ESTA PELÍCULA ES UNA FICCIÓN INSPIRADA EN HECHOS REALES
PARÍS, DICIEMBRE DE 2018
¡Hijos de puta!
¡Vamos, córranse a la izquierda!
¡Cierren filas!
¿Se reconoce?
Repito mi pregunta:
¿Se reconoce en estas imágenes?
Sí.
¿Puede describirme qué está haciendo?
Agarro un adoquín y lo tiro.
- ¿En dirección a los manifestantes? - Sí.
No lo tiré realmente hacia ellos.
En su dirección, sí, pero no sobre ellos.
Ya volveremos a eso.
- ¿Le pegué a alguien? - La que hace preguntas soy yo.
En estas imágenes,
¿constata lanzamientos de proyectiles por parte de los manifestantes?
En ese momento, no.
Pero antes, sí. Un montón.
Nos tiraron proyectiles todo el día.
Y dos minutos antes, a mi comandante le dieron con un adoquín en la cara.
Se había levantado la visera para que lo escucháramos.
Y los manifestantes aplaudieron.
De acuerdo.
Volvamos al momento en que tira el adoquín.
¿Cómo justifica su gesto?
No lo sé.
Hace 15 años que trabajo manteniendo el orden.
Fui promocionado. Nunca me cuestionaron.
Es la primera vez que me interroga la IGPN.
Allí... colapsé.
No podía más.
Está bien.
¿Sabe si hay riesgo de suspensión?
No lo sé.
La suspensión depende de la investigación administrativa.
Va a ser interrogado por otro investigador.
No sé hacer otra cosa que ser policía.
No fue un gesto apropiado.
Lo hizo por bronca, impactado al ver a su superior herido.
Viendo el video, es difícil dejarlo pasar.
Un policía que tira un adoquín, daña la imagen de la policía.
Es un acto de represalia, con un arma no reglamentaria.
Es grave. Muy grave, diría.
Por supuesto, pero admite su error...
y se arrepiente. No hubo heridos.
Hay que tener en cuenta el contexto, el cansancio.
Su abogado alegará todo eso en el juicio.
- ¿Puede pasarme el informe? - Sí, entendido.
¿Es su oficina la que está de guardia este fin de semana?
No, es la oficina 2.
Esperemos que esté menos agitado que el fin de semana pasado.
- Adiós, Sra. Bertrand. - Adiós, Sr. fiscal adjunto.
¡Manga de hijos de puta!
¡Bastardos!
¡Última advertencia antes del uso de la fuerza!
¡Es la última advertencia!
Fue un sábado caótico, con varias denuncias.
La novedad es que la fiscalía decidió...
que nos toca a nosotros gestionar las denuncias...
relacionadas con los chalecos amarillos, sin importar su gravedad.
¿Incluso con una baja por enfermedad de menos de 8 días?
Así es.
Como Christelle y su oficina están saturadas,
repartí las otras denuncias en las oficinas 1 y 3.
Ya gestionamos 40 expedientes.
Ya lo sé. Stéphanie también.
Christelle tiene 50.
Una enfermera del hospital me dijo que viniera aquí para hacer la denuncia.
Es por mi hijo, Guillaume.
- ¿Es menor? - No. Tiene 20 años.
De acuerdo.
Como es mayor de edad, tiene que hacer la denuncia él mismo.
Él no puede, está en el hospital, está muy mal.
Puedo tomarle declaración,
y después tenemos que cotejarla con lo que médicos ven en su hijo.
¿Qué tengo que hacer? Nunca hice esto.
Intente describirme simplemente lo que pasó.
Fue en la manifestación del sábado.
Un policía le disparó una granada.
Un disparo de LBD.
Muy bien. ¿Fue testigo de la escena?
No.
Yo no estaba con Guillaume...
cuando ocurrió esto.
Estábamos juntos en los Campos Elíseos,
pero se produjo una estampida y nos separamos.
¿Había ido a manifestarse con su hijo?
Sí.
Vinimos en familia. Estaban mis tres hijos.
Antonin, el mayor,
Sonia y Guillaume.
Y también Rémi, el novio de Sonia.
Él estaba con Guillaume cuando pasó esto.
Entonces, ustedes se separaron...
y era Rémi quien estaba con Guillaume en el momento de los hechos.
Sí.
¿Fue él quien le contó cómo ocurrió?
Sí.
Nos encontró después de que los bomberos dejaron a Guillaume en el hospital.
¿En qué hospital está su hijo?
En el hospital Bichat.
¿Fueron los bomberos quienes lo llevaron allá?
Sí, es lo que nos dijo Rémi.
De acuerdo.
Tendré que conversar con Rémi.
¿Sabe su apellido?
Cordier.
¿Dónde está ahora?
Está detenido, bajo custodia.
¿Fue arrestado por los los mismos policías que dispararon?
No, no. Lo detuvieron más tarde.
Lo detuvieron frente a un juez.
- ¿En juicio rápido? - Sí.
¿Y lo condenaron?
No lo sé.
No dormí mucho, ¿sabe? Llevo dos noches en el hospital.
No entiendo por qué le dispararon a mi hijo así.
¡En la cabeza!
Mi hijo no es un vándalo, al contrario.
Tiene un oficio. Es aprendiz de electricista.
Vinimos a manifestar por los servicios públicos.
En Saint-Dizier, están cerrando todos.
¿Usted es de Saint-Dizier?
Sí.
- ¿Usted conoce? - Sí.
No. Bueno, no importa.
Saint-Dizier o donde sea, es lo mismo en todos lados.
¿Lo mismo, qué?
No les importamos.
Vamos a poner todo esto por escrito.
¿Hola?
Mamá, soy Stéphanie.
- Hola, mi vida. ¿Estás bien? - Sí.
Con todo lo que está pasando...
Está bien. Dime, mamá, ¿te suena una familia Girard, en Saint-Dizier?
¿Girard?
Sí, Joëlle Girard, 48 años,
tiene tres hijos, de unos veinte años.
No. No me suena para nada.
Hay muchos Girard acá, es muy común. Le puedo preguntar a tu papá.
No, no. Era solo curiosidad, quería saber si la conocías.
¿Por qué?
Nada, es algo del trabajo.
¿Estás investigándolos?
No, mamá, yo solo investigo a los policías.
Bueno, podrían ser policías.
- Déjalo, no importa. - ¿Quiénes son sus padres?
No lo sé, olvídate.
¿Quién eres tú?
¿Cómo llegaste ahí atrás?
Ven acá.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Desde hace unos días, en el barrio se construyen barricadas...
mientras la policía se despliega por los Campos Elíseos.
En la capital hay más policías que la semana pasada...
hasta los carros blindados de la gendarmería han sido movilizados.
En un contexto extremadamente tenso,
el poder político contiene el aliento y los comerciantes...
protegen el trabajo de toda una vida.
Queda por ver si las placas de madera alcanzarán para evitar los saqueos...
La jefatura de policía de París confirmó...
que se están desplegando recursos policiales extraordinarios.
Es cierto que, en el lugar, la manifestación es impresionante...
Sí, mi amor.
¿Te molesto?
No, está bien. ¿Y tú, dónde estás?
Estoy en el auto de papá.
- Hay gente peleando. - ¿Cómo?
Dos tipos se agarraron, y ahora se están pegando.
Mira.
- ¿Lo ves? - Sí.
Oh, mierda.
Bueno, no te muevas del auto. ¿Dónde está tu papá?
Espera.
No me respondiste, ¿estás solo? ¿Dónde está tu papá?
Está corriendo.
¿Está corriendo? ¿Pero dónde está?
En el lago de Choisy.
Papá quería que corra con él la maratón, pero me cansé.
- Los estoy esperando en el auto. - ¿Con quién está?
Noélie, su nueva amiga.
Ah...
Ella también es policía.
¿Ah, sí? ¿Está en narcóticos, con él?
No lo creo, solo sé que es poli.
Tengo fotos de ella, ¿quieres verla?
No, no, no.
¿Qué quieres que haga con esas fotos?
No sé, para ver cómo es. No le voy a decir nada.
Pero no...
Eso no se hace.
Y no me interesa. Espera, no cortes.
Yo también tengo un amigo nuevo.
Es muy lindo.
¿Lo compraste?
No, lo encontré en el garaje del edificio.
- ¿Nos lo vamos a quedar? - No creo.
Es una responsabilidad ocuparse de un animal.
Me ocupo yo.
Sí, claro.
Bueno, lo hablamos el lunes.
No te muevas del auto. Voy a llamar a tu padre.
- ¿Sí? - Soy Steph.
Sí. Hola.
Dime, ¿dejaste a Victor esperando en un estacionamiento? Eso está mal.
No pasa nada, vino a correr con nosotros...
pero dejó, porque estaba cansado.
En el estacionamiento había dos tipos que se pelearon cerca del auto.
¿Qué es esta tontería?
Le dije que me llame si tenía algún problema. ¿Por qué te llamó a ti?
Quizás no quería molestarlos.
Ah, bueno, está bien. Ya veo.
No, no, no ves nada. No me importa con quién corras.
Pero no dejes a Victor solo en un estacionamiento en el medio de la nada.
Bueno, escucha, voy a volver al auto para ver qué pasa.
- Chau. - Chau.
127 PERSONAS EN CUSTODIA POLICIAL
Nosotros, Stéphanie Bertrand, comandante de policía en la IGPN,
rogamos o, de ser necesario, requerimos al hospital Bichat que nos informe...
sobre el estado de salud del Sr. Girard, Guillaume,
ingresado en sus servicios el 8 de diciembre de 2018,
y que nos indique cuando su estado de salud...
permitiría una audiencia ante nuestro servicio.
Rogamos y, de ser necesario, requerimos al Sr. o Sra. capitán...
de la Brigada de bomberos de París que nos comunique...
todos los elementos relativos a una intervención de rescate,
con fecha del 8-12-2018,
que involucre a un sujeto masculino de 20 años...
cuyo nombre es Girard, Guillaume, en el sector Triomphe 75008.
Rogamos y, de ser necesario, requerimos a la Oficina de Ejecución de Penas...
que nos indique a qué establecimiento penitenciario...
fue trasladado el Sr. Rémi Cordier luego de su condena,
el 10 de diciembre de 2018, ante el Tribunal Correccional de París.
Mencionamos haber recibido una respuesta...
a la requisitoria enviada a los bomberos de París.
Esta carta da cuenta de una intervención en vía pública...
con fecha del 8 de diciembre de 2018, a las 18:43,
calle Magellan, en el 8.º distrito.
Mencionamos haber recibido una respuesta...
del servicio traumatológico del hospital Bichat...
a la requisitoria N.º 2018-0023.
Este correo contiene un certificado médico descriptivo...
de las lesiones del Sr. Guillaume Girard.
Las constataciones son las siguientes:
Quíntuple fractura craneofacial extendida al hueso temporal,
herida cráneo cerebral...
con fuerte hemorragia subaracnoidea.
El hematoma y las lesiones son compatibles con un impacto...
de munición tipo LBD 40.
El Sr. Girard sufre de afasia y de estrés postraumático...
y actualmente no puede declarar.
Les rogamos encontrar adjunta una autorización de la fiscalía...
para interrogar en calidad de testigo al detenido Rémi Cordier...
y les rogamos proponernos una fecha y una hora que les parezca apropiada...
para una audiencia en su establecimiento, en la cárcel de Fleury-Mérogis.
Buenos días, Sr. Cordier. Soy la comandante Bertrand, de la IGPN,
la Inspección General de la Policía Nacional.
Él es mi colega, el mayor Guérini.
Investigamos las circunstancias que causaron las lesiones del Sr. Girard.
Su madre nos dijo que Ud. estaba con él en el momento de los hechos. ¿Es correcto?
Sí.
Queremos escucharlo en calidad de testigo.
Ni siquiera sé cómo está. ¿Qué novedades hay?
Su pronóstico vital ya no es reservado,
pero dado su estado, no puede declarar.
¿Qué significa eso?
¿Va a tener secuelas?
No lo sé.
¡Esos hijos de puta! No hizo nada.
¡Esos hijos de puta lo hicieron mierda y no hizo nada!
¡Baje ese tono!
Hable correctamente, por favor.
¿Los encontraron?
A los policías que hicieron eso, ¿los encontraron?
- Nosotros hacemos las preguntas. - ¿Y me van a creer?
En el tribunal, no me escucharon.
Duró 5 minutos. Lo único que les importaba...
era un acta de detención hecha por la poli,
que decía que yo los había golpeado. Es completamente falso.
Sr. Cordier, no estamos acá para investigar su detención,
sino lo que le pasó al señor Girard.
Necesitamos su testimonio para entender que es lo que pasó.
Si es mi palabra contra la de ellos, no sirve de nada.
¿Con quién vino a manifestar a París?
- Sonia, sus hermanos y su madre. - Sonia, Antonin...
- Guillaume y Joëlle Girard. ¿Es así? - Sí.
Llegamos de Saint-Dizier a la mañana.
Fuimos Anto y yo quienes tuvimos la idea.
No somos realmente chalecos amarillos.
Mi madre y Rémi son auxiliares de enfermería,
yo soy camillero.
Y estamos hartos de que nos paguen una miseria.
Así que, queríamos participar.
Y además, era una oportunidad de venir a París.
ELLA ME DIJO QUE FUERA A SILBAR ALLÁ ARRIBA, EN LA COLINA
QUE LA ESPERARA CON UN RAMITO DE ROSAS SILVESTRES
RECOLECTÉ FLORES
Y SILBÉ TANTO COMO PUDE
ESPERÉ, ESPERÉ PERO ELLA NUNCA VINO
¡Joëlle!
¡Vamos, mamá!
¡Vamos!
¡A París!
- ¿Participan seguido en manifestaciones? - No.
Es la primera vez que vengo a París.
Estacionamos el auto cerca de una entrada.
No sabíamos dónde estaba la manifestación.
Caminamos por la orilla del Sena.
Nos requisaron, varias veces.
¿No quieren venir con nosotros?
No, ¿no quieren?
¡Sr. deje de filmar!
Caminamos mucho, me dolían los pies.
Aprovechamos para hacer turismo.
Era la oportunidad.
¡Ah, guau! Mira.
Era un gran cambio respecto de Saint-Dizier.
Nos unimos a unos chalecos amarillos que iban a los Campos Elíseos.
En los Campos Elíseos, había mucha gente.
Sentíamos los gases.
La cosa se puso muy caliente cerca del Arco del Triunfo.
Había un helicóptero volando arriba.
En un momento quisimos irnos, pero nos encontramos bloqueados por la policía.
¡AUNQUE MACRON NO QUIERA, ESTAMOS ACÁ!
¡ESTAMOS ACÁ, ESTAMOS ACÁ!
¡AUNQUE MACRON NO QUIERA, ESTAMOS ACÁ!
No querían dejarnos pasar y terminaron tirándonos gases lacrimógenos.
¡Ven, ven!
Nos refugiamos en una lavandería.
Detuvieron a un manifestante, fue aterrador.
¡Ah! ¡La puta madre!
¡Vamos, muévete! ¡Cálmate!
¡Ah!
¡Ay! ¡La puta madre!
Después comenzó a oscurecer.
Intentamos volver a pasar por los Campos Elíseos para irnos.
No era posible. Los...
Los gases caían por todas partes.
Entramos en pánico y corrimos para todos lados.
Nos dimos cuenta de que habíamos perdido a Guillaume y a Rémi.
No sabíamos dónde se habían metido.
Guillaume y yo, nos encontramos en una calle,
y ahí nos dimos cuenta de que habíamos perdido a los otros.
De acuerdo, continúe.
Intentamos volver hacia los Campos Elíseos, para encontrarnos con los demás.
Entonces aparecieron unos polis y nos dispararon granadas.
¿Así? ¿Les dispararon sin razón?
Sí. Bajábamos por una calle, y llegaron por un cruce, a la derecha.
Yo salí corriendo, pensé que Guillaume me seguía.
Cuando no lo vi, volví sobre mis pasos.
Los policías ya no estaban ahí.
Guillaume estaba en el suelo.
Tenía la cabeza ensangrentada.
Yo entré en pánico, llamé a los bomberos.
¿Los policías estaban uniformados o de civil?
De civil, creo.
¿Llevaban brazaletes de policía?
No lo sé, no vi.
¿Qué le permite afirmar que eran policías?
¿Qué pregunta es esa?
Era evidente que eran polis, tenían lanza granadas.
¿Tuvo Ud. o el Sr. Gerard una actitud hostil hacia la policía?
No.
- ¿No dijo nada, no hizo ningún gesto? - No.
Solo corrí y le grité a Guillaume que se fuera.
¿Por qué?
¿Cómo "Por qué"? Tenía miedo.
¡Habían levantado sus armas!
¿Cometieron Ud. o el Sr. Gerad saqueos o actos de violencia contra las fuerzas del orden?
No.
¿Está seguro?
Sí.
En su teléfono hay videos de autos en llamas.
¿Participó Ud. en esos actos de vandalismo?
No.
¿Se siente atraído o fascinado por la violencia?
No.
¿Entonces por qué filmó los autos?
No lo sé.
Era...
- ¿Era qué? - Era...
No lo sé.
- ¿Está Ud. politizado? - ¿A qué se refiere?
¿Forma parte de algún movimiento político,
- extrema derecha o extrema izquierda? - No.
No me interesa la política. Es la primera vez que vengo a manifestarme.
Sr. Cordier, Ud. fue detenido alrededor de las 19:40,
una hora después de los hechos, por desacato, rebelión y violencia.
¿Nos explica las circunstancias de la detención?
Me quedé en las calles para encontrar a los polis.
- ¿Por qué? - Estaba enojado.
Quería encontrarlos.
Para sacarles fotos, filmarlos.
Para tener una prueba.
¿Una prueba de qué?
Bueno, que eran ellos los que habían estado ahí.
¿Y después?
Me encontré frente a los CRS con otros manifestantes.
Bloqueaban el paso, nos tiraban gases lacrimógenos.
Estaba tan caliente que los insulté.
Y en ese momento, unos polis se abalanzaron sobre mí y me tiraron al suelo.
En el acta de detención dice que Ud. golpeo a los policías.
Es mentira. Fueron ellos los que me golpearon a mí.
Entre los videos de su teléfono,
hay uno que muestra a los bomberos atendiendo al Sr. Girard.
¿Por qué filmó eso?
Para mostrar lo que los polis le habían hecho a Guillaume.
- ¿Sabes qué pasó? - Una granada, le dieron con una granada.
- ¿En la cabeza? - En la cabeza.
- Es un disparo de granada. - Vamos a subirlo.
Comprendido.
Cuidado al levantar. Levanten.
Por favor, señor, déjenos trabajar.
- Fue por aquí, ¿no? - Sí, el camión de bomberos estaba ahí.
Ya no hay rastros de sangre.
El servicio de limpieza debe haber pasado al día siguiente.
Limpian todo el barrio.
Pues acá no dejaron nada.
¿Es la parte de atrás de qué hotel?
Príncipe de Gales.
Rogamos y, de ser necesario, requerimos,
a la dirección de servicios logísticos,
que nos haga llegar la grabación de video
de las siguientes cámaras PZVP, sobre la jornada...
del 8 de diciembre de 2018, de 16h a 20h:
cámara 08021, avenida George V, calle de la Trémoille.
Cámara 08371, Campos Elíseos, esquina calle Bassano,
cámara 08115, avenida Pierre 1er de Serbie,
cámara 73532, Campos Elíseos, esquina George V,
cámara 08118, calle Marbeuf, avenida George V.
Es la cámara 08115, avenida Pierre 1er de Serbie.
Detrás del enfrentamiento, al fondo,
un grupo de 5 personas se mete en la calle Georges Bizet.
Se ve mal, pero los recuperamos...
en la cámara de una clínica, en la calle Georges Bizet.
La marca de tiempo coincide: 18:17 para la PZVP,
18:18 para la de Georges Bizet.
Están de civil y llevan casco.
Los dos primeros parecen llevar LBD.
Al menos el primero.
El segundo tiene canilleras. ¿Las ves ahí?
Finalmente, a las 18:22, los recupero en la cámara...
de un cajero, avenida Marceau, calle de Chaillot.
Es el mismo grupo, se pueden comparar las zapatillas.
Se ven las canilleras.
Son tres los que llevan LBD.
Los otros dos tienen porras telescópicas.
LBD, telescópica, telescópica, y LBD.
Si seguimos su progresión en un mapa,
vienen por Pierre 1er de Serbie,
luego Georges Bizet.
Debieron doblar en la calle de Chaillot, hasta la avenida Marceau.
Se encuentran frente a Quentin Bauchart.
Pudieron llegar a la calle Quentin Bauchart,
que lleva a la calle Magellan, donde Guillaume Gerard fue herido.
¿Puedes volver a Georges Bizet?
¿Sabemos qué efectivos civiles operaban en esa zona, a esa hora?
Ahí es donde se complica.
Revisamos el telegrama operativo, el OPT,
el informe Pégase, el tráfico de radio.
En las unidades uniformadas, está claro,
pero la BAC, la BRI, la CS, la CSI,
al final del día se movían por iniciativa propia.
Era tal el pánico del gobierno, que llamaron a todo el mundo,
pero claramente les faltó coordinación.
No me gusta exagerar, pero la verdad es que fue un desastre total.
¿Cuál era su rango y su función durante la manifestación?
Soy capitán de policía,
dirigía las tripulaciones BAC 11, 12, 19 y 20.
Soy mayor de policía,
tenía bajo mi mando a las 9 secciones civiles...
de la compañía de seguridad,
bajo las órdenes del comandante Baron.
Comisario divisionario.
Dirigía los efectivos de la BRI.
La DGPN nos había pedido excepcionalmente...
que prestáramos apoyo a las fuerzas móviles desorientadas.
Era jefe de uno de los destacamentos de acción rápida.
El DAR 5, compuesto por 25 funcionarios,
provenientes de las BAC 93 y 92, y de comisarías.
Soy mayor de policía, tenía bajo mi autoridad a la BAC 92.
¿Puede precisar cuál era su misión?
Impedir los saqueos y detener a los individuos violentos.
Señalar a los alborotadores, proteger a los colegas uniformados.
Nos dijeron que la República estaba en peligro,
que había que sofocar la insurrección.
Que debíamos contribuir al esfuerzo de guerra.
¿Esas fueron las instrucciones que recibió?
¿Salvar a la República y contribuir al esfuerzo de guerra?
Sí.
¿El mantenimiento del orden es su área?
No.
¿Cuáles son sus misiones habituales?
¿No conoce la misión del BRI?
Responda a mi pregunta, por favor.
Misiones de intervención en el ámbito del crimen organizado, secuestros y terrorismo.
Lucha contra la violencia urbana, flagrante delito en la vía pública.
¿Recibió formación específica para el mantenimiento del orden?
No. Todo se hizo con una cierta...
precipitación. El gobierno estaba en pánico.
No. Nos pidieron que interviniéramos en una improvisación total.
Algunos tuvieron que equiparse en Decathlon.
¿De qué armas disponían?
LBD 40.
Granadas GM2L.
Nuestras armas de servicio.
Granadas de dispersión y gases.
¿Hicieron uso de sus LBD40?
Sí. Estábamos frente a vándalos muy determinados.
Sí, claro. En numerosas ocasiones.
Sí. Validé unos sesenta disparos.
¿Completaron las fichas de los disparos?
No. Eximí a mis hombres de hacerlo, dada la situación.
No. En un contexto así,
las fichas TSUA se completan al final del turno,
indicando un rango horario amplio.
Las completamos al día siguiente, pero no por cada disparo.
Pero es algo que deben hacer.
Tenemos que hacerlo, sí. Salvo que ahí, era imposible.
Le digo que era imposible.
La situación era casi insurreccional.
No era un mantenimiento del orden clásico.
¿Hubo disparos que hayan provocado heridas...
y necesitado la intervención de los bomberos?
No que yo sepa.
De memoria, no.
Los individuos impactados se iban corriendo.
No vi heridos.
Le muestro una imagen tomada la noche del 8 de diciembre.
¿Podría tratarse de una unidad de sus efectivos?
No se distingue mucho.
No, creo que no.
No.
¿Se cruzaron con unidades que corresponderían...
al grupo de estas imágenes?
No, no me dice nada.
Por lo que recuerdo, no.
No.
Éric, de la oficina 3, encontró imágenes que se corresponden con los muchachos.
Encontró un video de un periodista...
que filmaba en la esquina de la calle Vernet, calle Bassano.
Es a las 18:29,
o sea 7 minutos después de su paso
frente al cajero de la avenida Marceau.
Ves, aparecen ahí.
Es el mismo grupo, mismo número, mismas armas, mismos detalles.
Se distinguen mejor que en los otros videos.
Después ya no se los ve.
Te los paso de nuevo más de cerca.
Los dos primeros tienen LBD,
el tercero, se baja la capucha.
El último también tiene un LBD.
Y el tercero, cuando se baja la capucha...
Ahí.
Listo.
Se le ve bastante bien la cara.
Y ahí, listo.
Si estuvieron en Av. Marceau a las 18:22,
pudieron haber pasado por la calle donde Girard fue herido,
subir por la avenida George V, y estar en Vernet-Bassano a las 18:29.
Tengo capturas de pantalla, donde se los ve mejor.
¿Viste los cascos?
Qué bien, sí.
¡Sí!
¡Qué mierda!
¡Sí!
Sí, sí.
¡Ah, no! ¡Uno!
¡Sí, magnífico!
Es irritante, tiene un estilo asqueroso.
- ¿Qué? - No, no hablaba de ti.
No podría hablar así de ti.
¡Vamos!
- No, es con la otra mano. - Vamos, juega, juega.
Espera, espera. Concentración.
Ahí va, con efecto. Mira...
¡Oh, la, la, la!
¡Ponle fuerza al juego!
- Hay una baja importante. - Voy al puesto de abastecimiento.
- ¿Quieres? - Voy contigo.
- Oh, oh. - ¿Qué?
Está mi ex.
Queremos otras cuatro, por favor.
- ¡Ah, hola! - Hola. ¿Cómo estás?
Súper. ¿Y tú?
Digo, ustedes. Hola.
- Hola. - Noélie, Stéphanie.
- Su ex. - La mamá de Víctor.
- Así es. - Entiendo.
- ¿Te puedo hacer una pregunta? - Sí.
- ¿Trabajas en la IGPN? - Sí.
- ¿Y antes estabas en narcóticos? - Sí, así es, con Jérémy.
Me pregunto cómo se puede pasar de una cosa a la otra.
Cómo se puede investigar a colegas...
- en lugar de criminales. - Noélie...
- ¿Qué pasa? Me interesa. - No se plantea en esos términos.
- ¿Ah, no? - No.
Pero no tengo ganas de hablar de eso acá, ¿ok?
- Estamos acá para divertirnos. - Claro, diviértete.
Nosotros, con el sindicato, estamos para apoyarnos entre todos.
Entiendo.
¿Te molesta que esté en el sindicato?
Para nada.
Nosotros estamos para defender a los colegas.
Estamos hartos de que ataquen a la policía.
Ustedes, con sus investigaciones, ponen bajo sospecha...
todo el trabajo de los policías.
Creo exactamente lo contrario, pero bueno...
Steph, te toca a ti.
¡Ah, qué bueno eso!
Honor a los perdedores.
¡Vamos!
¡Sí, sí, sí, sí!
Es la segunda vez que me convocan,
por un asunto que no compete a la BRI.
Están perdiendo su tiempo, y me hacen perder el mío.
Tenemos misiones mucho más importantes.
Nadie tiene ganas de perder el tiempo, comisario.
Si coopera, será rápido.
Aquí hay capturas de pantalla provenientes de un video...
tomado por un periodista, la noche del 8 de diciembre de 2018.
¿Esos hombres podrían ser de la BRI?
No lo sé.
Hay uno al que se le ve bien la cara.
No sé quién es.
¿Qué piensa de los cascos que llevan?
- No pienso nada. - Tres de esos cascos...
son cascos Wendy, de la BRI.
No soy especialista en cascos.
Los otros dos tienen cascos no reglamentarios.
¿Me hacen venir acá para saber...
si los cascos son reglamentarios o no?
En su última audiencia, usted declaró:
"Nos pidieron intervenir en una improvisación total".
"Algunos de mis hombres tuvieron que equiparse en Decathlon."
- ¿Confirma esta declaración? - No me acuerdo.
Le muestro la ficha de producto...
del casco Oxelo, vendido por Decathlon.
¿Qué piensa al compararlo con los cascos de las imágenes?
No tengo idea.
Hay un parecido, pero nada indica que sean los mismos.
Mis hombres no son los únicos en tener sus propios cascos...
ni en verse obligados a equiparse en Decathlon.
Hemos hecho requisiciones a Decathlon...
para saber quién compró cascos Oxelo en el día de la manifestación.
Podríamos ganar tiempo,
si nos proporciona los nombres de los efectivos que se ven en las imágenes.
También puedo convocar a todos los miembros de la BRI,
para identificar a los que se ven en el video.
Pero eso perturbaría sus misiones.
¿Los pone en contacto conmigo?
Constatamos que los nombres de los miembros de la BRI...
proporcionados por el comisario Frédéric Picard son:
Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée,
Sébastien Jacquet, Mickael Fages.
Sr. Garcia, ¿se reconoce en esta imagen?
Sí.
¿Confirma estar en compañía de Mickael Fages,
Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée y Michel Brzezenski?
No se los reconoce, realmente.
Reconozco a Clément Garcia y Arnaud Lavallée.
Por los otros, no estoy seguro.
¿Estaban juntos la noche del 8 de diciembre?
Sí. Fue un gran momento para la BRI.
Se desplazan en un grupo pequeño.
¿No es arriesgado en ese contexto conflictivo?
No es algo habitual, ¿no?
Nos separamos para usar el baño de un café.
Y tardamos un tiempo en volver a juntarnos.
- ¿Qué café? - No me acuerdo.
¿Dónde se juntaron?
En los Campos Elíseos.
¿A qué altura?
Más bien hacia arriba.
¿Se acuerda el nombre de las calles que tomaron?
Calles pequeñas, no sé cuáles.
En los videos, se los ve en la avenida Pierre 1er de Serbie,
calle Georges Bizet, avenida Marceau y calle Vernet.
¿Qué dice al respecto?
No conozco el barrio, no presté atención a los nombres de las calles.
¿Pero es su grupo el que aparece en esos videos?
Sí.
Parece que sí.
Sr. Brzezenski, ¿confirma que tenía un LBD40?
Sí.
Aparte de usted, ¿quién estaba equipado con un LBD?
Lavallée y Fages.
¿Hicieron uso de ellos al ir hacia los Campos Elíseos?
Es posible.
En algunas ocasiones tuvimos que disparar...
para mantener a individuos hostiles a distancia.
Algunos individuos eran muy violentos.
¿Sus disparos causaron heridas a los manifestantes?
Seguro, alguno debe haber terminado con moretones.
Heridas que requirieron la intervención de los bomberos.
No que yo recuerde.
No creo, no.
Alrededor de las 18:30, un hombre de 20 años,
fue herido en la cabeza por un LBD, en la calle Magellan.
¿Qué dice al respecto?
- No me dice nada. - No lo sé, no me evoca nada.
¿No hubo ninguna situación en la que dos manifestantes...
incitaron a su colega a disparar con un LBD?
No.
¿Estaban en ese sector?
Es posible, pero no recuerdo tal incidente.
Fue un día muy movido.
¿No vieron manifestantes heridos?
No.
No, no recuerdo manifestantes heridos.
Dicen que hubo situaciones conflictivas,
con posibles disparos, pero sin poder situarlos ni describirlos.
Ninguno recuerda a un manifestante herido por un disparo de LBD.
Hay posibilidades de que uno de ellos le haya disparado al Sr. Girard.
Sí, pero ignoramos las circunstancias.
¿Escucharon a Guillaume Girard?
Solo por escrito. Recién empieza a recuperar el habla.
La versión se corresponde con la de Rémi Cordier:
que todo fue muy rápido y que no tuvo una actitud hostil.
Bueno, ¿cuál es tu sentimiento personal?
No tengo un sentimiento personal.
Los colegas de la BRI no son muy cooperativos,
pero nada prueba que actuaron fuera del marco legal.
Por ahora es imposible conocer la verdad.
¿Cuántos días nos quedaremos en Saint-Dizier?
Toda la semana.
No hay nada que hacer allá, es un embole.
Están las ráfagas.
Súper.
La abuela te va a mimar.
Apuesto a que ya preparó su gratinado.
¿Qué hace Yaourt?
Creo que está harto de estar encerrado.
¿Pones el chaleco amarillo adelante?
Debe estar en la guantera.
¡Ciudadanos refractarios! ¡Chalecos amarillos, enojados!
¡Chalecos amarillos enojados! ¡Ciudadanos enojados!
¡Con nosotros!
Víctor, ¿ayudas?
Déjalo, se está divirtiendo con el gato.
Deberías hacer videos, hay un montón en Internet.
Estoy segura de que Yaourt sería un suceso.
Papá, ¿no quieres comprar un lavavajillas?
Me gusta lavar los platos.
¡Son tan lindos!
¿Viste cómo salta?
Ese es gracioso.
Tu madre pasa más tiempo mirando videos que hablando conmigo.
Es mejor que las porquerías que hay la tele.
Si todos hicieran como yo, el mundo andaría mejor.
Al menos, no es algo violento.
Esos videos tienen mil millones de vistas,
y el mundo sigue siendo tan violento como siempre.
Al contrario...
eso impide pensar.
Para nada, hace pensar en otras cosas.
Cuando no nos quede cerebro y desaparezca la democracia,
te vas a preguntar si no miraste demasiado...
a los gatitos.
De todas maneras, tú no tienes corazón.
Mató a un topo con su pala. Así.
- ¿Ah, sí? - Con su pala, así.
Están destrozando el césped.
Tu césped... Eres violento.
Eres violento, Gérard, eso es todo.
¿Qué queda, aparte de las croquetas y la arena?
Hépar.
El agua para la abuela, yo me encargo.
Ve a buscar las croquetas y la arena para el gato.
- Está al fondo a la izquierda. - Ok.
Disculpe...
¡Disculpe!
La conocemos.
¿Qué hace acá?
¿Nos está siguiendo?
No, para nada.
¿Qué hace acá, entonces?
Hago las compras.
¿Acá? ¿En Saint-Dizier?
Sí.
No nos tome por idiotas. Vimos bien que nos observaba.
¿Por qué la observaría?
No lo sé. Para espiarnos.
No tengo ninguna razón para espiarlos.
¿Ah, sí? No será usted...
la de la investigación sobre la moralidad de Guillaume?
Todas esas porquerías que publican en las redes sociales,
- diciendo que se lo merecía. - Lo hacen pasar por un criminal.
No tengo nada que ver con eso,
no vine aquí a espiarlas, vine a visitar a mis padres.
- ¿Qué está diciendo? - La verdad.
Yo nací acá, en Saint-Dizier.
Se lo está inventando.
No, me crie acá. Estoy con mi hijo,
estamos haciendo las compras.
- Muéstreme sus documentos. - ¿Perdón?
Su documento de identidad.
No tengo mis anteojos, verifícalo tú.
Nació en Saint-Dizier.
¿Quiénes son sus padres?
Sylvie y Gérard Bertrand.
¿Sylvie Bertrand?
Sí.
- ¿En Marnaval? - Sí.
¿La conoces?
Sí, hace 2 años, se rompió la muñeca. La ayudé con las curaciones.
Ve, no miento.
¿En qué estado está la investigación?
Nadie nos dice nada.
Está en curso.
Es una investigación preliminar, es larga.
Disculpen, no puedo hablar de esto con ustedes.
¿Por qué tarda tanto? Rémi en 10 minutos fue condenado.
Estuvo 3 meses en prisión. Perdió su trabajo.
Con antecedentes penales, no va a encontrar nada más.
Eso a ustedes no les importa, ¿no?
¿Qué les puede importar?
Sé que es largo, pero sí nos importa.
Tienen que ser pacientes.
- ¡Pasaron meses de paciencia! - Díganos si la investigación avanza.
Lo siento, no puedo decirles nada.
Claro.
Ven, Sonia, nos vamos.
Me da asco.
Si fuera usted, me daría vergüenza.
No vale la pena. Vamos.
¿Quién es?
¿Son de los chalecos amarillos?
No. Ves bien que no llevan chalecos amarillos.
Podrían ser chalecos amarillos de civil.
Te pregunté si la conocías.
Sí, ya sé.
- Entonces la conocías. - Bueno, sí.
Pero no me acordaba de su nombre.
Quizás no me lo había dicho.
Solo conocía su nombre de pila.
- Gisèle, ¿no es así? - No, Joëlle.
Ves, ni siquiera me acuerdo.
A su hijo lo dejaron muy mal durante las manifestaciones.
Mamá, ¿lo haces a propósito o qué?
¿No ves la conexión con mi trabajo?
- ¿Estás investigando eso? - Sí, ¿quién quieres que lo haga?
¿Por qué te enojas?
Es una locura que no prestes atención a lo que te digo.
Presto atención.
Al menos espero que no encubran el caso.
No empieces tú también.
¿Te das cuenta de lo que dices? ¡Estás hablando de mi trabajo!
¡No estoy ahí para encubrir casos!
¡No! Es exactamente lo contrario.
Tenemos audiencias, requisas, informes a redactar.
Investigaciones como esa, tenemos decenas.
Yo no dije nada.
Sí, dices cualquier cosa que se te pasa por la cabeza,
ni siquiera piensas, es insoportable.
¿Tienes idea del trabajo que hacen los policías
para mantener el orden? No, para qué.
¿Sabes cuántos policías heridos hubo en las manifestaciones?
No es razón para mutilar a gente que no hizo nada.
¿Y cómo sabes que no hizo nada? ¿Estabas ahí? ¿Viste algo? ¡No!
Entonces, si no sabes nada, cállate.
Me callo.
Pero tengo derecho a sentir pena por ese joven.
A mí me gustaría ir a la Dirección Nacional.
Tienen lindos casos de probidad, no trabajo ingrato como el nuestro.
¿Estarías bajo las órdenes de Decroly?
- No vas a aguantar una semana. - Estoy en la IGPN...
para atrapar a los corruptos, no a los colegas.
En cada manifestación, hay denuncias.
En este momento, no hacemos otra cosa.
Al principio estaba de acuerdo con los chalecos amarillos.
En el fondo, tienen razón.
Después se descontrolaron, realmente se descontrolaron.
Es normal que los colegas estén hartos.
Están en primera línea para restablecer el orden,
y al menor desliz, les echan la culpa.
Los infantilizan, les hablan como si fueran niños.
Y además, ya nadie les habla así a sus hijos.
Por eso cuando están en una misión, se desquitan.
Un comisario dijo que sus hombres se portaban...
como en un videojuego.
¿Vieron en las imágenes del colega de la BAC, el que dispara...
diciendo: "Ya votó, ya votó". En cada disparo: "Ya votó."
Victor, ¡apaga eso!
Una granada, le dieron con una granada.
- ¿En la cabeza? - En la cabeza.
Es un disparo de granada. Vamos a subirlo.
Atención al levantarlo. Levanten.
¡Victor!
Por favor, señor, déjenos trabajar.
Victor, apaga eso.
Sí, termino el capítulo.
Después apagas, ¿eh?
Bien, buenas noches.
Mamá.
¿Sí?
¿Por qué todo el mundo odia a la policía?
¿Qué?
Pero, no...
No todo el mundo la odia.
- ¿Qué estás diciendo? - Bueno, sí.
Tú y papá, no se dan cuenta, porque solo conocen policías.
Pero a nadie le gusta la policía.
Eso... Eso son tonterías.
Durante los atentados en Francia la gente nos aplaudía por la calle.
Eso fue hace mucho tiempo.
No.
Sí.
¿Tus amigos te dicen que no les gusta la policía?
No solo mis amigos. Hay grafitis.
- ¿Qué grafitis? - Los de ACAB.
"Todos los policías son bastardos".
Sé lo que eso significa.
Pero la gente que escribe eso son imbéciles.
Bueno... está bien...
Tienes razón. Hay bastante gente que dice que no le gusta la policía.
Pero puedo asegurarte que no es la mayoría,
y que muchos están contentos de que exista.
Ese no es el problema.
¿Cuál es entonces?
Ya te lo dije: A nadie le gusta la policía.
Y...
El problema no es que les guste la policía o no.
No es un trabajo muy amable.
Si haces respetar la ley, no ganas muchos amigos.
La pregunta es saber si la gente confía...
en la policía y en su trabajo, ¿comprendes?
Bueno. ¿Terminas el capítulo y apagas?
- ¿Es esa? - Sí.
- Buen día. - Buen día.
Somos de la policía. Nos gustaría hablar con la dirección.
Por supuesto, señora. Un momento, por favor.
Sus colegas ya pasaron.
Vieron nuestras grabaciones de las cámaras exteriores...
y hablaron con varios clientes.
Sí, tenemos los informes.
- ¿Señor Santoni? - Sí.
La señora y el señor son de la policía.
- Buen día. - Buen día.
Les interesan los eventos del 8 de diciembre.
Es nuestro director de seguridad.
Nos interesa una ventana que da a la calle Quentin Bauchart.
Esa de ahí.
Es en el tercer piso.
¿Debe ser la 316?
- Sí, es la 316. - Una junior suite.
Había un testigo en esa ventana.
¿Pueden decirnos quién ocupó la suite ese día?
Sí, podemos fijarnos.
- ¿Señora Gaziorek? - Sí.
¿Podemos verificar si la 316 estaba ocupada...
- la noche del 8 de diciembre pasado? - Por supuesto.
Sí, estaba ocupada por una pareja de Mónaco.
Se fueron al día siguiente.
¿Puede saber si estaban en la habitación alrededor de las 18:30?
- Sí. - Cuando un cliente entra, queda registrado.
Tenemos varias entradas de los clientes, a primera hora de la mañana.
La última es a las 10:30.
Se ausentaron y volvieron a las 21:32.
Y para el personal, tenemos una entrada a las 13:44. Debe ser la mucama.
Después, otra a las 15:07, y una última a las 18:19.
- Servicio de cobertura. - ¿Qué es eso?
Las mucamas que preparan la habitación para la noche.
Doblan la manta, dejan las pantuflas...
¿Y hay manera de saber de qué mucama se trata?
Sí. Cada tarjeta tiene su código personal.
¿Señora Gaziorek?
Por supuesto.
Alicia. Mady.
¿Está en servicio hoy?
Sí, sí, sí.
Segundo turno. De 12 a 19.
Nos gustaría hablar con ella y ver la 316. ¿Es posible?
Si la suite está libre, sí.
¿Servicio?
Adelante, por favor.
Gracias.
La señora Mady no tardará.
¡Guau!
Si no es indiscreción,
¿cuánto cuesta una suite como esta?
Varía según la temporada.
- Pero una junior suite, son 2000 euros. - ¿2000 euros?
Servicio.
Perdón.
2000 mangos, la puta madre.
Buen día. Soy el Sr. Santoni, el gerente de seguridad.
No sé si ya se cruzaron. Estas personas son de la policía,
- están haciendo una investigación. - Buen día, señora.
¿Les dejo hacer las preguntas?
Sí, por favor.
Si no le molesta, sería incluso mejor que nos deje solos.
Ok, muy bien.
- Si necesitan algo, no duden en avisar. - Gracias.
Adelante.
Somos investigadores de la IGPN.
- ¿Sabes lo que es? - No, la verdad que no.
Investigamos las faltas que cometen los policías.
No estamos investigándote a ti. No tenemos nada que reprocharte.
Investigamos un incidente ocurrido en esta calle,
el 8 de diciembre durante la manifestación.
Alrededor de las 18:30.
En la dirección nos dijeron que estabas en esta suite...
para el servicio de cobertura.
¿Lo confirmas?
No lo sé, pero si ellos lo dicen, debe ser verdad.
Después de ese incidente, quedó un herido grave...
y se presentó una denuncia.
Buscamos saber qué fue exactamente lo que pasó.
Entiendo perfectamente.
- ¿Viste algo? - No.
¿No? Cuando estabas en la ventana, ¿qué viste en la calle?
¿Quién dijo que yo estaba en la ventana?
Tenemos un video donde se te ve en esa ventana.
Dinos simplemente qué fue lo que viste.
Vi a los bomberos.
¿Y antes?
- Estabas mirando antes de los bomberos. - No.
Es muy importante que nos hables.
Queremos reconstruir la realidad de los hechos.
Tu testimonio nos puede ayudar.
Vi a los bomberos, y vi que la persona que atendían estaba herida.
¿Viste cómo fue herido?
Fui hacia la ventana cuando escuché la sirena de los bomberos.
Comprendo que estés a la defensiva.
Pero no queremos engañarte.
No sé qué decir.
No voy a inventar algo que no vi.
Está bien.
Te voy a dar mi tarjeta,
por si algo se te viene a la mente.
Es mi número personal.
Puedes llamarme a cualquier hora.
Te dejamos seguir trabajando.
Lo hicimos mal.
No lo creo.
- Hay algo que no está diciendo. - ¿Ah, sí?
Sí.
Mándale una citación, eso siempre tiene su efecto.
No sé.
Corremos el riesgo de que se cierre más.
Mira.
¿Qué es eso?
Un jabón.
¿Te lo robaste?
Es un jabón, no llamo a eso robar.
- Ah, huele bien. ¿Lo quieres? - Ah, no, gracias.
¿Estás segura? Tengo dos.
Chau, buenas noches.
- Buenas noches, chicas. - Buenas noches.
Chau, hasta mañana. Que lleguen bien.
Sí, Víctor.
Estoy en casa, ¿dónde estás? ¿Vas a llegar pronto?
Sigo en el trabajo, voy a llegar un poco más tarde.
¿Qué? No escucho nada.
- Voy a llegar más tarde. - ¿Hola?
Espera, no cortes.
Víctor, ¿estás ahí?
¿Sí? ¿Qué pasa?
Nada. Voy a llegar más tarde.
Preparé la comida, como me dijiste, y se está enfriando.
- Qué pena. ¿Qué hiciste? - La quiche y los nuggets.
No tenías que hacer las dos cosas.
No pasa nada. Está muy bien.
- Te espero. - No, tengo para un rato. Empieza sin mí.
Ok. Entonces, ¿me como la quiche o los nuggets?
Lo que quieras, lo que te guste más.
Te dejo. Besos, hasta luego.
Mierda.
Señora Mady.
¿Podemos hablar?
Podemos ir a un café.
No tengo tiempo.
Necesito que me ayudes.
Le dije que no vi nada.
Lo sé, pero no te creo.
No soy mentirosa.
No creo que seas mentirosa, pero no estás diciendo todo.
Discúlpeme, pero me gustaría ir a mi casa.
Perdón.
Discúlpeme.
¿Me va a seguir hasta mi casa?
Si es necesario, ¿por qué no?
- ¿Tiene derecho a hacer eso? - No, la verdad que no.
Pero es importante.
Tienes que decirme qué fue lo que viste.
Entiendo que tengas miedo.
Crees que tu palabra no contará, tienes miedo de que la policía no te crea.
No, no quiero problemas con la policía.
Entonces viste algo.
- No vas a tener problemas. - ¿Y usted qué sabe?
Las represalias no van a ser contra usted.
¿Tuvo problemas para encontrarme? Los demás tampoco.
Mi trabajo es que los policías que se pasan de la raya no vuelvan a hacerlo.
¿No te parece que ese tipo de policía debe ser sancionado?
- Eso nunca pasa. - ¿Por qué dices eso?
Porque es la verdad.
Lo veo bien acá.
La BAC no deja de hostigar a los pibes.
Los provocan hasta que los ponen nerviosos,
después se los llevan, los humillan, los golpean.
Redactan informes falsos todo el tiempo.
¡Todo el tiempo! Y jamás los sancionan.
Filmé todo lo que pasó.
¿Lo filmaste?
Sí.
Había ruido en la calle.
Vi a unos tipos alrededor de una moto que se quemaba.
Filmé con mi celular.
Así, por curiosidad.
Y después llegaron los policías.
- ¿Tienes ese video? - Sí.
Pensé subirlo a internet, pero finalmente decidí que no.
Lo que les pasa a los negros o los árabes, no le interesa a nadie.
Y ahora que les pasa a un blanco, de repente les interesa...
¿y yo tendría que hacer algo al respecto?
¿Hubiera venido si esto no le hubiera pasado a un blanco de un barrio elegante?
Sí. La IGPN también investiga a policías en los suburbios.
¿Ah, sí? ¿Y cuántos fueron condenados?
La IGPN no decide, pero hubo policías condenados.
¿Condenados? Como mucho les dieron una condena en suspenso.
Nadie se mete con la policía.
¿Cuántos fueron despedidos?
¿Cuántos?
Despedidos, ninguno.
¿Ninguno?
Ya ve, ninguno.
¿Podrías confiar en mí y darme ese video?
No lo tengo conmigo. Está en mi casa.
Puedo acompañarte.
Me pide que le tenga confianza y usted no me tiene confianza.
Está bien.
¿Todavía tienes mi tarjeta?
Sí.
Usted sabe que esto no va a cambiar nada.
Hey, tú, no, no, no.
Eso no es para ti.
Vete.
¡Los Schmitt! ¿Qué pasa?
¿No estamos cansados? Tenemos que volver.
¿Qué vas a hacer?
Ven, ven, acércate...
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
¡Rajen!
¡Corre! ¡Corre!
- Hola. - Hola.
Benoit, ¿vienes? Tengo algo para mostrarte.
Ya voy.
¡Los Schmitt! ¿Qué pasa?
¿No estamos cansados? Tenemos que volver.
¿Qué vas a hacer?
Ven, ven acércate.
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
¡Rajen!
¡Corre! ¡Corre!
¡Vamos!
¡Guillaume!
Joder.
¿Puedes pasarlo de nuevo?
¿Dónde están Girard y Cordier?
Ahí vienen. Mira.
- ¿No están con los otros? - No, están bajando por la calle.
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
¡Rajen!
Ahí se encuentran con la BRI.
Rémi está a la izquierda, Guillaume a la derecha.
Tiene el teléfono en la mano.
¡Corre! ¡Corre!
- Espera. Son dos los que disparan. - Sí.
- Mira los LBD. - ¡Corre! ¡Corre!
Disparan al mismo tiempo.
- Dos disparos, pero un solo impacto. - Así es.
Le disparan a un tipo que está corriendo.
Se les va a complicar alegar legítima defensa.
Antes les tiraron una lata.
Eso fue antes. Ahí nadie los amenaza.
Guillaume se da vuelta mientras corre.
¿Ah, sí? ¿Estás segura?
Sí.
A ver.
¡Corre! ¡Corre!
Está bien, se da vuelta.
- Se da vuelta para ver qué hacen. - Pero se da vuelta.
¿Y eso justifica un disparo? Está corriendo, no es una amenaza.
No dije eso. Pero ellos van a usarlo como excusa.
Para mí es un disparo de represalia. Un idiota les tira una lata...
y ellos le disparan al primer tipo que se cruzan.
También está la patada.
Francamente, ¿qué carajo hace ese tipo?
Estoy de acuerdo, se desubicó.
Y se van.
Tranquilamente.
Qué mal.
¿Pudiste ver quién hace qué?
Sí.
La patada es de Fages.
Lavallée está al lado. Abajo, Jacquet y García.
Brzezenski está más abajo en la calle.
¿Los disparos son de Fages y Lavallée?
Sí.
¡Guillaume!
¿El video está en las redes?
No. La testigo no lo subió.
Mejor, vamos a poder trabajar con más tranquilidad.
¿Volvió a citar a los policías?
Estaba esperando para hablar con usted.
Tres de los cinco no están en la Metrópol ahora.
- ¿Dónde están? - Los enviaron a Mayotte.
Brzezenski, Jacquet y García.
Ah... No vamos a esperar que vuelvan.
Interrogue a Lavallée y Fages, los principales implicados.
¿Los pongo en custodia?
No es lo que tenía pensado.
Mintieron, si perdemos el factor sorpresa, se van a poner de acuerdo.
¿Qué le sucede, Sra. Bertrand?
Es curioso. Por lo general, la fiscalía pide la custodia...
y los investigadores las frenan.
Por ahora, no saben que el video existe.
Puedo enfrentarlos a sus contradicciones.
Si los interroga al mismo tiempo, no van a poder ponerse de acuerdo.
Organícese con sus investigadores.
Entendido.
- Adiós, Sra. Bertrand. - Adiós.
Lavallée está en recepción abajo.
¿Y Fages?
No va a venir.
¿Perdón?
Certificado médico. Está con licencia por enfermedad.
- ¿Nos toma el pelo? - ¿Qué hacemos?
¿Quieres que los cite a los dos...
- cuando Fages esté presente? - Carajo.
Ve a buscarlo.
Está bien.
Sr. Lavallée, durante su primera declaración,
usted declaró no recordar a un manifestante herido por un disparo de LBD.
- ¿Mantiene esa declaración? - Sí.
¿Usted no efectuó ningún disparo que haya herido...
a un manifestante alrededor de las 18:30?
No.
¿Ni ninguno de sus colegas?
No que yo sepa.
Le voy a mostrar un video.
Los Schmitt, ¿qué pasa?
¿No estamos cansados? Tenemos que volver.
Ven, ven, acércate. Estás quemado.
¡Ahí vienen!
¡Ahí vienen! ¡Rajen!
¡Corre!
¿Estas imágenes le recuerdan este incidente?
No en todos los detalles.
¿Puede describir lo que vemos?
Unos revoltosos nos insultan, nos lanzan un proyectil...
y huyen al vernos.
Nuestro grupo llega a la esquina.
Nos encontramos frente a dos individuos hostiles.
Fages y yo efectuamos un disparo para proteger a nuestros colegas.
¿Qué le hace pensar que estos individuos tienen un comportamiento hostil?
Todos los manifestantes que nos cruzamos eran hostiles.
Obviamente ellos le van a decir lo contrario. Si uno los escucha...
uno se pregunta quién cometió los actos de violencia contra las fuerzas del orden,
quién saqueó los comercios, quién destrozó las calles.
Le estoy hablando específicamente de estos dos individuos,
los que se encuentran frente a ustedes.
¿En qué su comportamiento representaba una amenaza, que justifique un disparo?
Le recuerdo que cualquier disparo debe ser necesario y proporcional.
Se van corriendo.
Indicación clara de que tienen algo que ocultar.
Y uno de ellos se da vuelta para lanzarnos un proyectil.
¿Dónde ve usted que arme su brazo?
Al darse vuelta.
No es evidente en el video, pero yo no tenía la misma visión.
Desde mi punto de vista su gesto fue inequívoco.
Era amenazante.
No quise correr el riesgo de que mis colegas o yo...
recibamos un bulón en la cara.
En una situación de legítima defensa...
hay que reaccionar en una fracción de segundo.
Ciertamente.
Pero usted aquí no está frente a terroristas armados hasta los dientes...
sino frente a dos manifestantes desarmados.
- Eso lo dice usted. - No, es lo que muestran las imágenes.
Muchos manifestantes se transformaron en bestias salvajes.
Y un bulón puede matar.
Me resulta exagerado calificar la actitud del Sr. Girard como la de una bestia salvaje.
Él se va, dándole la espalda.
¿Qué hicieron una vez que el Sr. Girard estaba en el suelo?
No recuerdo. Probablemente continuamos nuestro recorrido.
¿Usted sabía que Sr. Girard recibió un impacto en la cabeza?
¿Y que estaba gravemente herido?
No me dio esa impresión. Sobre todo porque no apunté a la cabeza.
¿Fue el disparo del Sr. Fages el que alcanzó al Sr. Girard en la cabeza?
Eso no fue lo que dije, sé bien que no apunté a la cabeza...
y por lo que sé, mi colega tampoco.
Ok. Entonces, ¿usted declara que después del disparo...
continuaron con su recorrido?
Sí.
Sr. Lavallée, le voy a mostrar el resto del video.
¿Qué ve usted?
No se ve muy bien.
Las imágenes pueden dar la impresión de que mi compañero lo empuja con el pie.
Es una patada.
No lo sé. Tal vez.
No recuerdo ese gesto.
Y allí, viendo el gesto del Sr. Fages en el video,
¿le parece justificado?
¿El Sr. Girard representaba una amenaza?
No lo sé.
Tal vez mi compañero creyó que el individuo...
iba a agarrar algún objeto del suelo y no quiso correr riesgos.
Tendrá que preguntarle.
No puedo responder por él.
¿Y bien?
Está releyendo el acta.
Dice que fue legítimo, que no apuntó a la cabeza...
y que no vio que Girad estuviera herido.
- ¿Y la patada? - Dice que no vio nada.
Cuando salga va a llamar a Fages para informarle lo que vio en el video.
Así es.
Hay que ponerlo en custodia y detener a Fages.
Voy a llamar a la fiscalía.
Comandante Bertrand de la IGPN, para el Sr. Langlois.
Ah...
Necesito que me llame de urgencia.
Tengo a un policía en audición que necesito poner en custodia...
y necesito su autorización.
Entiendo, voy a probar en su celular. Gracias.
De nada sirve tener su línea privada. Tiene una urgencia familiar.
Ah, carajo, el contestador.
Deje un mensaje.
Señor fiscal adjunto, comandante Bertrand de la IGPN.
Por favor, llámeme a propósito de Lavallée y Fages, en el expediente 137.
Llama a la fiscalía, apela al magistrado de guardia.
Hasta que le explico todo...
- ¿Listo? ¿Me puedo ir? - No.
- ¿Por qué? - Porque voy a ponerle en custodia.
¿Perdón?
Lo pongo en custodia por violencia intencional, ejercida por un agente del Estado.
Tiene derecho a ser asistido por un abogado privado o de oficio.
También tiene derecho a una revisión médica, si la desea.
¿Es un chiste?
¿Le parece que me estoy riendo?
Nosotros, Stéphanie Bertrand, comandante de policía,
continuando la investigación preliminar, vistos los artículos 75
del código de procedimiento penal,
asistida por el mayor Benoit Guérini y la brigadier jefa...
Carole Delarue, provistos de la requisición...
a los fines de obligar a comparecer del artículo 78, inciso 2,
del código de procedimiento penal.
Nos trasladamos al 5 de la calle Pasteur,
94450 Limeil-Brévannes, donde siendo las 13 horas 15 minutos,
constatamos que se trata de una casa, tocamos el timbre y nos abre...
un individuo que corresponde al Sr. Fages Mickael.
Llevando nuestras insignias,
y habiendo verificado la identidad del Sr. Fages,
procedemos a su detención, son las 13:30.
Informamos al Sr. Fages que la custodia...
así como los derechos correspondientes, le serán notificados...
por acta separada, inmediatamente. Que conste.
Espérenme en mi oficina.
¡Stéphanie! ¡Stéphanie!
¿Qué es este asunto de una custodia sin acuerdo de la fiscalía?
Tuve que anticiparme con Lavallée.
Langlois no estaba localizable.
Después me llamó y me dio el visto bueno para interpelar a Fages.
Ok. ¿Todo está en orden?
- Absolutamente. - Bien.
¡Corre! ¡Corre!
Sr. Fages, ¿confirma que son usted y el Sr. Lavallée...
a quienes se ve disparar al Sr. Girard?
Sí.
¿Su disparo alcanzó al Sr. Girard?
No lo sé.
En el video, usted constata bien que recibe un impacto.
Sí.
Fue herido de gravedad en la cabeza.
No apunté a la cabeza. No está autorizado.
¿Cuál cree Ud. que es la distancia que lo separa del Sr. Girard?
Diría que 20 metros.
Hay 14 metros.
A esa distancia, el margen de error del LBD 40 es de 4 cm.
Uno de ustedes apuntó a la cabeza.
Habría que revisar nuestros lanzadores, tal vez estaban descalibrados.
Eso explicaría el desvío en la trayectoria.
Usted efectuó numerosos disparos durante el día,
se habría dado cuenta antes, ¿no?
Tal vez fue un defecto de munición.
Solo sé que no apunté a la cabeza.
Le recuerdo que nada dice que fue el disparo de mi cliente el que alcanzó al Sr. Girard.
Sr. Fages, ¿qué hizo Ud. cuando el manifestante cayó al suelo?
No recuerdo.
Haga un esfuerzo.
Muy bien. Le muestro el resto del video.
¿Puede describirme lo que ve?
Lo escucho.
Yo...
Hago un movimiento para liberarme.
Porque el individuo intenta agarrarme la pierna, para hacerme caer.
¿Dónde ve usted que el Sr. Girard intenta agarrarle la pierna?
En las imágenes no se ve bien.
¿Ah, sí? A mí me parece, al contrario, que se ve muy bien.
Es fácil decirlo así después.
En ese momento sentí que iba a agarrarme la pierna.
El Sr. Girard está postrado en el suelo.
No hace ningún gesto.
Es usted quien le da una patada,
cuando está en el suelo y visiblemente herido.
Para mí no está herido.
Simplemente desequilibrado, porque fue alcanzado en el torso por nuestros disparos.
Se sostiene la cabeza y no logra levantarse.
Le recuerdo que después de un disparo hay que verificar si la persona alcanzada...
por un proyectil no presenta alguna lesión.
Le repito que para mí no está herido.
No gritó, no vi sangre.
Si hubiera sabido que estaba herido, le hubiera prestado auxilio.
¿Ya pasó?
Todavía no.
Tonio me dijo que pusiste a los tipos de la BRI en custodia. ¿Es verdad?
¿Quieres que hablemos de eso ahora?
¿Es verdad o no?
No lo hice yo, es una decisión que se toma junto a la fiscalía.
Juegas con las palabras. ¿Es tu investigación o no?
Sí.
¿Te volviste loca? ¿La BRI? ¿No sabes lo que hicieron en el Bataclan?
- Sí, sí, gracias... - Son héroes.
Arriesgan su vida mientras ustedes investigan...
detrás de sus escritorios. Es una vergüenza.
¿Quieres cambiar de disco? Escucho el mismo estribillo todo el día.
- Deberías hacerte preguntas. - ¿Ellos se las hacen?
La tipos de la BRI se comportan como cowboys.
¿Cowboys?
No fueron ellos los que inventaron el Far West.
Ustedes se volvieron completamente locos.
Le dan más crédito a los delincuentes que a la BRI.
¿Conoces el expediente?
¿El que dice que el testigo principal fue condenado por violencia?
No quiero hablar de eso y, además, deja de repetir como un loro.
Acostarte con los sindicatos no te da derecho a repetir lo que dicen.
No metas a Noélie en esto.
¡Naël! ¡Gaspard!
Victor tiene miedo de decir que somos policías.
Es verdad. El padre de uno de sus amigos me preguntó dónde enseñaba.
No entendí enseguida.
"Así que Ud. es profe de gimnasia. Yo enseño francés."
Ni siquiera me animé a corregirlo.
Dice que soy profesor, le da vergüenza decir que soy poli.
¿En qué mundo vivimos?
Y tú alimentas el odio a la policía, hagas lo que hagas.
¿Qué dices? Yo solo hago mi trabajo, como siempre lo hice.
Cuando estabas en narcóticos no eras así.
Si te hubieras postulado tú a la IGPN, me habría quedado yo en narcóticos.
Estabas bien contento de que uno de los dos...
tuviera horarios regulares y se ocupara de Victor.
A mí también me gustaba narcóticos.
Sí, estoy en la IGPN, investigo a colegas, no me encanta,
pero si hacen cagadas, tienen que hacerse responsables.
¿Sabes todo lo que les piden? ¿No puedes ponerte en su lugar?
Es lo que hago.
Pero de tanto buscar excusas para los que la cagan,
y de agacharse ante los sindicatos,
los policías serios que hacen bien su trabajo se van a ir todos de la policía,
y solo van a quedar los imbéciles.
¡Nilay y Victor!
Hace meses...
que el gobierno le pide a los policías que arriesguen su vida...
frente a delincuentes que quieren destruir la República.
Nuestros colegas enfrentan situaciones...
que están cerca del caos y de la insurrección.
Y hoy, nos enteramos que nuestros colegas de la BRI,
la BRI, cuyo coraje no necesita demostración,
están bajo custodia policial, como si fueran delincuentes.
Es inútil decirles que esta decisión no va a ayudar...
a calmar el malestar que ya reina en nuestras filas.
Les digo, los policías están hartos.
El gobierno tiene que entender...
que estamos cerca de un punto de ruptura.
Y cuando ya no estemos acá,
no va a quedar nadie para proteger a la República.
APOYAMOS A NUESTROS COLEGAS
¿Qué está pasando acá?
Acaban de levantar la custodia.
¿Alguien me puede explicar?
Llegaron los grandes jefes.
Te esperan en la sala de reuniones.
Me tomé la libertad de llamar a la fiscalía para sugerir...
que levanten la custodia, y aceptaron.
No es momento de provocar el enojo de los sindicatos...
cuando le estamos pidiendo tanto a los efectivos...
que están permanentemente movilizados.
El Sr. Fages y el Sr. Lavallée nos mintieron varias veces.
El Sr. Fages intentó evitar la audiencia con maniobras dilatorias.
Según el artículo 78, estaba completamente justificado...
obligarlos a comparecer por la fuerza pública.
Gracias, Sra. Bertrand, conozco el código de procedimiento penal.
Entiendo perfectamente su deseo de prolongar la custodia.
Pero nada le impide convocarlos a una audiencia voluntaria.
Eso no sirve de nada, cambia por completo la relación de fuerzas...
y usted lo sabe muy bien.
Se trata de hechos graves, tenemos un video que muestra...
que no hubo legítima defensa, ni tampoco represalia.
Si el video es lo suficientemente claro,
tal vez no era indispensable ponerlos bajo custodia.
Nos resta determinar cuál de los dos causó las heridas del Sr. Girard.
Era importante mantener la presión, prolongar la custodia.
La custodia se levantó.
Espero que tenga otros medios para hacer avanzar la investigación.
¿Ha llamado a un experto en balística?
Sí, hay una reconstrucción prevista para la semana que viene.
Muy bien.
Seguro que eso le permitirá avanzar.
Voy a ser muy clara.
No podemos permitirnos tener a toda la profesión en contra.
Es también el punto de vista del DGPN y del ministerio.
El experto en balística concluye, de acuerdo con el médico,
que dada la estatura similar de los dos funcionarios,
dada la proximidad de los ángulos de tiro,
y dado el movimiento de giro del Sr. Girard,
es imposible determinar cuál de los dos disparos...
impactó al Sr. Girard en la cabeza, generando una lesión...
que provocó una baja laboral de más de 60 días.
SAINT-DIZIER ENFURECIDO
Señora Girard.
Buen día.
Quería hablar con usted, aunque no lo tengo permitido.
¿Puedo pasar?
La investigación preliminar se cerró.
Nuestro abogado le va a comunicar las conclusiones del fiscal,
pero quería decírselo yo misma antes.
¿Por qué?
Para poder darle explicaciones.
La investigación permitió identificar a los policías que dispararon.
Dispararon sin respetar el principio de necesidad...
y de proporcionalidad. Por lo tanto, son culpables.
El problema es que fue imposible determinar...
cuál de los dos disparos hirió a su hijo en la cabeza.
Tiene que ser uno de los dos, imputarán a los dos.
No.
No entiendo.
Hubo dos disparos simultáneos,
pero solo uno alcanzó a Guillaume.
Las pericias balísticas y médicas no pudieron determinar...
cuál le dio en la cabeza.
Si dispararon los dos, los dos son responsables.
Legalmente, es más complicado que eso.
¿Entonces no castigan a nadie porque no saben...
cuál de los dos hirió a Guillaume?
Comprendo que sea difícil de entender.
Pero Guillaume tendrá secuelas toda la vida.
Lo arruinaron para siempre.
¿Y nadie va a ser castigado?
El policía que le dio una patada deberá responder por violencia,
violencia que no provocó una interrupción temporal del trabajo.
¿Sin interrupción temporal del trabajo?
Sí.
¿Y sus jefes?
Tiene que haber responsables de todas maneras.
No hubo ninguna orden que pueda considerarse ilegítima.
La prefectura le pidió a las fuerzas de seguridad...
contener a los manifestantes violentos con los medios que tenían a su alcance.
- Pero Guillaume no fue violento. - Lo sé.
¿Y eso no cambia nada?
No.
No puedo entender para qué vino.
Quería decirle que hice lo mejor que pude...
para establecer la verdad.
Usted hizo bien su trabajo,
¿pero para qué sirve su trabajo?
¿Para qué sirve?
- ¿Querías verme? - Sí.
Cierra la puerta, por favor.
Gracias.
Tengo un problema.
¿Sí?
Tendrías que haberme dicho que conocías a la familia Girard.
No los conozco.
Tienes un vínculo familiar con ellos.
No. Somos de la misma ciudad, eso es todo.
No los conocía antes de comenzar a trabajar en este expediente.
¿Estás segura? Saint-Dizier es un pueblo chico.
Ya no es más un pueblo.
¿No tenías ningún vínculo con ellos?
La madre de Girard se ocupó de mi madre como enfermera, hace tres años.
Pero no lo sabía al principio de la investigación.
Eso es lo que yo llamo un vínculo.
Si a ti te parece. Pero no influyó en la investigación.
¿Tengo que creer en tu palabra?
Me concentré en la búsqueda de pruebas.
Las faltas cometidas por esos agentes de la BRI son objetivas y graves.
No importa. Tienes un vínculo con los Girard, y eso creó un sesgo.
- ¿Un sesgo? - Sí.
Existen principios de imparcialidad e igualdad ante la ley.
Si no los respetamos, no hay más justicia.
Deontológicamente, comprendes bien que es un problema.
Aunque haya sido inconsciente, influyó en tu percepción del caso.
Orientó tus decisiones.
Tenías más empatía por el demandante, lo comprendías mejor.
El simple hecho de ser del mismo pueblo seguramente influyó.
Es humano.
Tienes razón, es humano.
Seguramente modificó mi enfoque.
Si no fuera del mismo "pueblo",
si no hubiera existido ese vínculo, como tú dices,
seguramente hubiera dejado la investigación antes.
Seguramente no hubiera encontrado el video incriminatorio.
Me hubiera conformado con dos versiones contradictorias.
Seguramente le hubiera creído menos a la víctima y a su familia,
y seguramente hubiera aceptado más la versión de los policías.
Tienes razón, yo nací en Saint-Dizier.
Y la madre de Guillaume Girard efectivamente se cruzó con la mía.
Pero soy policía desde hace 20 años,
el padre de mi hijo es policía, mis colegas son policías.
Investigo a mis colegas.
Conozco sus vidas, la falta de consideración...
cuando no el desprecio que sufren,
las dificultades que plantea el mantenimiento del orden,
la complejidad y la ingratitud del trabajo.
¿Y eso no es un sesgo?
Es una cuestión de punto de vista.
Si todo el mundo piensa que un punto de vista distinto al suyo es hostil, ¿qué hacemos?
¿Cómo nos mantenemos unidos?
Ya no lo sé.
Nací en Saint-Dizier, como la familia Girard.
Y soy policía, como los tipos que le dispararon al hijo de Girard.
Soy las dos cosas.
Y espero ser también otras cosas.
Una investigadora seria...
una buena amiga.
Una madre no tan mala.
Eso es todo.
Entiendo, en cierto sentido, tienes razón.
Pero cuando uno se toma las cosas demasiado a pecho, comete errores.
¿A partir de cuándo uno se toma las cosas demasiado a pecho?
Escúchame, si hay un juicio,
la defensa podría enterarse de este vínculo que a ti te parece débil.
Podría usarlo para desacreditar la investigación.
Y además de eso, todo el trabajo de la IGPN se vería afectado.
Incluso desde tu lógica, no era una buena idea.
Tendrías que habérmelo dicho.
- Para confiarle la investigación a otro... - Sí.
...que no tuviera razón para tomárselo tan a pecho.
No te lo tomes así, no sirve de nada.
No sé si la víctima va a presentarse como querellante,
pero si hay una continuación, no vas a seguir tú con el expediente.
Hay que ser absolutamente ejemplar en la deontología.
No te preocupes, me las arreglé para evitarte una investigación administrativa.
No tienes nada que temer por ese lado.
- ¿Una investigación administrativa? - Sí.
¿Podría ser sancionada?
No lo serás, me hago responsable.
¿Hablas en serio?
¿Por qué te ríes?
Estoy mirando videos.
¿Estás bien, mamá?
Sí, todo bien.
Buen día.
Mi nombre es Guillaume Girard.
Hace un año,
La policía me disparó una granada.
Uno de los disparos me dio en la cabeza,
y me hundió el cráneo.
Estuve mucho tiempo en el hospital.
No pude hablar durante varias semanas.
Tuve que reaprender todo con fonoaudiología.
Los médicos dicen que...
mi cerebro va a quedar dañado.
Ya no me puedo concentrar.
Ya no puedo pensar bien.
Me olvido de todo.
Tengo migrañas.
A veces me pongo mal de los nervios.
Me pongo agresivo.
Me convertí en una carga...
para mi madre.
No entiendo por qué la policía me disparó.
Dicen que yo les arrojé algo,
pero no es verdad. Mienten.
Yo no hice nada.
Pienso todo el tiempo en ellos.
Intento no odiarlos.
Intento mantenerme positivo.
No es fácil.
ELLA ME DIJO QUE FUERA A SILBAR ALLÁ ARRIBA EN LA COLINA
QUE LA ESPERARA CON UN RAMITO DE ROSAS SILVESTRES
CORTÉ FLORES Y SILBÉ TANTO COMO PUDE
ESPERÉ, ESPERÉ PERO ELLA NUNCA VINO
¡Joëlle!
¡Dale, mamá!