VAMPIROS DE JOHN CARPENTER
¿Cómo se ve?
Como otra pocilga de Nuevo México.
Un lugar perfecto para un nido.
Vamos para allá.
Muy bien. Gio.
- ¿Todo listo? - Listo, jefe.
De acuerdo, creemos que hay un nido aquí dentro.
Calculamos que deben haber 6 vampiros, tal vez más.
Probablemente encontremos un amo.
Regla número 5: Donde hay un nido, hay un amo.
No lo dejará por cuenta propia.
Hoy seguiremos las reglas estrictamente. ¿Preguntas?
Manos a la obra.
- Lo haré yo, jefe. - Es mi turno.
Anthony.
Tranquilo con esa puerta. Despacio y tranquilo.
Perdón, jefe.
¡Cielos!
- ¿Qué fue eso? - No sé.
¿Te despertamos?
Tranquilízate. Es un cadáver. Hace tiempo que está aquí.
Un cadáver. Hace tiempo que está allí.
Compórtate.
- ¡Quítenmela de encima! - ¡No disparen!
¡Disparen ahora!
- ¿Qué? - No sé, padre. Espere.
¿Qué ocurre allí dentro, muchachos?
Deyo, no me dejen incomunicado. ¿Qué ocurre?
Tenemos uno vivo. Una vampiresa.
Te la guardaremos, Montoya.
Abre la boca.
¡Clávaselo!
¡Toma esto!
¡Pescamos uno! ¡Llévatelo!
Montoya se lo lleva.
¡Lo estamos perdiendo!
Cárgala.
¡Mierda!
- ¡Catlin! - Tiene el seguro puesto.
- ¿Listo? - ¡Despejen!
Ay, Señor.
Cárgala.
Vamos. Aquí.
¡Muere!
¡Muere, carajo! ¡Muere!
No sólo es feo, además huele mal. Cielos.
Dame la radio.
- ¿Están todos bien? - Sí, jefe.
Tenemos otro. Está muerto. Envía el cable.
Dame un minuto.
Que su alma y las almas de todos los fieles muertos...
descansen en paz con la merced de Dios.
Amén.
No hay nada como una cabecita, ¿eh, padre?
Bueno, muchachos, es hora de limpiar todo.
Deyo, Ortega, Bambi, arriba.
Catlin, Anthony y Davis, al sótano.
Disfruta de la parrillada, nena.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
¡nueve!
¡Vampiros, amigos! No está mal para un día de trabajo.
- Es mi número de la suerte. - Eres el elegido.
¿Qué, Jack? ¿Ocurre algo?
Sí. ¿Dónde estaba el amo?
- ¿Registramos la casa otra vez? - No está allí.
¿Crees que haya otro nido en otro lugar?
Será mejor que no lo haya.
Muy bien, vámonos de aquí.
"Motel Dios del Sol No Hay Cuartos Disponibles"
Gracias por su ayuda.
Hace dos semanas que le traigo prostitutas y alcohol a este grupo.
- ¿Cuándo diablos se irán? - Nos iremos mañana.
No puedo decir que me da pena oír eso.
¿Recibió ese paquete de nosotros?
- Sí, lo recibí. - Bien. Entonces está contento.
¿Todos Uds. trabajan juntos?
Así es.
¿Qué hacen?
Matamos vampiros.
Llamé a Roma. Enviarán el pago a la cuenta de Monterrey.
El Cardenal Alba irá a Santa Fe. Se quiere reunir contigo mañana.
- Mañana es mi día libre. - Jack, ya no.
Escucha, ¿qué crees que le ocurrió al amo?
No sé, padre.
En general, el amo no deja un nido lleno de vampiros.
Pero podría estar en cualquier lugar a esta altura.
¿Por qué huiría? No es como si sabía que veníamos.
No. De veras. ¿Qué hacen Uds.?
No estoy bromeando. Matamos vampiros.
Catlin, dile a la señorita cómo nos ganamos la vida.
Matamos vampiros. Los cazamos y los reventamos.
Claro.
Sé lo que opinas, nena. Nadie cree en los vampiros.
La cuestión es que nosotros sabemos que los vampiros acechan la tierra.
También sabemos que hay un Dios.
Pero no lo entendemos.
Linda fiesta.
Sí.
Tienes algo en mente que no soy yo.
¿Quieres contarme al respecto?
Estuve buscando algo hoy. No lo encontré.
Eso puede ser algo muy fastidioso.
Tal vez debas buscar en otro lugar.
Te puedo decir dónde podrías empezar.
Tienes razón.
Debí haber buscado en un lugar completamente distinto.
¿Por qué no me vas a buscar algo para beber?
Nos podemos volver a encontrar en tu... cuarto.
Esa es la primera buena idea que he oído hoy.
Deyo, dame un par de cervezas.
¡Eres magnífico! ¿Alguna vez te había dicho eso?
- Será mejor que se calme. - No. No estoy borracho.
¿De veras? ¿Qué? ¿Tomó ácido?
¿No se siente maravilloso?
Es algo que nunca olvidarás.
Sé que yo nunca lo olvidaré.
Creo que nos quedamos sin cerveza.
Yo creo que deberíamos robar una tienda de licores.
¿Por qué no? A mí ya no me importa un bledo.
Yo tengo cerveza.
Tengo cerveza en el otro cuarto.
Jodida gente. No sé por qué tengo que satisfacer a todos.
Y tú.
No te vayas a ningún lugar.
Tengo planes para ti.
Jack Crow.
- Espera. La camioneta. - ¡Las llaves!
¡Vamos! Ven conmigo.
¿Te mordió?
Espera. Espera. Te puedo usar.
¡Vamos!
Déjala. Está muerta de todos modos.
Llévala. La puedo usar. ¡Vamos!
¡Acelera, Montoya, maldita sea!
- ¡Rápido! - ¡Estoy acelerando!
- ¡Está justo detrás de nosotros! - ¡Vamos, rápido!
¡Rápido!
¡Dispárale!
¿Estás bien?
¿Puedes caminar?
¿Estás viva? Vamos.
Vamos.
- ¿Qué haces? - Ella vendrá con nosotros.
- La mordió. - No se convirtió todavía. Vamos.
Se está por convertir.
Necesita 48 horas para conectarse telepáticamente con el amo.
¿Y qué? Entonces empezará a recibir los pensamientos de él.
- Verá lo que él ve. - Exactamente.
¡Como una cámara de vigilancia! ¡Lo hallaremos y le clavaremos una estaca!
Voy a usarla para encontrar al amo y al que me delató.
Nos tendieron una trampa. Sabía mi nombre, carajo. Vamos. Vamos.
- ¿Quién nos tendió una trampa? - No sé.
Pero quiero a ese desgraciado. ¿Puedes caminar?
¡Despierta! ¿Puedes caminar? ¿Estás conmigo?
¡Vamos!
¿Me oyes? ¿Y?
Sí, carajo. Esta no es la primera vez que bailo. Vamos.
Oye, vaquero.
- ¿Te puedo ayudar? - Me vas a prestar tu auto.
- Sólo di: "Es todo tuyo". - ¿Que diga qué?
¡Cállate, carajo, o te volaré los sesos, idiota! ¡Retrocede!
Es todo tuyo.
Muchas gracias, amigo.
Vamos, vamos. Vamos.
¡Entra!
Llévala al Hotel Plaza de Apache Springs.
Escóndete allí. Te encontraré en cuanto pueda.
Deshazte de esta cosa y llévate el jeep.
- No los puedes enterrar a todos. - Vete ya.
Tengo que hablar contigo.
Estamos perdiendo tiempo.
Regla número 7: Nunca se entierra solo a un miembro del equipo.
- Son circunstancias especiales. - ¡Mataron a todo el equipo!
- ¡Puedo encargarme de esto! - ¡Sabes que no!
¿Tienes alguna idea?
Sí. Matamos a la ramera, enterramos al equipo y regresamos a Monterrey.
- Si quieres retirarte, hazlo. - No dije eso.
Alguien cambió las reglas. Debemos hacer lo que sea necesario.
En menos de 11 horas, bajará el sol.
¡Si tienes algo más que decir, lárgalo!
Sí, tengo algo más que decir. ¡No demores, carajo!
Me pongo nervioso cuando no estás cerca.
Necesito un cuarto.
- ¿Por cuánto tiempo? - Unos días.
Son $375 por semana...
más $25 por la TV por cable.
¿Cuál es el jodido total?
Son $400. ¿Esa es su novia?
No, es mi jodida madre. Deme la llave.
Vamos. Toma mi brazo.
Despierta, ¿quieres? Vamos.
Jack Crow. Cerritos y la 14 en Santa Fe.
Necesito recolección inmediata.
Ninguno de ellos.
Estoy solo.
Muertos.
Las fuentes de la investigación informan que los cuerpos estaban decapitados.
Los restos de las cabezas...
se encontraron enterrados a casi 2 km de la escena del crimen.
El número de muertos confirmados es ahora de 19...
y la policía sigue revisando las ruinas del motel.
Estaremos aquí todo el día para brindarles noticias actualizadas.
Olvídalo.
Ah, Jack.
Ven. Siéntate, por favor.
¿Quién es él?
Este es el Padre Adam Guiteau.
El Padre Adam está a cargo de nuestros archivos.
Un ratón de biblioteca.
Está al tanto de todas tus actividades, así que habla libremente.
Dime qué sucedió.
Limpiamos el nido cerca del Fuerte Unión.
Esa noche, un amo apareció. Ningún amo fue jamás como éste.
Fuerza superhumana, imposible de matar, como una máquina.
No tuvimos posibilidades. Así que dígame si me equivoco, Cardenal.
¿No podría ser aquel del que hablamos, el que sabíamos que vendría un día?
Hay algunos otros sucesos.
Sucesos tristes.
Tom.
Nuestro Tom Callahan está muerto.
Todo el equipo europeo liquidado.
- ¿Cuándo? - Hace tres días.
El equipo de Callahan limpiaba un nido grande cerca de Colonia, Alemania.
Las autoridades locales lo informaron como un acto terrorista.
Encontramos esto ahí.
¿Es él?
Sí.
- ¿Qué es esto? - Celebratum.
Es latín medieval por "celebremos". Celebremos este...
¿Celebrar qué?
No sabemos.
He autenticado el retrato. Se pintó en 1340.
El nombre del sujeto es, era, Jan Valek.
Nació en Praga en 1311. Era un cura...
que negó la iglesia y lideró a los campesinos de Bohemia en una revuelta...
y capturó varios pueblos pequeños.
Capturaron a Valek, lo procesaron por hereje y lo quemaron en la estaca.
Pero después de su muerte, hubo informes de que se lo vio caminando de noche.
Se decía que mataba a los vivos para beber su sangre.
Abrieron su ataúd y lo encontraron vacío.
Es el primer caso conocido de vampirismo.
Un cura.
Valek no es como los otros amos que hemos perseguido.
Es el primero y el más poderoso.
De nuestros destructores, eres el único...
que enfrentó a Valek y sobrevivió.
Voy a volver a salir. ¿Puedo quedarme con esto?
He estado en contacto con Roma.
El Consejo del Vaticano solicita que reconstruyas tu equipo.
- No hay tiempo. - Debes regresar a Monterrey.
Recluta miembros nuevos...
e intenta otra vez cuando tengas la fuerza total.
El Padre Adam te acompañará y ocupará el lugar...
del pobre Padre Giovanni.
No me parece.
Esto no es negociable.
¡Valek es el original, el origen de la enfermedad!
¡El primer vampiro creado por la iglesia católica!
- Por accidente. - ¡Cállate, carajo!
Esta era su guerra, Cardenal. Ahora es la mía.
¡Jack!
Si te niegas a obedecer las reglas, se cancelará la operación...
se retirarán los fondos.
¿Tiene idea de cómo es que este Valek sabe mi nombre?
Mantente cerca de él.
¿Cómo te llamas?
¿Comprendes lo que está ocurriendo?
¡Ayúdenme!
¡No jodas conmigo, tesoro!
Te romperé el cuello como si fuera una ramita.
Asiente o niega con la cabeza.
¿Entiendes lo que te está ocurriendo?
¡Hazlo!
Muy bien.
Voy a explicártelo.
Voy a sacar mi mano de tu boca.
Si gritas...
Bien.
Ahora, ¿cómo te llamas?
Katrina.
Bien, Katrina, ésta es la situación.
Yo te quité la ropa. Te lavé.
Te amarré. También te salvé el pellejo.
Te mordió un vampiro.
¿Recuerdas la fiesta en el motel?
¿Un tipo alto, dientes afilados, aliento de porquería?
No te preocupes, lo recordarás pronto.
Un amo vampiro tiene un vínculo telepático con sus víctimas.
Tú vas a ayudarnos a encontrarlo.
Mientras él esté durmiendo, lo destruiremos.
Tú eres la carnada, tesoro.
Lo siento.
Sé todo sobre Ud, Sr. Crow.
Sé que sus padres fueron mordidos por vampiros...
y que la iglesia lo crió para que fuera su destructor jefe.
La verdad es que no quería que lo obligaran a aceptarme.
Se suponía que tomaría el lugar del Padre Giovanni cuando se jubilara.
Siempre soñé con esto, desde que oí por primera vez sobre los destructores.
Quería ser parte del equipo, hacer todo lo que pudiera.
Por ejemplo, si quiere recibir el sacramento de la confesión...
¡Púdrase!
¿Quién nos tendió una trampa? ¿Fuiste tú?
¿Quién nos tendió una trampa?
¿Fuiste tú? ¿Quién fue?
¡No sé de qué habla!
Si crees que no te mataré porque eres un cura...
¡estás juzgando totalmente mal al cabrón equivocado!
¡Adelante, máteme!
¡No sé de qué habla!
No lo sé.
Ya lo veremos.
¿Adónde vamos?
Tiene que decirme qué ocurre.
- ¿Has visto un vampiro alguna vez? - No.
En primer lugar, no son románticos.
No son un grupo de maricones paseándose en ropa formal alquilada...
seduciendo a todos a su alrededor con falsos acentos europeos.
Olvida todo lo que has visto en el cine.
No se convierten en murciélagos. Las cruces no funcionan.
¿Quieres probar ajo? Párate con ajo alrededor de tu cuello...
uno de estos monstruos te partirá en dos y dará un paseo...
por tu strada cioccolata mientras te chupa la sangre del cuello, ¿de acuerdo?
Y no duermen en ataúdes forrados en raso.
Quieres matar uno, le atraviesas el corazón con una estaca de madera.
La luz del sol los convierte en criaturas tostadas.
¿Entendido?
¿Ves este mapa?
Este mapa muestra todos los encuentros en los Estados Unidos...
remontándonos hasta el 1800.
- Nunca vi esto. - Nadie fuera del equipo lo vio.
Mira al sudoeste. ¿Ves el patrón en espiral?
Una secuencia temporal de todos los encuentros, da un patrón logarítmico...
que se ensancha más y más.
Es un patrón de búsqueda, padre. Están buscando algo.
¿Sabe lo que es?
Oí historias cuando era joven.
Algo sobre una cruz negra.
Sobre vampiros caminando en la luz del sol.
Padre, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
Cuando te estaba pateando el trasero antes, ¿se te paró?
¿Cómo?
¿Tuviste una erección de eso? Dime la verdad.
Sólo estoy jodiendo. Olvídalo.
Ay, cielos.
¿Qué hora es?
9:10.
¿Quieres una?
Tienes que comer algo.
No puedo.
Pero aceptaría un cigarrillo.
Tenemos que analizar esto.
Cuanto menos comes, más rápido se mueve el virus por tu sangre.
¿Virus?
Sí. Así es como lo llamo. Nadie sabe qué es realmente.
Veneno, refresco, lo que sea, todo hace lo mismo.
Te convierte en un vampiro.
¿Qué le pasó a las otras chicas de la fiesta?
No sobrevivieron.
Lo siento.
¿Te acuerdas ahora?
Algo. ¿Por qué nadie lo sabe?
Nadie quiere saber.
Por eso los vampiros sobreviven. Son listos.
Mantienen sus números bajos, viven en bandas. El mundo nunca se entera.
¿Terminaré siendo uno?
No sé con seguridad. Probablemente.
A menos que lo encontremos antes de que te conviertas.
Entonces quizás haya una posibilidad.
Esto es lo que sí sabemos.
Estás conectada al amo vampiro ahora.
Es parte de ti y este vínculo crecerá.
Jamás lograrás quitártelo de adentro mientras exista.
Entonces no quiero vivir.
Puede que no vivas.
¿Puedo vestirme ahora?
Claro.
¿Podrías alcanzarme una toalla?
No es que no te haya visto desnuda.
Púdrete.
Tranquila. Te traeré una toalla. Una toalla en camino.
No espiaré.
Buen intento. Deja la puerta abierta.
De ninguna manera.
Un poquito.
- ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Maldita sea! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Mira lo que hiciste!
¡Me mordiste, carajo!
¿Estás loca?
¿Adónde vas?
Me muerdes, ¿eh? ¡Levántate!
¡Me mordiste, carajo!
¡Perra de mierda!
¡Carajo!
Maldita sea.
Jodida ramera estúpida.
Sí.
¿Dónde estás?
Estoy bien. Sí, estoy bien.
Cuarto 312.
Ya subo. No te muevas.
Soy el Padre Adam Guiteau. Eres Tony Montoya, creo.
Te ves diferente que tu fotografía.
Soy un archivador. He estudiado al equipo extensamente.
¿Qué es este moretón en su mandíbula?
Tuve que pegarle. Trató de suicidarse.
Tuve que arrancarla de la salida de incendio.
Luego me caí por la ventana.
¿Eso es todo?
Sí.
- ¿Por qué la golpeaste? - Me corté el brazo con vidrio roto.
Estaba enojado. No sé. La golpeé, carajo. ¿Qué importa?
Este es nuestro nuevo padre. Nos ordenaron regresar a Monterrey.
Reconstruir el equipo. Comenzar de nuevo.
- ¿Regresamos a Monterrey? - No.
Todo el equipo de Callahan desapareció. Masacrado.
- Sólo quedamos nosotros. - Así es.
- ¿Quién es ella? - Una ramera. Valek la mordió.
Los vampiros están psíquicamente vinculados entre sí.
En cuanto se vincule con Valek...
salimos en busca de él.
- Tenemos órdenes que cumplir. - Vete al carajo, padre.
¡Lenguaje! Si no va a seguir las órdenes, llamaré al Cardenal Alba.
Discúlpame. Lenguaje.
Charlemos sobre lenguaje. Veamos si esta sintaxis funciona para ti.
No haces una llamada, no te suenas la nariz...
no te limpias el culo, a menos que yo te lo diga, ¿bueno?
Muéstrame.
Empezamos.
Katrina, ¿me puedes oír?
- ¿Qué sucede? - Hay alguien más ahora.
Alguien con quien estás conectada en tu mente. ¿Sabes de quién hablo?
¿Qué estás viendo?
No puedo.
Sí puedes. Estás aquí con nosotros y estás a salvo.
¿Dónde está él? ¿Qué estás viendo?
Está oscuro.
Sigue intentando.
Es un mapa.
Un círculo en el mapa.
- Necesitamos una ubicación. - Estoy trabajando en eso.
- ¡Antes de que lo pierda! - ¿Quieres cambiar de lugar?
Hazlo y ya.
Katrina, escucha cuidadosamente.
Necesito saber exactamente dónde estás.
Qué estás viendo en este instante. Detalles.
¡Mató al cura!
- Muy bien, estás a salvo. - ¿Un cura? ¿Qué cura?
Se mueve ahora.
No lo pierdas.
Hay un cartel.
En la carretera. Dice San Miguel.
¿San Miguel? Vamos, sigue probando. Tienes que hacerlo.
No puedo.
- ¡Maldita sea! - Se rompió el vínculo.
¿De qué cura está hablando? ¡Maldita sea!
Conseguiré una lista de las iglesias de San Miguel si me deja usar el teléfono.
Llama a cada iglesia. Encuentra una donde haya desaparecido un padre.
Atención, Montoya. Tu trabajo es vigilar a la muchacha. ¡Maldita sea!
¿Qué pasa contigo?
Estoy cansado, eso es todo.
¿Hay algo que quieras decirme?
Nada que quieras escuchar.
Recibí el fax esta mañana de la oficina del cardenal en Santa Fe.
¿Es un investigador trabajando para la iglesia católica?
Correcto. Estamos analizando un patrón de crímenes de odio anticatólicos.
- ¿Me permite? - Es salvaje.
¿Qué hay con el viejo cura? ¿Esta sangre es de él?
- Su nombre es Padre Molina. - Lo siento.
Si se entera de algo en este caso, lo compartirá conmigo, ¿correcto?
Eso es correcto.
- Ojalá no oiga algo diferente. - Claro que no.
Hasta ahora parece que toda esta sangre es de la Sra. Fisher.
No sabremos con certeza hasta que recibamos una muestra de patología.
¿Se robaron algo?
- Sólo al Padre Molina. - Lo encontramos.
¡Señor!
¡No entiendo esto!
¿Por qué venir a este rincón perdido y atacar a un cura viejo y a una criada?
¿Tiene sentido? Valek no se alimentó de ellos.
El Padre Molina era un erudito conocido sobre historia católica en los EE.UU.
- ¿A quién le importa? - No sé.
No sé por qué Valek lo mató.
- ¿Qué es este símbolo? - La iglesia no sabe.
Tú y el cardenal son dos condenados mentirosos.
Ayúdame. Se está haciendo tarde.
Es un signo astronómico medieval...
para el sol.
Hay siete más con él ahora.
- ¡Poderosos! - ¿Son amos?
Sí.
Padre...
estás empezando a gustarme, así que no hagas que te lastime, ¿bueno?
Dime lo que sabes. Te conseguiré una cerveza y un revolcón.
Si no me dices, tendré que empezar a cortarte.
No, no lo hará. Es un hombre justo.
Además, yo sirvo a un amo superior a usted.
Cualquier secreto que guardo es para proteger a la iglesia y sus seguidores.
- Abre la boca. - ¿Qué?
Abre la boca.
Dame la mano.
¡Escúchame, cretino!
Mi padre guardó un secreto una vez. Lo había mordido un vampiro.
Lo mantuvo en secreto de mí y de mi madre.
Al quinto día, se estaba convirtiendo.
Esa noche atacó a mi madre.
Y luego vino tras de mí.
Yo maté a mi propio padre, Padre.
No tengo problema en matarte a ti.
Ultima oportunidad.
Ahora abre esa jodida boca. ¡Abre la jodida boca!
¿Qué? ¿Estás listo? Disculpa. ¿Qué?
Valek está buscando una antigua reliquia: la Cruz de Berziers.
Después del juicio, la iglesia declaró que Valek estaba poseído por demonios.
Lo llevaron a un pequeño pueblo en Francia llamado Berziers.
Se realizó un exorcismo...
utilizando una forma antigua prohibida de la ceremonia.
Fue larga y muy brutal. Y luego algo salió mal.
Se está abriendo un portón de madera.
Los relatos son confusos, pero se refieren a un exorcismo inverso.
El cuerpo se destruye, pero el alma poseída permanece.
El exorcismo transformó a Valek en una criatura...
cuyo cuerpo está muerto, pero sigue viviendo.
- Un vampiro. - Sí, un vampiro.
Es una cruz.
Las historias que oyó sobre la cruz negra son verídicas.
Se utilizó en el exorcismo de Valek, luego se llevó de regreso a Roma.
Se la conoce como la Cruz de Berziers.
La cruz se envió al Nuevo Mundo.
Se trasladó de una misión española a otra.
Su ubicación exacta se mantuvo en secreto incluso para el Vaticano.
Durante cientos de años estuvo perdida.
Luego el Cardenal Alba descubrió el nombre del único cura vivo...
que conocía la ubicación de la cruz.
El Padre Joseph Molina.
El Cardenal Alba y yo vinimos a los EE.UU. para encontrar al Padre Molina...
y reclamar la Cruz de Berziers. Y eso es todo lo que sé.
Eres un buen hombre. Bienvenido al equipo.
Que Dios me perdone.
La encontró.
En marcha.
¡Espera! Espera, detén el auto.
Por ahí.
Estaba aquí.
¡Maldición! ¿Estás recibiendo algo?
Desapareció.
- No te ves bien. - No se ha convertido. No puede comer.
Tal vez quiera sangre humana.
- Dije que ella no... - Oí.
- ¿Por qué no dejas de fastidiar? - ¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa contigo? ¡Eres un idiota de mierda!
¿Qué problema tienes, carajo?
No estarás enamorándote de esta semimuerta...
- Buen golpe. ¿Quieres probar otra vez? - ¡Basta!
- ¡Fuera de aquí, carajo! - ¿Qué están haciendo?
- Estamos por tener una buena pelea. - ¡No!
¿Saben por qué Valek quiere la Cruz de Berziers? Piensen.
Quiere terminar su transformación. El exorcismo no se completó nunca.
Valek quedó vulnerable, capaz de sobrevivir sólo de noche.
Así que si completa el ritual...
Creo que el equilibrio cambia.
Durante 600 años, Valek ha querido encontrar una manera de vivir en la luz.
Ay, carajo.
Ahora con la Cruz de Berziers, podrá.
Un amo vampiro, capaz de caminar bajo el sol, imparable...
a menos que lo detengamos.
Tendremos que terminar esto en otra ocasión.
- Sí. - Quedan 8 horas de sol. Vamos.
Vamos, nena.
"Santiago, 10 Kilómetros" Ahí es donde está.
Santiago.
El lugar parece vacío.
Está cerca.
"El Bar de Mary"
"Prisión Territorial"
¿Hola?
¿Qué población crees que hay? ¿20?
Yo diría 30, quizás más.
Ahora la pregunta es: ¿cuántos de ellos son vampiros?
En el peor de los casos, la mitad: 15 muertos, 15 vampiros.
Si tomó el pueblo, ¿Valek debería haber estado varios días?
Eso es correcto.
Organizó esto lentamente, un vampiro por vez.
¡Tiene la Cruz y el nido más grande de chupasangres jamás visto!
- ¿Qué tenemos nosotros? 3 destructores. - ¡Dos destructores!
Es hora de matar vampiros. ¿Estás con nosotros, Padre?
Sí, estoy con Uds.
Consigue una ubicación.
¿Dónde está?
"Entrada de Visitantes" En todas partes.
Katrina, cariño, escucha. ¿Está él ahí adentro?
Sí.
Está ahí adentro.
En la oscuridad.
Muy bien. Bien hecho.
- ¿El edificio mejor construido? - La cárcel, por supuesto.
"Se Demolerá, No Pasar" Lotería. Lo percibe ahí adentro.
- ¿Dice la verdad? - Sí.
- Supón que se apoderó de ella, la usa. - Supongo que pagaré con mi vida.
No eres el único, amigo.
No eres el único.
¿Puedes oírme?
Lo siento. Todo va a estar bien.
Yo te cuidaré.
Lo prometo.
Tiene sed.
- Huele tu sangre. - Ay, Dios.
¡Padre, tu cuello! ¡Cúbrete el cuello!
¡Liquida a la mujer!
¡Chupapitos! ¡Ven acá!
¡Padre, mátalo! ¡Maldita sea!
¡No te quedes mirando! ¡Mátalo!
¡Con la estaca! ¡Atraviésale el corazón con la estaca!
¡Sí! ¡Sí!
¿Te gusta tu estaca, perra?
- ¿Hay otro modo de subir de las celdas? - No parece.
Saliendo del ascensor es un camino directo a la puerta.
- Eso significa usar el cable. - Ligaremos el cable con el jeep.
- Los arrastraremos al sol rápidamente. - Alguien tiene que manejar el jeep.
- ¿Cómo los hacemos ir al ascensor? - Alguien tiene que estar adentro.
Escotilla de escape, ¿eh? Sí.
Cuando entren, uno de nosotros sube por el agujero.
El otro oprime el botón. Las puertas se cierran, están atrapados.
- Tengo que ser yo. - ¿Cómo?
Tú tienes que estar aquí para disparar la ballesta.
¿Quieres manejar el jeep? Yo haré eso.
No sé manejar. Nunca aprendí.
Muy bien. Prepárate para afeitar. Eres la carnada. Vamos.
¡Escúchame!
Tienes que tratar de resistir. ¿Bueno?
- ¿Viste a Valek? - Nada todavía.
- ¿Algo? - Ahí.
Ahí.
Estoy listo.
Tienes que tener alas en los pies.
- No bromeo. - Lo sé.
- Solía jugar al fútbol. - ¿Fútbol?
- Era capitán de mi equipo. - Será mejor que yo...
- No, estaré bien. - ¿De veras?
No te preocupes por mí. Dispara cuando se abra la puerta.
Puedes contar con eso.
- ¿Padre? - Lo sé.
- Montoya, ya está bajando. - Enganchado y listo, Jack.
¿Qué estás haciendo?
¡Regresa al jodido ascensor!
¡Mierda!
Prepárate, Montoya. Aquí vamos.
¿Padre?
¡Abre!
¡Montoya, adelante! ¡Muere, chupasangre! ¡Jala!
Padre, ¿estás bien? ¿No te mordió ni te rasguñó?
Bien, baja.
¡No! Mantén la puerta. ¡Mierda!
- Lo siento. - Monitores.
Está yendo abajo de todo.
Bien. Lo voy a hacer subir.
- Lamento lo de las puertas. - No perjudicó en nada.
- Lo hiciste bien. Justo a tiempo. - Tengo que volver a hacerlo, ¿no?
¿Por qué no se abren las puertas? ¿Qué sucede?
¡Jack! Mira esto.
¿Qué?
¡Mierda!
¡Adelante!
¡Montoya, adelante!
- ¡Adelante! ¡Maldita sea, avanza! - ¡Vamos!
¡Mierda!
- Nunca me dijiste que podían hacer eso. - No lo sabía.
¡Fuera del camino!
¡Vamos, hazlo, perra jodida!
¡Engánchalo! ¡Padre, busca una pica!
¡Te llevará con ella!
¡Vamos!
¡Muere!
¡Muere, cabrona, muere!
¡Mira el sol!
- Estamos acabados. - No, tenemos que regresar.
Regla número 10: No puedes matar a un amo por la noche.
Se acabó.
Tiene razón.
Vamos.
Hola, Jack.
¡Cabrón!
¡Sigue!
Se acabó tu guerra, cruzado.
Hola, Jack.
Por tu expresión...
supongo que no puedes comprender mi presencia aquí.
Lamento desilusionarte.
A medida que uno envejece, a medida que la muerte se acerca...
comenzamos a cuestionar nuestra fe...
y he encontrado que la mía vacilaba.
¿Existe un Dios? ¿Existe un paraíso?
Ya no puedo responder esto con certeza.
No he presenciado ningún milagro, no he tenido ninguna visión...
y la perspectiva de la muerte me aterra.
Comprendí que sólo tengo una alternativa.
E hice un trueque, con el diablo, si te parece.
Realmente eres pura mierda, Cardenal.
Sí, eso es cierto.
Eso es correcto, Jack, y puedo vivir con eso.
Después de que le dé a Valek lo que quiere, cumplirá nuestro trato.
Y yo me transformaré en una de sus nuevas criaturas.
Es hermoso, ¿no?
La vida eterna.
La inmortalidad puede cambiarte el corazón.
¿Por qué no demuestras que me puedes patear el trasero? Vamos. Desátame.
Vamos, jodida víctima de la moda de fumar en poste. Ven aquí.
Jack.
Cinco minutos, luego puedes morderme el trasero. ¿Te gusta verme todo atado?
¿Qué te hará callar?
Vamos, desátame, cretino.
Quizás esto ayude.
Aparentemente tu amiga es una de mis criaturas ahora.
Estás solo, cruzado.
¿Qué quieres de mí?
Ah, me odias tanto, ¿no?
Pero tú me hiciste, cruzado.
Odias lo que has hecho, le temes...
porque es superior a ti.
Durante 600 años, me alimenté de tu especie a voluntad.
- ¿Por qué no me matas y acabas ya? - Porque se te necesita, Jack.
La ceremonia es una nueva representación del exorcismo original.
Requiere la sangre de un cruzado...
y su crucifixión en una cruz ardiente.
El clímax de la ceremonia debe coincidir...
con los primeros rayos del sol naciente.
Lo siento, Jack.
Hijo de p...
¿Qué harás, Valek?
¡No tienes a nadie para completar tu ritual! El sol está saliendo.
Tú terminarás el ritual.
- Trata de obligarme. - Eso es. ¡Que se joda!
Parece que no tienes suerte. ¡Ríndete!
- Acábalo. - No.
- ¡Acábalo! - ¡No!
¡Vamos, padre! ¡Se me están quemando las bolas!
Vamos. A matar vampiros.
Fin de la línea.
Aún estás con nosotros, Crow.
No me quemo muy bien estos días, chupasangre.
Dame la cruz.
¿Esta cruz? Deja que te pregunte una cosa.
Después de 600 años, ¿cómo funciona esa verga? ¿Bastante bien?
¿Eh? ¡Vamos!
¡La cruz!
¡Chúpate esto!
¡Muere, muere, cabrón! ¡Muere!
¡Muere!
No puedes matarme.
¡Cabrón chupasangre asqueroso, muere!
¡Mierda!
Cielos.
Escucha. Todo va a estar bien.
Regresaré enseguida. ¿Bien?
Pon la cabeza para atrás.
Te ves fatal.
¿Adónde vas?
Al sur.
¿Tanto la amas?
Formamos la pareja perfecta.
- ¡No te irás! - Padre.
Retrocede.
No hagas que vaya ahí y te reviente a patadas, padre.
- ¡Atrás! - ¡Es un vampiro, Jack!
Regla número 1: Si tu socio es mordido por un vampiro...
nunca...
jamás lo dejes vivo.
Ya no soy un destructor.
Además, tal como lo veo...
Uds. dos tienen mucho que hacer eliminando al resto de ellos.
Mientras tanto, ella se oculta de la luz en la camioneta y tú vas a la frontera.
Tratas de llegar al anochecer. ¿Es así?
Necesito vacaciones.
¿Cuándo te mordió por primera vez?
Hace dos días.
Igual te cubrí la espalda.
Sí, es cierto.
Te debo dos días.
- ¿Qué dirías tú, padre? - Tienes dos días.
Adondequiera que vayas...
te encontraré.
Te perseguiré...
...y te mataré. A la muchacha también.
Vaya con Dios, mi amigo.
Vaya con Dios, destructor.
Hora de matar vampiros, Padre.
- ¿Estás listo? - Creo que sí.
- Somos sólo nosotros dos. - No, Sr. Crow.
El siempre estuvo con nosotros.
Me parece justo, Padre.
Deja que te pregunte algo.
Cuando estabas apuñalando a ese vampiro, ¿te excitaste?
- Como un palo. - ¿Cómo dices?
Duro como un palo.
¿Estás poseído por los demonios?
- Buena madera. - Cuide su lenguaje, Padre.