¡Papá!
- ¡Papá!, ¿estás en casa? - Quizás no esté.
Claro que está.
¡Papá!
¿Lo buscamos?
- ¿No parece que lo esté buscando, Stanley? - Bueno, sólo pensé...
¡Papá!
No te preocupes por tu padre, Barbara. Estoy seguro de que está bien.
Oh, no lo sé.
- Cariño, estoy seguro... - ¡Papá!
¡Papá!, ¿estás ahí?
Stanley, no debimos dejarle solo.
Cariño, él quería venir. No te eches la culpa.
- ¡Cariño! ¿Qué... - ¡Stanley!
Vale, ya voy. Ya voy.
Te dije una y otra vez que no debíamos dejarle solo en esta casa.
Es demasiado grande para un hombre en sus condiciones.
Cariño, él quería quedarse solo.
¡Mierda! Tú siempre de su lado, ¿verdad? ¡PAPÁ!
Cartas al director The Ilium Daily News
Al Director:
En mi última carta
mucho me temo que no acabé
de explicar lo que me sucede.
Me he despegado del tiempo.
Salto atrás y adelante en mi vida y
no tengo control sobre dónde
MATADERO 5
Por ejemplo, esta mañana estaba en el
planeta Tralfamadore con una amiga
y estaba
también atrapado detrás de las
líneas alemanas en la Guerra Mundial
- ¿Quién coño eres? - ¿A dónde coño ibas?
- ¿Qué coño haces aquí? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - ¿Cómo has llegado?
- Sólo me moví. - Déjame ver tus placas.
¡Veámoslas!
¡¿Dónde están?!
- Yo... no puedo encontrarlas. - ¡Es un Karchofen!
- No lo parece. - ¡No lo soy! Soy americano.
¡Demuéstralo!
- ¿Que lo demuestre? - ¿El tercera de los "Tigers"?
- ¿Los "Tigers"? - Los "Tigers" de Detroit.
¿Quién es?
No lo sé.
- ¿Por qué se lo preguntas? - Me vino a la cabeza.
- Iros sin mí. - ¿Dónde está tu arma, soldado?
- No tengo. - ¡Todo el mundo tiene!
- Soy Capellán. Asistente de Capellán. - ¿Cómo te llamas?
- Pilgrim. - ¿Sabes por qué esto tiene tres caras?
- No - Hace una herida que no se cierra.
- Eeh, qué bien. - El cuchillo de un marine hace una herida.
- Verdad - Las heridas se cierran, ¿verdad?
- Verdad. - Esto hace una herida de tres caras.
Te mata, Pilgrim.
- ¿Quién es? - Asistente de Capellán.
- ¡Mierda! ¿Cómo te llamas? - Se llama Pilgrim.
¿Sabes rezar? ¡Empieza a rezar!
- ¿Dónde estamos Cabo? - Bélgica, estúpido.
- ¡No me jodas! Dile a Paul Lazzaro dónde estamos! - ¡Estamos en medio de Karchofens!
¡Tú nos has traído! ¡Sácanos de aquí!
"Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
"Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad...
...así en la Tierra como en el cielo.
"El pan nuestro de cada día... "
...justo detrás de esos árboles hay una granja.
Escuchad. Id sin mí. Estaré bien. De veras.
Voy a rastrear esa granja...
...y si está limpia dispararé mi carabina tres veces espaciadas. ¿Entendido?
¡Entendido!
Si ese hijo de puta nos jode, lo mataré.
- Podemos rendirnos. - ¿Qué?
Podemos rendirnos, ¿verdad?
- Sólo tenemos que quedarnos aquí... - Escúchame.
Yo, el Cabo y el "espagueti", ¡somos americanos!
¡No nos rendimos! ¿Entendido?
Se ha largado.
Ese cabo...
Volverá a casa cuando acabe la guerra, será un gran héroe.
Las mujeres le asediarán.
Pasarán un par de años,...
...y un día oirá cómo llaman a su puerta, y allí estará un desconocido.
"Paul Lazzaro me envía" le dirá, y le volará el pito de un disparo.
Le dará un par de segundos para que piense en quién es Paul Lazzaro...
...y en cómo será la vida sin su pito.
Luego le meterá un disparo en las tripas y se irá.
Sí.
Billy.
¿Viajando en el tiempo de nuevo?
Siempre puedo saber, lo sabes, cuando lo has estado haciendo.
Estabas otra vez en la guerra, ¿no?
Estos viajes en el tiempo no son buenos para ti, ¿verdad? Especialmente la guerra.
- No puedo evitarlo. - Bueno.
¿Por qué no vemos si la vieja Mothu Montana puede retenerte aquí un rato?
Un besito.
¿Un besito?
Un besito.
¿Un qué?
- Un besito. - ¡Jodido maricón!
- ¿Qué ocurre? - ¡Jodida loca!
- ¿Qué pasa contigo, maricón? - Estaba pensando en una chica.
- Decía que iba a besarme. - ¡Matémoslo!
Estaba imaginando cosas y...
¡Karchofens!
Billy.
Eres maravilloso.
Estoy tan contenta de haber esperado.
Yo también estoy tan feliz de que esperáramos.
- Además, no habría sido igual esta noche. - No, no habría sido.
Esto es comenzar el matrimonio con el pie correcto.
Sí. Sí.
Sé que durante la guerra debiste tener...
...experiencias.
- Bueno - No, ¡No me digas nada sobre eso!
Fue en tiempo de guerra.
De todas formas, es diferente para un hombre que para una mujer. Lo entiendo.
Ni más ni menos contentos de lo que esperábamos.
Lo mismo pienso.
¿Y sabes qué?
Adelgazaré sólo para ti, Billy.
Mira. Antes necesitaba una razón
Y Ahora, ¡tengo una!
Oye, Billy.
Creo que hemos comenzado la vida de un nuevo héroe.
- ¿Cómo puedes saberlo?. - Porque soy una mujer.
- ¿Y sabes qué Billy? - ¿Qué?
Nunca pensé que alguien querría casarse conmigo.
Yo lo hice.
¡Oh, Jesús! Apártate de mis pies, ¿quieres Will?
- Oh, camina derecho, ¿Quieres Will? - Córcholis, lo siento.
Pisa sus pies otra vez, hijo de puta ¡Y te romperé el culo!
¿Me oyes?
- El del pelo rubio. - Traed al marinero.
Por aquí. ¡Rápido!
Bien. Quietos. Miren hacia aquí ahora. ¿Pueden alegrar la cara?
Alegrar la cara. De acuerdo, sonrían.
- Parece bien. - Un momento.
Una gran sonrisa ahora. ¡Gran sonrisa!
Oye, así va bien. Aguanten ese beso.
Lo tenemos.
Todos los caras de perro de la 451 por acá.
Formen filas aquí. Soy su viejo coronel, muchachos. Bob el loco.
Cuatro, Cinco, Uno.
¡Usted! ¿Es del 451?
Alguno de ustedes, muchachos, es del 451.
Le conozco, ¿no? ¿Cuál es su nombre, soldado?
- Pilgrim, señor. - Pilgrim. ¡Por supuesto! Le recuerdo.
Condenado excelente soldado. Excelente soldado, Pilgrim.
Uno de los mejores en el 451.
Primero en la paz, primero en la guerra, y primero...
¡Quíteme las manos de encima! ¡El lugar de un oficial está con sus hombres!
Mis hombres me necesitan, ¡Me quedo con ellos! No os preocupéis; soy el viejo coronel.
El loco Bob está con vosotros. Sin formalidades. A discreción.
Por dios, el loco Bob está orgulloso de vosotros.
Hay alemanes muertos por todas partes mirando a Dios, ellos nunca...
Permaneceré con mis hombres.
Vale, vale.
Dios os bendiga, muchachos.
Por Dios, chico, tú eres un buen soldado.
Saldrás bien de ésta.
Y cuando se acerque a Cody, Wyoming, sólo pregunte por el loco Bob.
Será un infierno de reunión.
¡Dios os bendiga, muchachos!
Una loca fiesta en Wyoming. Estaré allí, Pilgrim, esperándote.
Vamos.
Esto no es tan malo. He hecho peores marchas que ésta.
Troya. Invierno del 37.
¿Frío? ¡Os diré!
En esa época Watkins y yo bajábamos el Yard Bull donde se une al río Blanco.
Estuvimos acorralados tres semanas en paños menores.
Hubiera pillado una neumonía si no hubiéramos salido del lugar.
Nos llevaron arriba, a Burlington para una revisión.
Lo último que oí, Joe fue a algún lugar en las Alagash.
Debes probar eso algún día, camarada.
Debiste probar eso en febrero de 1934
Luego verás si esto es tan malo.
Hay muchos sitios peores.
Mucho peores.
Era el primero de su clase en optometría cuando ocurrió.
No lo dudo, señora Pilgrim.
El doctor dice que tiene los nervios exhaustos.
Seguro que es sólo eso.
Pienso que es por la guerra.
Eso ciertamente podría tener mucho que ver con esto.
Pero él tuvo algunas experiencias horribles.
Él estaba en Dresden cuando fue bombardeado.
Su mejor amigo murió allí.
Oh, atroz. Atroz.
Y su padre falleció mientras Billy estaba en la instrucción.
Pero sabía que Dios enviaría a Billy a casa a salvo conmigo.
Recé todas las noches, Sr. Rosewater.
Si bien no formo parte de una iglesia.
Estamos todos en las manos de Dios, querida.
¡Billy! Billy, mamá está aquí.
Puedes salir ahora.
Está comprometido con una chica muy rica.
Su nombre es Valencia. Valencia Merble.
Su padre es Lionel Merble.
Él posee la escuela Ilium de optometría donde iba Billy.
Por supuesto.
Está construyendo una casa nueva para ellos en el lago como regalo de boda.
Es una sorpresa.
Billy.
Billy, Cariño.
La guerra ha terminado.
Puedes salir ahora.
¡Pilgrim!
Me has matado, Pilgrim.
Eres un hijo de puta.
Llama a mi mami y papi en Pittsburgh, ¿vale?
Y les dices que morí, ¡y que tú me mataste!
Weary.
Aquí está Paul Lazzaro, Weary.
Me vengaré por ti.
- Lazzaro. - Sí.
¿Te dije alguna vez lo que sucedió con el perro?
Quema.
El hijo de puta del perro me mordió. Así que saqué un bistec,...
Y cogí el muelle de un reloj, y corté ese muelle en muchos pedazos.
Lo metí dentro del bistec.
Muy dentro. Fui a donde estaba el perro atado.
Le dije, "Oye, chico. "
"No estoy disgustado. Vamos. Seamos amigos. "
Le tiré el bistec, y esperé por los alrededores unos diez minutos.
Y él se puso a gemir,...
...y la sangre caía de su boca.
Él trató de masticar sus propias entrañas, y dije,...
"Oye, chico. "
"Ese dentro de ti soy yo con esos cuchillos "
"Si alguien te pregunta cuál es la cosa más dulce del mundo... "
Es la venganza.
Weary está muerto, Pilgrim.
El paciente que ha sido afectado por un trauma
Puede ser tratado con electro-shock.
- Hola, Billy. - Hola.
Hemos prescrito una serie de 12 y vamos a aplicar la número siete.
El paciente era prisionero de guerra en Dresden cuando fue bombardeado.
Dice que unas 100,000 personas fueron quemadas hasta morir en el fuego.
Peor que Hiroshima. Y como Billy estaba realmente allí
Es natural asumir que eso ha tenido un efecto contribuyente a su condición actual.
Está listo, doctor.
Usted va a dormir ahora Billy.
¿Nombre?
Paul Lazzaro.
Es con dos z.
¿Padres?
No tengo familia. Dije dos z.
¿A quién enviamos su número en caso de muerte?
Envíeselo a él.
Ésta es su chapa. No la olvide.
¿Nombre?
¿Padres?
¿Lo prefieres ahora, Pilgrim? ¿O por la mañana? ¿Qué quieres?
¿Por qué a mí?
Oh, estás en mi lista, amigo.
No tan rápido, tío. Estos alemanes pueden ser terribles.
¿Oh, sí? Bueno, éstos no conocen a Paul Lazzaro.
Escucha.
Los americanos debemos mantenernos juntos.
¿Quién eres, papi?
Soy Edgar Derby.
¿Sí? Bueno, tengo un palo para que lo toques, Derby.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Hey, no me jodas imbécil! De acuerdo,!Ya me lo quito!
¡Déjame tranquilo! ¡Me lo quito! Te lo advierto, amigo.
Bien, hijo. Por aquí.
Allá vamos, Billy Boy. No te seques. ¡Es tiempo de hundirse o nadar!
Así se hace, Pilgrim. Es lo mejor para él.
Por dios, Pilgrim. Realmente vas a hacerlo.
Apuesta tus botas a que lo hago. Su mamá no pude cuidarlo toda su vida.
Mi viejo me hizo lo mismo a mí. Me hizo al mundo.
¡Oh, tienes razón! ¡Es la única manera!
Bien, aquí estamos, Billy Boy. ¡O te hundes o nadas!
Y no...
Billy.
¿Billy?
¡Billy!
¿Quiénes son?
Son prisioneros rusos.
Saludos, saludos, los yanquis están aquí
Únanse a los hombres de Dover, hasta que se acabe la guerra
Os damos la bienvenida
Con un poco de comida y alegría sed bienvenidos
Compartid nuestra comida
Y nuestra...
...alegría.
Buenas noches. Vamos dentro.
Hemos organizado una pequeña bienvenida.
Tuvimos noticias de vuestra llegada hace un par de días.
Lo que nos dio tiempo para prepararnos.
Oye, tuviste un tiempo espantoso en Bondem. Jerry puso mucho de su parte.
Todo se termina, ¿verdad?
- ¿De dónde sacaron todo esto? - De la Cruz Roja. Un error en la oficina.
Nos han estado enviando 500 paquetes al mes en lugar de 50.
Ahora hace tres años. Tenemos bastante de todo, realmente.
¿No deberían haberlo dicho?
¿No deberían devolverlos?
Oh, yanqui. Has estado en el frente mucho tiempo, ¿verdad?
Venga.
Siempre olvido que a las guerras siempre envían a los niños.
¿Dónde consiguió esa ropa tan absurda?
Me la dieron.
- ¿Quién? - Los alemanes.
No le dieron un abrigo, yanqui, le dieron un insulto.
Oye, hijo.
Por ahí.
¿Entiendes lo que te he dicho?
Jerry intentó humillarte.
Y ahora traer puesto ese abrigo como si se enorgulleciera de eso. Enséñele una lección.
Es terriblemente importante que usted entienda eso.
Hace casi cuatro años desde que fui apresado. Como la mayoría de nosotros.
No hemos visto a una mujer o un niño en todo este tiempo. Piense en eso un minuto.
¿Quiere saber cómo sobrevivimos?
Bien, se lo diré.
El día que fui capturado...
...me hice una promesa a mí mismo.
Cada día cepillo mis dientes, me afeito la barba...
...me lavo cara y manos antes de cada comida, evacúo mis intestinos...
...con la regularidad que las circunstancias me lo permiten.
¿Y sabes por qué?
Porque la guerra consiste en continuas humillaciones mezquinas.
Y yo iba a tratarme con mucho amor propio y supervivencia.
¿Crees que puedes hacerlo?
Vamos, vamos.
Billy. Hora de comer, cariño.
De acuerdo, ya voy.
Spot, siéntate, siéntate, quédate.
Spot, siéntate, siéntate.
Siéntate. Bien.
Billy.
- ¿Sí? - ¿Quieres un bocado?
- Déjalo por allí. - Okay.
Vamos, Spot. Puedes hacerlo.
¡Vamos, Chico! Vamos, Spot.
¡Vamos!
¡Vamos, Chico!
Vamos. Salta. Vamos. ¡Salta!
¡Bravo!
Buen perro, Spot.
Bien.
¡Billy!
- ¡Billy! - ¿Sí?
Hora de cenar, querido.
Déjalo por ahí.
Mirad, se ha levantado.
Ahora, date la vuelta, Spot. Vamos chico. ¿No es genial?
¿Dónde está papá? Perfecto.
¿Dónde está mamá?
¿Dónde, dónde está mamá?
- Perfecto. - Hola, Spot.
¡Spot!
¡Oh, Billy! Llévate a este maldito chucho fuera de aquí.
Sácale fuera. ¡Fuera!
Oh, pobre Barbie.
¡Ese animal! Me ha arruinado tres alfombras, dos pares de zapatos...
...me está volviendo loca.
Eres bueno, Spot.
Eres bueno.
Cometes pequeños errores a veces.
Pero eres bueno.
Tienes corazón.
Sí.
Viejo Spot.
Pilgrim.
¡Pilgrim!
¿Puedes oírme, Pilgrim?
¿Huh? ¿Puedes oirme, Pilgrim?
¿Cuándo lo quieres? ¿Cuándo lo quieres, Pilgrim?
- Nunca sabrás cuándo va a ocurrir. - ¿Qué pasa?
- Tal vez pasen años. - De acuerdo, hijo.
Este cerdo mató a mi amigo.
- No fui. Yo sólo... - Este hombre está enfermo.
- ¿Sí? Bueno, él pronto estará muerto. - Fuera.
- ¿Quieres estar en la lista? - Fuera, Lazzarino.
- ¡Lazzaro! L, A, Z - ¡Fuera!
Si amenazas a este hombre otra vez te partiré en dos.
- ¿Estás bien? - No siempre estarás tras la puerta, papi.
Cuéntale lo que pasará. Nadie jode a Paul Lazzaro.
¡Díselo!
El chico tiene algo retorcido por dentro.
¿Estás mejor?
Sí, gracias.
¿Qué tiene en contra tuya?
Tiene la alocada idea de que causé la muerte de su amigo.
- No fui, yo... - Estoy seguro de que no lo hiciste.
Hablaré a algún pavo sobre ese chico.
- ¿Qué me sucedió? - Te desmayaste y te traje aquí.
Ten.
Prueba un poco de esto.
Esto te hará bien.
Está un poco caliente.
Gracias.
Buen chico.
- ¿Está bueno? - Ajá.
No tienes por qué quedarte.
Qué Diablos. También puedo.
Comí algo allí atrás.
No quiero ser maleducado, Pero ¿por qué estás en el ejército?
No podría quedarme quieto.
No con nazis y japoneses amenazando con conquistar el mundo.
Tengo un chico de tu edad combatiendo en el Pacífico Sur.
- Oye, eso está muy bien. - Sí.
Solía decir a mis estudiantes que hay un monstruo suelto por el mundo.
Me cansé de decírselo, y me alisté.
- Pensé que eras profesor. - Oh, vamos.
Tienes esa confianza y muy buenas maneras con las palabras.
Te diré una cosa. No picamos fraseologías en el comercio y la industria de Boston.
Oh, Chico.
Me pregunto si mi padre está todavía vivo...
No creo que él quisiera.
No te lo guardes dentro todo, hijo.
Mamá no le habría dejado nunca.
No debemos culparla, ¿verdad?
Pero tengo suerte, supongo.
Margaret es una mujer muy comprensiva.
Fuimos novios desde la infancia.
- Oye, eso es bonito. - ¿Te espera una chica en casa?
Ninguna en especial.
Margaret es la única mujer que he conocido.
Ésta es Margaret.
Oh, parece muy agradable.
Ella es todo lo que un hombre puede pedir.
Oh, oh. ¿Qué es esto?
Ésta es mi mamá en nuestro patio trasero.
Oh, tienes una madre muy atractiva.
- Sí, lo es. - Muy agradable.
- También es una casa muy bonita. - Es la parte trasera.
Tiene un patio muy bonito.
Bonito.
¿Cuándo te alistaste?
No fue realmente así. Fui reclutado.
No es que no quiera venir, sólo quería terminar primero los estudios.
¿Qué estudiabas?
Primer año en la escuela Ilium de optometría.
Un optometrista. Es un campo muy bueno.
Sí, porque hacemos cosas para personas, y siempre habrá necesidad de optometristas.
Chico, lo que acabas de decir es una buena filosofía de vida.
¿Qué?
Lo de llenar una necesidad y ayudar a la gente.
Eso es autodeterminación y libre empresa respaldándose juntas.
Por eso estamos en Europa deteniendo a Hitler.
Mi nombre es Edgar Derby, hijo. ¿Cuál es el tuyo?
- Billy Pilgrim. - Billy, es bonito tenerte a bordo.
- Gracias. - ¿Comiste suficiente?
Sí, gracias.
El inglés me dio estas botas.
No prestes atención a la pintura plata. Lo hicieron para una comedia sobre Cenicienta.
Es un condenado gracioso. Tiene un montón de canciones, y bailes y locuras.
Sí, admiro a los ingleses.
Tienen una gran filosofía de vida.
Se mantienen solos en marcha. Su puesta en escena. Gilbert y Sullivan.
¿Qué es esto?
Feliz aniversario.
¡Oh, Billy! ¡Un diamante! ¿Por qué lo hiciste?
Estoy a dieta sólo para ti.
Voy a estar tan sexy.
Te haré tan feliz. Sólo espera y verás.
Mirad. ¿No es divino?
¡Dios mío!
Este diamante tiene una historia.
Billy lo encontró en Alemania durante la guerra.
Billy, cuéntalo todo. Oh, adelante, querido, cuéntalo.
No.
Billy es demasiado modesto. Yo lo contaré.
Cuando estuvo prisionero en esa...
- Buen chico, Billy. - Gracias.
...le dieron un abrigo horrible para abrigarse.
Felicidades.
¿Cómo se llamaba, querido?
¿Quién?
El que mataron en Dresden.
- Edgar Derby. - Oh, sí, ése.
Pobre Edgar Derby. Oh, eso fue realmente horrible.
Le dispararon en, uh... ¿Cuándo fue, Billy?
Bueno, de todas formas, antes de eso...
...encontraron este diamante dentro del bolsillo de su abrigo.
Dios sabrá cómo llegó allí, y Dios sabrá por qué no lo encontraron antes.
Probablemente era de algún pobre viejo judío.
Muchos tenían su dinero en diamantes.
¡Jesús, papi! Estoy en el váter.
Por dios, Robert. Hay una fiesta abajo. ¿Por qué no cierras la puerta?
Porque mami rompió el cerrojo la última vez que me encerré.
- ¿No puedo tener algo de privacidad? - ¿Qué tienes allí?
- ¿Dónde? - Allí.
No deberías leer este tipo de basura, Robert.
¡Jesús!
- Muchachos. Muchachos. - ¡Oye, Billy!
- Billy. Por acá. - ¿Pueden prestarme atención?
Por favor, por favor, por favor.
Han sido transferidos a un campamento en Dresden.
Estarán listos para irse esta tarde.
Realmente, les envidio.
Dresden es una bella ciudad.
La visité antes de la guerra.
Además de ser preciosa, es realmente segura.
Es una ciudad abierta, sin industrias militares o concentraciones de la tropa.
Es de lejos el lugar más seguro en que se puede estar de todo el mundo.
Ahora, deben elegir un líder. Se hará cargo de todo este grupo.
Todos estarán bajo sus órdenes directas.
Y será su medio de comunicación con los alemanes.
Se abren las candidaturas.
Necesitan un líder.
Nombro a Paul Lazzaro.
Lazzaro. Bien.
¿Alguien más?
- Bueno, entonces... - Nombro a Edgar Derby.
¿Alguien más?
Ustedes serán responsables ante el hombre que elijan.
Y él será responsable ante los alemanes.
Así es que si se desorganizan, él los deberá reorganizar después.
¿Ah, sí?
Oye, Papi, lo pone muy feo. Lo consiguió.
Desnombro a Lazzaro.
No creo que sea una sorpresa para nadie...
Cuando presente al presidente de nuestro Lion's Club para el año que viene.
Nuestro propio Billy Pilgrim.
El escenario es todo tuyo. Buena suerte.
Oh, cállate, Will.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Sr. Walters.
Compañeros de Lion's.
Quiero que sepan que haré lo mejor para cumplir con...
la confianza que han dado "escogiendo"... eligiendo... seleccionándome a mí hoy.
Y sé que mi primera responsabilidad...
...es que todos pasen por esto con seguridad...
...y se reúnan con sus seres queridos.
Me gustaría pedirles...
Sé que todos tenemos diferentes creencias,...
...pero todos somos americanos.
Oh, Dios.
Que inclinemos la cabeza y recemos.
Oh, ¡que te jodan!
Es lo mas vulgar y obsceno... ¡Oh!
¿Está listo mi baño, Silvio?
Sí, señora.
Mi túnica, Silvio.
Sinceramente,...
...ver esta clase de basura en un "drive-in" familiar, ¡es asqueroso!
¿Por qué apartas los ojos de mí, Silvio?
No entiendo que quisieras traer a los niños a ver esto.
- Mesalina puede salvarte de... - ¡Oh, Robert!
- ¡No debes ver eso! - ¡Mami! ¡Oye!
¿No encuentras atractiva a Mesalina?
- ¡Oh, qué asco! - ¡Vaya!
¡Ya basta!
¡Jesús, mami! Se ve más en clase de salud.
Billy llévanos a casa.
- Sí. - No quiero ni una palabra.
- Silvio. - ¿Me has oído?
¡Mierda!
¡No toleraré ese tipo de lenguaje delante mío! ¡Maldición!
¡No he venido para ver esta porquería...
...o permitir que mis niños se sometan a esto!
¡Billy, te estoy hablando!
Vamos.
Silvio.
- ¡Billy! - Silvio.
Billy.
¡Billy!
Ven aqui.
A ver si te gusta.
"Querida Meg:"
"Vamos a Dresden donde tendremos que trabajar para los alemanes. "
"No serán trabajos de guerra, porque la convención de Ginebra lo prohíbe. "
"Y además, no hay producción de guerra en Dresden. "
"Dresden es la ciudad de donde vino nuestra pequeña figurita de bailarina"
"¿Recuerdas que fue la que Johnny tiró de la mesa y se rompió?"
"Dresden nunca será bombardeada porque no es un blanco militar. "
"Así que estaremos a salvo allí. "
"Por favor, escribe a Johnny y envíale todo mi amor. "
"Y dile que sé que pronto estaremos de regreso juntos. "
"Dile que estoy muy orgulloso de él. "
¿Dónde está?
Su chico está en el coche, Sr. Pilgrim.
Es el único al que hemos cogido.
Han destrozado unas 14 lápidas.
No puedo entender por qué ha hecho una cosa así.
¿Ha dicho alguna vez algo acerca de los católicos?
Quiero decir, ¿tiene algo contra ellos?
¡No! Tenemos muchos amigos católicos.
¿Qué pensarán los McNalley? Billy, ¿qué les vamos a decir?
- Sr. Pilgrim. Si puede acompañarme. - Claro.
¡Dios mío! ¿Por qué lo hizo?
Sr. Pilgrim. No quiero llevar al chico a la comisaría.
Podría ser vergonzoso para usted.
Tal vez podamos arreglarlo de otra forma.
Gracias, oficial.
Si puede indicarme los daños en la Iglesia, los pagaría.
Veré lo que puedo hacer.
Y me gustaría demostrar mi aprecio aportando esto para el fondo de la policía.
No tiene por qué hacer eso, Sr. Pilgrim,...
...pero es muy generoso por su parte.
Le llamaré cuando hayamos podido determinar la extensión de los daños.
¿Qué ocurre, Billy?
Debes ser el mejor padre del mundo.
Amo a mi hijo, Billy.
Pienso que sólo es eso.
Oíd, chicos. Hemos llegado.
Es hermoso.
- Nunca he visto nada igual. - Es encantador.
Es la tierra de Oz.
¿Dónde está el comandante?
Soy el comandante americano.
Estos hombres... Soy el americano...
Creo que es mejor ir.
De acuerdo, muchachos. Todo el mundo al otro lado.
Soy el comandante americano.
Quizá usted entienda inglés.
Allá en el campo los hombres me escogieron...
Vuelva atrás a la fila.
Fui elegido para asumir el mando.
De acuerdo, muchachos. Moveos. Moveos.
No andes como loco con cualquier oo-la-la, Billy.
¿Cómo puedo desmandarme con tu padre cerca?
Eso no será tan difícil. Sólo hay que llegar a un acuerdo.
- Tú no hablas y yo no hablo. - ¡Papá, qué vergüenza!
Hey, vamos, Billy. Pongámonos en camino.
- Adiós, Barb. - Adiós, Val.
Tened cuidado.
- Adiós, Cariño. - Pásalo bien.
CONVENCION DE OPTOMETRISTAS MONTREAL
Adiós.
Sé que habrá reuniones de negocios,...
...pero yo casi prefiero que tú te diviertas.
Por dios, te lo mereces. De verdad.
¿Quieres que te diga un secreto, eh?
No diría esto a nadie, por supuesto, pero...
Cuando Valencia te trajo a casa y queríais casaros, pensé sinceramente...
¡Pensé que había traído a casa un perdedor de primera clase!
No bromeo. Realmente pensé eso.
Pero me mostraste mi error. Soy el primero en admitirlo.
Probaste que el viejo Lionel estaba equivocado.
¿Papá?
Gran hombre de familia, y yo...
El avión se va a estrellar.
¡Oh, vamos, Billy muchacho!
En 25 minutos, se hará completamente pedazos.
¡No puede abandonar su asiento!
- Detenga el avión. - No se permite a nadie en la cabina, señor.
- Se va a estrellar. - Vuelva a su asiento.
- Organicé este charter;... - ¿Quiere usted salir?
- ¡Pero usted no entiende! - Obtuvimos permiso para despegar.
Todo va a ir bien. Déjenos pilotar a nosotros.
- ¡Borracho, piojoso... hijo de puta! - ¡Dios, odio estos vuelos charter!
¿Te encuentras bien?
Fue una broma pesada lo que dijiste antes sobre el avión chocando.
- Lo siento, papá. - Olvídalo.
¡Azafata! ¡Traiga a este joven otra bebida, ¿vale?!
"Schlachthof-Fünf".
Esto es "Schlachthof-Fünf".
"Fünf" significa cinco.
"Schlacht" es Matar. "Hof" es casa.
"Schlachthof-fünf": Matadero cinco.
Su casa.
- La Convención de Ginebra prohíbe... - Cállese. ¡Cállese!
Deben aprender la dirección por su bienestar.
En caso de emergencia dirán "Schlachthof-Fünf".
- Díganlo, por favor. "Schlacht". - "Schlacht".
- "Hof". - "Hof".
- "¡Fünf!" - "Fünf".
- "Schlachthof-Fünf". - "Schlachthof-Fünf".
¡Ya voy, Billy! ¡Ya voy!
¡Voy hacia ti!
¡Por Dios, señora! ¿Por qué pisó así el freno? ¡Mire lo que ha hecho!
¡Mi Billy cayó con el avión!
- De acuerdo. - ¡Iba al hospital!
- ¡Me pasé de la salida! - La llevaré allí.
¡No! ¡Es en Vermont, estúpido!
Billy.
- ¡Oiga, déjeme ver su licencia! - ¡No tengo tiempo!
¡No puede dejar la escena de un accidente, señora!
¡El escape está roto!
¡Maldita sea, señora! ¡Va por una vía equivocada!
¡Quitaos de en medio!
¡Maldición! ¡Despejad la carretera!
Primero fue marcha atrás sobre mí. Luego tomó la vía equivocada y...
Oh, Dios mío. Viene otra vez.
Voy hacia ti, Billy.
¡Ya voy!
Amor.
¿Cariño?
- ¿Huh? ¿Qué? - Levántate. Levántate.
- ¡Levanta! - ¿Qué pasa?
Ten.
¿Qué es esto?
¡Billy! ¿Qué es esto?
Síguelo y entérate.
- Vamos. - Oh, Billy. Siempre haces algo.
Eres maravilloso. Gracias. ¡Qué bonito! ¿Por qué lo hiciste?
No importa el lazo. Sigue el camino de ladrillos amarillos.
¡Sigue el camino de ladrillos amarillos!
- Vamos. Síguelo - ¡Oh, Billy!
- ¡Vamos, mamá! - Sigue.
¡Sigue el camino de ladrillos amarillos!
- ¡Mami! Venga baja, madre. - ¿Hiciste tú este lazo?
- No importa. Bárbara - ¡Mami! ¡Apúrate!
Sólo sigue el camino de ladrillos amarillos.
¡Robert!
Mami, date prisa.
¡Billy!
Billy no puedo salir así.
Claro que puedes. Sigue la cinta dorada.
¡Un cadillac! ¡Oh, Billy!
- Feliz cumpleaños, querida. - ¡Feliz cumpleaños, mami!
¡Un Cadillac! ¡Un Cadillac blanco!
¡Es lo que siempre he querido!
¡Vamos, Robert!
¡Siempre he querido un Cadillac blanco!
- Oh, Billy. - Y ahora lo tienes.
Oh, cariño.
- Oh, estoy un poco apretada. - Puedes ajustar el asiento. Así, ¿ves?
- ¡Oh, no, no! ¡Así estoy muy apretada! - O atrás.
- Lo puedes subir - ¡Oh, No! ¡Me aplastas!
- O abajo. - ¡Es maravilloso!
¡Voy a perder peso! Oh, realmente lo haré, Billy. Te quiero. Te quiero.
SILENCIO
ZONA DE HOSPITAL SILENCIO
ENTRADA DE EMERGENCIA
¡Trae una camilla! ¡Rápido!
- ¿Hay alertas en la sala de urgencias? - No, no muchas.
Su ojo derecho se está dilatando y su presión sanguínea está subiendo.
Parece bastante adormecido.
Está afeitado y listo, doctor.
Eliminemos esa presión. ¿Está listo el instrumental?
Sí, doctor.
Mejor entre rápidamente, Bill. Su pupila derecha ya no reacciona a la luz.
Bisturí.
Cauterización.
Sierra eléctrica.
Déme un poco de solución salina.
Cada día, ustedes dirán su número,...
...así sabremos cuántos hombres están aquí.
No hablarán con alemanes, a menos que les hablen.
Cuando la guerra termine, hablaremos.
Hagamos otro hueco aquí mismo.
Cada día, se les asignará un trabajo...
En la fábrica, limpieza o correo.
Pero no hagan intención de hablar con un alemán.
Cuando hablen, hablarán sólo con sus guardias.
La presión sanguínea disminuye.
- ¿Qué haces, Joe? ¿Qué le estás dando? - Todavía le doy D 5 W.
Parece que la presión va subiendo ahora.
Veamos cómo reacciona en los próximos cinco o diez minutos.
¿Señora Shaw?
Soy el doctor Ellenbogen. Su padre parece que está bien.
Fue muy difícil, pero salió adelante en buena forma.
¡Stanley, se pondrá bien!
Maravilloso.
¿Encontraste a mi madre?
Bueno, esto... esto es de locos, Barbara. Yo... yo no lo entiendo.
¿Qué es de locos, Stanley? ¿Dónde está mamá?
Vamos, Cariño. Sen... sentémonos.
Escucha. Creo que debemos cuidar a tu padre si no es capaz de valerse por sí mismo.
¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?
Bueno, miré por todos lados buscando a tu madre,...
...y luego pregunté a una de las enfermeras.
Y me dijeron que...
Que ella murió hace unas tres horas.
Así es que tuve que cerciorarme de que era verdad.
Y lo era.
Ella está...
¿Cómo?
No sé, uh...
Ella tuvo algún tipo de accidente con el coche...
...y se envenenó con el monóxido de carbono.
¡Pero si ella conduce un Cadillac!
Querida, no sé. Eso es lo que me dijeron.
Oh, Dios mío.
Lo sé. Lo sé.
Hola, querido. ¿Cómo te encuentras?
Estúpidos hijos de perra. Bastardos burócratas.
Tienen el descaro de ponerme en un cuarto con un vegetal.
Sólo es que no disponen de una habitación privada, querido.
Bueno, no sé...
¡Maldita sea, Lily!
¡Acribillaré tu culo con perdigones si te veo fumar otra vez!
Mejor estar en condiciones para cuidarte con B. B. Rumfoord.
Vosotros muchachos seguid sin mí. Estaré bien.
Cristo. Todo lo que hace en sus sueños...
...es abandonar y rendirse, y disculparse.
Dilo. Podría cortar en rodajas a un hombre como si fuera una banana.
¿Me trajiste esos libros de Widener?
Los chicos del Harvard Crimson tiene un buen artículo sobre ti.
Te llaman el Barón Rojo de la historia militar.
Y esperan que te mejores pronto.
¡Esos pequeños bastardos!
La declaración de Truman sobre Hiroshima está aquí.
Y esos ocho documentos sobre la fuerza aérea.
Oh, Bravo.
Y el libro de Irving sobre Dresden.
Estuve allí.
Cariño, ¿por qué conservaron Dresden en secreto tanto tiempo?
Oh, caramba. Por miedo a un montón de corazones sangrantes...
...que dirían que bombardearlo fue una mierda de gallina, cosa hecha.
Mi libro los pone en su lugar, cariño.
Nadie lloró, pero llorarán por Dresden cuando lean mi libro.
Estuve allí.
¿Qué dice?
Dice que estaba allí.
¿Dice que estaba dónde?
Dresden.
¡En Dresden, B.C.!
Al Infierno con él. Déjale escribir su propio libro.
"Schalchthof-fünf".
¿Qué diablos dice ahora?
Soy un soldado americano.
Dresden.
"Schalchthof-fünf".
¿Quiere saber algo?
No iniciamos la última guerra; los nazis lo hicieron.
Y si 135.000 personas murieron en Dresden
¡No parece tantísimo cuando cinco millones de aliados tuvieron que morir!
Y sólo debería recordar esto, cuando bombardeábamos Dresden
Los alemanes enviaban los cohetes V-1 y V-2 sobre Londres
Matando a hombres, mujeres y niños.
- No te excites. - ¡Jesús!
Me duele: ¡llorando por Dresden y no importan nada nuestras pérdidas!
¿Oye, y qué hay acerca de Coventry?
¿Qué hay acerca de Rotterdam?
¿Qué acerca del exterminio en los campos alemanes?
¿Gaseando, amputando?
Quiero su atención.
Atención, por favor. Tienen una visita.
Howard Campbell, júnior.
Acabo de regresar del frente ruso, así que seré breve.
No quiero hacerles perder el tiempo y sé que están hambrientos.
La comida es mala, ¿verdad?
¡La comida es terrible! ¡Casi tanto como su limpio uniforme!
Muchachos, tengo una proposición para ustedes.
¿Qué les parece regresar a América después de esta guerra como héroes?
Bueno, ¡si puedo llevar puesto ese uniforme de marica!
Ya que está tan interesado en mi uniforme, le diré en qué consiste.
El azul es por el cielo americano.
El blanco es por la raza que colonizó el continente.
Aclarando bosques, desecando pantanos, construyendo carreteras y puentes.
Y el rojo es por la sangre de los magníficos chicos americanos...
...que la han derramado en defensa de tu libertad.
No le veo derramar sangre, Campbell.
Todos ustedes saben que el comunismo pretende esclavizar el mundo.
¿Y quién está allí fuera tratando de detenerlos?
¡Los alemanes! ¡No son sus enemigos, son sus aliados!
¡El comunismo es el enemigo de todos nosotros!
Quiero voluntarios para el cuerpo libre americano.
Los hombres que quieran acabar con esos comuni...
¡Siéntese, Lazzaro!
- No voté por usted, Derby. - Bien. Ahora, ¿quién es el siguiente?
Debo decirles que si no los detenemos...
¡Todos al refugio antiaéreo!
No habrá bombardeo. El sobrino de Churchill vive en Dresden.
Bueno, muchachos. ¿Sólo tengo un voluntario?
Escucha, camarada. Sólo me levanté a decirte que un día sonará tu timbre,...
...y aparecerá un tipo con una gabardina...
Comeremos bazofia alemana mucho tiempo, Campbell, porque no tenemos otra.
¡Pero moriremos de hambre antes que comer tu estiércol!
¡Eres un enfermo, piojoso y sucio!
La historia probará que eres un asno.
Oh, mierda.
No bombardearán, ¿eh, Campbell?
No puedes confiar en los judíos.
Papá, deberías quedarte con nosotros.
Y no deberías hablar sobre mamá...
...o el accidente, o incluso sobre la guerra.
- Sólo quiero ir a casa. - ¡Pero te queremos con nosotros!
- Estaré bien. - ¿Solamente una noche?
- No. - Oh, papá.
Papá, deberías considerarte afortunado.
Prácticamente todos los optometristas de Ilium murieron.
Stanley ha estado trabajando noche y día para ti.
Apestoso perro viejo.
Hola, Spot.
Sí.
¡Papá, honestamente!
¿Puedes por favor cambiar de idea y quedarte con nosotros?
Estarás en esta casa vacía con ese viejo perro.
Estaré bien.
Pero, papá, sé realista.
Estás en una edad mediana. Tienes toda una vida por delante.
Buenas noches, querida.
¿Papá?
¿Robert?
Hola, papá.
Hola, Spot.
¿Cómo es que estás aquí?
Bueno, ellos... me dieron permiso para visitar a mamá.
- No sabes... - Seguro, papá. Lo sé.
Por eso estoy aquí.
Y para verte.
¿Cómo estás, papá?
Estoy bien.
Dios, papá. Pensar que sobreviviste.
¡Es un milagro!
Como una vez cuando un helicóptero fue a por "Charlie".
Justo fuera de nuestro campamento.
Cayó como, como una piedra.
Pero el artillero de la puerta camina todavía.
¿Papá?
Papá, yo... yo hice lo correcto, alistándome.
Estoy seguro que lo hiciste, hijo.
Ah, es una guerra piojosa, pero...
...tarde o temprano seremos nosotros o los comunistas.
Debemos estar por encima de ellos donde sea.
¿Papá?
Sé que tú y mamá estabais muy preocupados por mí.
Creo que no he sido el mejor de los hijos.
- Has estado muy bien, Robert. - No, yo... sé que he sido muy salvaje
Y quiero reconciliarme por eso.
¿Recuerdas aquella vez en el cementerio? ¡Jesús!
Estoy tan avergonzado de eso ahora. Realmente, lo estoy.
Pero he cambiado mucho, papá.
Y sólo espero que puedas estar realmente orgulloso de mí de ahora en adelante.
Ya lo estoy, Robert.
Papá, ¿vendrás a la tumba de mamá conmigo?
No estoy preparado todavía.
Sé cómo te sientes, papá.
Aún no estoy preparado.
De acuerdo, papá.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Bienvenido al planeta Tralfamadore, Sr. Pilgrim.
Tralfam...
- Tralfama... - Tralfamadore.
- ¿Cómo he llegado hasta aquí? - No hay un "cómo"," Sr. Pilgrim.
No hay un "porqué". El momento sencillamente es.
No lo comprendo.
¿Dónde están ustedes?
No puede vernos, Sr. Pilgrim.
Vivimos en la cuarta dimensión. Pero nosotros podemos verle.
Y aquí hay muchos Tralfamadorianos ilustres para recibirle.
Bueno, esto...
¿Qué tal están?
Esperamos que encuentre las instalaciones adecuadas.
¿Tengo que quedarme aquí?
Me temo que sí.
¿Quiere decir...
...que no puedo irme por mi propia libre voluntad?
Sr. Pilgrim.
Hemos visitado 31 planetas habitados del Universo.
Hemos estudiado informes de otros cien.
Y sólo en la Tierra se habla de libre albedrío.
¿Qué tengo que hacer?
Ustedes ayudarán en la recogida de cuerpos.
Los que sean identificables...
...serán etiquetados.
Sus efectos personales se etiquetarán...
...y se entregarán a un oficial.
Habrá una clasificación...
...de acuerdo con la precisión...
...con la que la víctima pueda ser identificada.
Cualquier saqueo o robo...
...será castigado con un pelotón de fusilamiento.
Síganme.
Parecía el fin del mundo.
¿Qué parecía el fin del mundo, Sr. Pilgrim?
Dresden, después de los bombardeos.
No sea tan egocéntrico.
Nosotros sabemos cómo acabará el mundo, y no tiene nada que ver con la Tierra,
...salvo en que ésta también desaparecerá.
¿En serio? ¿Cómo acabará?
Durante nuestros experimentos con nuevos combustibles,...
...un piloto de pruebas tralfamadoriano se asusta,...
...oprime el botón equivocado,...
...y el Universo entero desaparece.
¡Tienen que detenerlo!
Si saben esto, ¿no pueden evitar que el piloto pulse...?
Siempre lo ha pulsado, y siempre lo hará.
Siempre se lo hemos permitido, y siempre se lo permitiremos.
El momento se estructura así.
Sr. Pilgrim.
Una forma agradable de pasar la eternidad...
...es ignorar los malos tiempos y concentrarse en los buenos.
¡Jesucristo!
¡Está...!¡Está bien! ¡Está bien!
¿Quieren callarse, por favor?
¿Quieren, por favor, quedarse callados?
- ¿No ven que la están asustando? - ¿Quién es usted?
¿Quién es usted?
Mi nombre es Pilgrim.
¿Qué lugar es éste?
¿Dónde estamos?
Estamos en un planeta lejano.
¿Se están apareando ahora?
¿Qué?
¿Se han apareado?
¿Quién es usted?
Soy un tralfamadoriano, Señorita Wildhack.
- ¿Un qué? - Se encuentra en el planeta Tralfamadore.
A 423 billones de millas de la Tierra.
Oh, Jesús.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, gracias.
¿Cuándo nació usted? ¿En qué mes?
Julio.
¿Qué día?
El 4. El 4 de Julio.
Es usted práctico, directo, con confianza en los demás...
...basada en su propia integridad y honestidad casi compulsiva.
¡Es un niño lunar!
Oh, es un niño lunar.
¿Que soy qué?
Un niño lunar. Ése es su signo.
¿Nació por la mañana o por la tarde?
No importa. No tengo mis cartas.
Señorita Wildhack.
¿Quiere algo de ropa?
Oh, sí. Muchas gracias.
Yo estaba...
...estaba en Palm Springs,...
...en casa de un productor amigo mío,...
...tomando el sol junto a la piscina.
Por eso voy así; no quiero marcas blancas.
Naturalmente.
Y...
...de repente, fue como un...
...un rayo.
Es todo lo que le puedo ofrecer.
Gracias.
Y...
...lo siento. No quería interrumpir.
Eso es todo. Y al instante siguiente estaba...
...estaba aquí.
¿Qué es este lugar?
No lo sé, porque no podemos abandonar la cúpula.
La atmósfera de Tralfamadore es cianuro.
Sería fatal para vosotros abandonar la cúpula.
¿Es así?
Me temo que sí.
- ¿Cuánto tiempo van a tenernos aquí? - No lo sé.
Estáis aquí, siempre habéis estado aquí,...
...y siempre estaréis aquí.
¿Está tratando de confundirme?
No, no, no. De algún modo tiene sentido.
- Verás, en Tralfamadore... - ¿Os podéis aparear ahora?
¡Mira! No vamos a darte ese espectáculo. Eso lo primero.
Lo segundo es que exijo que den a la Srta. Wildhack algo de ropa.
Si tiene frío, siempre podemos graduar la temperatura.
Bajen a la Tierra ahora y denle a la Srta. Wildhack...
...un vestuario completo y a su medida.
- ¿Cuál es su talla? - La diez.
Aunque tengo que ajustarla un poco de aquí y...
...de aquí.
Entonces tendrán que traer tambien aguja e hilo.
¿Lo han oído?
Y recuerden, la Srta. Wildhack está acostumbrada a lo mejor.
¡Gracias! ¿Eeeeh...?
Billy.
Ahora quisiéramos ambiente nocturno.
¿Para qué quieren el ambiente nocturno?
- ¡Porque lo queremos! - ¿Os aparearéis?
¡Apenas nos conocemos! ¿Les importa si nos tomamos un tiempo para intimar?
Están actuando de manera poco natural.
¡Queremos ambiente nocturno!
Oh, está bien.
¿Quieres sentarte en el sofá?
¿Dónde está?
Aquí. Sólo... coge mi mano.
¡Ooh! Lo siento.
Um, está bien.
Cuidado.
Apártate, Spot.
No me molesta. Me gustan los perros.
Ven aqui, Spot. Vamos.
- Es bastante cómodo,¿no? - Está muy bien.
Todo lo que tienen es de Sears y Roebuck.
Te agradezco todo lo que les dijiste de mí.
Gracias a usted, Srta. Wildhack.
Montana.
Ya no se encuentran caballeros en el mundo del espectáculo.
- Yo soy optometrista. - Oh.
¿Te gustaría besarme?
Sí.
Besas muy bien.
Gracias.
- ¡Oh! ¿Te he hecho daño? - ¡Oh, no!
¿Sr. Pilgrim?
¿Srta. Wildhack?
¿Se están apareando ahora?
¡Billy!
¡Billy, mira esto!
¡Mira esto!
Perfecto. No tiene ni un arañazo.
Es exactamente igual al que teníamos en casa.
- ¿El que tu hijo Johnny rompió? - ¡Sí!
¿Cómo sabes eso?
- Por la carta que escribiste. - Por supuesto.
Es un milagro, ¿verdad?
Esta pequeña bailarina sobrevivió a toda esta destrucción.
Espera que la lleve a casa. ¿Te imaginas cómo se le iluminarán los ojos a Meg?
Le encantará.
Miren esto.
Lo encontré aquí abajo, sin un rasguño. ¿No es precioso?
Teníamos uno igual. Solía estar en la sala...
¡ALTO!
¿Dónde estabas, cariño?
¿Te gusta esto?
- Es bonito. - ¿No es, uh, demasiado ajustado?
Un poco, tal vez.
Soy muy ancha de aquí.
Me gusta.
Porque eres un hombre.
- Tendré que ensancharlo. - Yo creo que...
Dame algo que hacer.
¿Te gusta a ti, Spot?
Siempre le gruñía a mi mujer.
¿La echas de menos?
Ella murió.
Alguien golpeó la parte trasera de su coche y el tubo de escape se rompió.
Murió asfixiada por el Monóxido de Carbono.
¿Como el que tienen ahí fuera?
No. Eso es cianuro. Es aún peor.
Oh, vaya.
¿Qué te gustaba más de ella?
Sus pastelitos.
Si tuviéramos un horno, Billy,...
...te haría un increíble suflé macrobiótico.
Me gustaría.
Y entonces...
...podríamos pensar en tener un bebé.
¿Podemos tener el ambiente nocturno, por favor?
¡Oh, papi! ¡No existe un planeta Trilaflamaduke!
Papá, creo que lo que Barbara y yo quisiéramos saber es...
...¿aceptarías ver a un psiquiatra?
Escucha, tengo un amigo que no sólo es médico,...
...además le interesa el espacio exterior.
¿Por qué no comemos los tres juntos hoy mismo?
Stanley, no me voy a dejar meter en un psiquiátrico.
Papá, yo no...
Si no fuera por Tralfamadore, podía haber necesitado un psiquiátrico.
No necesito un médico, Stanley.
En Tralfamadore aprendes que el mundo es sólo una serie de momentos,...
...agrupados en un hermoso orden aleatorio.
Y si vamos a sobrevivir, tenemos que concentrarnos en los buenos momentos...
...e ignorar los malos.
Además, estoy enamorado allí.
Mira, papá, me gustaría que comiéramos juntos hoy.
Estaré muy ocupado.
Montana está embarazada.
¿Cuál es su nombre?
Montana Wildhack.
Es la starlet de Hollywood que desapareció, ¿verdad?
Oh, Dios mío.
¡Papá!
Eh... Espera un minuto, papá.
Papá, escucha.
Si viajas adelante y atrás en el tiempo, ¿no visitas el futuro también?
- Con frecuencia. - Bien...
Quiero decir, ¿cuán lejos llegas?
¿Llegas hasta...?
Hasta la hora de mi muerte.
La he visto muchas veces.
Morí en Philadelphia, donde estaba dando una conferencia sobre Tralfamadore.
Saben, en Tralfamadore, donde actualmente resido,...
...la vida no tiene principio, ni transcurso, ni final.
Por ejemplo, hace muchos años...
...cierto hombre prometió matarme.
Ahora es un hombre mayor, y no vive lejos de aquí.
Ha leído toda la publicidad asociada con mi comparecencia.
Está enfermo, y esta noche cumplirá su promesa.
Si protestan...
Si creen que esta muerte es algo terrible...
Entonces no han entendido lo que he dicho.
Verán, es hora de que se vayan a casa...
.. con sus mujeres y sus hijos.
Es hora de que me maten por un momento...
...y entonces volver a vivir.
Les he dado los saludos Tralfamadorianos:
Hola.
Adiós.
Hola.
Adiós.
Eternamente conectados.
Eternamente abrazados.
Hola.
Adiós.
¡Nadie jode a Paul Lazzaro!
¡¿Me oyes, Pilgrim?!
¡Pilgrim!
¡¿Pilgrim?!
¡Eh, Pilgrim! ¡¿Me oyes?!
¡Pilgrim, mueve el culo hasta aquí y échame una mano!
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Haré una fortuna.
¿No tienes bastante?
¿Y si nos cogen?
No nos cogerán. Los karchoffens se han largado.
Si no lo tomamos nosotros, los rusos lo harán.
¡Salgamos de aquí, joder!
¡Esperad!¡Esperad! ¡Esperad!¡Esperad!
¡Me rindo!
No lo sé.
¿Billy? ¿Billy?
¡Acabamos de tener un hijo!
Billy.
¡Acabamos de tener un niño pequeño!
¡Mírale!
¿No es hermoso?
- Ahh, sí. - ¿No es increíblemente hermoso?
Es perfecto. Cada pedacito de él.
- ¿Cómo lo llamaremos? - Billy, por supuesto.
Así, aunque no se te parezca, tendrá tu nombre.
Hola.
¿Tienes hambre? Creo que está hambriento.
¿Tienes hambre? ¿Eh?
Aquí. Aquí está.
Cógelo, cógelo.
Traducción: javu61, kaiser Correcciones: loudum, kenneichdich