Orden en la sala. Silencio, por favor. No se puede hablar.
El tribunal de divorcios de la ciudad de Chicago aún está en sesión.
Michael Robert Gilhooley, demandante,
contra Edna Mae Gilhooley, acusada.
Ese eres tú, Harrigan.
Esos somos nosotros. Ajá.
Déjamelo todo a mí. Sí.
Orden en la sala. Cállate.
Michael Robert Gilhooley presenta una demanda de divorcio.
demanda contra Edna Mae Gilhooley, su esposa desde hace cinco años, y le exige una indemnización por daños y perjuicios.
Adelante, Harrigan.
Gracias, Su Señoría.
Debería complacer al tribunal saber que mi estimado colega,
El Sr. Morgan me ha informado que su cliente, la Sra. Gilhooley,
finalmente ha respondido a la citación
y en este preciso momento está esperando en la sala de espera.
Bueno, ¿por qué no la llamas Harrigan?
Sí, lo haré.
Para no hacer perder el tiempo al tribunal, Su Señoría,
En este momento quisiera llamar a Edna Mae Gilhooley,
quien ha infligido un castigo tan cruel e inhumano a mi cliente.
y sacar a la luz todos los sórdidos hechos.
¿Cruel e inhumano?
¿Alguna objeción, Morgan?
Absolutamente ninguna, Su Señoría.
Llame a la señora Gilhooley.
Señora Gilhooley.
¿Tú, Edna Mae Gilhooley,
juro solemnemente decir la verdad,
¿Toda la verdad, nada más que la verdad, que Dios te ayude?
Sí.
¡Vamos, Harrigan!
Gracias, Su Señoría.
Señora Gilhooley.
¿Sí, señor?
Su Señoría.
Mmm-hmm.
Todavía no he hablado de esto con mi cliente.
pero se lo voy a recomendar
que retire los cargos y se ponga a merced del tribunal.
Señor Harrigan, esa es una decisión acertada, aunque no muy lucrativa.
Gracias, Su Señoría.
¡Ey!
Olvidaste tu sombrero.
El alguacil intentará ahora ayudar al señor Harrigan mientras huye de la sala del tribunal.
Gracias, Su Señoría.
Caso desestimado.
Hola, Leo, ¿qué estás haciendo?
Ejercer la abogacía.
¡Hola, ratita!
¡Ey!
Esta vez te voy a atrapar.
Lo lamento.
Hijo de...
Te vamos a matar en el juzgado, Cobb.
Si vuelves por aquí, puede que pierda los estribos.
¿Dijiste tribunal? Da la casualidad de que soy...
Disculpe. Disculpe.
Disculpe.
Sí, bueno, al menos no consiguieron la cámara.
¿Cómo? Lo que quiero saber es cómo.
¡Un espía! ¡Un espía!
¡Apresen a ese hombre! ¡Apresen a ese hombre!
No, no lo soy. Solo estaba mirando...
Por favor, estás cometiendo un terrible error.
Espías asquerosos y llenos de gusanos de la Compañía de Patentes.
¡Malditos cabrones, no van a sacar a HH Cobb de las fotos!
¿Viste lo que les pasó a tus matones a sueldo, verdad?
Soy abogada. Tengo una tarjeta.
¿Dónde están mis escritores? ¡Escritores!
¡Dile lo fuerte que soy!
Estás cometiendo un terrible error.
¿Qué ocurre, señor Cobb? Dígaselo.
¿Decirle qué? Lo duro que es.
Por favor, puedo explicarlo.
Oigo un tranvía. Steve.
¡Steve! HH Cobb es tan duro que se come los clavos.
Y escupe acorazados. ¡Silencio!
Pero si usted no trabaja para la Compañía de Patentes.
No, señor. No parece lo suficientemente peligroso.
Soy abogado, señor.
Nos adentramos en la zona rural, muchachos.
¡Consigue mis polainas mordidas por serpientes! ¡Polainas!
Señor L. Taylor Harrigan, abogado.
Resuélvanlo, chicos. Vamos, me estoy quedando dormido.
Mi tarjeta. Aquí tiene, jefe.
Es que no podemos superar la escena de la cárcel, señor Cobb.
Bueno, supéralo. Dime cómo pierde los dientes.
¿Tiene que hacerlo?
Eso es lo que necesito saber. ¿Perdió los dientes?
Por supuesto, tiene que perder los dientes.
Si no pierde los dientes, la historia no tiene gracia.
Dientes, mordida. Eso está bastante bien. Que alguien lo anote.
Entendido. Supongo que quieres salir en las fotos, ¿no?
¿Yo? No, señor. Soy abogado. No pude evitar notarlo.
ese pequeño altercado que tuviste allá atrás.
Bueno, lo primero que se me pasó por la cabeza fue: "Hay un hombre que necesita consejo".
Lo primero, ¿eh? Sí, señor.
Ahora bien, ¿qué hay de esas fotos de las que hablabas?
¿Fotografías? ¿Imágenes en movimiento?
Fotografías en placa de estaño al galope, Muldoon. ¿Nunca has ido a un nickelodeon?
Harrigan. Nickelodeon.
Ah, sí. ¿Y esta empresa de patentes?
No es una sola empresa, Horace.
Son todas estas grandes compañías cinematográficas,
Se confabularon contra nosotros, los pequeños.
Ah, sí.
Afirman tener la patente de todas las cámaras.
La verdad es que no quieren que las empresas de mantas hagamos fotos.
El tranvía está esperando, Sr. Cobb. ¿Empresas de mantas?
Independientes, Clancy. Prestad atención.
Harrigan, señor.
¿Qué? Harrigan, señor.
HA-doble RIGAN. Como el hombre de la canción.
¿Qué canción?
Por George M. Cohan, señor. Es un gran éxito.
No necesitamos cantantes, O'Halloran, esto es la guerra.
No necesitamos cantantes.
Vamos, vamos a por él.
Espera un segundo, ¿quieres, chico?
Sí. Oigan, ¿adónde van?
¿Qué tal esto? ¿La anciana se desmaya al ver a su sobrino?
No debería ser su sobrino. Señor Cobb...
¿Qué debería ser entonces? Señor Cobb, me parece...
¿Por qué me preguntas esto?
...como si se hubiera constituido un fideicomiso.
Tienes toda la razón, es un fideicomiso.
En relación con estas patentes.
Podría ser indio. No hay indios.
Estoy preparado para adoptar la postura de que esto
Patents Company es una conspiración ilegal que restringe el comercio.
He tenido tres abogados, hijo, y todos me han dicho lo mismo.
Pero me gusta cómo lo anuncias.
¡Alto todo! Creo que el Hombre Salvaje tiene algo.
Se está poniendo azul otra vez. ¿Perdón?
Vamos, Waldo, dilo de una vez.
Él está en un...
Sí, sí. ¡Anota esto rápido! Ya lo tengo, señor.
...cornisa, a 20 pisos de altura, con...
Vamos, Waldo, lo estás haciendo genial.
...con el pijama puesto,
y...
Un poquito más, Waldo. ¡Apriétalo!
Y un cangrejo vivo
¡en sus pantalones!
Lo ha vuelto a hacer.
Dios mío, ¿por qué no consigo que los escritores piensen así?
No lo sé.
¿Qué hace en la cornisa?
¡No seas quisquilloso! ¿Y quién es él?
¡Qué quisquilloso! Sí. ¿Quién es él?
¡Drama! Lo que tenemos son risas y drama, una combinación irresistible.
Gracias, Waldo. Descansa.
No me gusta el cangrejo.
No le gusta el cangrejo.
Bien...
Ese cangrejo es un genio.
Lo único que tenemos que hacer es averiguar cómo llegó allí.
¿Y quién es él? Sí, ¿quién es él, HH?
Eso me lo tienes que decir tú.
¡Por Dios! Esto es vergonzoso.
Podría ser un guardabosques.
¿Qué dijiste?
Oh, nada.
Sí, lo hiciste. Dijiste guardabosques.
Lo siento. ¡Eso es todo!
¿En serio? ¿Qué es él para la chica?
Podría ser el primo de la chica.
¿Ella es su prima? Él es su primo.
Mejor aún. ¿No es eso lo mismo?
No interrumpas. El hombre está inspirado.
Vamos, McDougall. No pares ahora. Estás buenísimo.
Están enamorados, por supuesto. Por supuesto.
Locamente. Locamente.
¡Me gusta! Sigue así, chico. ¿Qué va a hacer al respecto?
¿Qué hace él al respecto?
Hola, eh...
Él la secuestra.
¡Y la anciana no soporta ni pensarlo!
Es guardabosques. Así es como se le mete el cangrejo en los pantalones en el río.
Olvídate del cangrejo por un momento. ¿Y qué pasa después?
- ¿Y luego qué pasa? - Aquí está, última parada.
Esos somos nosotros, Mullins. Ahora, anótalo todo, averigua el final,
y te pagaré diez por ello.
¿10 dólares?
Muy bien, 15 dólares. Empieza a escribir, no te demores.
¡Ahora, hazlo jugoso, imprime legible!
¡Vamos, date prisa! ¿A qué esperas? Trabajas para Kinegraph.
Que sean siete u ocho escenas. Dos para el principio,
tres en el medio, dos para el final.
Tres si es un verdadero lollapalooza.
Tres si es real... ¿15 dólares en efectivo?
¡En la boca del barril!
Última parada. ¡Todos fuera!
Señor Cobb, donde...
Tráelo a la oficina.
Pero...
Oh. Oh, cielos.
Disculpe.
Oh, está bien.
Disculpe.
Dos para el principio, tres para el medio... Disculpen.
Dime, ¿estás bien? Tres si es de verdad...
¿Qué?
Lollapalooza.
Hola. Hola.
Te caíste.
Lo hago todo el tiempo. Estoy ciego como una rata.
¿Por qué no te ayudé?
Estabas hablando contigo mismo.
¡Todos a bordo!
¿Vives aquí en Chicago?
Ya no. Me voy a Nueva York.
¿Cuando?
Ahora. ¿Ahora? ¡Espera!
¿Cómo te llamas?
Kathleen Cooke. ¿Cuál es la tuya?
Leo Harrigan. HA-doble RI...
Como el hombre de la canción.
Sí.
Disculpe.
Le pido disculpas. Lo siento.
No, te lo ruego... No, es mi...
...indulto.
...falla.
¿Estás con Chautauqua? Estoy buscando a Chautauqua.
No, señora. Acabo de bajar del tren procedente de Sopchoppy.
China? No, ma'am. Florida.
Pero todo el mundo piensa eso. ¿Puedo ayudarte a levantarte?
¿No eres amable?
¿Quién es ese indio al que buscas?
¿Un indio? ¿Chickawa?
Chautauqua. Sí.
Es una gira teatral y todos nos vamos en tren esta noche.
Oh, qué lástima. Déjame ayudarte a encontrarlo.
Eres muy considerado/a. Espero no estar molestándote.
En absoluto, señora.
No encontré mis gafas, así que llego tarde.
Es mi primer trabajo de verdad en el mundo del espectáculo.
Ajá.
¿Participas en el circo?
¿Por qué dirías eso? Tu traje.
Oh, no, señora. No monto a caballo en absoluto. Odio los caballos.
Pero tú te dedicas al mundo del espectáculo, ¿no?
Oh, sí, señora.
Yo solía organizar todas las peleas de caimanes en Sopchoppy.
¿Luchaste contra caimanes?
¡Santo marinero! No, yo no.
Solía ​​presentarles los caimanes a los indios y luego apartarme.
Vengo al norte para hacer fortuna en el negocio de la ropa.
¡Cooke! ¡Kathleen Cooke! ¡Vamos, llegas tarde!
Ahí están. Bueno, gracias, señor...
Me llamo Tom Greenway, pero en Sopchoppy todos me llaman Buck.
Vale, Buck, ¿qué quieres? Adiós, señor Greenway.
Adiós, señorita Cooke. Espere un segundo. Eh...
Mira, estoy tratando de localizar a un tipo que vive aquí que
Se hace llamar Sr. Hoot de Longpre.
No, no lo hace. ¿No es este el Hotel Rialto?
No, es el Rialto, y el señor de Longpre se fue la semana pasada al rodeo.
Pero, mira, este tipo de Yeehaw Junction me dio 20 dólares.
para entregar esta silla de montar al Sr. Hoot de Longpre en el Hotel Rialto.
¿Y ahora qué demonios voy a hacer?
Oh, señor Greenway, buena suerte. ¡Que le vaya bien!
Quiere decir que te rompas una pierna.
¿Por qué tengo que romper algo?
Obviamente no en el mundo del espectáculo.
Cowboy, ¿estás trabajando? ¿Qué?
¿Estás trabajando, vaquero?
¿Usted, señor Hoot de Longpre?
No, estoy con la compañía Clansman en el Teatro New Amsterdam.
Oye, ¿sabes montar a caballo?
¿Por qué?
Porque tenemos un programa ahora mismo y nuestro único jinete
Anoche se emborrachó y se rompió la pierna. ¿Puedes montar o no?
¿Cuánto paga? $10.
¿10 dólares? ¿Por adelantado?
De acuerdo. Será mejor que sepas montar a caballo.
Señor, ese es mi segundo nombre.
¿Qué demonios piensa hacer, señor?
Encuentra al monstruo que cometió este crimen.
Pero no hay rastro de él allí. Ya veremos.
Creo que un vaso de potencia suficiente
revelará en la retina de esos ojos muertos
¡La imagen del asesino como grabada en el fuego!
Te refieres a...
¡Sí! Las impresiones permanecen en el cerebro.
¡Como palabras escritas en papel con tinta invisible!
El registro grabado al fuego...
Señor Dinsdale, Louie encontró un jinete. No grite. Cállese.
¿Qué? Habla más alto.
Louie encontró a un jinete. ¿Dónde? Tráiganlo.
Él viene. ¿Podremos llegar?
Ahí está. Apenas.
Prepárate para el viaje. Listo para partir.
Doble tiempo. Y doblelo.
Hola, amigos. ¿Qué hacen ustedes, están en el circo?
¿Alguna vez has participado en un espectáculo?
Ponme sobre el animal y señálame el camino correcto. 50 segundos, Sr. D.
50 segundos. Oye, este debe ser mi disfraz, ¿eh?
Si te caes o te lastimas, Circo, no esperes que te paguen extra.
Y si te matan, nosotros no nos encargamos del funeral.
¡Que lo suban! Eso es muy alentador, señor.
Sube, date prisa.
Sí, señor. Aquí voy. Hola, viejo bribón.
Ciclón. ¿Ciclón?
¡Oye, señor, del otro lado!
¿Eh? ¿El otro lado?
Oh, ¿caballo zurdo, eh?
¿Dónde encontraste a este tipo?
¡Date prisa, chicos, sácalo!
- Montar a caballo es su segundo nombre, señor. - ¿Qué tengo que hacer?
- Quédate en esa cinta de correr. - Espera un segundo.
El caballo sabe qué hacer.
Un momento. ¿Qué cinta de correr?
En el escenario.
¿Cómo puedo ver a través de este artilugio?
Cruz. Cruz. Cruz. Cruz.
¿Cruzar? Por el ojo de buey, idiota.
Espera un segundo. ¡Agítalo!
¡Espera un segundo! ¡Caballo!
¿Cómo te bajas de esto?
Para, caballito. Ventisca, para. Huracán. Lluvia.
Para ti.
Hola, señora. Un tipo me dio esta tarjeta anoche.
Y una persona escribió en el reverso que yo...
Podría venir a esta panadería y ganar algo de dinero.
Si tuviera que pedir un... Un bagel alemán.
Vamos a ir a la parte de atrás a comer un bagel.
Bagels alemanes.
En. En. En.
En.
¿Estás aquí qué? ¿Tu nombre es por qué?
Mi nombre es Buck Greenway, señor. Y un tipo me dio esta tarjeta.
¿Qué hacéis todos aquí?
hornear pan.
Mira, ya me voy. Sin rencores.
¡Sujétalo! ¡No te muevas!
Serás nuestro ciclista. $10.
¿10 dólares?
Déjame entenderlo bien.
¿Quieren que les lleve el pan a caballo por 10 dólares?
No, no, caballos en fotos. ¿Jarras?
Sí. ¿Jarras de qué? ¿Leche?
¿Leche? Jarras de leche.
No, no. Imágenes de películas.
¡Bang! ¡Bang!
¿No entiendes inglés?
¿Quieres que monte a caballo? Sí.
Bueno, está bien, ese es mi segundo nombre.
No, no le tengo miedo a nada.
Y además, sé disparar muy bien.
Oigan, todos ustedes son alemanes, ¿verdad?
¿Por qué llevas ese traje, estúpido señor Caballo?
Ah, bueno, esta es solo mi ropa de vestir.
Aquí tengo mi ropa de trabajo. Te la enseñaré.
¡Ajá! Sí.
Esta no es mi ropa.
Quítate del camino. Dale otra vez.
¡Quítate de en medio! Ahora entra.
Ah, señorita Cooke.
Vamos. ¡Vamos! ¡Encuentren las malditas cámaras!
Destruyan estos tanques.
Vamos, destrozad este lugar. Destruid estos tanques.
¡Malditos bastardos de la Compañía de Patentes!
¡Quítate del camino!
Esa es mi ropa.
¡Oye, espera un minuto! Esa silla de montar no me pertenece.
Vamos, destrozad este lugar. Destruid estos tanques.
Mira ese armario de ahí fuera. Creo que lo he encontrado.
El hombre mató una caja.
Me voy de aquí.
¿Eh? ¿Qué fue eso?
Buen trabajo, campeón.
Eso lo soluciona todo. El lugar está destrozado. Vámonos.
Mike, ayuda a este hombre con sus cosas.
Vamos, chicos, despierten. ¡Eres genial!
Vámonos antes de que las cosas se salgan de control. ¿Eres la ley?
Somos la Compañía de Patentes, amigo.
¿Esta es tu silla de montar? ¿Esta es tu maleta?
¿Ese es tu sombrero? Sí. No. Sí.
Esta es mi ropa.
Vamos, puede que tengamos un lugar en nuestra organización para un tipo grande como tú.
¿Te gusta viajar? ¿Sabes disparar?
Ese es mi segundo nombre.
¡Alto! Esto es terrible. Mi madre podría hacerlo mejor.
Tengo otra. Tráela entonces.
Ya te has acostumbrado.
¡Qué demonios soy! ¿Qué te parece a ti, Harrigan?
¿Qué? Yo no estaba mirando.
Ah, ¿lo ves? Huele mal.
Te diré lo que tienes que hacer, Herbert.
Toma la primera secuencia, colócala donde está la segunda,
y toma la tercera secuencia, colócala donde estaba la primera.
Pero eso no tendrá ningún sentido.
No, pero hará reír. Y eso tiene sentido. Es cuestión de dinero.
Llámalo El cuchillo delator, chico, mejor título.
¡Luces! Adelante.
Lo que tú digas.
No te enfurruñes, Herbert. No es de hombres. Todo el mundo tiene su temperamento.
¡Ten cuidado con lo que dices de mi madre!
Ahora, dame un drama con patetismo.
Dame una historia con galanes. Que te rompan los nervios.
¡Dije pastrami, no espaguetis!
Alberto, HH
HH ¿Cómo está, jefe?
Hazlo rápido. Estoy escribiendo un escenario.
Dale de comer a Waldo y dame una cerveza de jengibre. ¿Hmm? ¿Eh?
- ¿Cómo te enteraste? - Por telegrama.
¿Telegrama? ¿Quién lo envió?
Ah, ese es Chauncey Wheelock.
Wheelock. Sí, el director, Wheelock.
Sabía que nunca debí haber enviado a ese hijo de puta irlandés allí.
Sin ánimo de ofender, chico. ¿Qué quieres que haga al respecto, jefe?
Oh, déjame pensarlo. Te responderé más tarde.
Se está poniendo azul, señor Cobb.
Ahora no, Waldo, no puedo hacer dos cosas a la vez.
Me estoy ahogando.
¡Ahora no!
Envié a esos idiotas a California para que pudieran grabarlo en película.
escenas de asociación histórica y belleza natural,
para que se libraran de esos malditos gamberros de la Compañía de Patentes
que tengo que soportar todos los días. ¿Y qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Te lo digo por el amor de Dios. No te quites la camisa.
Lo que sucede es que durante tres semanas
No hemos recibido ni una sola película de California, ni un solo pie.
He tomado una decisión.
Odias la historia.
¡Tú! Me odias.
¿Te gustaría ganar 30 a la semana, más gastos?
¿30 dólares?
Muy bien, 35. ¡Ni un centavo más!
Señor Cobb, estoy un poco...
Debería haber sabido que no debía confiar en un hombre que se hace llamar Chauncey Wheelock.
Afirma ser dramaturgo y director.
Afirma ser otro Griffith.
¡Ja! Es otro Griffith, sin duda.
Max Griffith, el carnicero de la cuadra.
¿Quién es Griffith? ¿Qué?
Me preguntaba...
¿Quién es Griffith?
¿Quieres decir que no sabes quién es David Wark Griffith?
¿DW Griffith? Bueno, creo que he oído ese nombre.
¿Crees que lo has oído?
¡Pero si es el mejor director de cine del mundo! ¡Maldita sea!
¡Hombre, DW Griffith es lo mejor que le ha pasado al cine!
desde la invención de la cámara.
¿Y este tal Wheelock? ¡Es el peor!
Lo envié a California para que aprovechara el sol,
para dirigir mi empresa en la Costa Oeste.
Ahora recibo un telegrama que dice:
"He perdido historias. Envíenme más."
¿Historias perdidas? ¿Dónde? ¿En el baño?
¡Harrigan, levántate! Sí, señor.
Harrigan, quiero que tomes el tren a California.
¿Yo, señor? Elija cinco de sus mejores historias.
¿Tienes cinco? ¿Cinco?
Bueno, creo que tal vez yo... ¡Tomar 10!
Llévalos afuera y si ves algo sospechoso, si hueles a gato encerrado,
Si no es kosher, quiero que te consideres plenamente empoderado.
Pero pon a girar la cámara. Recuerda, es la guerra.
Dales caña, muchacho.
Haré lo mejor que pueda. Que Dios te acompañe.
Último pedido para cenar. Último pedido para cenar.
¿Qué es todo eso?
Eh, estamos llegando a Kansas City, señor Harrigan, y es la última llamada para cenar.
Oh, gracias. De nada.
Último pedido de cena.
Vale, veamos.
Vale, vámonos, Reese. Si la esperamos, estaremos aquí todo el día.
Vale, vale, vale. Vamos, Kathy, vámonos.
Ya voy, ya voy, ya voy.
¡Oh, cielos!
¡Dios mío! ¡Señorita Cooke!
Señor Mulligan.
Harrigan.
¡Oh, Dios mío, ahí están!
De acuerdo, ya voy, señor Duncan.
Adiós, tengo que irme ahora.
¿Adiós? No, espera.
No puedo. ¿Adónde vas? LEO: A California.
Vamos a California.
¿Quién eres? ¿Cuándo?
Oh, no lo sé exactamente.
Es muy confuso. Dijeron que sería una gira relámpago y no estaban bromeando.
¿Hay algún lugar donde pueda escribirte, Kathleen?
Oh, te acordaste de mi nombre completo.
Permítame.
Y te llamé Mulligan.
No puedo hacer nada bien.
Puedes llamarme como quieras.
Entonces, adiós, Mulligan.
Vamos, señorita Cooke, vamos, señorita Cooke. Nada de confraternizar, amigo.
- Pero... ¿Qué? - ¡Todos a bordo, señor Harrigan!
Vamos, el tren se va.
Adiós.
Nos vemos pronto.
Eso espero.
Yo también.
Buena suerte.
¿Te refieres a romperte un brazo?
¿Qué?
¡A por todas, Kansas City! ¡Kansas City, a por todas!
"El virginiano sacó su pistola y su mano quedó sobre la mesa."
"Le dio sus órdenes al hombre Trampas."
"Cuando me llames así, sonríe."
"Y miró a Trampas al otro lado de la mesa."
¡Parte delantera del coche! ¡Parte delantera del coche!
Ponte el capó, ponte el capó.
¡Anuncie, anuncie! ¿Podrá usted llegar al frente del coche, señorita Cooke?
¡Señorita Cooke!
Te entendí.
Oh, señor Greenway. Hola.
Me tropecé. Me alegro.
Delante del coche, chicas. Delante del coche. Vamos, señorita Cooke.
Ya voy, señor Duncan. Nada de confraternizar, amigo.
Oh, portero, espere. Tengo su maleta, señor Greenway.
Y yo tengo el tuyo, señorita Cooke.
No sé cómo pasó. Probablemente fue culpa mía. Soy ciego como una rata, ¿sabes?
Y había todo tipo de gente alrededor cuando lo abrí por primera vez.
Fue muy vergonzoso.
Sí, me lo imagino.
Espero que no vayas a dispararme.
No, no. Es solo un nuevo trabajo que conseguí.
¿Tiroteo?
No. Algo así como fuerzas del orden, supongo que se podría decir.
Tenía la esperanza de encontrarme contigo.
Yo también.
Oh, cielos. Lo tengo.
Lo siento.
Eso está bien.
Gracias a ti, por fin tengo la oportunidad de cambiarme de ropa.
Están a punto de abandonarme.
¡Ups!
¿Esa no es tu ropa? No.
Bueno, ¿de quién es esa ropa? No sabría decirlo.
Alguien no tiene su ropa.
Sí, señora. Yo.
Mulligan.
Mi nombre es Greenway, señora. Sí, lo sé.
¡Señorita Cooke!
Señor Duncan.
¿Le gustaría cenar, señora?
Oh, vaya, me encantaría. Excepto que...
Señorita Cooke, vaya a su habitación.
Sí, señor, señor Duncan. Sí, señor.
Aléjate de mis chicas, tío.
- ¿Está usted bien, señorita? - Estoy bien.
¿Estás en el circo o qué?
No, no lo soy.
Señor, ¿dónde estamos?
Acabo de anunciarlo, señor Harrigan.
Cucamonga. Oh.
Justo a tiempo. ¿Qué?
Pero se suponía que el portero debía despertarme. ¿Por qué no me despertó?
Bueno, señor, solo es humano.
¡Oh!
Será mejor que te des prisa. El tren llega justo a tiempo.
Esta no es mi ropa.
Cucamonga. No estoy preparado.
Si tuviera mi propia maleta, debería...
Irse.
Basta.
¿Viste a ese perro?
¿Qué perro era ese, señor Harrigan?
Oh, mira eso. ¿Qué?
Su chaqueta está rota, señor Harrigan.
Muchas gracias.
Oh, no hay de qué hablar, señor Harrigan. Adiós. ¡Todos a bordo!
Hola, pequeña. Encantado de conocerte.
Soy L. Taylor Harrigan, de Chicago.
Buscando a Chauncey Wheelock.
¿Has visto algún perrito feo corriendo por aquí?
Sí, de hecho, me mordió.
Bien. ¿Adónde fue? Por allá.
Tu chaqueta está rota.
Sí, lo sé. Pero, ¿podrías...?
...15, 16.
...tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.
Hola.
Buen día.
Su chaqueta está rota, señor.
Sí, me caí del tren.
Sí, señor, eso fue lo que pasó, de acuerdo.
Oye, me preguntaba si por casualidad podrías...
¿Sabes dónde se encuentra un tal Chauncey Wheelock?
Es director de cine.
Se supone que debe estar por aquí cerca. Necesito encontrarlo.
¿Por qué?
¿Alguien dijo algo?
Pregunté: ¿Por qué?
Oh.
Hola. Soy L. Taylor Harrigan, de Chicago.
¿No será usted, por casualidad, el señor Wheelock?
No dejes que se escape.
¡Espera, detente!
¡Basta! ¡Basta!
Él se está riendo.
¡Vaya! ¡Nunca lo hubiera imaginado!
Eso fue una agresión.
¿Es usted un charlatán, señor?
Esa no es mi ropa. ¿Cómo es eso?
Quiero decir, esa es mi ropa.
¿Eres L. Taylor Harrigan?
Sí.
Está bien, chicos.
Aquí hay una tarjeta del viejo Corny Cobb.
¡Vaya interrogatorio!
Lo siento, señor Harrigan, pero todos somos un poco susceptibles con esos tipos de las patentes.
Oh, pensaste que yo... soy Frank Frank.
¿Qué? Frank Frank.
No parecías peligroso, pero no podemos correr riesgos.
Hmm. No, por supuesto.
Y este es el equipo. Jimmy, John, Dobie, Jack.
Y el señor Reginald Kingsley.
Encantado. Él es el actor.
Y allí está Sally, él es el dueño del lugar.
¿Y qué hay de Wheelock? Ese tipo.
Se emborrachó muchísimo y no hemos sabido nada de él en semanas.
Cuatro semanas. Y llevamos todo ese tiempo sin cobrar.
Sí, se llevó consigo la mayor parte de la última nómina.
Hijo de puta. Bueno, eso es simplemente horrible.
Entonces te has quedado varado aquí.
Sí, y no es precisamente París, Francia.
Bien.
Sí, por supuesto. Será mejor que envíe un telegrama.
¿Dónde puedo enviar un telegrama?
Donde quieras.
No, me refiero a ¿de dónde? ¿De dónde?
Al depósito, señor Harrigan.
Oh, muchas gracias. Llámame Leo, ¿de acuerdo?
Soy Margaret Reeves. Todos me llaman Marty.
Encantado de conocerte, Marty.
Encantado de conocerte, Leo.
Lo mismo digo, Frank Frank.
Bien...
Creo que esto es tuyo.
Oh, sí. Gracias.
Caballeros,
telegrama.
Quisiera enviar un telegrama a Chicago. Es una emergencia.
Si se trata de una emergencia, ¿por qué no prueba con ese nuevo teléfono público?
A ver si funciona. Todavía no han llamado a nadie de Chicago.
El teléfono. Buena idea. Resultados rápidos.
Hola, hola, hola. Central.
Me gustaría llamar a Chicago, Illinois.
Eso es Kinegraph. Gráfico KINE.
Sí, ¿y podrías facturárselo allí, por favor?
- De acuerdo. - ¿Me podría decir su nombre, por favor?
Mi nombre es Harrigan. HA-doble RI...
Como el hombre de la canción.
Sí, igual que el hombre de la canción.
Sí, por George M. Cohan.
Lo oigo, está sonando.
¡Hijo de puta!
Cinegrafía. ¿Mabel?
Soy Leo Harrigan. ¿Puedo hablar con el Sr. Cobb, por favor?
Ella tiene el dinero.
Ella va a intentar conseguirlo. Él tiene tres reuniones.
- Parece correcto. - ¿Eres tú, Harrigan?
¿El señor Cobb? Es él. ¿Dónde estás?
Señor Cobb, estoy en Cucamonga. ¿Está Wheelock allí?
No, Wheelock no lo es. Se emborrachó.
Desapareció. ¿Desapareció?
Ahora está gritando. Hijo de... irlandés borracho
Se llevó consigo la última nómina.
¡Se llevó la nómina! Está gritando otra vez.
Voy a hacer que lo decapiten.
Bueno, te sugiero que envíes algo de dinero a estas personas,
para que puedan cobrar y...
Y entonces, creo que... que deberías disolver la empresa.
- No. - ¿Disolver la empresa?
Sin trabajo.
Sí, señor. Sí, señor. Enviará el dinero inmediatamente.
¿Y quieres que cuente mis historias? Sí, están listas.
¿Y quieres que haga qué?
Oh, no, señor Cobb, no creo que eso sea... ¡No discuta conmigo!
No, en serio. Sí, lo sé, pero eso no es... No.
Se está desvaneciendo. No te desvanezcas. Hola, señor Cobb...
Hola, hola, hola...
Él quiere que yo dirija.
Buenos días, Sally.
Buenos días. ¡Oh!
Hola, pequeña. Veo que recuperaste a tu perro.
Silencio, Leo.
Disculpe.
No estaba hablando contigo. Estaba hablando con Leo.
El perro se llama Leo.
Buenos días a todos.
Buen día.
Bueno, sin duda es una mañana preciosa.
- ¿Quién es ese? - Es el director.
¿Ese es el director?
Frank Frank. Sí, señor.
¿Podría hablar con usted un minuto, por favor?
Sí, señor.
Volveremos enseguida.
¿Qué pasa?
Franco, para ser completamente franco,
No sé cómo hacerlo.
¿Hacer qué? Directo.
¿No? No.
¡Dar!
Bueno, no te limites a decir "¡Caramba!". Estoy hecha un manojo de nervios.
Lo siento. Lo siento. ¿Siempre usas la ropa tan grande?
Esta no es mi ropa.
Bueno, ¿de quién son? No lo sé.
No sabes dirigir...
Y no sé de quién es la ropa, es cierto. ¿Algo más?
Ey.
Bueno, ¿nunca viste a Cobb dirigir?
No, estaba escribiendo. Dios, esto es humillante.
Oye, mira, tranquilo. Es muy sencillo. No tendrás ningún problema.
¿Que no lo haré? ¡Ni hablar! Cualquier idiota puede dirigir.
¿Ves lo que pasa allí?
- ¿Marty y Kingsley? - Sí.
¿Poniéndose maquillaje blanco? Sí.
Esos son los actores.
Muchas gracias.
Vale. Ahora, ¿ves esa caja en los palos?
Sí. ¿John le está poniendo una manta encima ahora mismo?
Sí. Esa es la cámara.
Bueno, lo primero que tienes que hacer es decirme dónde ponerlo.
Estoy a punto de hacerlo.
No. Yo soy el camarógrafo.
¿Ah, sí? Sí, señor.
Bueno, hola. Hola, señor.
Leo. Frank.
No, soy Leo. Sí, lo sé.
Seguir.
De acuerdo. Entonces les dices a los actores lo que quieres que hagan frente a la cámara.
Me dices que le dé cuerda. Y cuando ya hayas tenido suficiente,
Solo dime que corte. Corta.
Luego repites el mismo procedimiento con la siguiente escena y listo.
¿Eso es todo? Eso es todo.
¿Eso es todo lo que hace DW Griffith?
Sí, más o menos. Me dicen que Griffith no dice "corten", sino "cesen".
Griffith dice "basta". Bueno, yo puedo hacerlo.
Entonces podrás dirigir. ¡Vamos!
Muy bien, vamos.
Buenos días a todos.
Buen día.
Buenos días. Buenos días.
Buen día.
Está bien...
Dobie, ¿verdad? Sí, señor.
Oh, no tienes que llamarme señor.
Bueno, siempre llamamos al director "señor, señor".
Oh, sí que lo haces. Lo siento.
La historia que vamos a contar hoy se llama La venganza de Luke. ¿Podrías ser Luke?
Disculpe, señor Harrigan, soy Reginald Kingsley, del teatro neoyorquino.
Normalmente interpreto los papeles principales. Yo sería Luke.
Oh, sí, por supuesto.
¿Qué me sucede?
Bueno, en la primera escena, el caballo de Luke lo tira y muere.
¿Luke muere en la primera escena?
Así es. Entonces no interpreto a Luke.
Bueno, tal vez solo se lastime entonces.
No me caigo de los caballos.
Ya veo. Bueno...
Uno...
¿Alguien tiene alguna idea de cómo podríamos matar a Luke?
Podrían dispararle.
Sí, excepto que debería ser un accidente.
Podría pegarse un tiro.
Bueno, eso no tiene el impacto dramático que buscamos.
Podría ser mordido por una serpiente de cascabel.
¿Dijiste algo, pequeña?
Le dije que podría ser mordido por una serpiente de cascabel.
Una serpiente de cascabel. Sí, esa es una muy buena idea, niña.
Excepto que no tenemos ninguna serpiente de cascabel.
¿Alguien más tiene...
Tengo una serpiente de cascabel.
¿Tienes una serpiente de cascabel?
Sí.
¿Una pequeña serpiente de cascabel de juguete o algo así?
Una auténtica serpiente de cascabel. Se llama Robert.
¿Robert la serpiente de cascabel?
Sí. Te costará 5 dólares.
¿5 dólares? ¿Por el día?
Durante dos horas.
Muy bien, niña. Alicia.
Muy bien, Alice, ¿podemos echar un vistazo? ¿O eso también tiene un precio?
Puedes buscar gratis.
Ella tiene una serpiente de cascabel.
Sí. Eso es algo.
Hijo de puta.
Aquí está.
Ah, eso fue rápido, pequeña.
Alicia. Alicia.
Echemos un vistazo.
Me mordió.
Dios mío, uno puede morir por la mordedura de un cascabel...
Podría morir por esto.
¡Santo cielo, le mordió una serpiente de cascabel!
Niña, tu serpiente de cascabel mordió a ese joven.
No te preocupes. A Robert le extirparon el saco venenoso hace años.
No puede hacerle daño ni a una mosca. ¿Eh?
Se lo hacen a todos los directores.
Eso está bien. Sí.
¡Lo tenemos, lo tenemos!
Bébalo rápido, señor.
¿Qué? ¿Qué es? Es un antiguo remedio indio.
Chipawau. ¿Chipa qué?
Chipawau. Pero...
Tómatelo de un trago, señor, para que le quite el veneno del corazón.
Si llega primero, desinfecta el corazón y el veneno no puede entrar.
¡Date prisa! ¡Oh, madre de la misericordia!
¡Frank Frank!
¡Señor, señor!
Apunta la cámara hacia Ronald.
Roberto. Roberto.
Apuntando. ¿Kingsley?
Señor Harrigan.
Colócate a su lado.
No interpreto escenas con reptiles.
Bueno, ¿qué haces? Expreso mis emociones.
Entonces no importa.
- Solo fotografía a Roger. - Robert.
Robert. Todo listo, jefe.
Muy bien, Frank, gira la manivela.
Manivela.
Vamos a hacer fotos.
Dije: vamos a tomar fotos.
Imágenes con drama y galán.
Imágenes con comedia y patetismo.
¡Fotos llenas de emoción y romance!
Y si algún hijo de una compañía de patentes...
Dije que si algún hijo de... de la Compañía de Patentes
¿Dónde está? ¿Dónde está?
En el tejado. Ahí está el hijo de puta.
En el tejado. Dame un arma.
¡Atrápenlo!
¿Quién es él? No lo maten.
- ¿La cámara está bien? - Sí, apenas.
¡No lo mates!
Malditas patentes.
¿Patentes? Pero no lo maten.
Déjame matarlo.
¡Malditos bastardos de Patents, no me dijeron que iban a contraatacar!
Lo está haciendo muy bien, señor. Vamos, muchachos, ¡a por él!
Estamos contigo, Dobie.
Ahora, quédate aquí, Marty.
¿Te quedas? ¿Dónde está Leo?
Estoy aquí. Tú no.
No dejes que se escape.
¡Oye, espérame!
¡Alto, caballito! ¡Alto!
¡No dispares! ¡Podrías darle al caballo!
No tiene sentido ir tras él ahora.
No, ese es Hurricane.
Él es un... Perdido.
Hijo de puta.
¿Hola? ¿Dónde está todo el mundo?
Detén esto...
Míralo montar.
Vamos, ahora. Por favor.
¡Bájate de ese caballo inmediatamente, jovencito!
Quiero hablar contigo.
¡Estar atento!
Intentó matarme.
¡Vamos, valientes! ¡Vamos!
Oye, tú, espera un minuto.
Va a necesitar ayuda.
Oh, demonios. Oh, vamos.
Vamos, amigos. Creo que va a haber una pelea.
Lo conseguí.
No quiero pelear.
¡Lo tenemos!
Ahora, quédate quieto. ¡Oh, es muy combativo!
Lo estás haciendo muy bien.
¡No me gusta pelear con mujeres y niños!
Deja de retorcerte.
Me pateaste.
Disparaste a mi cámara, hijo de puta de la Compañía de Patentes...
Perra.
Una cosa que odio es a los borrachos desaliñados.
Bueno, con eso queda zanjado el asunto.
Sujételos, por favor.
Levántate. Levántate, mofeta.
Recibió mucha ayuda, señor.
¡Que nadie me ayude! ¡Pase lo que pase, que nadie me ayude!
Eso suena a mala idea, Leo.
En absoluto. Fui campeón de boxeo de mi clase en la Universidad de Chicago.
Soy experto en peleas a puñetazos.
Levántate, cobarde.
¡Así van a ser las cosas!
¡Bájame! Estas no son las reglas del marqués de Queensbury.
Sabía que era una mala idea.
—Vamos. —No quiero pelear contigo.
Vamos, cobarde. No quiero pelear contigo.
Vamos a boxear. Mira, te lo advierto, tengo una granja de caimanes.
¿Qué? Tengo un caimán...
Te lo advertí...
Digamos que él puede... Boxear.
Hijo de puta. Ese Harrigan es un buen luchador.
Esto aún no ha terminado.
¡Me pateaste! ¡Me pateaste!
Oye, nada de patadas. Sí, nada de patadas.
Eso no es justo. ¿Viste eso?
¡Patear está bien! ¡Morder no!
Yo no estaba preparado. ¿Estás listo ahora?
Sí.
¿Estamos respetando las reglas del marqués de Queensbury?
Seguro.
No estamos observando al marqués...
¡Eso es todo, Leo!
¡Pégale un puñetazo!
No se permite patear.
Tiempo fuera. ¡Alto! ¡Alto!
¡Dale, desconocido!
¿Te importa?
Está bien, está bien.
¿No confías en mí? No, no confío.
Eh, Marquis... Las reglas de Queens Marquis, ya sabes. Adelante.
¿Alguien tiene agua? Me muero de sed.
¡Basta! ¡Suéltalo!
Oye, lo estás haciendo genial, jefe. Leo, aléjate de ahí, ¿quieres?
Leo está de nuestro lado.
Bueno, supongo que te rindes ahora, ¿no?
Desde luego que no.
Levántate. Vamos, cobarde, levántate.
Ahora me estoy enfadando.
Oye, está bailando como Leo.
Vamos, desconocido.
¿Me echas una mano?
¡No dejes que se escapen!
Tú das...
No. No. No.
¿Tienes sed?
Muy.
Oh, bien.
Bueno, parece que mi casa es lo único que queda en pie.
Así que, amigos, síganme.
Las bebidas corren por cuenta de la casa.
S... Hijo de puta.
Nunca había visto una pelea así.
Aquí está, jefe. Lo está haciendo genial. Simplemente genial.
Creo que esos son mis pantalones que llevas puestos.
Soy una mula chupasangre si no son míos.
¿Estos? Sí.
¿Usas esto?
Son preciosas, ¿verdad?
¿Cómo demonios...? Espera un segundo.
¿Has conocido a alguna chica?
¿Ciego como una rata?
Te dice que te rompas el brazo.
Se cae mucho. Kathleen.
Cocinero.
Dios mío.
Gloria al ser.
Tengo que reconocerlo, Dan.
León.
Tienes una izquierda bastante dura para ser un chico del norte.
Y tú también. Gracias.
¿Y sabes qué? ¿Qué?
Me gusta tu aspecto.
No tienes gracia, ¿verdad?
No. ¿Alguna vez pensaste en dedicarte al negocio de la fotografía?
¡Pensé en salir de esto!
¡Oh, sal de esa maldita compañía de patentes!
No merece la pena, Dan.
Escucha, sí que sabes montar a caballo.
Bueno, es como mi segundo nombre.
Bueno, ¿por qué no nos tomamos un trago y vemos si podemos resolverlo?
De acuerdo, si puedes sacarme de aquí.
Te diré una cosa, Dan. Cuéntame cuándo conociste a mi chica.
¿A qué te refieres con tu chica? ¿Cuándo la conociste?
Primavera en la ciudad de Nueva York.
Bueno, entonces la vi primero, Dan, allá en Chicago.
Mucho antes de que siquiera pensara en ir a la ciudad de Nueva York.
¿Es eso cierto? No es más que un hecho.
Por qué solíamos navegar en el lago Erie.
Bueno, la llevé a mi granja de caimanes.
Bueno, parece que tenemos un nuevo protagonista.
Sí.
Ese grandulón.
♪ Déjame llamarte cariño
♪ Estoy enamorado de ti
♪ Déjame oírte susurrar
♪ Que tú también me amas
♪ Mantén viva la luz del amor
♪ En tus ojos tan verdaderos
♪ Déjame llamarte cariño
♪ Estoy enamorado de ti
♪ Déjame llamarte cariño
♪ Estoy enamorado/a de ti ♪
¡Un momento, un momento!
Señorita Cooke, se supone que usted es una bailarina de zuecos, no una saltadora de zuecos.
Bueno, lo estoy intentando.
Me pareció bonito.
¿Qué? ¿No lo hiciste, Jim?
Muy bonito.
¿Quién diablos eres?
Llamamos por teléfono para preguntar sobre su globo para la productora de cine.
¿Tú, Duncan? Ah, sí.
Bueno, chicas, tómense un descanso, chicas.
Sí, el globo te costará 50 dólares por día.
Te doy 30. Dije 50, niñita.
Te doy 25. Yo dije 50.
Te doy 20. ¡Acabas de decir 25!
¡Trato hecho! ¿Qué?
¿Ese es tu hijo, amigo?
¡De ninguna manera!
Me llamo Alice. ¿Y tú?
Kathleen. Me gusta ese nombre.
Bueno, a mí me gusta el tuyo. Lo odio.
¿Pero por qué? Es un buen nombre.
No, no lo es, porque no se puede hacer un apodo con eso.
Excepto Al o alguna tontería parecida.
Todos tienen que llamarte Alice.
¡Oye, niño! ¡Niño!
Ese perro es muy agresivo. Aquí tienes tu dinero.
¿Perteneces a ese perro mestizo, chico? Vamos, Leo.
Fue un placer hablar contigo.
Oye, Alicia debería vivir en un palacio.
¿Eh? No puedo hacer eso con mi nombre.
Oye, esto solo cuesta 25 dólares.
Eso dijiste. Adiós, Kathleen.
Adiós, princesa.
¿Princesa? ¿De dónde sacaste eso?
Bueno, ¿quién crees que vive en palacios?
Oh sí.
Un momento, señorita.
No me importa lo que digas, Dan, no lo voy a hacer.
¿Te he mentido alguna vez, Dan?
Sí, lo has hecho varias veces. Yo no.
La venganza de Luke, serpientes de cascabel y pólvora...
Solo he intentado que te sientas cómodo.
en situaciones incómodas. No malgastes tus halagos conmigo, Dan.
Ese es el trabajo de un director. No me gusta estar en los aires.
¿Qué eres cuando estás montado en un maldito caballo?
De acuerdo, me parece bien. Llegaré tan alto como mi caballo.
Bien. ¿Qué altura tiene un caballo, 10, 12 pies?
Seis. Un caballo mide seis pies. Un caballo pequeño.
Bajo o alto, ese es el límite de altura al que llegará este explorador. Seis pies.
¿Quieres que todo el mundo piense que tienes miedo?
Tengo miedo.
Mira, un caballo es humano.
Esa cosa está llena de aire caliente, igual que tú.
Muy bien. Dobie. No subas más de seis pies.
Llévalo hasta seis pies y manténlo ahí. Es lo más alto que voy a llegar.
¡Seis pies! ¡Marty, Marty!
Sí, Leo.
Oh. Entras corriendo cuando grito.
Sí, Leo. Bueno, continúa, Dan.
Entra en esa maldita cosa.
Me estoy consiguiendo, me estoy consiguiendo.
¡Guau! ¡Guau!
¿Vieron eso? Manténganlo firme, muchachos.
No queremos perder al protagonista.
Te entiendo, no te preocupes.
¿Todo listo, Alice?
Princesa. ¿Qué?
Princesa.
Alicia debería vivir en un palacio.
¿Se ha vuelto loco todo el mundo hoy?
No estoy lo suficientemente loco como para subirme a esa cosa.
¿Qué dijo?
Hoy estoy recibiendo mucha ayuda.
De acuerdo, déjalo subir 30 pies.
♪ Mantén la luz del amor brillando en tus ojos tan azules ♪
¡No, no, no, no! ¡Señorita Cooke!
Por favor, vuelve a empezar desde el principio.
Escucha, puedo cambiar eso a Tres doncellas holandesas en cinco minutos, ¿sabes?
Bueno, haz eso, gran imbécil.
¿Caca? ¿Cómo me llamaste?
¡Caca! Como en popa.
Como en popa. Como en parte trasera.
¡Guau!
Despídete con la mano, Dan. Regálanos esa sonrisa confiada.
El mundo está a nuestros pies. Sé natural.
Eso no son seis pies.
Nuevos horizontes, Dan.
Toda la arrogancia de la juventud.
Harrigan, te voy a matar.
Eso está bien. Sonríe.
Te juro que te voy a estrangular.
Cuidado.
¿Qué?
¡Socorro! Dios mío, es ella.
Jesucristo. ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
Atrápala, Jack.
¡Kathleen! ¡Kathleen! ¿Tú también la conoces?
La señorita Cooke. Todo el mundo la conoce.
- ¿Qué hago? ¿Corto? - ¿Estás bromeando? Sigue girando.
¡Están a la deriva! Alice, trae el camión.
¡Todos al camión, ahora! Traigan la cámara. ¡Vamos!
¿En el camión? Nunca he hecho eso antes.
No tenga miedo, señorita. Quédese ahí. Voy a ayudarla.
Voy a ayudarte, señorita.
No tengas miedo.
Aquí viene una cuerda.
Agarra la cuerda. ¿Dónde está?
Por tu cabeza. Deja de moverte.
Eso no ayuda en nada. Ya lo veo.
Lo tengo. Ahora espera.
Un momento, un momento, señorita.
¡Cooke, estás despedido, maldita sea!
¡Traigan el camión, idiotas! Ese es nuestro globo.
¡Despega, Alice! Síguelos.
Echaremos de menos el rescate.
Un momento, señorita.
Espera, casi te atrapo.
Aquí vamos. Espera un momento. Te tengo.
Agárrame las manos, agárrame las manos.
Agárrame las manos, agárrame... Lo estoy intentando.
Vale, te entiendo. Vale.
Casi te atrapo. Aquí vamos, entra ya. De acuerdo.
Vaya, señor Greenway, se ha dejado bigote.
Señorita Cooke.
Me tropecé.
Levántate, levántate. No te vemos.
Harrigan, te voy a pulverizar.
¿Dijiste Harrigan? ¿No Leo Harrigan?
Creo que voy a enfermarme.
Hazlo de nuevo donde casi se vuelca. Eso estuvo bien.
¡Te juro que te voy a estrangular!
¡No mires a la cámara, grandulón! Sé natural.
Si tan solo tuviera mi rifle. ¡Oh, Dios!
No mire hacia abajo, señor Greenway.
No veo nada, así que no tengo miedo en absoluto.
Entonces estás tan loco como él.
Simplemente no mires hacia abajo.
¿No mires hacia abajo? Exacto. No mires hacia abajo.
—No voy a bajar la mirada. —No, quita las manos de tu cara.
Representa la escena. ¿Qué está haciendo?
Está dirigiendo una película.
¿Una película?
Qué emocionante. Nunca he visto uno.
Bueno, señorita Cooke, es posible que nunca lo haga.
Sé elegante. Eres un explorador.
¡Por el amor de Dios, Alice, vamos!
No puedo evitarlo. Aquí no hay camino.
Bueno, ten cuidado. ¿Cómo estás, Frank?
Hinchazón entre bultos.
Se dirigen hacia las vías del tren.
¿Y qué? Síganlos. Viene un tren.
¿Qué?
¿Debería intentar vencerlo?
Sí, gana al tren. Agárrate.
No, tal vez no. Puedo ganarle al tren.
No llegues antes que el tren, Alice.
¡Puedo vencerlo! No lo venzas.
¡Yo sí puedo! ¡Alicia, no lo hagas!
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
Qué lástima que no les haya dado.
¿Oyes un silbido? ¿Qué? ¿Qué clase de silbido?
Como si el aire se escapara. Eso no tiene gracia.
¡Despega, Alice! Síguelos.
¡Oh, Dios mío, creo que tienes razón!
¿Viste eso, por Dios?
No lo creo. Sigue girando.
Sigue girando. Alice, detente en las vías.
¡Qué tiro! ¡Bésala, bésala, por el amor de Dios!
Dice que se supone que debo besarla, señora.
Sí, lo hizo.
Bueno, él es el director.
Perfecto.
Aguanta un poco más, Frank.
Iris lento hasta negro.
Y basta. Corten. Eso es todo.
Bueno, terminen ya, todos. Quítenlos.
Ahora, traigan el tren de vuelta.
¡Oh, Dios mío, ¿cómo vamos a recuperarlos?!
Eso está muy bien, Leo, por lo que puedo ver.
Gracias, Sally. Toma, tómate una cerveza.
¿Bien? Estuvo genial.
Ni siquiera el señor Griffith entiende cosas así, Leo.
Desde luego, no fue por casualidad.
¿Qué tal si le echamos una mano al cámara?
No veo dónde encaja mi papel.
¡Ay, vamos, Kingsley! No sabrías reconocer una buena película ni aunque te mordiera la nariz.
Reggie tiene razón. Eso es lo que me ha estado molestando.
¿Eh? ¿Qué vamos a hacer con esto?
Es decir, ¿cuál es la trama?
¿Por qué esa chica lleva un ridículo disfraz holandés?
¿Y quién es ella?
Me has pillado.
Esa es... Kathleen, ¿verdad?
Kathleen Cooke. Sí, pero ¿quién es ella en la historia?
Oh sí.
No había pensado en eso.
- Eso es un... - Problema.
Hijo de puta. Sí.
El chico y la chica están locamente enamorados el uno del otro.
pero pertenecen a dos antiguas familias holandesas que llevan años enfrentadas.
Les dicen que no deben volver a verse nunca más.
Entonces el niño decide despegar en su globo.
y explorar las vastas regiones inexploradas de África.
y olvidar a su único amor.
Pero en el último momento, ella desafía a su padre.
y corre a su lado.
Ella tropieza y termina en el globo, que aterriza sobre un tren.
y los lleva a África, donde viven felices para siempre.
Puedes llamar a la imagen El globo de Romeo.
Alice, eso es fantástico.
Vaya, Alice, acabas de arreglarlo todo...
Yo interpretaré al padre.
No vuelvas a poner un pie en mi casa, jovencito.
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Qué pasa con las escenas que ya hemos grabado con Buck y Marty?
Ella podría interpretar a su hermana. Solo hay que cambiar los títulos.
Me gusta. Sí. Sí.
¿No te importaría interpretar a la hermana?
Bueno, yo no puedo ser el hermano.
Y, eh, sobre el dinero...
Serán 15 dólares.
¿15 dólares? ¡Pero si se lo robaste a William Shakespeare!
¿Y qué? Robas todo del Saturday Evening Post,
y te pagan.
¿Te sientes mejor ahora?
Salvo por un pequeño problema, sí.
Volverán, entrenador.
Solo se han ido dos días.
Un día, una noche y un día.
Oye, jefe, mira esto.
Acaba de llegar el tren con el periódico Gazette y salimos en él.
- Foto y todo. - Mira eso.
Supongo que estamos tú y yo. Tan grande como la vida misma.
Tan grande como la vida misma.
No veo mi imagen por ninguna parte.
Yo tampoco.
Ahora esos bastardos de Patents van a saber que Buck les mintió.
¿Te refieres a que no nos encuentras aquí? Sí.
Oh, no leen la Gaceta. ¿O sí?
Leo tiene razón, será mejor que nos vayamos de la ciudad.
Hijo de puta. Sí.
Bien...
¿Adónde vamos a ir? No lo sé.
Podríamos ir a la granja de avestruces.
Creí que habías dicho granja de avestruces.
Eso es porque yo lo dije. Tengo uno en La Mesa.
Ahora está prácticamente desierto, salvo por cinco avestruces y la tía Lula.
Me vendría bien el dinero del alquiler.
Ese es el caballo más alto que he montado en mi vida, Harrigan.
Me debes dos billetes de tren.
¿Qué le hiciste a tu bigote?
No intentes cambiar de tema.
Bueno, Dan, supongo que era un poco más alto de lo que esperaba.
Hola, señorita Cooke, ¡cuánto tiempo sin verla!
Señor Mulligan. Harrigan.
¿Tienes idea de lo fuerte que puede patear un caballo tan alto?
Bueno, creo que voy a averiguarlo.
¿Qué tal estuvo esa maldita cosa?
Fue genial. Me alegra tenerte de vuelta.
Genial, salvo por un tipo petrificado de Florida.
Lo oí. Lo oí.
Hola, soy Marty.
En fin, la nueva protagonista te cubrió.
Espero que usted sea la nueva protagonista, señorita Cooke.
Pues bien, señor Harrigan, resulta que actualmente estoy en libertad.
Este es John.
- Hola. - Jack.
Buck, ¿cómo estás?
¿Qué? ¿Qué hice?
Alicia, cuéntales cómo termina la historia.
Princesa. ¿Eh?
El globo de Romeo. Oh, sí.
Tiene un final feliz. Se casan.
¿Casados? ¡Qué gran idea! Una boda tribal africana.
Claro que sí, eso era lo que iba a decir a continuación.
Nos vamos a casar. Acabo de decir eso, Dan.
Acabo de decirlo.
Sí, pero estás hablando de una foto.
Estoy hablando de la realidad.
Nos vamos a casar en cuanto consiga encontrar un sacerdote.
¿No somos Kathy-o? Ajá.
Bueno, parece que mañana voy a perder muchos buenos clientes.
Por ahora, las bebidas corren por cuenta de la casa.
Vamos.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
♪ Te llevaré a casa otra vez, Kathleen
♪ Al otro lado del océano salvaje y vasto
Vamos, Buck.
♪ Hacia donde tu corazón siempre ha estado
♪ Desde que fuiste mi hermosa novia
¡Todos!
♪ Todas las rosas han desaparecido de tus mejillas
Vamos, Leo.
♪ Los he visto desvanecerse y morir
Claro, me gustaría uno, Jack. ¿Cómo has estado?
♪ Tu voz es triste cada vez que hablas
♪ Y las lágrimas empañan tus ojos amorosos
Arriba, arriba, arriba.
♪ Volveré contigo, Kathleen
♪ Hacia donde tu corazón no sentirá dolor
Oh, gracias.
Te propusiste conmigo, ¿verdad, amigo?
Tienes que ser rápido, consejero.
♪ Te llevaré de nuevo a tu casa ♪
¿Y la amarás y la conservarás, abandonando a todos los demás?
¿En la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte os separe?
Claro que sí. "Sí, lo hago."
Yo también.
Y tú, mi querida, ¿prometerás amar...?
Oh, no, no. Corten.
Cortar. Detener. Detener.
Alice, ¿podrías decirle a Matilda que se quite de la toma, por favor?
Ese es Randolph. Bueno, díselo a Randolph.
Se supone que él debe aparecer en la siguiente toma.
Tía Lula. ¿Por qué no se lo contó él mismo a Randolph?
Él es el gran director.
Eres muy servicial, tía Lula.
Recargando. Acércalo un poco más.
Acercándonos.
Randolph, ¿por qué no te vas a esconder la cabeza bajo la arena?
¡Vamos!, dije. ¿De verdad ya estamos casados?
Aún no.
Perdí la noción del tiempo hace cinco horas.
Por favor, devuélvalo a su lugar. Todavía no.
¿Todavía no? Todavía no.
¿Alguien tiene agua? Hace mucho calor aquí en África.
Tal vez se conformaría con unos patos altos.
- Aquí viene él...
Jesús, Dobie, ¿no puedes simplemente agarrarlo por el cuello y tirar de él hacia atrás?
Bueno, ¡joder, jefe!, escupe y patea algo horrible.
Es feroz. ¿Has visto sus dedos de los pies?
Malvado también.
Hijo de puta. Solo es un pájaro.
Disculpe, señor Harrigan. Eh, un momento, padre.
Bueno, hagan lo que puedan, muchachos, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa, Logan?
¿Cuándo les vas a decir a estas personas que soy actor y no sacerdote?
Me siguen pidiendo que los bendiga.
Bueno, que Dios los bendiga, Padre, que Dios los bendiga.
Cállate ya. En cualquier momento, padre, en cualquier momento.
¿Y? ¿Eh?
¿Le pedirías a Alice que fuera tu dama de honor?
Necesitamos una y ella no se pondrá la cara pintada de negro.
Bueno, no la culpo. Todos se ven ridículos.
¿Por qué dices eso?
No puedo evitarlo. Cobb no enviará dinero para gastos adicionales.
Dice: "Quemen un poco de corcho y manchen de negro a la tripulación".
Señor Harrigan, ¿no podríamos incluir un poco de Otelo?
Fue mi mayor triunfo en el teatro profesional.
"¡Maldita sea, zorra descarada! ¡Oh, maldita sea!"
Muy bien, Reginald, lo haremos. De acuerdo.
Vamos, Dan. Está bien, está bien.
Vamos a ponernos en marcha, ¿eh?
La boda está tardando tanto que no voy a tener tiempo para mi luna de miel.
Con el corazón roto.
Señorita Cooke.
Kathleen. Señorita Cooke, ¿conoce la ley de Mulligan?
No lo creo.
Es así, señorita Cooke.
Nunca es demasiado tarde.
Oh, Mulligan.
Llevo una antorcha tremenda.
Hola, hermosa.
Shakespeare. ¿Francés, eh?
¿Por qué estás tan molesto?
¿Me oyes?
No lo soy. ¿Qué?
Dolorido. Sí, lo estás.
Escúpelo.
Dijiste que me enseñarías a montar.
Yo sí. Tú no.
Yo también. Tan pronto como podamos reunirnos.
Otra vez criaturas de cuatro patas.
Puede que monte mejor que yo.
Lo cual no es tan difícil. No lo haré.
¿Y por qué dices eso?
Te vas a casar.
Bueno, estoy obsesionado con ella.
Solo la conozco desde hace una semana.
Bueno, solo toma un segundo.
La primera vez que la vi, pensé que me iban a sudar los dientes.
Además, no soy tan buen jinete.
Pensé que era tu segundo nombre.
No. Mi segundo nombre es "Mentiroso".
Bueno, si me enseñas...
No hay duda al respecto.
¿Podemos ir solos?
Bueno, ¿podríamos llevarnos los caballos?
Supongo que sí. Me parece bien.
Ay.
Vamos, Dan necesita una niña que le ponga flores.
Bueno.
Hola, cariño.
Enhorabuena. Gracias.
¿La comida está buena?
No. Pero al padre le parece bien.
Bueno, ha sido un día de boda muy largo.
Mmm-hmm.
¿Sabes qué día de la semana es? ¿Eh?
Es viernes, ¿no? Ajá.
Corríjanme si me equivoco, pero ¿qué es lo que los católicos no comen los viernes?
¿Está comiendo carne?
Así es. Como un actor hambriento.
¿No dirías eso, padre?
¿Qué? ¿Disculpe?
Marty, aquí me huele a gato encerrado. ¿Tú también?
Todos listos. ¡A sus puestos!
Una rata irlandesa.
Padre Logan. Novia, novio.
Padre, tengo una confesión que hacerte.
¿Quieres oírlo? Más tarde, hijo mío, más tarde.
¿Alguna vez te confiesas, Padre?
Por supuesto, hijo mío. Que Dios te bendiga, que Dios te bendiga.
Muy bien, silencio todos.
Buck, ahora solo nos falta el beso.
Muy bien, cámara. Padre, tú no sales en esto.
Muy bien, date prisa, vámonos...
Vamos, ¿a qué esperas?
¡Córtalo, córtalo! Mira, se supone que ella interpreta a tu esposa, no a tu hermana.
Toda esta gente mirando...
Abrázala, ¿ves?
Tráela hacia ti.
Muchas gracias. Podrías habérmelo dicho.
Muy bien, cámara. Sé natural.
De acuerdo. Perfecto.
Aguanta, aguanta un poco más.
Fundido lento a negro y corte.
La luz es perfecta para el acabado, Leo.
¡Muy bien, todos al camión!
Vamos. ¡Vamos! Estamos perdiendo la luz.
Muchas gracias, padre. Fue una boda maravillosa.
Te contactaré más tarde.
¿Estamos casados, totalmente casados ​​ya?
No te preocupes por nada, Kathy. ¿Qué vamos a hacer ahora?
Espera un minuto, espera un minuto. ¡Tía Lula!
Tía Lula, lista.
¡Date prisa! ¡Tengo que ir a cocinar! ¡Vale, silencio todos!
Entrar de prisa.
¡Entrad con vuestras lanzas, bailando y agitando! ¡Vamos, vamos!
Luego, despegamos hacia la puesta de sol.
Jimmy, un poco de música romántica y rápida, vamos.
Y la cámara.
¿Qué te parece esto?
Demasiado negro y quítate las gafas.
Dijiste blackface.
No importa. Besa a la novia. Un abrazo y un beso.
Sé natural. Rápido.
Dice que se supone que debo abrazarte.
De acuerdo, adelante.
- ¡Buena suerte! - ¡Lanza el ramo!
¡Bueno!
Muy bonita. Vale. Iris lento hasta negro. Y cortado.
Vale, perfecto. Lo tenemos. Vuelve.
Vamos a encontrar a un verdadero párroco, maldito hijo de puta.
Disculpa, cariño. Nos vemos el lunes.
Frank, déjame ayudarte con eso.
¿Eh? Ah, sí. Tengo que revelar la película.
¿Estás bien? Sí, claro.
¡Adelante! Solo cuesta cinco centavos.
Y si no te gusta el programa, no te preocupes. Solo dura 15 minutos.
Te hace sentir realmente bienvenido, ¿verdad?
Bueno, al menos eso descarta a ambos Leo.
Muchas empresas de cine se están mudando aquí.
Alguien está intentando desprestigiaros.
¡Ay, ¿quién quiere ser respetable de todos modos?
Hola, Harrigan, encontramos un cine.
Sí. No te preocupes, nunca sucederá.
- ¿Dónde? - Calle abajo.
Bueno, bueno. Amo a mi esposo.
Oh, ustedes, niños.
Si van a burlarse de mí, voy a devolver esta ropa.
No, no, yo no. Me hace sentir muy festivo. Algo así como continental.
Así es. HH Cobb viene hasta Los Ángeles,
Vamos a lucir impecables.
Hola, Dan... ¿Frank?
Disculpe.
Mi segunda Navidad lejos de casa.
¿Extrañas Chicago? No, no.
¿Los carritos? Aquí tienen carritos.
Deberíamos hacer una foto navideña.
Sí. No hay nieve.
Estoy olvidando cómo es.
Se derrite. Venga, vayamos al cine.
Voy a llegar tarde a la fiesta de Cobb.
Él nunca se daría cuenta. Feliz Navidad.
Adelante. ¿Quién tiene el dinero?
¿Quién tiene el dinero? Sí, 30 centavos.
♪ Margarita, Margarita
♪ Dame tu respuesta, por favor. ¡Lárguense de aquí, niños!
Cuesta cinco centavos. ¡Sal y no vuelvas!
♪ Estoy medio loco
♪ Todo por amor a ti
Es cierto. Es cierto.
¡Oh, cállate y canta, Dan!
Esto huele a zoológico.
♪ Pero te verás dulce en el asiento.
♪ De una bicicleta construida para dos ♪
Mira, es Cobb. ¿Qué?
Sí, eso es gracioso.
¿Qué hace en una oficina de patentes?
Mira, soy... yo.
- Mira, es Robert. - Sí.
Nunca hicimos uno llamado El embrollo de Tuttle, ¿verdad?
No, no, es de...
- Serpientes de cascabel y pólvora. - Sí.
- El globo de Romeo. - Así es.
Ahí me veo muy valiente, ¿verdad?
Oye, mírate, cariño.
Yo nunca hice esto. Pero sí lo grabamos.
Pero los títulos están todos mal.
Silencio ahí abajo. Oh, no, mira.
Ahí está Matilda.
No, ese es Randolph. No, ese es Randolph.
- ¿No es eso...? - El orgullo del Pachá.
Eso es de Caves and Clubs.
Sí.
-Ese soy yo. -Esos somos nosotros.
Claro que sí. Ahí estoy yo.
No tiene mucho sentido, Harrigan.
Oh, sí, lo es. Dólares y centavos.
¿Y ahora qué?
Harrigan, esto es un desastre.
Ese hijo de puta de Cobb ha vuelto a cortar nuestras cosas.
- Recuerdo esta. - La culpa del pistolero.
¿Adónde vas, Leo? - Leo?
Te veías estupendo, Buck.
No me veía mal, ¿verdad?
¿Alicia? ¿Dónde está la película que acabas de reproducir?
¿Dónde está?
No me pegue, señor, tengo una madre enferma.
No sé absolutamente nada de eso, amigo. Aquí solo publicamos imágenes de patentes.
Y este chico pasó en su bicicleta.
Vendiendo basura independiente.
¡Se lo demuestras todo el tiempo!
Cállense los dos y denme mi foto.
¿Tu foto? Él la dirigió.
Ella lo escribió. Y yo aparezco en él.
Te vas a meter en un buen lío si no me das mi película...
¡Estar atento!
No está cargado. Ni siquiera está cargado.
No me pegues, hermana, tengo una madre enferma.
¡Lo encontré!
¡Harrigan! Muy bien, ve a buscar a todos.
Te veo en el camión. Date prisa.
Está ocurriendo desde dentro.
¿Qué haces aquí fuera? Está ocurriendo dentro.
Este lugar seguro que está ganando un montón de centavos.
No estás bromeando.
Buck, creo que nos están siguiendo.
Oh, no, ellos, probablemente van en nuestra dirección.
No, nos están siguiendo.
Vámonos de aquí.
¡Harrigan!
¿Qué hiciste? ¿Trajiste a todo el pueblo contigo?
Tú fuiste quien robó la foto.
¿Qué es lo que todos queréis?
Es nuestra foto.
Tenemos que enseñárselo al jefe, ¿ves? Está todo mal cortado.
Lo devolveremos más tarde.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Son películas? ¿No lo son?
¿Eh? ¿Qué?
¿No sales en las fotos?
Sí, señora. Me temo que sí. ¿Pueden arrestarla por eso?
Hola, ¿cómo te llamas?
¿Yo, señora? Buck Greenway, señora.
No le digas tu nombre. ¿Por qué no? Yo no robé la foto.
¿Cómo se llama usted, señorita?
- ¿Mío? - No, no, el otro.
¿Yo? Soy Kathleen Cooke. ¿Quién eres tú?
¿Yo? Venga, salgamos de aquí.
Te vi en el Globo de Romeo, señorita.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Nos encantas en las fotos, Sr. Greenman.
Sí. ¿Y tú?
Gracias, señorita. Es Greenway. Buck.
Yo dirijo sus películas. Soy Leo Harrigan.
Nunca he visto el suyo, señor.
¿Tú también has estado en muchos de ellos?
No, yo no salgo en ellas, yo las hago.
Oh, él simplemente los hace. ¿Simplemente los hace?
Ya oíste a la señora, Dan.
¿Podrías darnos algo, Buck?
¿Darte algo? Sí, para que nuestros amigos nos crean.
Ah, verán, nos encantaría, amigos, pero esta no es nuestra ropa.
Son alquiladas. Oh, ¿a quién le va a importar una corbata?
Aquí tienes su corbata, Beth.
Vámonos de aquí.
Le puse el collar, Morgan.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Dame mi sombrero.
Vamos, Leo, ¡a por ellos!
¡Kathy, Kathy!
¿Cómo te llamas?
DW Griffith. Ahora anota eso.
Kathy. DW..
¡Están todos locos!
Leo, detente.
Retroceda. Señor Griffith, será mejor que se largue de aquí.
¡Estos son fanáticos! ¿Nos lo estás diciendo?
Fanáticos del cine. Escuché que esto sucedió en Cahuenga la semana pasada.
Anda, lárgate de aquí.
¡Vamos, Alice! ¡Vámonos!
Muy bien, amigos. Se acabó. Estas personas tienen citas.
¡Ahora aléjate! ¡Basta!
Espacio, dije espacio.
Eso es lo que necesitamos en este negocio. Más espacio.
Cuando empezó todo este lío, nadie en su sano juicio le habría dado ni un mes de margen.
Pero, al igual que Flopsy, no hizo más que crecer y crecer.
- Como Topsy, jefe. - Ella también.
¡Espacio! Hace seis años,
Había 4.000 nickelodeons en este país,
Ahora hay tres veces esa cantidad.
Y se están multiplicando más rápido que los conejillos de indias.
¿Y qué es lo que requieren estos salones de entretenimiento que cuestan cinco centavos?
Cobayas. ¡Producto! ¡Producto!
Usted lo ha dicho, señor Cobb. Eso es lo que necesitamos.
¡Claro que lo dije!
¿Cómo vamos con esa historia del desierto, chicos?
Vamos, me estoy quedando dormido.
¡Irlandés! Justo el hombre que necesito.
Steve, tráeles los abrigos. Camarero, sírveles un poco de ese licor.
¿Quieres llevar tu abrigo? No, gracias, hace un poco de frío aquí dentro.
¿Usted, señor? Me las dejaré puestas.
Muy bien, Harrigan, piensa rápido.
Dos hombres en el desierto, sin comida, sin agua, sin caballos.
¿Qué les sucede? Mueren.
En una comedia.
Señor Cobb, yo... Es Chicago, HH
Lo llevaré aquí.
Señor Cobb, siéntese.
Está bien, no estoy cansado.
Vas a serlo.
- ¿Están borrachos o qué? - No, voy a hablar.
Y por una vez en tu vida vas a escuchar una sola cosa a la vez.
Ahora, durante dos años, he estado
vagando por la gran naturaleza salvaje del suroeste
de este país, haciendo fielmente imágenes para ti.
Lo he hecho con mis socios aquí.
A través del viento y la lluvia, el calor abrasador y el frío glacial. Frío glacial.
¿Y nos hemos quejado alguna vez? A veces.
Nunca. Nunca.
Nunca. Día tras día, girando diligentemente nuestra cámara,
filmando cada semana tanto como...
Tres o cuatro mil pies.
Repleto de emociones fuertes y escalofríos.
y se lo envío fielmente a usted en Chicago.
En Chicago. Confiando en ti con nuestra sangre, sudor y lágrimas.
Mi sangre, mi sudor y mis lágrimas.
Bien. Y entonces, hoy... No, gracias.
Y hoy tenemos la oportunidad de pasar por un nickelodeon,
deciden pasar una hora disfrutando de un placer inocente,
¿Y qué vemos, señor Cobb?
¿Qué ataca nuestros ojos inocentes?
Una de mis malditas fotos.
No es solo una de nuestras malditas fotos,
pero 10 de nuestras propias malditas fotos.
Diez de nuestros mejores y más emocionantes dramas, editados por usted, señor.
Desmembrado en un solo revuelto, truncado, acortado,
Un desastre casi incomprensible.
Y aquí está, la prueba A.
¡El embrollo de Tuttle!
- ¿Se rieron? - Eso no viene al caso.
Se rieron. Mira, somos famosos.
35 dólares a la semana. Eso es un salario de esclavo.
Lo que queremos es más dinero.
Queremos una garantía por escrito que diga que no está permitido.
Puedes cortar nuestras cosas en pedazos cuando quieras.
Un contrato que estipula que se envían de la misma forma en que se reciben. A nuestra manera.
Y más dinero. Bueno, eso es todo. Doy por concluido mi argumento.
Y nos gustaría tener más dinero.
Bueno, niños, es Nochebuena. Paz en la Tierra. Buena voluntad para con los hombres.
Están todos despedidos. Nada personal.
Tómate una copa.
¿Nos despidieron a todos? Mabel, infórmalos a todos.
Steve, Steve. ¿Señor?
Envíen un telegrama a la oficina central y que nuestra empresa B...
enviados aquí para reemplazar a estos amigos que se marchan.
Clyde, cuéntame sobre esos terrenos que quieres vender aquí en Hollybush.
Hollywood.
Todavía tengo la granja.
Los avestruces podrían regresar en cualquier momento.
Eso fue genial, Harrigan.
¡Despedido, por Dios!
¡Fuego, Leo! Él dijo eso.
¡Oh, Dios mío! ¡Mi película!
Uh, uh. ¡Sopladlo, sopladlo!
Oh, Dios.
Aquí tienes, Marty, sujeta esto.
Tenemos que irnos ahora. Esta habitación está en llamas.
Traigan los muebles y la comida.
Reúnanse de nuevo en el salón y llamen a los chicos rojos.
¿Estás bien? Vamos a sacarte de aquí.
¡Ey!
Simulacro de incendio. Todos fuera.
Princesa, ¿ves a Kathy? Leo la tiene.
¡Tú! ¡Oh! Oh, hola.
¡Todavía tienes nuestro rifle!
Déjenlo en paz.
Y nuestro dinero.
Pues es Greenway.
Amigo, estuviste espectacular en el Tuttle's Muddle.
¿Era?
No se preocupen, amigos. Este hotel está hecho de acero puro.
¡Que suene la música!
Marty, ¿puedo tener...?
Disculpa, Marty.
Bueno, señor Harrigan, adiós.
Ha sido divertidísimo. ¿Qué?
Ella está adolorida, Leo. No logro encontrar las palabras adecuadas.
Eso no es nada nuevo.
¡Vaya, tuviste que quemar el lugar para despertarme!
¡Por Dios, estamos todos sin trabajo!
Franklin, preferirías estar sin trabajo con él que trabajando conmigo.
a cualquier hora del día o de la noche.
Ahora espera un segundo, Marty, eso es simplemente...
¿Podrías enviar mis cosas a nombre de Kinegraph Chicago, Kathy?
- De acuerdo, Marty. - ¿Vas a volver a Cobb?
¡Claro que sí! Él sabrá reconocer una buena oferta cuando la vea.
Adiós, chico.
No aceptes ninguna moneda de madera. De acuerdo.
Adiós, Alice. Hasta luego, Buck.
Marty, ¿adónde vas? Hablemos en serio, Greenway.
Somos Atlantic Pictures y Atlantic se dirige al Pacífico.
Hablemos de cosas. HH Cobb.
Sí, maldita sea, la compañía de mantas de Chicago.
Oye, no me gusta la música de ese grupo. No quiero escucharla.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Harrigan, ven aquí.
Estamos preparados para ofrecerle a cada uno 50 por semana.
Si puedes presentarte a trabajar el lunes por la mañana.
Sí, ¿qué opinas de eso?
¿Cincuenta? No. Tienes razón, Leo.
¿Qué? ¿De quién es este niño?
Somos independientes, señor.
Cobb está loco, muchacho. Recapacita.
Más fuerte. Ahogarlos.
250 a la semana es demasiado. No queremos retrasarte.
Un momento, no dijo 250, dijo 50.
¿Cuánto dijiste? Cincuenta.
¿Y tú? Cincuenta.
Cincuenta, cincuenta y cincuenta. 150, eso está bien.
¿Qué? ¿Quieren decir que cada uno de ustedes quiere 150?
¿Una semana para salir de Cobb?
Lo pensaremos seriamente. No, no lo haremos.
¿Qué? ¿Dijo que sí a 150?
¿150? Sí.
Sí, señor. Trato hecho, Parker.
Leo, dale la mano a ese hombre.
Ey.
¡Perra! ¡Wally!
¡Ataque!
¡Mi brazo! Me está mordiendo el brazo, Mike. ¡Oye, espera!
Señores, parece necesario un contraataque.
Los neutros quedan a un lado.
¿Neutrales?
Juego limpio.
¿Viste eso? Trae mi libro, trae mi libro.
Yo mismo recorto mis fotos, señor.
A estos precios, más vale que lo hagas.
Quiero hacer películas más largas, de cuatro rollos.
Lo que tú digas, chico.
Vamos, Dan, antes de que cambie de opinión.
Feliz año nuevo.
150 mazazos a la semana.
Me pregunto dónde estará su estudio, ¿en Fort Knox?
¿Alguien tiene la dirección?
Hollywood.
Eso es muy bueno. Ahora, no lo olvides,
Hace un frío helador ahora. Hace frío.
Tex, ¿me oyes?
Tex, ¿entiendes lo que te digo?
No me mires, arruinarás la foto.
Ayúdenlos, denles algo de nieve.
Frank, tienes que hablar con ese payaso que está fotografiando a Kathleen.
La está haciendo parecer un elefante.
¿Cómo puedo? Me tienen aquí atado.
Deberías afeitarte eso, Leo.
Harrigan, ¿podrías dejar en paz a mi camarógrafo?
Deja que esas piedrecitas caigan como lluvia. Y deja de mascar chicle.
Princesa.
¿Viste las escenas que escribieron para Kathleen?
Ella no puede hacer eso.
No te preocupes por Kathy. Espera a ver a Buck.
Lo vistieron como si fuera un peluche.
Silencio por ahí, Forsyte.
Déjala en paz, Harrigan. Ella está escribiendo para mí.
Si no le importa. Y haga callar a ese perro.
Se callará en cuanto me vaya. Harrigan.
Le queda mejor a Buck.
Muy bien, cariño, ¡mira hacia arriba!
¡Bien hecho, chica! Mira hacia arriba. Parece aterrorizada. Aterrorizada.
Inclínate un poco hacia afuera.
Inclínate hacia afuera. Ahora grita.
Corta. Corta. Corta. Estoy bien.
No, no lo eres, eres horrible.
¡No puedes dejar que ella haga sus propias acrobacias, Stickley!
Caídas de diligencias.
Se supone que ella no debe caerse.
¿Qué está pasando aquí?
Oh, la está dejando en ridículo.
¿Qué está pasando aquí? ¿Estás bien, cariño? Sí, estoy bien.
La tengo. La tengo.
La tengo. No, la tengo.
Oigan, ¿se pueden ir de aquí, chicos?
Yo me encargaré de la dirección. ¡Fuera, fuera, fuera!
¡Vamos, Greenway, fuera de mi plató!
Tómalo con calma, ¿quieres? Tómalo con calma.
Mira, hablamos luego, Kathy.
Hablamos luego, cariño.
No la volverás a ver. Cuídate y yo cuidaré de mi esposa.
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
Mírate. Te ves ridículo.
Sé que me veo ridículo. Parezco un idiota.
Vale, vamos, Greenway, todos estamos esperando, ¿eh?
Nadie puede actuar con estos calcetines.
Al menos no tardé nueve meses en dejarme crecer el bigote.
Ahora con delicadeza.
Bueno, ya era hora.
Cámara.
De acuerdo, chicos.
No, no, no, no.
Harold, si vas a besarla,
La tomas en tus brazos, la besas en la boca.
Pero, mi querido señor, esta joven está interpretando a mi hija.
¿Qué? Déjame ver el guion.
Tengo que empezar a leer estas cosas. Quizás me ayude.
Bueno, los tiran al césped como si fueran periódicos.
¿Cómo esperas tener algo preparado?
¿Otra vez bebiendo tu almuerzo, Harrigan?
Quizás por eso llevas un día de retraso.
Dame a mi gente, yo los traeré a tiempo.
Atlantic quiere productos, no excusas.
Y lo queremos rápido.
Y en cuanto al escenario que presentaste, El chico mestizo, es un bodrio.
Queremos entretenimiento, no un montón de basura sobre indios.
¡Dios mío, es tan largo que tardé casi una hora en leerlo!
¿Cuántas páginas al día se supone que debo fotografiar, señor Blacker?
Cinco. Al menos, Harrigan, y lo sabes.
Lo recuerdo. ¿Puedo ver el guion, por favor?
Muchas gracias. ¿Cinco, verdad?
Cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Aquí estamos. Y hemos retomado el horario previsto.
Estás al borde del abismo, Harrigan.
Justo al borde del abismo.
Llevas seis meses aquí y ni una sola vez has hecho cola.
Ni tú ni ninguno de tus malditos amigos.
No eres más que un alborotador.
¡Un maldito y chapucero gamberro irlandés!
Bueno, señor. No querría convertirlo en un mentiroso.
No, señor. Desde luego que no. Oye, oye, Harrigan.
No me eches tus problemas encima, Dan.
Se acabó. Acabado. ¡Fuera! ¡Fuera!
Recoge tu paga y lárgate de aquí o te haré arrestar por allanamiento de morada.
¿Me oyes? ¡Esto es propiedad privada!
Vamos.
Aquí vamos.
¿Por qué estás tan nervioso?
Sí, ¿qué?
Yo, yo, yo...
Regresamos para recoger el guardarropa de la señora Greenway.
Se le olvidó esta tarde.
¿Quién dijo eso?
¿Qué deseas?
Vaya, vaya, vaya...
Su baúl de ropa.
Mejor ponte las gafas. Puede que necesites ver algo.
Oh, buena idea.
Dejé mi maletero cuando... ¿Dónde?
¿Armario, dónde si no?
No pierdas de vista al pequeñín.
Dejé mi baúl de ropa cuando...
¿Qué te pone tan nervioso?
Tengo calor. Hace 50 grados.
Tengo frío.
Parece que no sabes lo que eres.
Tengo calor y frío.
Vamos.
De esa manera. No va a funcionar.
Sí, lo es. Bueno, que nadie deje nada
huellas dactilares. Lo leí en un cuento.
¿Qué dijiste, Buck? Huellas dactilares.
¿Huellas dactilares? Pequeñas marcas de grasa en la punta de los dedos.
Bueno, no sé tú, Buck, pero mis dedos no están grasientos.
Todos lo son. Así es como la policía sabe que fuiste tú.
Estar atento.
Consíguelo, consíguelo, consíguelo.
Bien hecho, Greenway. No soy ningún maldito ladrón, por eso.
¿Quieres jugar a las cartas?
¿Adónde vas? Aquí está.
Bueno, dice departamento de cámaras.
Vamos, Buck.
Ahí está la puerta.
Bueno, este está cerrado.
Frank se encargará de ello. Frank.
Tomando.
¿Quieres elegir una de estas cámaras, Leo?
Simplemente échale esta manta encima,
Porque ese es el tipo de empresa que somos, de nuevo.
- Una empresa de mantas. - Sí, señor.
¡Oh, date prisa, ¿me oyes?!
Buck, ¿puedes golpear uno de estos?
Sí, vamos, Dan. Hazte útil.
Debería haberme quedado en casa.
¿Cuánta película creemos que necesitamos?
Suficiente para un largometraje de cuatro rollos.
¿El chico mestizo? ¿Sabes qué, Leo?
¿Una de cuatro carretes? Estás realmente loco.
Quizás cinco. Eso es más de una hora.
Están llegando fotos largas.
Nadie se ha quedado en un cine más de una hora.
Sarah Bernhardt ha hecho una. Según tengo entendido, DW Griffith está trabajando en dos.
Vamos, vámonos. No con película robada, no lo son. ¡Ay!
Parece que va a llover.
No lo sé. No veo absolutamente nada.
Creo que sí.
¡Ahora!
¿Estás bien?
Supongo que sí.
Ginebra.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Mejor que yo. Odio los caballos.
¿Por qué no vinimos aquí en el maldito camión?
Porque no podía cruzar ese paso.
"Cuidado con los celos, mi Señor."
"Es el monstruo de ojos verdes el que se burla de la carne de la que se alimenta."
¿Eh? Eso es de Otelo.
¿Qué tipo? Otelo, de William Shakespeare.
Ah, sí, he oído hablar de él.
Eso está bien, gritar y disparar.
Ahora acércate a él, Kathy.
Cabalga, alcánzalo. Bien.
¡Kathy! Oh, Dios, ¿está bien?
¡Kathy! ¿Corte?
No, no. Sigue girando.
Eso es, sálvala, Dan. Sigue adelante. Diles que sigan viniendo.
¿Saltar? Saltar.
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
¿Cómo es? ¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando? ¡Vamos, Dan! ¡Dispárales!
Elmer, diles que se caigan.
Cortado. Perfecto.
Oh, Dan. Kathy, ¿estás bien?
No podría haber salido mejor.
Oh, eso no es actuación.
Bueno, mañana empieza la parte india.
¡Adiós al bigote! ¡Ay, su bigote!
Sí, lo sé, lo sé. Hola, cariño.
¿Crees que podrías volver a hacer esa caída?
Yo no me caí, fue el caballo.
Elmer, ¡diles que cortamos!
Cuatro rollos, Kathy. Casi una hora.
Y voy a contar una historia con la suficiente fuerza como para ponernos a todos en el mapa.
El chico mestizo de L. Taylor Harrigan.
Y esta es de corazón, porque
Ya sabes, el indio es como el irlandés, a mi parecer.
Ha sido robado y saqueado, ha sido expulsado de su patria por hambre.
¡Es una mancha en nuestro escudo, por el amor de Dios!
Y es material para un gran drama, ¿no lo ves?
Bueno, ya sabes, vaqueros e indios.
¡Hola, Leo!
El sol sí se pone por aquí, ¿sabes?
Estamos listos.
Elmer, trae a los vaqueros... quiero decir, trae a los indios para acá.
No se puede. Montaña del Diablo.
Los necesito en la toma. ¿Qué pasa, Alice? ¿Quieren más dinero?
No sé.
Elmer, lo único que tienen que hacer es entrar en la toma.
No se puede. Montaña del Diablo.
Jesús. Se está apagando la luz, entrenador.
¡Harrigan!
¿Así es como me quieres?
Perfecto. ¿Perfecto?
Parezco una maldita niña.
Me parezco a Theda Bara. Muy bien, allá vamos. Princesa.
Sí, señor. Elmer, haz que los indios monten guardia.
Coge el espejo y trae los polvos.
Vamos, Frank, acerquémonos un poco más a Hiawatha.
Los indios le tienen miedo a la maldita montaña o algo así.
Lo oí. ¿Qué quieres decir con miedo?
¿Cómo voy a saberlo? Soy supersticiosa.
Probablemente piensen que la montaña trae mala suerte o algo así.
Ahora, he enviado a Kathy a la cima. Todo lo que tienes que hacer es...
subirá allí y la rescatará.
¿Rescatarla?
¿Quién va a rescatarme? Bueno, imagina que la estás rescatando a ella.
Puedes fingir, ¿verdad? ¿Para qué te pagan?
No me pagan, porque el crimen no compensa.
—Debería haberlo sabido. —Oh, basta ya, Dan. Tiene que parecer real.
Cuando llegues a ese arbusto, Elmer va a detonar una pequeña carga de dinamita.
¿Dinamita? Solo un poquito, para que parezca un impacto de bala.
Está enterrado justo al lado de ese arbusto.
Bueno, yo no lo voy a hacer, ¿qué te parece?
Vale, estupendo. Bueno, no habrá ningún vaquero en la toma.
No tendremos balas. No tendremos nada.
Bueno, olvídalo. Vámonos a casa.
Vale, vale, deja de actuar.
Eres un pésimo actor. ¿Dónde pongo el límite?
No lo hagas. Deja que la dinamita te detenga.
Elmer no te dejará acercarte demasiado antes de que lo active.
Aquí estoy. Estoy listo.
Kathy, ponte algo de ropa.
Este es mi disfraz. Bueno, ¿dónde está el resto?
Vamos, Dan. Estamos perdiendo la luz.
De acuerdo. Acabemos con ella de una vez.
Muy bien, allá vamos.
Sé natural. Y cámara.
Bien, perfecto. Está bien.
Ahora haz que parezca casi imposible.
No tengo que actuar. Muy bien, Elmer.
Prepárate para esa carga.
Así es, bien. Y...
Ahora.
No, no, no. Córtalo.
No está bien, no está bien. Lo anticipaste. Te estremeciste.
No hice.
Buck, ¿estás bien, Buck?
Se estremeció.
Bueno, ¿quién no se estremecería ante la dinamita?
Eso es una clara señal de inteligencia.
El simple hecho de encogerme me ha salvado la vida unas 200 veces desde que te conocí, Harrigan.
Bueno, para cuando Elmer reinicie, la maldita luz ya se habrá apagado.
Leo, ya casi te has ido.
Eso no es culpa mía.
Oh, ¿quién demonios dijo que era eso?
Te lo juro, Harrigan, que un día de estos te voy a matar.
Bueno, jefe, no me arranques la cabellera.
Eso no es gracioso.
Claro que sí. No tiene gracia.
Oh, Buck, solo estaba bromeando.
Sí, eso es lo que siempre piensas. Solo estaba bromeando.
Bueno, estoy cansado de ser el blanco de todo esto.
Estoy cansado de que me tomen el pelo todo el tiempo,
Arriesgarme el cuello y no recibir nunca una compensación por ello.
¡Ay, vamos, Dan, ¿qué pasa?!
- ¿Qué pasa? - No me llames "Dan".
Estoy harto de esta quimera.
Escabulléndose como un ladrón común,
haciendo esta gran función.
Bueno, ¿a quién le importa?
Es solo otro western.
Ahora, vamos, ten cuidado. Solo un poco más.
¡Miren esto! Llevo dos años trabajando en esto.
No, míralo tú.
Podríamos estar trabajando para alguna empresa legítima ahora mismo y que nos paguen por ello.
y ser tratados con cierto respeto.
Ya no soy un maldito niño.
No lo dices en serio, Buck. Sabes que no sería lo mismo.
No, sería mejor.
Y si vas a seguir defendiéndolo todo el tiempo,
Quizás serías más feliz con él y su montón de malditas tonterías.
No hace falta que maldiga ni que grite.
Todos podemos oír bien. Quizás sí.
Pero no te das cuenta de que ha estado detrás de tu falda desde el principio.
Si vas a defenderlo todo el tiempo, por lo que a mí respecta,
Él puede tenerlo. ¡Buck!
No necesito tu permiso, Tom Greenway.
No, bueno, lo tiene, señora.
Y bienvenidos a ello.
Lo dejo.
Oye, vuelve aquí. ¿Adónde vas? No puedes abandonarnos.
Montaña del Diablo.
♪ Me pregunto quién la está besando ahora
♪ Si quieres sentirte miserable, solo y triste
♪ Imagina a la chica que más amas.
♪ En los brazos de algún tipo que está robando un beso
♪ De los labios que una vez acariciaste con cariño
♪ Pero el mundo avanza a pasos agigantados y los amores de hoy...
♪ Aléjate volando con una sonrisa y una lágrima.
♪ Así que nunca se sabe quién la está besando ahora
♪ O simplemente a quién besarás el año que viene
♪ Me pregunto quién la está besando ahora
♪ Me pregunto quién la está mirando a los ojos.
♪ Respirando suspiros, diciendo mentiras
♪ Me pregunto quién está comprando el vino.
♪ Para labios que yo... ♪
Te ves fatal. Gracias.
Bueno, ¿no te das cuenta de nada?
¿Qué? Se ha ido.
Oh, sí. Frank lo encontró.
Iba a tomar un baño.
Bien, yo me quedaré de guardia. ¿Qué?
Necesito un vaso.
¿Cómo está el niño mestizo?
A medio cocinar.
Pobre Mulligan.
Recuerdo la primera vez que me llamaste así.
Ahora no te pongas sentimental. ¿Dónde está?
♪ Te llevaré a casa otra vez... ♪
Pensé que eras lo más bonito que jamás había visto.
Leo. En el tranvía.
En mi Pullman, colgando de tu pie.
¡Oh, Dios! ¿Te acuerdas de eso? ¡Bombas fuera!
Está en el Alexandria. Bebe tu vino.
Soy muy aburrido cuando estoy borracho.
Muy aburrido.
Mi baño.
Oh, eso es perfecto.
¡Qué desastre!
Aquí, lo tengo. Oh, está bien, lo tengo.
Lo tengo.
Kathy. Leo.
Kathy. Ahora, Leo.
Está perfecto. Ni demasiado caliente, ni demasiado frío.
Échame una mano.
¿Escuchaste algo?
Solo un choque.
¿Qué?
Me pareció oír algo cerca de la cabaña.
¿No está Leo por ahí? No lo sé, tal vez.
Nada.
Leo dice que esos tipos de Patentes pueden oler una empresa de mantas a ocho kilómetros de distancia.
- Tres. - ¿Tres?
Oí que solo eran tres.
Leo. Ven aquí, Leo.
¿En qué estás pensando?
Estaba pensando, ¿qué pasaría si Buck volviera a casa ahora?
¿Por qué? No pasó nada.
Pues bien, aquí estoy, en su casa, con su bata, en su cama, con su esposa.
Ningún jurado en el mundo lo condenaría si me disparara.
Leo. ¿Hmm?
No es que no te quiera.
¿Sí, sí?
Es que no puedo.
¿Y si yo hubiera estado en ese globo en lugar de Buck?
¿Sí?
¿Estaría él aquí ahora y yo estaría en algún hotel?
Es difícil decirlo.
Sí, pero le dispararía.
¿Oyes eso?
Va a pasar.
Son los vecinos.
Soy el vecino.
¡Kathy! No lo puedo creer.
¿Estás arriba, cariño?
¡Sal por la ventana, rápido!
No lo puedo creer. Mi ropa.
Ay dios mío.
Miel.
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
¿Estás aquí arriba, cariño? Sé natural.
Vale, vale, vale.
Salgo enseguida, Buck. Un segundo.
Miel.
Me lo pasé pensando un buen rato.
Temía que incluso pudieras cambiar las cerraduras.
Salgo enseguida, Tom.
Sé que me he equivocado en cierto modo.
- ¿Qué fue eso? - Debe ser ese viejo gato.
Quédate aquí, Kathy.
- Son esos bastardos de Patents. - Buck, espera.
No dispares, soy yo. Has vuelto.
¿Lo viste?
Supongo que ahí fue donde cayó.
¿Ves el sendero? Pasa por detrás del garaje.
Creo que está acorralado.
¿Qué pasa, Frank?
- Quédate ahí, Alice. - Buck, has vuelto.
Muy bien, salga, señor.
No puedes escapar, así que ni lo intentes.
Tengo un rifle aquí y el triste final apunta hacia ti.
Esta no es mi ropa.
Sí.
Frank, ve tras él. Llévate mi coche.
Se hará daño a sí mismo. La clave está ahí.
¡Alicia!
¡Jesús, Dios! ¡Alicia!
- ¡Alicia, por Dios! - Estoy bien.
¿Seguro? Sí.
También consiguieron la cámara. Lo consiguieron todo.
Vaya guardia, Frank.
Algún amigo, Leo.
No pasó nada. ¿De qué estás hablando?
No seas tan santo, Frank. De acuerdo.
Frank, espera.
Lo lamento.
Esa es. De acuerdo.
Sí, ¿qué es?
Telegrama, telegrama para el Sr. Greenway.
¿Telegrama?
Bueno, más bien un paquete.
¿Lo ves? Aquí dice: "Entrega a las 10".
Bueno, eso podría ser un error.
Fue.
No me lo cuentes nunca.
No hay nada que contar, Tom.
Me dieron la maldita suite nupcial.
Me encantaría verlo.
Adelante.
¿Vas a meterte en esa botella?
Tal vez.
Ve a pedir disculpas.
¿Para qué?
De todos modos, no iban a escuchar.
Estabas mejorando bastante, ¿sabes?
Sí, soy especialmente bueno sin cámara, película ni actores.
¿Qué me pasa?
Me rindo, ¿qué te pasa?
Les gustan las niñas pequeñas en las fotos, ¿sabes?
Mira a Mary Pickford.
Mary Pickford tiene 20 años.
¿Lo ves? Y soy incluso más joven.
No está mal. Tú también podrías estar en ellos.
Muchas gracias. Tengo algo de dinero ahorrado.
Y podemos conseguir que Frank nos ayude.
No me parece.
¿Qué? No lo creo.
Bueno, entonces tal vez Dobie y los chicos. Ellos lo harían.
Y entonces podremos vender la granja de avestruces.
La tía Lula nunca nos lo perdonará.
Dejaremos que se quede con Randolph.
Aquí estamos. Sonríe, cariño. KATHLEEN: Estoy sonriendo.
Hola, son las Vías Verdes.
Leo, para. Deja de ladrarle a Leo todo el tiempo.
No pasa nada. Simplemente está emocionado.
- Señor Harrigan. - Hola, Leo. Alice.
¿Podrías vigilar al perro?
Eres bonita.
Sí, es guapa.
Vamos, cariño.
Vaya, espero que sea mejor que la obra de teatro.
He oído que va a cambiar el título para Nueva York.
¿Sí? ¿A qué?
El nacimiento de una nación.
¡Griffith! ¡Griffith!
¡Griffith!
¡Griffith! ¡Griffith!
- ¡Griffith! - Griffith.
Toma, sujeta esto. ¿Eh?
Cariño, sujeta mi sombrero.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
Harrigan. Greenbush.
¿Dónde diablos has estado cuando te necesito?
¿Qué tal? Estoy inspirado, pero maldita sea, estoy perplejo.
Disculpe. Quiero una historia de guerra. Una larga.
Guerra civil, supongo.
La guerra en Europa, irlandeses. Prestad atención.
¿Qué guerra en Europa? ¿Qué guerra en Europa?
¡Marty! ¿Qué? Oh, sí.
Quiero presentarles a mi esposa, la Sra. HH Cobb. Todos la llaman Marty.
Señor Cobb... ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Hola, pandilla.
Marty. Hola, Marty.
- Marty. - Hola, chico.
Buck. Hola, Frank.
Hola, Marty.
Bueno, ¿en qué estaba, Bertha?
Vamos, chicos. Señor Cobb...
Si no lo haces... ¿Viste lo que yo vi esta noche?
Ahora bien, esto va a cambiar el negocio.
El fondo fiduciario de patentes ha desaparecido.
La mejor película de todos los tiempos acaba de estrenarse.
Y fue fabricada por una empresa de mantas. Ahí reside la magia.
Ese es el misterio. No hay quien detenga este negocio.
La época del nickelodeon ha terminado.
Ha amanecido un nuevo día.
La época de los palacios de la imagen.
Películas en grande. Grandes salas de cine. Seis rollos.
Ocho carretes. Mira esto esta noche, quince carretes.
Doce. ¿Ves a lo que me refiero?
Mira, no quiero llegar a ese extremo.
Griffith es un genio, pero está un poco loco.
—¿Está un poco loco? —Sí, está un poco loco. Tú lo dijiste.
Harrigan, ¿cuánto mide esa escritura india que solías restregarle en la cara a la gente?
¿El chico mestizo? Cuatro o cinco rollos. ¿Por qué?
¡Que sean siete!
¿Qué hacen todos aquí parados?
Este es el comienzo del mundo. Señor Cobb, ¿no lo ve?...
Piénsalo.
Toda esa gente va a ver las fotos.
Y muchos de ellos ni siquiera hablan inglés americano.
Entonces no tienen que hacerlo porque las imágenes son un lenguaje.
que todo el mundo entiende. Es como música para los ojos.
Y si eres bueno, si eres realmente bueno,
entonces tal vez lo que estás haciendo
es que les estás dando pequeños pedazos de tiempo
que nunca lo olvidan.
Señorita Forsyte, su automóvil.
¿El niño es el dueño de esto? El fin está cerca.
Shorty, si te interesa un salario que duplique tu tamaño, levanta la mano.
Señor Cobb, está intentando sobornarnos.
No puedes sobornar a alguien que no confía en ti, irlandés.
Súbete al coche antes de que arresten a tu marido por agresión.
¿Qué? Toma un paseo, escapa,
Ten una reunión para revisar el guion. No le hagas caso, cariño.
¿A qué esperas? La oportunidad solo llama dos veces.
¡Por Dios! Harrigan, quiero un reportaje.
Una muy grande. Ahora, lo que sea que te estés pagando, te lo duplicaré.
Eso va para todos. Llámenme mañana.
¿Hacia dónde estoy conduciendo?
Vale, ahí es donde voy a conducir.
¿Conferencia de guiones?
Prefiero renunciar antes que tener que trabajar contigo de nuevo.
Prefiero renunciar, punto. Bien.
Por fin nos ponemos de acuerdo en algo.
Mejor renunciar.
La mejor película que jamás se haya hecho ya se ha hecho.
Desde luego, no vas a poder hacer uno mejor.
De todos modos, estoy harto de todo este alboroto.
Levántate al amanecer,
Trabajar todo el día, todas las noches, seis días a la semana.
El día siete estás tan agotado que no puedes levantarte de la cama.
Sin familia.
Sin hogar o sin nada.
Y estos directores con los que trabajas hoy,
No distinguen la izquierda de la derecha.
Sí, bueno, he oído que tú mismo los has estado dirigiendo.
Así que eso no me sorprende.
He visto tu actuación. Si yo fuera tú, no estaría hablando.
Sí, claro que ya no tiene gracia.
Mira eso.
Lleva la cámara allí.
Están tomando una fotografía.
¿Un chico mestizo, eh?
Bueno, ya no soy tan niño.
Podrías afeitarte el bigote.
¿Oh, su bigote?
Dame 10 años.
Danos a todos 10 años.
Música.
Bueno, me estoy enfermando.
Se me ocurrió una idea genial para el acabado.
Oye, Leo, recuerda lo que dijo Cobb,
Él quiere una película de siete rollos.
Ese final es idea mía, Harrigan.
Yo también tengo un lugar estupendo en mente.
Cámara.
Tengo mucha confianza en ti.
¡Acción!
♪ ¿De qué sirve preocuparse?
♪ Nunca valió la pena
♪ Así que guarda tus problemas en tu vieja mochila.
♪ Y sonríe, sonríe, sonríe ♪