1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 ¿Qué le sirvo? 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 - ¿Puede ser un café sólo? - Sí. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 Gracias. 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 EL DAÑO HARPER ELLISON 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 EL DAÑO GOODREADS 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 EN UNA UNIVERSIDAD APARTADA DE ELITE, 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 UNA JOVEN... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 Ese libro me encanta. Es... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 Lo terminé hace una semana. Es increíble. 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 Me parece totalmente admirable. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 Y... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 Está bien. 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 Perdón. No quise... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 No estaba... De veras... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 - me encanta. - ¿Qué? 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 Te decía que no... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 No fue un avance. 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 Perdón, no entiendo. 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 De veras me encanta el libro. 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 Soy sorda de esta. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 ¿Eres sorda? 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 Sí, de esta oreja. La otra... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 Sí, la... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 ¿Empezamos de nuevo? 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 ¿Probamos de nuevo? ¿Quieres? 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 ¿Probamos... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - ¿De nuevo? - Sí, de nuevo. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - Bueno. - Bien. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 "Tenía la certeza absoluta de que era una trampa... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 de que me estabas filmando... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 y que iba a terminar circulando en Internet... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 pero ahora entiendo... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 DISCURSO PARA LA BODA 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 que sólo me podía salvar... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 una segunda primera impresión". 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 Sí. Muy gracioso. Genial. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 ¿Empiezo por ahí y sigo... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - con la primera cita? - Bien. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 ¿Qué te pareció el final? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 ¿El final? ¿De qué? 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 Del libro. Lo terminé. 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 El... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 No sé. Yo creo que no lo entendí bien. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 Como que me perdí algo. 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 Sí, te entiendo. Creo... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 Yo tampoco lo entendí. 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 ¿Ella se muere? ¿Eso es... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 ¿Eso es lo que pasa? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 Me parece que sí. Sí. 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 Es que no cierra. 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 ¿No? 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 No, ¿te acuerdas de lo del espejo? 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 ¿Qué espejo? 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 Lo del final con el espejo. 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 Para mí, más bien es una metáfora de... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 No me pareció que fuera real en el sentido... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 de que el espejo... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 El espejo... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 No sé. 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 No sé cómo seguir. 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 No leí el libro. Eso. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 ¿Qué? 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 Es que me quedé en blanco cuando te vi... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 y quise hablarte. 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 Y no sabía qué decir, entonces... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 Eso es raro. 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 Sí, es que... Perdón, no... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 Un bicho raro más. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 Un bicho raro británico. 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 ¿Sí? 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 No sabía que habías doblado la apuesta. 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 Sí, ¿qué iba a hacer? 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 ¿Leer el libro? 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 ¿Para una primera cita? Eso hubiera sido más raro. 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 ¿En qué sentido? 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 No sé. Me parece más raro. 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 Bueno. No coincido, pero sigue. 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 Quiero decir algo sobre su risa. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 Viste que es un poco... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 Es linda, pero a la vez es un poco... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - Repulsiva incluso. - Sí. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 Bien. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 Y si ella se ríe... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 la señalo y digo: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 "¡Ahí está!". 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 Y dije: "Si todos saben qué malo es... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 ¿por qué haremos... 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 una retrospectiva?". 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 Me parece totalmente irresponsable. 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 Nadie hace nada hasta que es tarde. 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 Y siempre me acaba perjudicando a mí. 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 Emma, en serio. No es gracioso. 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 Coincido contigo. No es nada gracioso. 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 Es muy serio. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 Te reíste. 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 "Me encanta que siempre sepas... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 convertir mis dramas en comedia". 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 Y después... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 - No sé. - ¿Qué? 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 Quisiera decir algo de... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - No. - ¿No? 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 ¿Por qué hablarías de sexo delante de tu familia? 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 Y la de ella. 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 No quiero que sea explícito... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 pero quiero hacer alusión a eso... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 porque siempre tuvimos una especie de... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 Una química alucinante que... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 Sí, haz eso. 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 Exactamente ese gesto. 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 ¿Está bien? 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 ¿Y si digo... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 "libertino"? 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 O "lánguido". 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 Saltea todo eso. 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 ¿Y voy directo a la parte del llanto? 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 Es que... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 Nunca lo dije en voz alta... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 pero ese día lo voy a lograr. 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 Podrías empezar con un chiste... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 para no echarte a llorar enseguida. 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 Pero, da ternura. Es entrañable. 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 Sí, pero quieres estar linda. 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 Al llorar, te pones fea. 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 ¿Qué? 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 No tú, en general. 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 Las mujeres. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 ¿Y el día que se conocieron? 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 ¿No era graciosa esa historia? 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 Me encanta ese libro. 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 No, no puede contar eso. 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 ¿Por qué? 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 ¿Qué historia vas a contar? 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 ¿Cómo? 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - ¿En el discurso? - Sí. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 Espera y verás. 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 No. 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 Es para que no contemos las mismas. 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 EL DAÑO 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 ¿La de cómo nos conocimos? 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 Sí. 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 Bueno, ¿y la primera cita? 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - Sí, claro. - ¡Mierda! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 No hace falta que des un discurso. 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 ¿El primer beso? 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 MUSEO DE ARTE DE CAMBRIDGE 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 ¿Entras a cualquier hora? 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 Sí, siempre vengo. 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 ¿Traes a todas las chicas? 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 Sí. 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 No. 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 Cuando trabajo hasta tarde. 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 Sí, cuando trabajas hasta tarde. 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 Sí. 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 Esto es como... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 un sueño de la infancia. 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 Como meterse de noche en un centro comercial o una biblioteca. 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 Tu sueño se está por cumplir. 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 ¿No abre? 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 ¿O sea que él te atrapó? 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 No era su plan, Rachel. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 ¿Y cuándo creíste que tenías... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 ¿Quién era ese? 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 Charlie. Me olvidé la billetera. 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 ¿Quién es Charlie? 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 Mi novio, creo. 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 ¿Estás bien? 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 Sí, estoy bien. 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 No sé. ¿Pueden... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 Dice que es el pecho. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 El corazón. Su corazón... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 ¿Y qué era? 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 Eran... sentimientos. 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - ¿Sentimientos? - Sí. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 ¿Cómo es eso? 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 Mariposas en la panza. 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - ¿No? - Eso lo entendí. 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 Pero, te había pasado antes. 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 No sé. 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 ¿O sea que Charlie es tu primer... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 Amor. Sí. 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 ¿Primer amor o primer enamoramiento? 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 Ambos, creo. 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 ¿Es una locura? 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 ¿A los 30? 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 Bueno, lo conocí a los 28, así que... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 ¡Igual! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 No sé. Antes era fea. 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 ¡Por favor! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 No te asustes... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 pero tienes una araña gigante... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 subiéndote por la espalda, casi llegando al pelo. 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 No te asustes. 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 ¿Nada? 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - No. - No. 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 Tienes que hablar más fuerte. 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 Bueno. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 Te amo tanto que me duele. 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 No puedo estar sin ti. 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 Me da miedo no poder imaginarme... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 Quiero casarme contigo, pero me da miedo preguntar. 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 Creo que eso lo oí. 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 ¿Sí? 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 ¿Un cuchillo peludo? 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 ¿Qué? 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 ¿Algo de un cuchillo peludo? 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - No. - ¿No? 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 Emma, eso no existe. 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 ¿Estás bien? 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 Sí. Es bueno. 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 Por favor, dime algo más específico. 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 Es un poco cursi... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 como todo discurso de bodas, pero... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 No le falta nada. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 Lo lograste. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 No puedes llorar y decir que es malo. 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 Miro a mi pareja. 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 Bien. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 Me deslizo... y dos. 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 Bien. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 Un beso. Muy bien. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 Listos, y arrastro. 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 Paso, paso. 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 Paso, paso. Arrastro. 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 Paso, paso. 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 Y abajo. 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 Brazo arriba. 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 Bien. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 Jueguen. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 Listo. Brazo izquierdo. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 Abajo, arriba, arriba. 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 Y cambio. 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 Bien. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 Y ahora, el círculo completo, Emma. 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 Muy bien. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 Listo y paso. 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 Giro. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 Paso. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 Giro. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 Paso. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 Listos. Arrastro, paso, paso, adentro. 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 Afuera. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 Bien. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 Casi está. 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - Bastante bien. - Bien. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 Bastante bien. 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 Cuesta un poco en el medio... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 pero está mucho mejor. 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - Sí. - Gracias. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 ¿Vamos de nuevo? 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - Sí. - Sí. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 ¿Qué? 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 Es que... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 Quizá es mejor bailar y ya. 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 ¿Qué quieres decir? 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 Bueno, que... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 Como que parece demasiado actuado. 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 Es una boda. Por definición, es actuada. 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 Sí. Hagámoslo un par de veces más... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 y me va a salir perfecto. 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 No existe una coreografía espontánea. 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 Sí. 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 Bueno, déjenme hablar. 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 - Por favor. - No, Emma. 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 - Por favor. - Emma. 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 ¿Qué es esto? 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 La pone cuando me enojo... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 para molestarme. 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 Te gusta la canción. Te gusta. 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - Baila y ya. - No. 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 Baila conmigo. 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - Vamos. - No. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 Sí, qué lindo. Sí. 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 ¿Dejamos de hacer estupideces? 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 ¿Qué carajos fue eso? 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 ¿Por qué se compenetra tanto? 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 No le gusta... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 que no la tomes en serio. 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 Cállate. ¡Ya sabes lo que digo! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 Es demasiado intensa. 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 Y nunca sonríe. 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 De veras, nunca la vi sonreír. 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 "Por definición, es actuada". 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 ¿Qué? 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 Creo que vi a Pauline. 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 ¿Dónde? 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 En la esquina, fumando heroína. 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 ¿Qué? ¿Es en serio? 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 Sí. 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 ¿Nuestra Pauline? 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 No, no creo que sea ella. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - Es ella. - Bueno. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - Ve a ver. - Bueno. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 Era ella. La DJ de nuestra fiesta. 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 ¡No puede ser! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 ¿Y fumaba heroína? 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 No podemos comprobarlo. 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 Pero, tenía algo con un papel de aluminio. 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 Sí. 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 ¿Qué otra cosa se fuma así? 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 ¿Le hablaron? 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 No. No nos vio. 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 ¿Qué van a hacer? 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 No sé. Buscar otra persona, creo. 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 La boda es el sábado. 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 Entonces, ponemos una lista. 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 No, necesitan un DJ. En serio. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 ¿Quién fue el suyo? 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 Nadie. Y fue un desastre. 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 ¿Tienes miedo de no conseguir otro? 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 No, pero... No sé. No es tan terrible. 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 Todos se drogan. 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 Una cosa es la droga, otra es la heroína. 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 ¿Y ese es el límite? 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 No va a hacer una cirugía. Solamente es DJ. 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 Pero, ¿no es peor... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 que estuviera en la calle? 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 ¿Eso no habla de cómo está ella? 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 No estaba "en la calle". 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 Era más bien... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 Era como una fiesta o algo así. 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 Era una reunión de yonquis. 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 ¿Por qué de golpe te da por defenderla? 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 No sé, es que no quiero... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 descartarla por esto. 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 Díganme, ¿qué les pareció el risoto de hongos? 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 Muy bueno. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 Nos encantó. En serio. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 ¿Sí? 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 ¿Quieren más tiempo para pensar? ¿O lo aceptan? 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - ¿Quieres... Aceptamos. - Sí. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 Sí, aceptamos. 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - Aceptamos. - Les aviso... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 que esta vez tiene que ser definitivo. 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 Sí, entendemos eso. Gracias. 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 ¿Hay alguna posibilidad... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 de que nos traigan más vino brisado? 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 Porque todavía no logro decidirme. 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 - Sí. - Yo también quiero. Perdón. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 Mike. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 Esto no es un bar. 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 ¡Salud! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 Los quiero mucho. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 En nuestra boda, no comí casi nada. 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 La adrenalina. 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 Terminamos dando vueltas a las 2:00 a. m. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 Buscando una porción de pizza. 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 Vayamos a nuestro lugar. 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - ¿A Andy's? - Sí. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 Sí, y cierra tarde. 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 ¿Nuestra noche de bodas? ¿Ahí? 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 Sí. Es divertido. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 Como los actores que ganan el Óscar... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 y van vestidos de esmoquin... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 todos elegantes, a comer hamburguesas. 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - Qué lindo. - Sí. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 Sí, bueno. Puede ser. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 ¿No venden crac en ese lugar? 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 Sí. Ahora que lo dices... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 ¿qué vamos a hacer con DJ Sobredosis? 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - No seas malo. - No. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 Busquen otro. No es tan difícil. 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 No estaríamos hablando de esto... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 si no la hubiéramos visto hoy. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 Pero, la vimos, y ahora me obsesioné con eso. 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 Pero, ese problema es tuyo. 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 ¿Y si fuera pedófila? 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - ¿Qué? - Mike. 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 ¿Qué? 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 ¿Qué motivo te haría echarla? 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - Eso. - No tiene nada que ver... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 con consumir drogas, ¿no? 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 - Eso es más... - Todos saben... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 que llevar un pedófilo a una boda... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 es algo... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - Da mala vibra. - Muy mala. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 Sí. Una heroinómana, en cambio... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 Puede dar buena vibra. 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - Porque es fiestera. - Claro. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - Exacto. - ¡Podría ser divertido! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 Hasta donde sabemos, quizá justo la vimos en su peor día. 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 Sí, pero la vieron. ¿No es ese el tema? 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 Hablas como si nunca te hubieras portado mal. 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 Tan mal no. 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 ¿Y lo del perro? 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 Espera, no. 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 ¿Qué? 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 Vaya. ¿Qué pasó con un perro? 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 Nada. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 Cuéntalo y ya. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 No, yo... Rachel, por favor. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 Antes de casarnos... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 nos contamos lo peor que hicimos. 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 Sí, y acordamos no hablar de eso nunca más. 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 ¿En serio? 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 Está... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 Está bien. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 ¿Lo cuento yo? 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 No quiero que se sepa. 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 Espera. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 ¿Te cogiste a un perro? 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 No me cogí a un perro. 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 Pensé que era eso. 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 Por favor. Yo cuento lo mío. 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 Carajo. 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 Está bien, les cuento lo mío si contamos todos. 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - Está bien. - Sí. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 ¿Sí? ¿Lo prometen? 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 Prometido. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - Bien. ¿Qué fue? - Bueno. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 Se trata de una exnovia mía... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 de la Universidad. 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 ¿De Tessa? 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 Sí. 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 Llevábamos como un año juntos... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 y era su cumpleaños. 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 Viajamos a México para festejarlo. 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 Ella tenía problemas de ira... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 y no parecía muy agradecida por el viaje. 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 Discutimos mucho. 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 - Fue agotador... - No lo suavices. 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 Sólo lo aclaro. 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 La estábamos pasando mal, ¿saben? 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 En fin, entonces... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 una noche volvíamos caminando de un bar. 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 Era el día de su cumpleaños. 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 Sí, y... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 cortamos camino por un callejón. 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 De repente, sale un perro de la nada, ladrando. 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 No parecía que tuviera dueño. Era un perro malo de la calle. 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 Y... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 por instinto, ella empezó a patearlo... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 pero el perro se puso más agresivo, y... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 Claro. 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 Empezó a morderla. 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 ¿Y tú qué hiciste? 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 Como que me puse atrás... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 - La usó de escudo humano. - ¡No! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 Eso me contaste. 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 Que la sostenías ahí para que el perro no te mordiera. 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 Sí, la usé de escudo humano. 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - Bueno. - Gracias. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 En su cumpleaños. 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 Como si eso cambiara algo. 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 Te portaste como un cretino de mierda. 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 Así es él. 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 Sí, bueno. Cuéntanos lo tuyo. 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 No, me arrepiento. 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 No, lo prometiste. 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 ¡No puedo! No puedo. Perdón. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 Si no les cuentas... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 voy a contarlo yo mucho peor. 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 Bueno, dame un segundo. 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 Necesito un momento. 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 Bueno, ella... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 Encerré a un niño en un armario. 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - Bien. - No, toda la historia. 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 Bueno, yo... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 Yo tenía un vecino muy raro cuando era chica. 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 Era unos años más chico que yo. 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 Un poco lerdo. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 Y un día vino a mi casa porque quería mostrarme... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 una casa rodante abandonada... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 que había visto en el bosque. 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 Supongo que yo estaba aburrida... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 porque le dije que sí. 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 Y era muy lejos. 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 En lo profundo del bosque. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 Cuando llegamos, era un asco. 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 Había mal olor... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 y botellas de cerveza y revistas porno por todos lados. 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 Y ahí conociste a Mike. 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 Vete a la mierda. 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 Primero pensé: "¿Qué hago acá?". 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 Y después vi un armario vacío... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 y lo desafié a que entrara ahí. 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 No sé qué fue lo que me poseyó... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 pero cerré de golpe y trabé la puerta. 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 Él enseguida se puso a gritar muy fuerte. 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 Y como yo no sabía qué hacer, me fui corriendo. 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 Sí. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 Pero, ¿no le abriste? 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 Él se volvió loco... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 y yo entré en pánico... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 así que volví corriendo a casa y no dije nada. 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 ¿Qué? 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 ¿Y qué pasó con él? 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 No sé. 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 ¿Cómo que no sabes? 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 Me acuerdo... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 de que ese mismo día, más tarde, vino su papá... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 y me preguntó qué pasaba, sí había visto a su hijo. 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 Y yo tenía tanto miedo de que me castigaran... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 que no le dije nada. 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 A la mañana siguiente... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 habían organizado una brigada de búsqueda. 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 - ¿Lo dejaste toda la noche? - Sí. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 Pero, lo encontraron. Tranquilos. 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 ¡Está vivo! No se murió. 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 Pero, nunca me preguntaron nada... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 ni me acusaron de nada. 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 Obviamente, él te tenía terror. 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 Sí. Puede ser. 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 ¿Y si no lo hubieran encontrado? 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 Yo hubiera dicho algo. 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 Pero, no dijiste nada. 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 Porque lo encontraron. No hizo falta. 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 - Cuenta lo tuyo, Charlie. - Sí, vamos. 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 ¿Lo peor que hice en mi vida? 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 Y sin trampa, amigo. Lo peor. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 No nos mientas. 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 Carajo, es que... No sé. 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 No sé, de veras. No lo sé. 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 No vengas con esa mierda. Cuenta algo. 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 Acosé a alguien virtualmente... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 cuando iba a la escuela. 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 ¿Cuándo? 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - Creo que a los 14 años. - Qué tipo, por favor. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 Sí, pero ¿fue muy grave? 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 Muy grave. Se mudó. Toda la familia. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 ¿Por el ciberacoso? 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 Sí. De veras. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 Pero, ahora que lo pienso... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 quizá fue coincidencia. 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - Qué aburrido. - Por favor. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 Pero, se mudaron. Y él lloraba. 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 Lo hice llorar varias veces. 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 ¡Tenías 14 años! ¿Qué hay? 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 El cerebro ni siquiera está desarrollado hasta los 25. 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 ¿Y el tuyo nunca llegó? 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 ¿Por qué están todos contra mí? 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - Yo no dije nada. - Cierto. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 - Gracias. Tú eres buena. - Emma. ¿Y lo de Emma? 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 No quise... Tú todavía estabas... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 No. Quedó descalificado. 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 Vamos a seguir. 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 Cuéntanos algo interesante. 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 Un buen chisme, Emma. 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 ¿Sabes lo que contará? 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 No sé. 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 ¿Es algo que yo sepa? 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 Vamos. 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 Vamos. 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 No te acobardes. 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 Bueno, yo... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 Yo casi... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 Casi entro en mi escuela a los tiros. 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 No, ¿cómo? ¿Qué dices? 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 Cuando tenía 15 años... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 estaba muy mal de la cabeza... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 y, sí... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 planifiqué llevar un arma a la escuela. 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 ¿Y empezar a disparar? 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 ¿Qué? 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 Sí, creo que iba a hacer eso. 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 Casi lo hago. 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 Por favor. 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 Es un chiste. Fue una fantasía. 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 No, tenía un arma... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 y la llevé a la escuela, o sea... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 Sí. 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 ¿Qué arma? 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 El rifle de mi papá. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 No, no te creo para nada. 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 Es cierto. De hecho, así me quedé sorda. 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 Estaba practicando en el bosque y me puse el arma muy cerca. 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 ¿Qué? 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 Sí. 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 Dijiste que era de nacimiento. 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 No quería contártelo, pero... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 Sí. 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 Tenía el arma, y se me reventó el tímpano. 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 Me salió mucha sangre... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 y sí, así fue. Sí. 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 Pero, no llegué a hacer nada. 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 No lo llevé a cabo. 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 Sé que tener ese plan es una locura... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 pero no hice... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 Sí, no hice nada. 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 Tú sabes de mi familiar postrado... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 por un tiroteo escolar, ¿no? 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 No, no sabía. 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 Carajo, ¿es en serio? 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 Espera, es... ¿Lo dices... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 ¿Lo dices en serio? ¿Es verdad? 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 Eso es... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 Me perturba tanto... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 que no sé cómo reaccionar. 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 Lo siento. No tendría que haber dicho nada. 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 ¿Planificaste un tiroteo? 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - Tenía 15 años. - Rachel. No... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 ¿Tenías 15? ¿Por eso está bien? 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 ¿Porque tenías 15? 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 No, no quise decir eso. 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 Perdón. Estoy borracha. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 Estás borracha. 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 ¿Y con eso qué? ¿Mentiste? 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 Rachel, no le grites. 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 ¿Que no grite? 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 ¿Sabes qué? Al carajo. Nos vamos. ¡Mike! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 Ya sé que es una locura. 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 Entiendo. 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 Pero, en ese momento estaba muy deprimida y... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 Escúchame, Rach. Voy a pedir un Uber. 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 ¿Nos calmamos un poco? 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 Sam quedó en silla de ruedas por eso. 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 ¿Quién es Sam? 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 ¡Mi pariente, carajo! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 No sabía el nombre de tu primo. 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 Es Samantha, mi prima. Te conté. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - ¿Está todo bien? - Sí, ¿nos traes agua? 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - ¡Por Dios! - Carajo. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 Siete minutos. 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 Tienes la llave. En el bolso. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 Charlie, no la tengo. Ya busqué. 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 Ya busqué en el camino. No está. 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 No está ahí. 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 ¿Ves? 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - Oigo el ruido. - Ya hice eso. 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 - Charlie, no quise... - Emma. 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 Que todo se pusiera... 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 - No quise... - No... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 Hablemos mañana. 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 ¿Seguro? Siento que... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 Sí, estás borracha. 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 No quiero hablar ahora. 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - No estoy borracha. - Sí. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 Vamos a la cama. 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 Bueno. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 ¿Cómo te emborrachaste tanto? 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - ¿Esa eres tú? - Sí. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 ¿Qué? ¿Usabas anteojos? 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - ¿Me la mandas? - No. No quiero. 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - ¿Por? - Tengo cara de loca. 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 ¡Carajo! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 Charlie. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 Charlie. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 Está loca. Tengo razón, ¿no? 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 Sí. Obviamente no es la persona... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 que tú pensabas. 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 La boda es este fin de semana. 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 Mi familia llega el viernes. 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 Y gasté un montón de dinero. 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 Después nos preocupamos por eso. 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 No te casarás con una psicópata. 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 Vuelve a Londres, ya mismo. 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 No vuelvas a la casa de ustedes. 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 Huye lo más rápido posible. Yo me ocupo. 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 Llamo a la Policía. 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 Le doy una paliza. Lo que digas. 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 Gracias. 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 Te pido perdón por lo de anoche. 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 Sí. No. Fue... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 ¿Me odias? 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 No. 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 - Es que... - ¿Qué? 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 ¿Era verdad? 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 Es que... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 No puede ser. 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 Me cuesta muchísimo creer... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 ¿Cómo voy a inventar algo así? 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 ¿Y nunca me lo ibas a contar? 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 Tal vez. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 ¿Y por qué lo contaste delante de todos? 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 No era mi intención, ¿sabes? 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 Es que estaba borracha. 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 Pero, ¿estabas... 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 ¿Podemos olvidarnos? 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 Yo no lo menciono... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 tú tampoco y así... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 nos olvidamos. No lo... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 Es que necesito saber... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 porque... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 si no, voy a dar por sentado que eres una psicópata. 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 O sea... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 ¿Cómo pensaste... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 ¿Por qué querías tirotear a tus compañeros? 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 - No lo digas así. - Es lo que contaste. 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 - Yo... - Planeaste... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - un tiroteo escolar. - Sí. Por favor. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 Por favor. 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 No te obsesiones con esto. 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 Sabes cómo eres. 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - Ya sabes. - ¿Qué mierdas... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - dices? - Quedas fijado. 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 No paras de pensar. 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 ¿Te parece mejor... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 Sigamos más tarde. 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 ¿Por qué? 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 Me siento muy mal... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 y tenemos que ver a Frances. 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 Cancela lo de Frances. 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 No podemos. 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 Dice que es su único horario libre. 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 Salvo que ya no quieras seguir adelante. 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 ¿No quieres que nos casemos? 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 Emma, claro que me quiero casar. 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 Pero, quiero poder hablar de ese tema. 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 ¿Cuándo fue? ¿En la Secundaria? 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 Y finalmente dejamos de mudarnos cuando yo tenía siete años. 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 En esa época, estuve bien. Tenía amigos y todo. 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 Pero, volvimos a mudarnos a mis 14 años. 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 ¿Adónde? 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - A Luisiana. - Sí. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 Y no me hice amiga de nadie. 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 Creía que todos me odiaban y... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 SECUNDARIA PORTSIDE 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 Perdón. 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 ¡Vete a la mierda! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - ¿Y eso era todo? - No. 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 Pasaban otras cosas. 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 Ese fue un ejemplo. 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 ¿Sabes que existe el desodorante? 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 Zorra. 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 Y esa clase de cosas. 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 ¿Y cómo pasaste de eso a... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 ¿Cómo se le puede ocurrir eso a una niña? 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 No fue... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 una idea muy original. 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 Todo el tiempo hay tiroteos. 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 Supongo que me atrajo. 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 ¿Te atrajo? 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 Sí. 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 ¿Qué cosa? 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 La estética. 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 ¿De qué? 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 De los tiroteos. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 En Internet era todo un mundo, y yo... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 Me pareció que tenía onda. 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 Empecé a creerme el personaje... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 que interpretaba. 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 ¡PARA LA CENA! CON AMOR, MAMÁ 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 Y empezaron a prestarme atención... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 porque era mujer. 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - Carajo. - ¿Qué? 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 Tenemos que irnos. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 Primero disparo las tuyas. 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 Luego, tus padres. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 Después disparo las tuyas con tus padres. 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 Después, la dama de honor, los abuelos... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 No tienen hermanos, ¿no? 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - No. - Bien. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 EMMA Y CHARLIE ARMADO DE TOMAS 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 Después disparo las de los anillos. 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 Después, a ti entera, de espalda, poniéndote el velo. 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 Luego disparo lo tuyo. 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 Con y sin los padres. 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 Con el padrino, los abuelos. 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 No creo que estén. 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 ¿No vienen? 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 El viaje es mucho para ellos. 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 Entonces, esas no las disparo. 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 Entonces, tú de cuerpo entero... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 y al final, primer plano de los anillos. 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 La firma del acta. El primer baile. 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 El pastel. El ramo. 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 Y también disparo algunas espontáneas. 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 ¿Sí? ¿Está todo cubierto? 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - Sí, creo. - ¿Sí? 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 Les mando el armado de tomas... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 y me dicen si falta algo. 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - Genial. - Sí. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 Bueno. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 ¿Están un poquito nerviosos? 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 ¿Les da timidez la cámara? 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 ¿Por qué no... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 Vamos a calentar un poco. 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 Vamos a calentar un poco para estar... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 entusiasmados y cómodos ese día. ¿Sí? 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 Muy bien. Probemos. 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 Vamos a calentar. Arriba. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 Dejen los abrigos ahí y... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 Muy bien, pónganse ahí. 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 Eso es. En el medio. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 Vamos a ver cómo queda. 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 Charlie, ¿puedes... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 Acércate al amor de tu vida. 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 Eso es. 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 Piensen en lo que quieren expresar. 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 Piensen en lo que aman del otro. 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 Emma, ¿qué es lo que más te gusta de él? 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 Que es muy inteligente. 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 Muy cariñoso, abierto y comprensivo. 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 Y muy atractivo, claro. 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 Muy bien. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 Piensa en esas cosas. ¿Sí? 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 Charlie. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 ¿Qué es lo que más te gusta de Emma? 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 Que es buena y empática y... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 Graciosa. 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 Es hermosa. Y empática. 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 Doble empatía. Bien. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 Piensa en esas cosas, ¿sí? 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 Y trasládenlas a la cámara. 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 No se olviden de la sonrisa. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 Una sonrisa real. 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 Bien. Sí. Una sonrisa natural. 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 Sí, como si... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 Charlie, una sonrisa totalmente natural. 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 Como sonreirías en la vida. 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 Bien. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 Ben, pongamos música. Entremos en onda. 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 ¿Sí? Cambiemos las vibras. 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 Muy bien. Eso es. 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 Esa sonrisa sí que fue real. 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 Era lo que buscaba. 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 Apóyale la mano en el pecho. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 El anillo. Eso es. Me encanta. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 Bien. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 No olviden que se conocen mucho. 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 Se sienten totalmente cómodos con el otro. 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 Bien. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 Sí. 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 Emma, apóyate en él. Coloca... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 Estamos enamorados. Queremos que el mundo lo sepa. 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 Encontramos un amor para siempre. 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 Eso. Charlie, ¿te fuiste? 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 Tienes la suerte de estar con esta belleza. 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 Esta mujer empática. Lo sabes. 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 Bien. Lindas sonrisas. Muy bien. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 Eso me gusta. Están muy lindos. 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 Bueno, me parece que... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 Vamos a... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - Ese día vamos a lograrlo. - Sí. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 Bueno. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - Muy bien. - Bien. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 - Gracias. - De nada. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 Me cago en... ¿Eres idiota o qué? 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 - Es la senda peatonal. - Vamos. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - ¡Es para cruzar! - Oye... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - controla a tu novia. - Emma. 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - ¿"Controla a tu novia"? - Emma. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 ¡Déjame pasar, carajo! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 No te dejo pasar un carajo. 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - Loca de mierda. - Es una senda. 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 ¡Por Dios! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 Carajo. 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 Perdón. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 ¿Qué carajos fue eso? 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 No lo hago más. 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 No me gusta que me peguen. 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 Gracias por esperar. ¿Cómo va todo? 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 Perdón. ¿Interrumpí algo? 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 No, va todo muy bien. 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 Bueno. ¿Durmieron poco? 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - Sí. - Sí. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 Entiendo. Yo también. 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 ¿Vemos lo que dijimos? 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - Sí. - Bien. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 Estas acaban de llegar. 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 Quizá las vieron. Son chillonas, pero... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 ¿Te gustaron los lirios? 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 Porque si no, lo llamo. 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - No, está bien. - Bueno. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 ¿Estás bien? 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 ¿Cuán cerca estuviste? 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 Se preguntarán por qué. 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 "¿Por qué lo hizo? 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 ¿Qué le pasa?". 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 ACTUALIZAR VISOR DE CÁMARA INSTALAR ACTUALIZACIÓN 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 Puta madre. 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 Hola, hijo de perra. 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 Hola, hijo de perra. 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 ¿Quieres morir? 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 GRABAR 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 Hola. 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 Cuando vean esto... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 seguramente ya no estaré. 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 Y se preguntarán por qué. 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 "¿Por qué lo... ". 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 Carajo. 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 ¡Por Dios! Hay un tiroteo. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - ¿Qué? - En el centro comercial. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 Se arrojan por las ventanas. 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 ¿Qué? ¿Ahora? 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 Dios. Vengo de ahí. 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 ¿Qué carajos pasa? 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 ¿Hubo otro tiroteo en masa? 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 No exactamente, pero sí. 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 ¿Cómo qué no? 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 Hubo tres muertos. Tienen que ser cuatro o más. 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 Entiendo. 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 ¿Y por eso no lo hiciste? 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 Porque otra persona... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 ¿No lo hiciste porque otra persona... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 se te adelantó? 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 Acabo de enterarme de que falleció Marcus. 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 Fue esta madrugada en el Hospital. 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 ¿Quién carajos hace una cosa así? 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 ¿Qué tiene en la cabeza? ¿No tengo razón? 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 Sí. 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 Sí. Como que... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 ¿Cómo se te puede... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - ¿Ocurrir la idea? - Eso. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 ¡TE EXTRAÑAREMOS! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 Es acompañarnos... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 en un momento como este... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 poder vernos y escucharnos de verdad... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 sentir lo que sentimos. 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 Algunos estamos asustados. 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 Otros estamos enojados. 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 Y otros seguramente estamos confundidos. 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 Y está bien. 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 No vamos a evadir esos sentimientos. 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 Haremos lo siguiente. 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 Les propongo un ejercicio. 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 Quiero que todos se paren ahora. Rápido. 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 Y empiecen... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 a caminar muy lento. 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 Bien. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 Y ahora quiero que frenen. 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 Miren a la persona que tengan enfrente. 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 Traten de percibir... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 lo que está sintiendo esa persona. 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 Sí, bien. ¿Qué más piensan? 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 Me parece que es específicamente... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 un problema de varones. 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 Siempre son varones enojados que enloquecen. 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 ¿Emma? 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 ¿No coincides? 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 No, hubo varios. 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 ¿Varios qué? 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 Tiroteos cometidos por mujeres. 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 En Estados Unidos no. 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 Sí, hasta hay una canción. 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 I Don't Like Mondays. 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 ¿Qué? 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 Habla de una chica... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 que disparaba por la ventana... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 porque odiaba los lunes. 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 No son sólo varones, y no todos están locos. 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 Muchas de esas personas son normales. 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 ¿Normales? 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 ¿Qué estás diciendo? 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 Mírense a los ojos. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 Reconózcanse mutuamente. Acompáñense. Tomen conciencia del otro. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 Está bien si se emocionan. 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 Sigamos con esto. Vuelvan a caminar. Sigan. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 Quería saber sí te gustaría que nos juntáramos... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 a tratar de hacer algo. 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 ¿Con qué? 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 Contra el uso de armas. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 Quiero organizar... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 alguna cosa. 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 Salvo que te gusten las armas, no sé. 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 Sí, no. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 Como la película de Louis Malle. 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 ¿Qué? 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 La del tipo que quiere unirse... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 a la resistencia francesa... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 pero lo rechazan, entonces, se une a los Nazis. 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 Acá es al revés. 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 No la vi. 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 No sé. ¿Alguien se ofrece? 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 ¿Y Emma? 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - ¿Yo? - Sí. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 Serías una buena oradora. 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 ¿Por qué? 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 No sé. Me parece lo más lógico. 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 Siempre hablas bien... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 y tienes la mejor cara para eso. 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 Está bien. Será Emma. 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 Bueno. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 Hagamos un mundo mejor. 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 ¡Basta de armas! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 ¿Y no te sentías falsa? 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 No. 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 Sentía que había despertado de una pesadilla. 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 ¿De repente? 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 Supongo. 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 Bueno. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 ¿Y nunca volviste a tener esos problemas? 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 ¿Cuáles? ¿Qué problemas? 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 Digo... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 Impulsos violentos o... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 Dios mío, no. 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 Bueno. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 ¿Y cuándo... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 ¿Hasta después de la boda? 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 Porque no quiero arruinar todo... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 ni que me veas con otros ojos. 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 Porque yo te amo, te amo muchísimo. 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 Yo también te amo. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 Rachel no contesta. 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 Es muy tarde. 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 Tampoco contesta el email. 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 ¿Por qué le mandas email? 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 Como una tonta, convencí a Alice de contratarla. 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 Mañana llamo a Mike. 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 Me deben odiar los dos. 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 No te odian. 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 Va a estar todo bien, en serio. 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 ¿Cómo sabes? 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 Porque es Rachel. 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 Está exagerando, como hace siempre. 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 ¿Sabes qué? 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 ¿Qué? 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 Freud dijo... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 que los sentimientos que no se expresan, quedan hundidos... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 y salen a flote de maneras más feas. 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 ¿Eso sientes ahora? 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 No, pero me parece importante hablar. 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 Sí. 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 Y ya hablamos. 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 Hablamos, sí. 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 Y estamos bien, ¿no? 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 Sí. 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 MUSEO DE HISTORIA NATURAL 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 TU EMPATÍA ME INSPIRA. 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 ERES LA PERSONA MÁS BUENA QUE CONOZCO. 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 Buenos días. 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 Hola. ¿Cómo dormiste? 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 Más o menos. 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 ¿Qué estás haciendo? 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 Preparando el discurso. 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - Voy a ducharme. - Bueno. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 Oye. 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 Un beso. 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 CAFÉ O DISPARO 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 Oye, Charlie, ¿tú... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 Por Dios, me asustaste. 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 Estaba haciendo licuado. 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 ¿Por qué me miras así? 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 ¿Cómo? 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 Como con miedo. 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 Fue solamente un reflejo. 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 ¿Creíste que te iba a apuñalar? 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 No. ¿Qué? Claro que no. 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 ¿Qué ibas a preguntar? 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 Muy gracioso. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 ¿Tú me contaste que una amiga había muerto? 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - ¿Qué? - Cuando eras chica. 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 En un choque o algo así. 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 Sí. Mi vecina. 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 ¿Eran muy amigas? 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 No tanto. Ella era un par de años más grande. 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 ¿Y qué edad tenía cuando pasó eso? 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 Tenía 12. 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 Carajo. Vaya. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 Debe haber sido tremendo presenciar eso... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 a esa edad. 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 Pero, yo no lo presencié. 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 No, pero igual. ¿Y no hiciste terapia o algo? 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 Tenía 10 años. 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 Sí, pero es una edad muy vulnerable... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 - Charlie, por favor. - ¿Qué? 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 Ya sé a qué vas... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 y no creo que sea relevante. 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 ¿Cómo sabes... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 sí nunca lo analizaste? 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - Claro. - ¿No? 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 ¿Nos vemos a las tres? 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - ¿Qué? - En la alcaldía. 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 El acta de matrimonio. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 Sí. 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 OFICINA DE CHARLES THOMPSON CURADOR JEFE 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 MUSEO DE ARTE DE CAMBRIDGE 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 Carajo. Perdón. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 Perdón. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 ¡Dios mío! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 Hola. 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 ¿Hablaste con Rachel? 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 No, no hablé. 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 ¿Le dices que me llame? No sé nada de ella. 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 Misha, ¿qué es esto? ¿Tú lo dejaste en mi escritorio? 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 No. 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 ¿Sabes quién lo dejó? 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 No. 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 ¿No habrá llegado por correo? 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 ¿Estás bien? 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 Sí. Perdón. ¿Qué necesitabas? 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 Alguna novedad. Porque no me contesta. 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 Creo que está muy ocupada. 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 No hace falta que sea ya. 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 Sí, pero vive muy ocupada. 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 Siempre haciendo malabarismo. 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 ¿O sea que no va a hacer el trabajo? 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 Es probable que no. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 Pero, fue idea tuya. 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 Sí, pero me convenció ella, ¿sabes? 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 Se dedica al márketing. Sabe convencer. 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 Sí. 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 Bueno, ¿y qué hacemos? 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 La verdad, me parece... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 que lo mejor es buscar otra persona. 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 Ella es muy buena... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 pero es pésima para gestionar plazos. 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 Bueno. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - Lo siento. - Es tu amiga. 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 ¿Está todo bien? 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 Sí, es que... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 ¿Qué? 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - Nada. - Bueno. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 ¿Necesitas ayuda o... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 No, es que... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 Bueno. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 No hace falta hacerlo si no quieres. 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 No, sí quiero. Quiero. Es que... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 Dame un segundo. 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 Bueno. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 Me parece que tienes que dejar de pensar en eso. 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 Vamos. 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 No es tan fácil. 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - ¿O sea que estás pensando en eso? - No. 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 Mierda, ahora sí estoy pensando en eso. 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 Empecemos de nuevo. 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 ¿Está ocupado ese lugar? 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 Adelante. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 ¿Vives cerca? 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 ¿Qué? 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 Te veo cara conocida. 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 Sí, es que... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 Sí, vivo cerca. 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 Genial. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 Yo me llamo Emma. 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 ¿Y tú? 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 - No creo que esto... - Disculpa, ¿tu nombre? 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 - Charlie. - Charlie. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 ¿Qué hace... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 un chico tan sexi sin compañía? 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 Emma, mira... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 ¿Tienes acento extranjero? ¿Eres australiano? 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 No va a salir bien. 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 ¿Qué cosa? 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 - No hagamos esto. - ¿Qué? 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 Basta. Detente. Es una estupidez. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 No estoy obsesionado. 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 Es que fue una semana difícil. 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 Ese tema ya no me importa. 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - ¿No? - No. 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 ¿Y por qué tiraste la taza? 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - ¿Qué taza? - La tuya. 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 La que tenía un arma. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 No la tiré. 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 Sí, la tiraste. 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 No sé. Tal vez estaba rota. 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 ¿Por qué me mientes? 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 Perdón. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 No sabía que esa taza te gustaba. 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 Perdón por tirarla. 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 No es por la maldita taza, Charlie. 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 Carajo. 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - Perdón. - ¿Qué mierdas fue eso? 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 Perdón, es que quise hacer... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - esa broma que haces tú. - Detente. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 Carajo. Es Rachel. 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 Hola. 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 Rachel, eres la dama de honor. 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 Si llamas a mitad de la noche... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 para decir que no vienes a la boda... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 ¿no te parece una agresión? 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 Eran poco más de las 10:00. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 Da igual. Quedó destruida. 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 ¿Te contó que le dijo a Alice... 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 que me echara del proyecto en que me había rogado... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 que la ayudara? 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 No. ¿Por qué hizo eso? 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 Porque está loca. 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 Basta de decir eso. 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 ¿Cómo confías en ella? 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 A diferencia de ti... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 ella no hizo nada malo. 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 ¿A diferencia de mí? ¿Cómo? 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 Sí. Tú encerraste a un niño con discapacidad mental. 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 - No entremos... - Nunca dije... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - que era discapacitado. - Sí. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 Dijiste que era medio lerdo. 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 No peleemos. 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 Tu actitud es muy hipócrita. 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 Fue un impulso, Charlie. 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 No planifiqué una masacre a sangre fría. 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 Bueno, ella tampoco, sólo... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 No es que se le ocurrió a ella sola. 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 ¿Qué quieres decir? 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 En este país es algo muy frecuente, ¿o no? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 Piénsalo. 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 Si hay un ataque de esos casi todos los días... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 imagínate cuánta gente debe haber pensado en hacer eso. 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 Incluso haberlo planificado. O haber estado cerca de hacerlo... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 para después cambiar de idea por algún motivo. 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 Seguro que son miles de personas. 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 Sólo que no lo sabemos porque no se lo cuentan a nadie. 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 Andan por ahí, viviendo una vida normal. 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 Podría ser cualquiera. 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 Ahí está. ¿Ahora es culpa del país? 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 No sé. Creo... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 que es una cosa cultural. 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 Por favor. Mike se crio rodeado de armas... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 y les tiene pánico. 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 No me crie rodeado de armas. 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 Dijiste que un tío tuyo... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 tenía un montón de armas. 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 Sí, era Policía. 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 No me dan pánico. ¿Por qué dices eso? 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - ¿Ahora te gustan las armas? - Mira. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 ¿Puedo ser totalmente sincero? 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 Quedé impactado, igual que ustedes. 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 Me... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 Pero... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 después hablamos... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 ella me contó algunas cosas de su pasado que... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 Fue como que lo vi desde otra perspectiva. 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 ¿Como qué? 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 Aplauso para Sally. Serás la primera en morir. 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 Es que... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 Cuando era chica, perdió una amiga. 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 ¿Quién? 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 La vecina, que era muy amiga suya. 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 Murió en un accidente de auto. 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 Y Emma tuvo que presenciar... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 cómo su mejor amiga... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - ¡Por Dios! - ¡Llamen a Emergencias! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 ¡Auxilio! ¡Sáquenla de ahí! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 Bueno, eso es muy grave. 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 Me apena que haya tenido que ver eso. 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 Y la afectó mucho... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 pero nadie le ofreció... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 llevarla a terapia, apoyo psicológico ni nada. 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 Tuvo que cargar con eso durante años. 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 Y en un punto, es interesante. 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 ¿Qué es interesante? 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 Que... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 Es muy inesperado. 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 No sé. Siento... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 que para mí la vuelve un poco más interesante. 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - ¿Interesante? - Sí. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 ¿En serio? 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 - Creo que intenta... - No te hablé a ti. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 Es que ella ya no es esa persona. 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 No es interesante, Charlie. 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - Es espantoso. - Perdón. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 Rachel, preguntan... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 si puedes ir a aprobar lo de Oatly. 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 Diles que está aprobado. 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 Dicen que necesitan que se lo digas tú. 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 Sí, claro. Perdón. Enseguida voy. 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 Dejémoslo así. Tengo un almuerzo. 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 Con Sam. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 - ¿Vas a verla hoy? - Necesito saber... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 sí está de acuerdo con esto. 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 ¿Si aprueba que vengas a nuestra boda? 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 Claro. No quiero traicionarla. 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 ¿Sam? 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 ¿Sam? 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - Disculpa. - Sí. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 ¿Eres prima de Rachel? 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 Sí. 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 Yo soy amigo de ella y de Mike. 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 Qué bien. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 Y quería... Qué lindo abrigo. 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 Gracias. Es de Uniqlo. 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 ¿Ustedes dos son muy unidas? 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 Bueno, somos familia. 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 - Sí. - Entonces... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 Pero, ¿qué significa eso? 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 Que somos familia. 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 Sí, bueno, es un poco... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 Nunca había hablado de ti... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 por eso te preguntaba. 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 ¿Ella te dijo que yo venía o... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 Sí, estaba con ella y... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 Es que hay un drama. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 Y ya conoces a Rachel. 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 Bueno. ¿Cómo te llamas? 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 Charlie. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 Encantada de conocerte, Charlie. 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 Oye. 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 Quiero... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 Creo... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 que Emma te encantaría. 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 Bueno, se me hace tarde, así que... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 "Emma, el amor verdadero es sacrificarse... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 y humillarse, es dejar a un lado el ego. 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 Estar dispuesto a lo que sea. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 Es complicado. 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 El amor verdadero es aceptación. Aceptación radical. 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 Emma, conozco personas peores". 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 Eso no va. ¿Qué carajos estoy... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 Misha. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 ¿Qué es lo peor que hiciste? 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 ¿Lo peor de mi vida? 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 ¿De veras? 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 Fui infiel. 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 ¿Sí? ¿Hace poco o... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 No, hace unos años. 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 ¿Y por qué fue tan grave? ¿Era una relación seria o... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 ¿No te parece grave ser infiel? 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 No, está mal, pero ¿cómo fue? 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 Estaba de novia con un tipo muy bueno. 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 Un tipo generoso de verdad. 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 Y vivimos juntos durante dos años. 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 Pero, yo ya no podía tener... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 relaciones sexuales con él. 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 ¿Porque era demasiado bueno? 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 Puede ser, sí. 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 Entonces, empecé a acostarme con un amigo de él, mayor y casado... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 que me trataba como la mierda. 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 ¿Y te gustaba que te tratara como la mierda? 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 No necesariamente, pero... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 El sexo era mejor, sí. 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 Y después... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 se enteró todo el mundo... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 y fue un desastre total. 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 ¿Qué es lo peor que hiciste tú? 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 No sé. 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 Me cuesta elegir una cosa. 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 ¿Porque fueron muchas? 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 Sí. 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 Está bien. 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 ¿Y qué harías si te enteraras... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 de que tu novio... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 planificó un tiroteo en una escuela? 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 ¿Si Blake hiciera eso? 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 Sí, pero no lo llevó a cabo. 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 Estuvo a punto de hacerlo. 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 Tenía el arma y todo... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 pero no lo hizo. 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 Digamos, en la Secundaria. 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 Bueno, obviamente, eso me asustaría. 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 Sí, pero ¿cambiaría lo que sientes por él? 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 ¿Y por qué no lo hizo? 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 No sé. 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 Porque... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 Se... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 Se le rompió el auto, y decidió no hacerlo. 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 Bueno, pero si no, lo hubiera llevado a cabo. 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 ¿Eso dices? 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 No sé. Lo importante es que no lo hizo. 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 Está bien, no lo hizo. 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 No sé. Supongo que yo... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 llamaría a la Policía. 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 ¿Qué? 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 ¿De veras llamarías a la Policía? 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 Creo que sí. ¿No? 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 Pero, él ahora no es esa misma persona. 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 Pero, que haya sido así es... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 Sí. Pero, lo amas, ¿verdad? 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 Sí. Amo a la persona que creía que era. 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 ¿Entonces? ¿Llamas a la Policía... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 y qué? ¿Para qué lo arresten? ¿Por qué causa? 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 No sé. ¿No se hace eso... 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 si alguien es peligroso? 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - Tenía 15 años. - Sí, pero, por favor. 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 Es una bandera roja. 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 ¿Aunque ya lleves dos años con él? 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 Tres. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - Tres años. - Sí... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 pero ya viste a Blake. 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 Podría matarme en dos segundos. 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 Bueno. ¿Aunque él fuera totalmente abierto y sincero contigo? 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 ¿Y te dijera que se arrepiente? 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 ¿Y te hiciera sentir totalmente convencida... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 de que cambió? 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 Pero, ¿eso no sería lo que haría un psicópata? 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 En la mesa principal... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - Hola. - ¿Dónde estabas? Te escribí. 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - Trabajando. - Bueno. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - Se la ve bien. - Sí. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 ¿Quieres que le hable yo o... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 No. Hablémosle juntos. 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 Bueno. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 ¿Qué fue eso? 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 Nada. Es que... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 ¿Estás bien? 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 Sí, es que estoy estresado por la boda y todo eso. 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 Perdóname. 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 ¿Está todo bien? 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 Sí. Todo listo. 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 Falta cambiar unos cables. 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 ¿Qué era eso que sonaba recién? 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 Era un tema mío. 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - ¿En serio? - Sí, de hace siglos. 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 Vaya. Me encanta. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 ¿Sigues haciendo música? 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 No, ya no. 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 ¿Por qué? 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 Porque la vida tenía otros planes para mí. 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 - ¿Estás bien? - Sí. Perdón. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 - ¿Qué pasa? - Es que... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 Tienes mucho talento. 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 Tiene talento. 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 En fin, hay una cuestión... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 que queríamos plantearte. 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 Bueno. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 El otro día te vimos en la calle. 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 Va a estar todo bien. 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 Perdóname. 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 Respira hondo. 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - Perdón. - Tranquilo. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 Tranquilo. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 Heroína. Estabas fumando heroína. 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 No. 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 Yo no hago eso. 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 Dinos la verdad, no le contaremos a nadie. 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 Sí, pero yo no hice eso. 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 La puta madre. 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 No sé por qué hice eso. 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - Perdón. - No es nada. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 ¿Te puedo pedir que no digas nada? 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 Confiésalo y seguimos. 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - No es un problema. - Creo... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 - que ya se entendió. - No. 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 Te vimos. En Arlington, al lado del parque. 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 ¿No? 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - Tal vez... - ¿Qué? 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 Bueno, estaba oscuro. 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 ¿Por qué lo pones en duda? 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - Es que... - ¿Les soy sincera? 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 Sí, es literalmente lo que pedimos. 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 Estás portándote como una mierda. 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - ¿Perdón? - Sí. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 Bueno, estás despedida. 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 Junta tus cosas y vete a la mierda. 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - ¿En serio? - Sí, en serio. 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 - Por favor. - Preparé todo. 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 Llévate tus cosas. 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 Me hicieron perder el tiempo. 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 - Gracias. - Eres una zorra de mierda. 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 Y tú, un cobarde de mierda. 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 No puedo creer que me arrancaste la camisa. 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 Vengan las mamás y los papás. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 Sí. 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 Acérquense más, por favor. 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 Respiren y sonrían, es un día hermoso. 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 Charlie, mírame. 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 Sí, muy bien. Felices. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 Relájense. Quiero sonrisas naturales. 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 Mírenme, Charlie y Emma... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 con una sonrisa amplia y hermosa. Bien. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 Hola. 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 Quiero darles la bienvenida y las gracias... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 por haber venido en un día tan especial. 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 Y ahora, para empezar... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 haremos un brindis por los novios. 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 Por Emma y Charlie. 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 Por Emma y Charlie. 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 Dios. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - Enseguida vuelvo. - Bien. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 Hola. 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - Hola. ¿Eres el novio? - No, soy Mike. Él es... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 Hola. Charlie. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 Olvídala, amigo. 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 A la otra DJ. 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 Increíble. ¿Qué es lo más importante... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 de ser DJ? ¿Qué crees? 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 Porque no es la música. 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 Estar presente. 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 Si no apareces, no puedes tocar, ¿no? 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 ¿Tenía COVID? ¿Les dijo algo? 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 No nos dijo nada. 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 Si fue eso, está bien. 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 O la muerte de algún familiar. 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 Te felicito. 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 Soy Blake, el novio de Misha. 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 Sí. Cierto. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - Gracias por venir. - De nada. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 Quise saludarte antes, pero... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 Tenía mucho que hacer. 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 ¿Sí? Disfrútalo, amigo. 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - Sí, gracias. - De nada. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 No sé... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 sí les dijo, pero ya trabajé... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 con una de sus camareras. 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - ¿Sí? - ¿No es curioso? 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 Es un buen presagio. 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 ¿Dónde armo todo? 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 - Mike, ¿te puedes ocupar? - Sí. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 Sí, gracias. 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 ¿Te gustan las máquinas? 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 - ¿De DJ? - Sí, pregunto... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 porque hoy traje una EV Esense 8 con Senny... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 y abajo tengo una Bluetti para la carga. 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 Si sabes algo de estas máquinas... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - es un equipo raro. - Sí. Bueno. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 Atención, ahora va a decir unas palabras... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 el padre de la novia. 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 Vaya. Gracias. 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 Emma, hija mía. Hoy estás espléndida. 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 El tiempo pasa volando, ¿no? 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 Parece que te fuiste hace tres días... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 y aquí estás, casándote. 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 Siempre fuiste muy creativa y apasionada. 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 No sé si te acuerdas... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 pero cuando eras niña, siempre inventabas... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 muchos personajes. 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 Y hacías unos espectáculos... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 para tu mamá y para mí... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 usando de escenario la sala de estar. 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 Mi preferido era la campesina ciega. 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 Ella andaba por la sala a tientas... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 chocándose con los muebles, al grito de: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 "¿Alguien vio una vaca marrón?". 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 A los 11 o 12 años... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 incursionaste un poco en el teatro. 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 Te interesaba mucho el drama. 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 Se acabó la campesina ciega. Tenía que ser algo serio. 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 En lo posible, de vida o muerte. 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 Ya en la adolescencia, empezó el activismo. 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 Desarrollaste un fuerte compromiso con el control de armas. 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 Lo tomaste tan en serio que una vez fui... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 a buscarte a la comisaría... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 por arrojar huevos a la gente de Walmart... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 que vendía armas. 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 Se notaba que lo hacías por tu enorme corazón... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 pero reconozco que en parte también lo hacías... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 por rebeldía contra tu papá. 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 Ese que trabaja en las fuerzas militares... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 y casualmente tiene un rifle. 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 El mismo rifle que desapareció misteriosamente... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 más o menos en esa época. ¿Te acuerdas? 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 ¿No te parece una gran casualidad? 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 Perdón. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 Discúlpenme. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 No son los cables que pedí. 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 Por cierto, eso no lo planeamos. 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 Muy bien. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 Perdí el hilo de lo que estaba diciendo y... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 Emma, Charlie, ojalá que su amor sea cada día más profundo. 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - Salud. - Salud. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 Dime, ¿siempre... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 tuviste armas en tu casa? 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 ¿Qué? 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 No, fue... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 Me encantó el discurso. 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - Fue hermoso. - Gracias. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 Mírenme. 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 Muy bien. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 Primero toma un poco de agua. 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 No, me toca dar mi discurso. 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 Lo sé. Sólo digo. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 - Quiero hablar. - Baja la voz. 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 Esto es una boda. Contrólate. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 Puta madre. 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 Hola a todos. 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 Ahora le toca... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 a la dama de honor decir unas palabras. 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 Rachel. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 Hola. Es un gusto ver a toda esta gente reunida. 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 Conocí a Charlie por mi esposo, Mike... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 y unos años después, todos conocimos a Emma. 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 Cuando me pidió que fuera su dama de honor... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 me sorprendí un poco. 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 Recuerdo que pensé: "¿No tienes amigas de verdad?". 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 ¡Mentira! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 Era un chiste. 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 Pero, la verdad es que, conociendo a Emma... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 he podido percibir cuántas facetas tiene y qué compleja es. 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 Es una caja de sorpresas, aunque no parezca. 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 ¡Y Charlie también! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 Por eso creo... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 que van a hallar la felicidad en su matrimonio. 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 Porque, Emma... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 has encontrado un compañero de mente muy abierta. 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 Tu mayor fan, ¿no es así? 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 Mike me está mirando raro. 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 No tenemos mucho tiempo. 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 Pero, sí... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 están hechos el uno para el otro. 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 Les deseo lo mejor. 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 Por la pareja feliz y despreocupada. 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 Preguntas hipotéticas sobre un tiroteo escolar. 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 Como si fuera por un amigo. 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 ¿Me entiendes? 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 Tal vez ella planeó un tiroteo escolar. 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 No. 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 Sí, es... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - ¡Hola! - Hola, Emma. 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 - Perdón, ¿te asusté? - La novia. Qué linda. 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 Gracias. 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 ¿Hablabas con alguien? 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - ¿Recién? - Sí. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 - Sí. - ¿Con quién? 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 - Con Susan. - ¿Susan? 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 ¿De qué hablaban? 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - De nada. - ¿Nada? 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 Nada. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 Me pareció escuchar algo. 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 ¿Te molesta sí... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - Perdón. Pasa. - ¿Puedo... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 Gracias. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 ¿Hablamos un segundo? 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 Perdón. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 Carajo. ¿Puedes cerrar la puerta? 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 ¿Qué pasa? 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 Rachel estuvo hablando. 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 ¿Por qué piensas eso? 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 Oí algo que decía Misha. 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 ¿Qué cosa? 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 No sé bien, pero dijo... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 "tiroteo escolar" y "no digas nada". 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 ¿Qué piensas que le dijo Rachel? 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 No sé, Charlie. Carajo. 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 Si Misha se enteró... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 ¿quién carajos más lo sabe? 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 ¿Mis padres? 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 Por Dios, tus padres. 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 Dios, no puede ser... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 que esté pasando esto. 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 ¿Qué? 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 No importa. No es importante. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 está bien, ¿sabes? 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - está bien. - Bueno. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 ¿Me juras que no dijiste nada? 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 Sí, seguro que ella estaba hablando del... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 La semana pasada hubo otro. 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 Seguro que hablaba de ese. 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 Bueno. ¿La vas a buscar? 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - ¿A quién? - A Misha, así hablo con ella. 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 No sé. Me parece mejor... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 que no hagamos tanto lío. 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 No. Necesito saber quién se lo contó. Por favor. 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 Bueno, voy yo. 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 Emma. Puta madre. Dios. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 Te aclaro algo. 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 Él me besó a mí... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 pero enseguida paramos, y no significó nada. 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 ¿Qué? ¿De qué... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 ¿De qué habla? ¿De qué hablas? 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 No sé, como que él enloqueció. 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 Estaba como alterado... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 llorando, y yo lo... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 ¿Por qué lloraba? 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 No sé. Me preguntó... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 qué haría yo sí... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 Es que me trabé. Estaba muy sensible. 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 Cállate la boca. ¿Qué decías? 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 Me preguntó qué haría yo sí Blake cometía una masacre escolar. 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 Dije "planificaba". 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 - Sí, dijo eso, es verdad. - Sí. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 Y después se alteró mucho y se echó a llorar... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 entonces, quise consolarlo... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 pero claramente él entendió todo mal. 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 Yo no quise... Fue un accidente. 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 Un accidente. No quise... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 Carajo. 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 Bueno. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 No fue nada. 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 Estoy confundida. 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 ¿Es verdad lo del tiroteo? 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 Estoy bien. 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 ¿Estás bien? 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 Sí. 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 Queridos invitados... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 vamos a escuchar unas palabras... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 de la novia para el novio. 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 ¿No? 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 Perdón. El novio va a hablar primero. Disculpen. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 Bueno. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 Emma, yo... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 había preparado un discurso, pero... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 me olvidé todo. 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 Lo que iba a decir era... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 que, cuando conocí a Emma, fue como una película. 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 Como... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 Un encuentro simpático en una cafetería y... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 Ella estaba leyendo. 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 ¿Cómo se llamaba el libro? 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 No importa, pero... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 yo no lo había leído... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 y fingí que sí... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 para hablarle, y... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 Y ella no me escuchaba... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 por lo de su oreja, que... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 Que me pareció muy sexi. 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 Y me dio ternura, de cierto modo medio raro. 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 Y después conocí su risa, que es muy particular... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 y quería decirles que es un poco repulsiva... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 pero a la vez graciosa, muy... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 Muy tierna, es la mejor risa. 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 En ese mismo instante me enamoré de ella... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 y ese amor sigue creciendo desde ese día. 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 Eres mi mejor amiga... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 y tenemos... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 muy buen sexo, buenísimo. 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 Y además... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 Discúlpenme. Perdón por joder todo. 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 Yo no... No importa. Olvídense del discurso. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 No quiero avergonzarte, Emma. 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 No puedo... No te merezco. 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 No puedo creer el nivel de estupidez... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 al que te sometí. 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 Por favor, ¿pueden dejar... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 ¿Pueden dejar de murmurar? 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 Es nuestra boda. 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 Ella no hizo nada, ¿saben? 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 No hizo nada. 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 Eres el amor de mi vida. 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 No puedo entender por qué hice... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 algo que te lastimó, mucho menos con Misha. 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 Me cago en... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - ¿Qué carajos fue eso? - Nada. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - ¿Cogiste con él? - No cogí con él. 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - No me importa. - Él quiso cogerme. 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 No me importaría ni siquiera... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 sí hubieras matado a alguien. No cambiaría nada... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 de lo que siento por ti. 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 - Sí, dije "basta". - Te amo... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - más que a nada... - Para, carajo. 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 No sabía nada de... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 - Sí, es que... - ¡Por Dios... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 ¿pueden callarse, carajo? 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 ¡Blake! Cálmate. 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 - Oye. - Tranquilo. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 ¿Emma? 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 ¿Hola? 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 No, no está. Tampoco está acá. 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 Creo que está con los padres. 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 El papá me escribió, pero... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 No, nadie atiende el teléfono. 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 Carajo. 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 Hola, Emma, ya sé que no me quieres hablar... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 pero ¿me puedes decir si estás bien? 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 Por favor, escríbeme. 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 Te amo. 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 ¿Acosaste a Misha? 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 ¿Qué? 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 Sí o no. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 Yo no la acosé. 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 ¡Carajo, Blake! ¿No puedes resolverlo hablando? 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 ¡Dios mío! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - ¡Toma otro trago! - ¡Sí, carajo! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - ¡No grites! - ¡Vete al carajo! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 ¡Cálmense! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - ¡Te voy a matar! - ¡Cállense! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 ¿Adónde se fue? 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 ¡Vete a la mierda! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - ¿Y Emma? - Está... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 Cuando estás sola ahí... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 y sientes la vida de la ciudad a tu alrededor. 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 Y él no deja el teléfono... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 y crees que no puedes contra eso... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 no te rindas. 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 No te rindas. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 No te rindas. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 No renuncies, mi amor, a nuestros sueños. 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 Como la letra de esta canción... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 lo nuestro seguirá siempre con amor. 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 Sí. 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 Quiero mostrarme... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 por dentro y por fuera. 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 Quiero ser tan profundo que me necesites... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 por dentro y por fuera. 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 Una y otra y otra vez. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 Mientras estés en la cama con él... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 y entre sus brazos en vez de mi amor. 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 Mientras sientas sus manos que te agarran... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 como un genio brotaré de tu corazón. 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 No te rindas. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - No te rindas. - No renuncies, mi amor... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 a tus sueños. 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 Como las notas de esta canción... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 lo nuestro seguirá siempre con amor. 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 No, yo no quiero. 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 - ¿Estás bien? - Sí. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 ¿Qué te sirvo? 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 Una hamburguesa con queso y una Diet Coke. 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 Hola. 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 Hola. 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 Hola. 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 ¿Me puedo sentar? 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 Sí, claro. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 Lo siento. 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 Lo siento mucho, Emma. 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 ¿Vives cerca? 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 ¿Qué? 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 A veces vengo a comer... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 y tengo la sensación de que ya te vi. 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 Yo me llamo Emma. 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 ¿Y tú? 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 Charlie. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 Vivo a dos cuadras. 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 ¿Qué te pasó en la cara? 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 Tuve una pelea. 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 Vi que le robaban a una mujer... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 y traté de salvarla. 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 Sí, un tipo le quiso robar el bebé del carrito... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 y... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 dijo que se lo iba a comer. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 Tuve que frenarlo. 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 ¿Salió a pasear con el bebé a medianoche? 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 Sí, a mí también me pareció un poco raro. 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 Fuiste muy valiente. 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 Gracias. 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 Encantada de conocerte, Charlie. 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 Encantado de conocerte, Emma.