierda!
¡Sra. Carlyn, no haga eso!
Baje del coche.
Muy bien.
Vamos a dar una vuelta.
Pero no me toque el pelo.
¿Mamá? ¿Papá?
Bienvenidos.
En silencio.
Muy bien.
¿Mamá? ¿Papá?
Quiero charlar con ustedes.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Maravillosos! ¡Maravillosos!
¡Todos han estado maravillosos!
Y ahora, señoras y señores,
el juez Carter.
Mi querida... Querida mía...
- Ambos estuvieron geniales. - Gracias.
Buen trabajo. Buen trabajo, por cierto.
Efectivo...
Eficaz...
Y por no decir más,
¿divertido?
Me encanta... el olor de caza.
Y el sabor de la transformación.
¿Qué está pasando?
¿Lo ves, Bill?
Las cosas son así.
¡No hay nada como el espectáculo!
¿Quién eres?
Yo no soy tu madre.
Por Dios, Bill. Nunca fuiste de los nuestros.
¿Quiénes son ustedes?
Casi lo entiendes, ¿no, Bill?
Eres de una raza diferente a la nuestra,
de una especie diferente, de una clase distinta.
No eres uno de nosotros.
Tienes que nacer en la sociedad.
Basura alienígena.
No, no somos del espacio ni nada parecido.
Llevamos aquí tanto tiempo como ustedes.
Es una cuestión de...
buena sangre, en realidad.
¡Basura alienígena!
Buenas noches.
Clarisa, ¿dónde has estado?
Llegas tarde, ven.
Lo has hecho muy bien, Jim.
Es un placer poder contribuir.
Todo por la sociedad.
Y tú también, joven. Te espera un gran futuro.
Podrías hacer prácticas este verano en Washington.
Vamos.
Vamos, Sra. Carlyn.
Será mi pareja.
Jenny irá a Radcliff, pero antes viajará por Europa, por supuesto.
Nanny, Nanny, eres una mujer afortunada.
Jenny es una belleza.
Posee un... porte natural.
Sí, Jim y yo gozamos muchísimo con ella.
¿Verdad, cielo?
Señoras y señores,
esta noche... tenemos doblete.
Blanchard.
Después del primer intercambio,
recibiremos el regalo especial que hemos estado esperando.
Es un ejemplar maravilloso, en excelente forma.
Alimentado por Jim y Nan en su mismísima casa.
Fíjate en Blanchard, Billy amigo,
porque tú serás el próximo.
¡Me están lastimando!
¿Qué están haciendo?
¡Dios!
¡Por favor!
¡Suéltenme!
Jim.
Jenny.
Adiós, David.
¡Basta!
No te estarán gustando esos patéticos animalitos, ¿no?
No te preocupes, tendrás tu parte.
Todos la tendremos.
- ¿Qué mierda pasa? - ¿No lo sabías, Billy?
Los ricos siempre han chupado a la mierda de clase baja como tú.
Allí es. Allí está la casa.
¿Qué hacen ahí? Es una fiesta privada.
En propiedad privada. Sólo para socios.
- Estamos invitados. - ¿Están invitados?
- ¿Quién es? - Es mi madre.
¡Pelo! ¡Pelo, Sra. Carlyn!
¡Un momento!
Es bueno y maleable, su señoría.
¡Dios mío!
Miren, un lunar de la hermosura.
Hermoso, ¿no?
Por favor.
Y ahora...
llegaremos al fondo...
¡Dios mío!
...de la cuestión.
¡Corre, Billy!
Te amo.
Billy.
¡Atrápenlo! ¡Que no se escape!
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Billy?
No tienes escapatoria.
¡Es hora del espectáculo, Billy!
¿Quieres jugar? ¿Quieres jugar?
Tú... Tú...
Déjame darte una mano, Bill.
¿Mamá?
Billy...
Qué detalle de tu parte haber venido a verme.
Si tienes fantasías comestibles para darte el gusto, Billy,
ahora es el momento.
Hijo mío, tenías razón.
¡Soy un cara de culo!
¡Bill!
Ya te he vuelto a cazar, Billy.
¡Detente! ¡No!
¡Basta! ¡No quiero...!
¡Hola a todos! ¡Aquí está Billy!
¡Déjame, basta!
¡La cena está lista!
¡Billy en su jugo!
¡Billy!
¡Déjenla en paz!
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí? ¿Rescatarás a la dama, Billy?
Algo así.
Tú y yo. De hombre a hombre.
Vaya, vaya, una rebelión de esclavos.
Me encanta, quieres salvarla. Eres tan apuesto.
- ¡Billy, no! ¡Sólo lo empeorarás! - Cállate, Clarisa.
Jim y Nan, ¿dónde diablos están?
Tengo que recomponerme.
Un lunar de la hermosura.
Me estoy poniendo demasiado viejo para esto.
¡Nan! ¡Jim! !Vamos! ¡Basta ya!
Tienen que bajar y ver esto.
En seguida. Nos estamos cambiando.
¿Ah, sí? ¿Y qué serán?
Miembros de la sociedad.
Nacido en Beverly Hills,
con un linaje que se remonta a Julio César
y Gengis Khan.
Maestro de la caza, campeón de transformaciones,
Ted "El Magnate" Ferguson.
Y en esta esquina,
de ningún sitio en particular,
Bill "El Bastardo" Whitney.
Señores, comiencen. Comiencen.
¿Listos para la atracción de la noche?
¡Vamos, Ferguson, dale fuerte al bastardo!
¡Bill, Bill!
¡Bill!
¿Ves mi brazo, Bill? Recibirás mucho de él.
¡Alto! ¡No!
Mierda.
¿Esto es todo lo que tienes?
Vamos, fenómeno. Haz tu mejor esfuerzo.
Muy bien, Billy.
Se acabó el juego.
Te lo dije, Whitney.
No perdemos...
nunca.
¿Qué ocurre?
¡No! ¡No!
¡Dios, lo dio vuelta!
¡No lo toquen o morirán!
¡Clarisa!
¡Bill! ¡Vamos, amigo!
Nunca te saldrás con la tuya.
No estaría tan seguro.
Cara de culo.
Vamos, vamos.
¡A un lado!
Bueno, Dr. Cleveland, parece que tendré una vacante
en Washington el próximo verano.
¿No le parece?
Cuando te canses de ganar
Cuando te canses de la fama
O cuando tu cabeza de vueltas
Y te hayas bebido todo el mejor champagne
Cuando todos cantemos juntos
A la sociedad le seremos fiel.
Entonces todos cantaremos juntos
La sociedad espera por tí.
Cuán ricos nos hacemos todos
Jugando al juego de los roles cambiantes
Sólo los pobres se vuelven más pobres
Seguimos alimentándonos de ellos de todas formas
Seguiremos cantando juntos
A la sociedad le seremos fiel.
Seguiremos cantando juntos
La sociedad te está esperando.
Algunos pueden llamarnos pecadores
Agradece que sea todo lo que nos digan
Algunos pueden llamarnos pecadores
Se hace con tanta abnegación
Y todos cantaremos juntos
A la sociedad le seremos fiel.
Y todos cantaremos juntos
La sociedad te está esperando.
Algunos pueden llamarnos pecadores
Agradece que sea todo lo que nos digan
Algunos pueden llamarnos pecadores
Se hace con tanta reserva
Que todos cantaremos juntos
A la sociedad le seremos fiel
Y todos cantaremos eternamente
La sociedad te está esperando.
Y todos cantaremos juntos
A la sociedad le seremos fiel
Y todos cantaremos eternamente
La sociedad te está esperando. L.A. Spanish Tarkus ©2010