5 DE NOVIEMBRE DE 2011
7 DÍAS ANTES DEL APOCALIPSIS
Compañeros miembros del Parlamento, no seremos intimidados
por quienes desertan en el último minuto
porque creen que este barco se hunde.
Hagan lo que quieran, pero el gobierno es fuerte
y les aseguro que este barco no se hundirá.
¡No se hundirá!
Los puso en su lugar.
No entiende nada.
Yo diría que tú no entiendes.
Permiso.
¡Muy bien!
¡Gracias a todos! Lo veo el lunes, no se olvide.
¡Muy bien! ¡Excelente discurso!
Deja los elogios, Malgradi.
Haz que nuestros amigos del Tesoro entren en razón.
Ya que estás en el comité, háblales tú.
No puedes quedarte de brazos cruzados y asentir.
Estoy haciendo lo imposible por el comité, pero por ahora...
Si los hubiéramos despedido, el gobierno no estaría por caer.
¡Deja de hablar!
¡Actúa!
¿Y la enmienda en la Ley de Renovación Suburbana
para la zona costera de Ostia?
Eso está casi resuelto, considerando quién la respalda...
Ellos son los buenos... ¡Ahí están!
¡Sigan trabajando así! ¡Muy bien!
- ¿Qué pasó? - Dejaremos el partido.
¿Quién lo hubiera creído de ustedes, tan rectos?
- ¡Bueno eres tú para hablar! - ¡Muy bien! ¡Muy bien!
- ¿Lo leíste? - ¿Qué cosa?
Las declaraciones de Europa sobre nosotros.
¡Mierda!
¡Habla italiano!
¿Todo está bien?
¿Sí?
¡Ninni!
Está saliendo genial, ¿no?
Descansa un poco, o ese cuerpo maravilloso cobrará víctimas.
A propósito, un hombre preguntó por ti. ¿Qué debo responder?
Podría ser bueno. Organiza una conferencia
aquí en Roma el año que viene.
Podría hacerlo yo si me recomiendas.
Ya estoy ocupada esta noche.
- ¿Con él, como siempre? - Sí.
Quiere una chica diferente cada noche. Está obsesionado.
Gracias a todos. Buenas noches.
- ¡Adiós, señor! - Adiós.
La señora Lagarde dice que Italia no tiene
credibilidad para las medidas que anunció.
¿No es eso un rechazo?
Nadie rechazó a nadie. Hablemos en serio.
La oposición dice que Italia está al borde del abismo.
Creo que es errado pensar que Italia pasa por una fuerte crisis financiera.
Los gastos de consumo no han disminuido
y nuestro estilo de vida es el de un país próspero.
No estamos al borde del abismo.
- Gracias. - Sigan trabajando así.
Buenas noches, Su Santidad.
Querida...
La reunión del comité durará mucho.
No me esperes.
Sí, estoy un poco cansado.
Pero no te preocupes. Hasta mañana.
Adiós.
Puede dejarme aquí.
- Buenas noches. - Hola, Faisal. ¿Novedades de tu hijo?
- Aún no. - Lo siento.
Por las molestias...
Gracias.
Que tenga buenas noches.
Cállate. Estás incomodando a mi novia.
Escucha...
¿Vas a firmar?
¡Vámonos, Aureliano!
¡Me haces perder el tiempo solo por una firma!
Dame eso, Mirko.
¿Qué haces?
- ¿Vas a firmar? - ¡Sí!
- ¡No llores! ¿Sí o no? - ¡Sí, firmaré!
¡Firmaré! ¡Firmaré!
Eres un buen hombre.
¿Ves? No fue tan difícil.
¡No hagas eso! ¡No!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vámonos!
¿Quiénes son todas estas personas?
Hacen las rondas de clubes. Están por volver a salir.
- Que salgan. No estamos de vacaciones. - ¡Vamos!
- Buenas noches, Roña. - Ya te dije que no me llames así.
¿Y? ¿Qué hacemos aquí?
Dile a Samurai que el tipo de Traiano dijo que venderá.
Mi parte casi terminó. Arréglame un encuentro con él.
- Habla conmigo. - ¿Contigo?
¿Quién mierda eres tú?
Si mi papá no te hubiera asegurado votos,
seguirías robándoles a ancianitas.
Tu padre razonaba con la gente.
- Yo no soy mi padre. - Ya sé.
De hecho, tienes más agallas que cerebro.
Dile a Samurai que conseguí más contratos en dos meses
que mi padre en dos años.
¿De acuerdo?
¡Adiós, Roña!
¿Cucaracha?
Está adentro.
Esta ciudad cambió.
El tránsito, los edificios...
Incluso este lugar.
¿Qué había aquí antes?
Nada.
¿Y tú? ¿Tú también cambiaste?
¿O eres el Samurái de siempre?
¿Eres el guerrero al servicio de la Idea?
Ahora llevo la Idea aquí
y eso es todo.
Veinte años...
A la cárcel por asaltos y terrorismo neofascista.
Pero ahora Pippo es un pez gordo...
Y tú te convertiste en el Rey de Roma.
¿Y yo?
Nada.
¿Qué querrías tú?
Tener parte en el tráfico con África.
Te traeré los diamantes desde allá.
¿Y si digo que no?
- No puedes. - ¿Por qué no?
Porque esta vez no me callaré.
¿Qué tienes en la mano?
No te preocupes, mis cartas son buenas.
No hay nada en tu casa. La limpiamos cuando te arrestaron.
Para eso están los abogados.
Estás faroleando.
Y no lo haces bien.
Si faroleo, muestra tu mano.
Tu abogado está en mi nómina de pagos...
Y así es desde hace años.
¡Ilena!
¿Qué pasa?
Mierda, está muy mal.
¡Ilena!
- Y es menor. - Es lo que pediste.
¡Ya sé! Ayúdame, mierda.
¿Qué quieres que haga?
Tú eres importante. ¡Llama a alguien!
No puedo llamar a nadie.
¿Qué tal ese amigo tuyo, el coronel?
¿Y qué le digo?
Saquémosla de aquí. ¿Tienes el auto?
- No, envié al chofer a su casa. - Llámalo.
¡Cállate!
¡No digas idioteces! ¡Cállate!
Debo irme. No puedo quedarme aquí. Seguro lo entenderás.
No puedes irte.
¿Puedes cubrirla, por favor? Cúbrela. ¡Mierda!
¿Entonces?
Llamaré a un amigo mío.
Bien.
Llámalo.
Me voy a hacer mis rondas.
Envía a los niños a la cama.
Parece Navidad.
¡Bueno, vayan a la cama!
¡Vamos todos a dormir!
¡Bueno, vayan a la cama!
Su Eminencia...
¿Qué pasa? ¿Él se siente mal?
No, no es eso.
Es... peor.
Es algo que probablemente debería callarme,
el Santo Padre confió en mí como si fuera su hijo...
pero la carga me es demasiado pesada.
¿Qué te dijo?
El Papa quiere renunciar.
¡No puede ser!
¿Dijo cuándo piensa renunciar?
Muy pronto.
¿No te hartas de este lugar?
¿Y si lo vendes?
¡De ninguna manera!
¿Sabes lo que está por pasar?
Ostia será como Las Vegas.
¡Ya verás cuánto valdrá entonces!
¿Por qué te gusta tanto?
Porque es todo mío.
¿A ti no te gusta?
¿No te gusta?
¿Y qué te gusta?
Tú.
¿Y esto? ¿Esto te gusta?
Sí, eso también.
¿También? ¿No te encanta más que nada?
No, no más que nada.
¿Qué es mejor que esto?
Mirarte mientras duermes.
Bien...
Me voy.
No me contactes, yo te llamaré.
- ¿Necesita ayuda? - No, Faisal. Ella bebió demasiado.
- ¿Le llamo un taxi? - Yo soy el del taxi. ¡Adiós!
6 DE NOVIEMBRE DE 2011
Te ves cansado.
Sí, papá, estoy agotado. Acabo de salir del trabajo.
¿Qué querías?
Nada en particular.
Me llamaste tres veces esta noche.
Porque ayer fui al cementerio.
¿No podías venir tú también por una vez?
La tumba de tu madre tenía muchas flores muertas.
- Si estuviera viva, le habría gustado. - A mí me gustaría que viviera.
Mira, estoy muerto de cansancio. Necesito acostarme.
¿Por qué no paso mañana por la construcción?
En realidad, mañana no es buen día, pero pasado mañana...
¿El viernes?
Fue un error pedirte que vinieras.
Papá...
- ¿Necesitas que te lleven? - Adiós, Seba.
¡Yo pago!
¿Cuánto?
Gracias.
¡Alto!
¡Saltó!
¡Llamen a alguien!
¡Llamen a una ambulancia! ¡Rápido!
FUNDACIÓN REACTIVACIÓN DE ROMA
El señor Malgradi no llegará hasta dentro de una hora. No sé...
Está bien, esperaré.
¿Tienen café aquí?
¡Me harás feliz si le agregas una gota de leche fría!
Alguien quiere hablar contigo.
Nos enteramos de tu pérdida. Mis condolencias.
Gracias.
Debes venir con nosotros ya.
- ¿Adónde? - A ver a Manfredi.
Él podrá explicarte todo.
- ¿Explicar? - Porque tu padre mandó todo a la mierda.
¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿Te conozco?
Cálmate.
- ¿No sabes quién es Manfredi? - No, no tengo idea.
Tu padre lo conocía bien. Hacían negocios juntos.
Es mi tío. Tenemos el mismo apellido: Anacleti.
Disculpen, hablemos de esto en otro momento. Mañana...
No, mañana no. Hoy.
Créeme, será mejor.
Ese muchacho quiere hablar con usted.
No pude hacer que se fuera.
¿Cómo está, diputado? ¿Todo está bien?
Perdón, ¿quién es usted?
Nos vimos anoche.
¿Hablamos delante de todos?
No.
Venga.
Desde ahora, a ti y a tus amigos la cocaína se la proveo yo.
Y también las putas.
También me las pedirás a mí.
Y como veo que tienes negocios por todas partes,
me dejarás que gane algo de dinero.
¿Qué negocios? ¿Cobrarme? ¿De qué hablas?
No soy empresario, soy político.
Exacto. ¿De qué mierda crees que te hablo?
Los políticos comen, y deben dejarme comer a mí también,
o acudiré a la policía y le contaré todo.
Comprendo.
¿Cuánto quieres? Hallaré la forma de hacértelo llegar.
No me expliqué bien. Quiero que me hagas entrar en algún negocio.
No sé, decídelo tú.
Tranquilo. Te doy tiempo.
Sé que estás preocupado.
Matar a una menor de sobredosis no es habitual.
Yo no maté a nadie.
Te doy hoy para pensarlo.
Volveré mañana.
Hola.
¿Sabes por qué tu padre se suicidó?
No, no sé.
Deudas...
Tenía una montaña de deudas.
Nos debía a nosotros.
Las cosas no le habían ido bien últimamente.
Sé que pasó por un mal momento hace dos años.
Eso continuó...
Así que asumimos todas sus deudas.
Estamos hablando de millones.
Así que todo lo que tenía ahora es nuestro.
Falleció antes de tiempo y queremos recuperar nuestra inversión.
Mi amigo, cuando se acaba la carne,
te arreglas con lo que queda: los nervios, cartílago, hasta los huesos.
¿Me vas entendiendo?
Lástima que no hay nada a mi nombre, o yo podría...
Empezamos con el pie izquierdo.
¿Y la mansión donde das las fiestas? ¿No es tuya?
No, está a nombre de la empresa. Solo tengo acciones.
Pero posees la mayoría, así que es tuya.
No exactamente.
Te daré una semana para entregarnos la mansión,
la casa, el auto, y todo el dinero que puedas conseguir.
Estoy furioso con tu padre.
Así que si no te vas ya, te cortaré una pierna, la guardaré
y te la devolveré cuando pagues.
Roña...
Necesito ayuda.
Tienes que ayudarme.
- ¿Justo a mí me pides ayuda? - Sí, justo a ti.
Me visitó un tipo...
al que hay que enseñarle que ciertas cosas no se hacen.
¿Quién es?
Roña.
Te escucho.
Hola, Daga.
Hola. Me asustaste.
¡El mismo diablo no puede asustarte!
Espera un minuto.
El diputado se quejó.
¿Qué mierda hacías en su oficina, delante de todos?
- No es asunto tuyo. - No puedes hacer eso.
Tratamos a esa gente de otra manera.
¿Qué mierda quieres?
¿Eres su mayordomo? ¿Por qué no acudió a mí directamente?
Por lo mismo que tu hermano no fue...
y te envió a ti.
Manfredi ni siquiera sabe que fui a verlo.
Este negocio es solo mío.
La política no es lo tuyo. Olvídalo.
¿Y de quién sí? ¿Es lo tuyo?
Perdón, debes darme mi espacio. Yo también me siento a esta mesa.
¿Por qué te tocas el pene? ¿Tienes gonorrea?
- Quizá tú la tienes. - No me jodas.
Quién sabe. Quizá sí.
Manfredi tenía razón cuando dijo que el Atlántico te separa de tu papá.
Tu hermano ni sabe dónde está el Atlántico, Daga.
Bueno, le diré que pasarás a hacerle examen de geografía.
- ¡Bien! - ¡Ahora vete, no te quiero adelante!
7 DE NOVIEMBRE DE 2011
¡Manfredi!
¡Manfredi! ¡Manfredi!
Murió junto a la puerta trabada de su todoterreno,
un auto de lujo nuevo.
Quizá intentaba huir cuando lo atacaron por la espalda.
Alberto Anacleti era un joven que creció en esta zona.
La Policía lo conocía por su alias, Daga.
Estamos en el lado sudeste de Roma, donde hay muchos clubes desnudistas.
Los forenses trabajan en la escena donde ocurrió el incidente de anoche.
La víctima era un joven de unos 25 años.
Aparentemente lo apuñalaron.
Por el momento, la Policía investiga en la zona,
pero aún no han encontrado el arma.
Hola, Pippo.
¿ACCIDENTE O EJECUCIÓN?
¿Leíste lo de Cucaracha?
¿Fuiste tú?
Fue Roma.
Hasta cruzar la calle es peligroso en esta puta ciudad.
Con el tiempo, aprendí que hay que ir despacio con los muertos.
Son difíciles de manejar.
Pero parece que tú no sabes de eso.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo se te ocurre llamar a Aureliano Adami
para resolver un asunto con los Anacleti?
Manfredi Anacleti es uno de los hijos de puta más poderosos de Roma.
Yo no llamé a nadie. No conozco al tal Aureliano Adami.
- Lo llaman Número 8. - ¡Dije que no lo conozco!
Solo quería asustar al idiota que me estaba extorsionando.
Alguien del partido tenía contactos.
¿Y por qué no me llamaste a mí?
Hacía años que ni sabía de ti.
¿Cómo mierda iba a saber que el imbécil lo mataría?
¿Cómo te enteraste?
Sé muchas cosas.
¿Y... a qué viniste?
A darte una mano.
Si alguien te trae problemas, te protegeré.
A cambio, me interesa la Ley Suburbana.
Está en marcha.
¿Con la enmienda para las costas de Ostia?
- No, eso aún... - Voten a favor con la enmienda.
- Estás en el comité, ¿no? - Sí, pero...
Te repito: vota a favor.
En breve, tu partido y el gobierno se desmoronarán.
Rumores, chismes. En fin, les preguntaré a los representantes del partido.
Tus representantes ya no existen.
Si la ley se aprueba antes de que caiga el gobierno, o sea en unos días,
Santa Claus le dará a tu fundación un par de millones de euros.
Solo impulsa la ley en la Cámara.
Recupera a los desertores.
Habrá recortes. ¿Cómo lo lograré?
Si necesitas dinero, no es problema.
Podemos comprar a cualquiera.
Solo haz tu parte. Yo me ocupo del resto.
¿Entendiste?
Sí.
Di "¡De acuerdo!".
De acuerdo.
¿Quién era la chica que estaba esa noche?
Una prostituta, ¿quién más?
¿Dónde está? ¿Dónde vive?
- No, espera... - Es la única testigo de lo que pasó.
¡No!
Ella no hablará. No dirá una palabra.
¡Esto es absurdo! ¿No podíamos encontrarnos en un lugar más discreto?
- Me siento más segura aquí. - ¿Qué quieres decir?
- Te tengo miedo. - ¿A mí?
A Daga lo mandaste matar tú.
¿Cómo puedes siquiera pensar eso?
Cuidado que sé muchas cosas de ti.
Tengo todo: fotos, videos de ti.
Durmiendo, drogándote.
Si algo me pasa, te destruiré. ¡No puedes tocarme!
No le pedí a nadie que matara a Daga.
Fue un idiota de Ostia llamado Número 8.
Lo que no entiendes...
Es que alguien mucho peor podría ir por ti.
Desde ahora no hables de mí y no hablaré de ti.
Nos conviene a ambos.
Debes irte ahora.
No vuelvas a tu casa.
¿Me oíste?
No vayas a tu casa.
- Seba. - ¡Ninni!
Debes ayudarme. Estoy en problemas.
No, por favor... no sabes el lío en que me metí.
- Ya sé... - De veras, por favor...
Por favor, no puedo ir a casa, tengo miedo.
¿Puedo quedarme contigo? ¡Solo esta noche!
¿Ese viejo es el gran Samurai?
¿Y va a todas partes solo?
El único de la banda de los Magliana que asustaba a papá.
¿Por qué?
Sabe mucho.
Todos en la mafia lo respetan.
Tú y tu familia sólo son parte de esto
porque ocurre aquí en Ostia, tu territorio.
Pero tú me preocupas.
Quieres ser el jefe, pero aún no aprendiste cómo.
No me gusta cómo hablas.
Te respeto.
También respétame.
¿Y porque me respetas mataste a uno a quien solo debías asustar?
Quería sacar tajada. ¡Me lo dijo!
¡No me mientas, Aureliano!
Los Anacleti no saben una mierda de todo eso.
¿Por qué tanto problema?
¡Saqué a un idiota de las calles!
No seas insolente. Solo haz lo que te digo.
Debes hacer como tu padre.
Él les lamió el culo a todas las Familias del Sur.
No haré eso.
Las Familias del Sur aportaron millones a este negocio
y yo soy su garantía.
Quiero trabajar tranquilo.
¿Este gran negocio de veras se hará? Siempre hablamos de eso y nada más.
Se hará. Si no cometemos más errores, se hará.
¿Puedes portarte bien por un par de semanas?
Contéstame.
- Sí puedo... - Espero que sí, por tu bien.
Quiero saber a quién vio él anoche.
Busquen a todos, uno por uno.
Encuéntrenlos.
Entonces era el hermano de...
El tipo que murió era el hermano de Manfredi.
Manfredi, el...
¡Los Anacleti...!
¡Los gitanos!
Ahora este tipo anda detrás de mí.
¿Quién? ¿El tipo de Ostia? No, Ninni, ¿por qué?
Quizás son dos cosas separadas...
Quizás es un asunto entre bandas criminales.
Quizás no tienes nada que ver con esto.
Estos tipos...
Debo irme ahora. Tengo una cita.
Todo se resolverá, ya verás. Quédate cuanto quieras.
¡Adiós, Ninni!
Adiós.
¿Está Manfredi aquí?
Debo hablar con Manfredi.
Hoy no. Vuelve mañana.
Es muy importante.
¿Qué?
Sé quién mató a Daga.
Déjalo pasar.
¿Entonces?
¿Cómo sabes quién fue?
Un rumor...
Conozco a toda Roma.
Dime el nombre.
Sí... pero...
La mansión de trabajo...
Debes dejarme conservarla. Toma lo demás.
Quiero el nombre ya o te arrojaré a la jaula con él.
Fue un tipo de Ostia.
Tiene un alias.
¿Qué alias?
Número 8.
¿Lo conoces?
¿Sabes por qué lo mató?
Era un corderito, pero a fuerza de golpes, se convirtió en un tigre.
Casi le arranca el brazo a mi sobrino el otro día.
¿Lo sacrificarás?
No, respeto a los guerreros...
Si demuestran tener coraje.
Ahora vete.
¿Y la mansión...?
Te dije que te fueras. ¡Murió mi hermano, no mi gato!
Hacemos duelo en soledad.
¡Ninni!
¡Soy yo!
Te esperé tanto tiempo.
No volvías.
¿Dónde estabas?
Relaciones públicas.
Tengo frío.
Pobrecita.
Ahora yo te daré calor.
¿Dónde estás?
¿Puedo?
Me iré a casa mañana.
¿Por qué?
Puedes quedarte cuanto quieras...
Al menos hasta que me echen.
¿Quién va a echarte?
No, lo dije...
en broma.
Me siento bien aquí contigo.
¿Sí?
¿Puedo decir una tontería?
¡Yo siempre digo tonterías!
Si tuviera un hermano como tú, no sería prostituta.
¿No? ¿Por qué? ¿Qué otra cosa podrías hacer?
- Puedo hacer muchas cosas. - ¿Cómo qué?
Puedo jugar a la rayuela,
saltar a la cuerda...
¿Y algo un poco más... moderno?
Soy buena en videojuegos.
Eso está bien.
¿Quieres follar?
Gracias igual por la oferta.
Puedo imaginar a esta ciudad toda transformada.
Todas las luces,
autos yendo y viniendo, letreros de neón, fuegos artificiales...
Será una fiesta enorme, día y noche.
Los rascacielos...
salas de juegos, tragamonedas, casinos...
Un kilómetro de restaurantes, clubes, gente divirtiéndose,
coños de primera clase...
Todo rico.
Todo bello.
8 DE NOVIEMBRE DE 2011
Bueno.
Te veo la semana próxima.
¿Qué estás haciendo?
Ya vienen.
Debemos comprarle algo al tipo o quedaremos mal.
¡Ahora!
¡Abajo!
¡Vete!!
Cúbrete la cara. Hay cámaras.
Espera.
No es nada.
Vamos.
¡No te me mueras, mi amor!
¡Mi amor!
¡No puedes dejarme, por favor!
¡Levántate!
Vámonos.
¡Vámonos! Viene la policía.
Estoy contigo.
¿Qué hacemos?
¡Aureliano! ¡Aureliano!
¡Mirko!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡No puede caminar, Mirko!
¡No puede caminar!
¡Vamos!
¡Vamos, ya!
9 DE NOVIEMBRE DE 2011
3 DÍAS ANTES DEL APOCALIPSIS
No te pido que cambies de opinión.
Solo apóyame con la Ley de Renovación Suburbana.
La política no tiene que ver. Es Ostia.
Un gran proyecto. Si dices sí, serás parte de él.
¿Qué quieres decir?
La empresa que maneja los fondos de la zona costera
necesitará un director.
¿Te interesa?
¿Qué debería hacer exactamente? ¿Qué necesitas?
Tu voto.
Ya tengo los votos de tus amigos. Unos más por ahí...
Si dices que sí, estaré más tranquilo.
Es un tema de zonas.
Si te molestan por esto,
di que el acuerdo fue antes de dejar el partido.
¿Cobraré como director general?
- 500.000 al año. - Más beneficios.
Obviamente.
- Un auto con chofer, trenes, vuelos... - Por supuesto.
¿La duración del contrato?
Cuatro años.
Renovable.
Muy bien.
Quedan pocos días para hacer que se apruebe la ley,
así que debemos liberar esos fondos ya.
Eso es imposible.
Lleva tiempo tener disponibles sumas tan grandes.
Solo unos días, o todo se nos arruinará.
Lo siento. De veras no sé cómo podría lograrse.
Es imposible.
Infortunadamente, en este mismo momento...
Hay algo...
Más importante que yo o que usted, pero no me haga decirlo.
Su Eminencia...
Usted es demasiado inteligente
para no considerar las consecuencias de su actitud.
Si este trato no resulta...
Lo echarán al fondo del Tiber.
Y yo preferiría un mejor destino para usted.
Muy bien,
pero con el aumento del riesgo,
la cuota esperada deberá aumentar también.
Eso no será un problema.
¿Te sientes mejor?
No dormí en toda la noche. La herida arde.
Debes irte. Te dejé lista una cabaña de pesca.
Es horrible, pero está bien oculta.
No me iré. Quiero ver si vienen.
Todos saben que estás aquí. No es seguro.
Cúbrela, por favor.
¿Cuándo debo irme?
Hoy.
Y luego destrozaremos a los Anacleti.
Creen que nos aterraron. ¡Cuando bajen la guardia, los destrozaremos!
Los atacaremos esta noche.
Haz lo que tengas que hacer.
¡Masacra a esos gitanos de mierda!
Nadie hará nada. No vamos a mover un dedo.
¿Por qué?
- Hice una promesa. - ¿A quién?
A quien mierda quise.
No podemos dejar que se salgan con la suya.
Yo tomo las decisiones.
Déjense de idioteces o nos perjudicará.
Diles a todos que no se muevan.
"Este es el pan que descendió del Cielo",
dijo el Señor.
"El que coma de este pan, vivirá para siempre".
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
Supe que a Daga, la noche antes de morir, lo llamó una prostituta...
una muy importante.
Una de esas que cuestan caras.
Esa noche ella tenía problemas, así que llamó a mi hermano.
Con esa gente de mierda andas.
¿La conoces?
¿Te comieron la lengua los ratones?
- ¿Qué quieres con ella? - Solo conversar.
¿La conoces o no?
¿Dónde está?
Dime lo que quieres saber. Yo hablaré con ella.
¿Quieres hacerme enojar en la iglesia?
Solo dime dónde está. No le des vueltas al asunto.
Dime dónde la encuentro.
Se está quedando conmigo,
en mi departamento.
Dale, Señor, el descanso eterno,
y brille para él Tu luz perpetua...
Oh, Dios, creador y redentor de todos los fieles,
concede al alma del difunto el perdón de todos los pecados.
¡Seba!
Solo quiero el nombre de quien estaba contigo.
¿Qué te importa?
No mató a Daga ni nada.
Yo digo que él llamó a Número 8 porque quería deshacerse de un testigo
Él no llamó a Número 8.
- ¿Cómo sabes? - Simplemente lo sé.
Porque lo conozco.
Él ni siquiera pensaría en algo así.
Dime su nombre. Yo haré el resto.
Yo...
No entiendes. Hagamos así:
yo hago una pregunta y tú respondes, o te corto tu linda carita.
- ¿Quién era? - Un político, Malgradi.
¿Malgradi?
Te contaré de él, pero no me lastimes.
No soporto estar aquí.
La sola idea me aburre.
Sal, Viola.
¡Vete a pasear!
No entendiste, debes irte, quiero estar solo. ¡Vete!
Llévame a Roma a depilarme.
- Detente aquí. - ¿Aquí?
Buenos días.
¿Señorita?
Disculpe, ¿tiene una cita?
Alto, señorita, por favor.
¡Vete a la mierda!
¿Puedo ayudarla?
¡Ey!
Vámonos.
¡Vamos!
10 DE NOVIEMBRE DE 2011
Gracias por venir.
No envejeces.
No te había visto en diez años.
Debes acabar con este conflicto entre tú y los de Ostia..
¿Qué conflicto? Yo no generé ningún conflicto.
Intentaste asesinar a Número 8, y casi provocas una masacre.
Déjame que te recuerde que mató a mi hermano,
y horas después, mataron a dos chicos a los que vi nacer.
Nadie puede impedir que busque venganza.
No es momento de que surja una guerra entre ustedes.
Trabajo en un proyecto en interés de las Familias
y necesito calma y paz.
¿Un proyecto?
¿Qué proyecto?
Un proyecto.
Debe ser importante si estás involucrado.
¿Por qué nunca me enteré?
Porque es en Ostia.
Se relaciona con política, finanzas...
Hasta ayer, ustedes eran prestamistas para pobretones.
Pero crecimos y ahora todos nos respetan.
En tu cara, porque asustas, pero ¿a tus espaldas?
Aún los llaman "gitanos de mierda".
Siguen siendo un montón de usureros.
No me importa toda esa mierda.
Quiero pagar muerto con muerto.
Solo lamento no haber matado a Número 8 como a un perro.
Te dije lo que debía decirte.
Piénsalo dos veces antes de oponerte a mí...
y a las Familias.
¡Hijo de puta!
¡Me enfermas!
¡Confié en ti! ¡Vete a la mierda!
En las fiestas que organizas, llenas de prostitutas y políticos corruptos,
¿oíste hablar de este proyecto?
Di quién está detrás y te devuelvo tu mansión.
Claro que oí. Es un proyecto enorme.
Quieren crear una especie de Las Vegas en Ostia: casinos...
Un grupo lo impulsa hace meses, pero se aprobará el próximo año.
Se aprobará ahora. Adelantaron el proyecto de alguna manera.
No sé nada de eso.
Para aprobarlo, necesitan un político.
Debe ser el tal Malgradi.
¡Aida! Estoy trabajando.
¿Malgradi?
Quizá.
- ¿Quizá? - Sí.
¡Ya me cansaron! ¡Váyanse todos, me cansaron!
¡Salgan todos! ¡Ya me enfadaron!
¡Me vuelven loco! ¿Saben qué? ¡Me voy!
Vamos. Ven conmigo.
¡Malditos bastardos!
¡Son unos hijos de puta!
¡Malditos!
¡Tú púdrete también!
¡Mierda ambulante!
Quisiera visitar a este diputado. ¿Sabes dónde vive?
Sí.
- ¿"Visitar"? - Una visita de cortesía.
¿Tiene guardaespaldas?
Tiene chofer, pero no guardaespaldas. ¿Por qué?
Vamos. Muévete.
Este edificio, último piso.
Déjame ver...
- Perfecto. - Él vive aquí.
¡Vamos!
- Deme tiempo para marcharme. - No, tú vienes también.
Tú eres mejor orador que yo. Háblale tú.
¿Con todas las veces que nos cruzamos en fiestas? ¡Me reconocerá!
Ten. Ahora no te reconocerá.
¿Es broma?
¡No me hagas enfadar!
No puedes irte. Estás en esto con nosotros.
Tendrás que ensuciarte las manos, así no acudirás a la policía.
¿Qué pasa?
¡Alto, hijo de puta!
¿Qué quiere? ¡Por favor, no nos lastime!
¡Cállese!
¡Dales todo! ¡Por favor!
Ahora escucha a mi amigo y responde sin rodeos.
Dime que sí.
¡Dime que sí!
- Sí. - ¡Más fuerte!
- Sí. - Bien.
¡Vamos!
La ley para la construcción de los hoteles,
los casinos y la estructura Olímpica en Ostia.
La ley se aprobará ahora, ¿no?
Hablamos de "Waterfront", ¿no?
¿Es cierto que usted está haciendo aprobar la ley?
- ¿Es usted o no? - Sí, yo también.
- ¡Mami! - ¡Querido, no vengas! ¡No pasa nada!
¡Cállese!
¡Mírame!
¿Me reconoces? ¡Mírame bien!
- ¿Me reconoces? ¿Sabes quién soy? - No, no sé.
Soy el hermano del tipo al que mandaste matar.
Soy el hermano de Daga.
- Yo no... - ¡Rata inmunda!
Él murió, y tú aún respiras,
así que óyeme bien.
Debes trabar esta puta ley,
y diles a tus jefes que queremos el 20%.
Veinte por ciento.
Díselos. Haz lo que te digo.
Y como garantía, linda señora, nos llevaremos este muñequito.
Y si llama a la policía,
el muñequito podría romperse.
¡Podría romperse!
¿Seguro que solo lo dormiste?
No te preocupes, ahora es todo tuyo.
¿Qué?
Vigílalo y avísame si surge algún problema.
Pero... ¿cuándo?
¿Qué tengo que ver yo con esta historia? ¡No puedo hacerlo!
Ahora eres mío. Haré cualquier mierda que quiera contigo.
Ahora llévame a tu casa. Esconderemos al niño allí.
¡Pippo!
Debo hablar con él.
- Buenas noches. - Vete.
- ¿Qué mierda...? - ¡Vete!
¡Sal de aquí! Ustedes también. ¡Fuera!
¿Qué pasó?
Manfredi Anacleti vino a casa y secuestró a mi hijo.
Ibas a protegerme.
¡No hiciste una mierda, así que nuestro trato se acabó!
Lo llevaré a casa, relájate.
No voy a relajarme.
Ya no creo en nada ni nadie, especialmente no creo en ti.
Puedes meterte la ley en el culo. ¡Métetela en el culo!
Pippo, no debes hacer nada más que calmarte y escucharme.
Ve a tu casa y acompaña a tu esposa.
¿Qué te pidió a cambio?
Una parte en el negocio.
Veinte por ciento.
Yo te resolveré esto.
¡Nada le pasará a tu hijo!
11 DE NOVIEMBRE DE 2011
No te acerques más.
¡Vamos!
No te quejes.
Otro te arrojaría de un puente por lo que hiciste.
¿Qué pensabas?
¿Que jugábamos a policías y ladrones?
¡No es así, carajo!
Si lo arruinamos, quedamos sin los millones y en la cárcel.
- No siempre podemos olvidar. - ¿Tú qué mierda sabes?
¡Hiciste un desastre!
Te vengué, ¿no?
¡Y ahora estamos en guerra con los gitanos!
¿Eso es mi culpa?
Sí, es tu culpa.
¡Cuidado!
¡Vamos! A las tres. Uno, dos, ¡tiren!
¡Cuidado!
Un nefasto descubrimiento casual:
hoy se encontró el cuerpo de una mujer
en un lago artificial en las afueras de Roma.
Dieron aviso los empleados de mantenimiento
que estaban dragándolo.
La policía de la capital investiga.
No surgieron aún nuevos datos,
pero parece que es una mujer muy joven, tal vez menor de edad.
En un primer examen,
el cuerpo parece haber estado en el agua unos tres o cuatro días,
pero deberá confirmarse con una autopsia.
Este lago artificial
está en las afueras de la capital, al sur.
No será fácil hallar testigos oculares,
ya que toda la zona está abandonada...
Sí, hicimos una tontería.
Bueno, ¿cómo lo arreglamos?
Hice un acuerdo con Manfredi. Él también entrará al proyecto.
Para resarcir los muertos que generaste,
se quedará con una parte de tu porcentaje.
- ¡No, este no es su territorio! - Ya decidí.
Menos mal que decidiste.
Hace un año que me esfuerzo por vender las mansiones, fábricas y terrenos.
Digo que vayas y le digas a Manfredi que no hay trato.
Y a la adicta... debes entregármela.
Viola no se toca, es mía.
Y no le digas así, me molesta.
Entonces, ¿ni la adicta ni el trato con Manfredi?
Exactamente.
Igual, nada se mueve en Ostia sin mi aprobación.
Y no soy como mi padre, Samurai.
No me importa quién eres, quién eras ni qué representas.
Para mí no eres nadie.
Eras alguien...
¡Pero hoy es hoy!
Eras alguien...
Ahora yo lo soy.
12 DE NOVIEMBRE DE 2011
EL APOCALIPSIS
¡Déjame!
¿Tomando sol?
¿Ya todos votaron?
¿Votaron?
¿Cierro la votación?
Cerrada.
Presentes, 408. Votantes, 406. Abstenciones, 2.
Mayoría, 204. A favor, 380. En contra, 26. La Cámara aprueba.
¡Se aprobó!
Se aprobó.
¿Hola?
¡Abajo!
¿Hola?
Hola.
Se aprobó, devuélveme al muñeco.
¿Dónde...?
¿Hola?
Todo listo.
El niño está bien.
Terminé, ¿no?
Dime mañana. Debo irme ahora, mi familia me espera.
Sobre la promesa...
Te dije que ya me voy.
Será solo un minuto, solo necesito las llaves.
Yo decido cuándo tengo tiempo, y ahora no tengo.
Disculpa, ¿qué quieres decir? ¡Sí tienes un minuto!
¡Te pido lo que es mío!
¡Hice todo, todo!
¿Estás levantando la voz en mi casa?
¿Qué cosa es tuya?
Necesito la mansión para trabajar, ¿entiende? ¡Me la debes!
Lo máximo que puedo ofrecerte es empleo.
¡No quiero eso, quiero lo que es mío!
No tienes una mierda.
¿Cómo mierda puede ser así?
¡Idiota de mierda!
¡Rata, basura!
¿Quieres morir?
¡Sáquenlo!
- Bien, ¿estás satisfecho? - ¿Qué te parece?
Espero que marque un cambio político para ti.
Calma. Un paso por vez.
Puedes firmar el contrato mañana. Te tengo lo que me pediste.
No te arrepentirás de tu decisión.
¡Felicidades!
No creí que pudieras lograrlo.
No eres el único.
¿Ahora podemos dejar de reñir en el partido?
Desde mañana trabajaremos unidos, aún en tu fundación.
¡Te espero con los brazos abiertos!
Vamos a comer algo.
¿Cómo estás?
Gracias por venir. Me alegra recibirte.
Preferiría no estar aquí. No traigo buenas noticias.
Recibí un aviso sobre ti de la fiscalía.
¿La fiscalía?
Quieren emitir una orden de arresto para funcionarios del Parlamento.
¿Orden de arresto?
Es absurdo.
Se relaciona con una muchacha muerta.
Quedé metido en eso de casualidad, ni conozco a la chica.
¡No me lo digas a mí!
Investigan una noche de sexo y drogas con una menor.
Mira, ¿sabes qué?
Como están las cosas en este país,
un tipo como yo, que obtuvo lo que yo obtuve,
y que llegó adonde llegué yo,
¡puede mandar a la mierda al Poder Judicial!
Pertenezco al Parlamento de la República de Italia.
¡Métanse la orden en el culo!
- Cuentas conmigo. - Gracias.
Esto no es personal.
Es salmón noruego. Nuestro amigo lo pidió.
¡Mierda!
- ¿Está todo bien? - Disculpa.
A las 8:30, luego de aprobar la Cámara la Ley de Estabilidad...
¿Puede subir la radio?
...el Primer Ministro ofrecerá renuncia al Presidente.
La Ley de Estabilidad recibió aprobación final.
Ahora esperamos las dimisiones.
El Jefe de Estado comenzará las consultas.
El Primer Ministro saliente tendrá varias reuniones,
comenzando con su probable sucesor.
Annamaria, habla Malgradi, ¿llamarías al Primer...?
Filippo Malgradi.
¿Me pasas al Primer Ministro, por favor?
Debo hablar con él antes de que se vaya.
Annamaria, si vamos a elecciones, no es el único en riesgo.
Si vamos a elecciones prematuras, debo asegurar mi puesto.
Cinco minutos y...
¡Puta de mierda!
Una pequeña multitud se reúne ante los palacios Montecitorio y Chigi...
¡Sucios delincuentes!
¿Qué es esto?
La Piazza Colonna está cerrada. La gente espera,
mirando la entrada de Chigi.
¿Qué pasa?
Buenas noches, está cerrado.
Mire...
- El Primer Ministro me espera. - Lo siento, está bloqueado.
Perdón, disculpe.
¡Renuncie, renuncie!
¡Permiso, debo pasar!
¡Disculpe, permiso!
¡Malgradi, maldito!
Debería ir a casa, a su edad.
¡Déjenme pasar, por favor!
¡Disculpe!
¡No grites, te oigo!
¡No hace falta gritar, te oigo!
¡Váyase a su casa!
Disculpe, perdón.
¿Me permiten pasar?
¡Veré al Primer Ministro!
¿Me permite pasar? ¡Debo ver al Primer Ministro!
¡Señor Primer Ministro!
¡Señor Primer Ministro, debemos hablar! ¡Nos están atacando!
¡Señor Presidente, no debe renunciar!
¡La Magistratura, Primer Ministro!
¡Debo ser reelecto!
No importa.
Hizo que aprobaran la ley, ¿no?
Si hay nuevas elecciones,
buscaremos otro político...
quizá del otro partido.
Sí.
¿Ya te vas?
Sí.
Pasaré mañana.
Mamá, ¿el pastel? Ni siquiera lo probaste.
Fui a la tienda kosher a comprarlo.
Ya no me gusta nada.
¡Me lo dices a mí!
Debo esforzarme.
Qué fuerte llueve.
- Espera un rato. - Tengo con qué cubrirme.
- Te doy el gusto, comeré... - Un poquito.
- ¿Cuánto? ¿Mucho o poco? - Un poco.
- ¿Así? - Así.
- ¿Estás contento? - Muy bien.
- Adiós, mamá. - Sí.
Estás cometiendo un error.
Camina.
Hagamos un trato.
¿Un trato?
- ¿Conmigo? - Sí, contigo.
Quizá la próxima.
PARA MI PADRE