Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Prolin.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
¡Les dije que se mantuvieran alejados del carrusel!
Bueno, muchachos. Vámonos.
Ustedes también. ¡Fuera de la pasarela!
No te detengas.
Oye, me gusta esa canción.
No te detengas, mamá.
- ¿Qué tal esto? - Un momento.
No veo ningún monstruo o al hombre de la bolsa por aquí.
Sigue mamá. ¿Podrías cambiar la radio?
- ¡Sigue buscando! - Espera. ¡Esa es de mi época!
Ya casi llegamos.
¿Qué es ese olor?
Es el aire del océano.
Huele como si alguien hubiera muerto.
Chicos, se que el año pasado no fue fácil, pero...
creo que de verdad les gustará vivir en Santa Carla.
Hay un parque de diversiones justo en la playa.
Sam, dile a esos chicos que traigan algo de comer.
¿Hay algún empleo por aquí?
Nada que sea legal.
Vamos, Nanook.
¿Papá?
Parece que estuviera muerto.
No, es sólo que tiene el sueño pesado.
¿Si está muerto... podemos volver a Phoenix?
Haciéndome el muerto...
y por lo que oí, lo hice malditamente bien.
Este lugar es fantástico.
Para la Masacre de la Motosierra de Texas.
Vamos, Sam, dale a mamá un respiro.
¿Qué pasa con esta casa?
No hay Tele. ¿Han visto una Tele? Yo no he visto una Tele.
¿Sabes qué significa que no haya Tele? No hay MTV.
Sammy, estamos en la ruina.
Lucy, eres la única mujer que conozco...
que no mejoró su situación al divorciarse.
Lo sé.
Pero una guerra legal no iba a mejorar la situación de nadie.
Hemos estado bastante bien hasta el momento.
De cualquier forma, me educaron mejor que eso.
Mi pelo.
Mamá, tienes que ayudarme.
¡Oigan, chicos, no corran en la casa!
A propósito de la Masacre de la Motosierra de Texas.
¡Reglas!
Tenemos algunas reglas por aquí.
La segunda repisa es mía.
Ahí es donde guardo mi cerveza de raíz...
y mis galletas oreo de doble relleno.
Nadie puede tocar la segunda repisa, salvo yo.
Hay otra regla más, y quiero que presten atención.
No toquen nada.
Todo está exactamente como me gusta.
Abuelo...
¿Es cierto que Santa Carla es la capital mundial del homicidio?
Hay algunos malos elementos por aquí.
Esperen, déjenme dejarlo claro.
¿Están diciendo que nos mudamos a la capital mundial del homicidio?
¿Estás hablando en serio, abuelo?
Bueno, déjenme que lo diga de otra forma.
Si todos los cuerpos enterrados aquí se levantaran de repente...
tendríamos un maldito problema de sobrepoblación.
Grandioso, papá.
Ahora, los miércoles...
cuando el cartero traiga la guía de TV...
a veces la etiqueta de la dirección se dobla un poco así.
Tendrán la tentación de arrancarla. No lo hagan.
Sólo conseguirían romper la portada y eso no me gusta.
Y manténganse alejados de aquí.
- ¿Tienes TV? - No.
Pero me gusta ver la guía de TV.
Si lees la guía de TV, no necesitas una TV.
No puedo encontrar a mi mamá.
¿Qué sucede?
¿Estás perdido?
Preguntemos aquí.
Discúlpe, me preguntaba si podría ayudarnos.
Este niño está perdido y...
nos preguntábamos si su madre podría estar aquí.
Realmente no lo sé.
¡Estaba tan preocupada!
No vuelvas a alejarte.
- Aquí tienes. - Gracias.
Adiós, Terry.
Sólo vinimos a ver una cosa.
Bien hecho.
No, gracias.
Bueno, pensándolo bien...
Les dije que no volvieran por aquí nunca más.
Salvajes.
Tan sólo son jóvenes. También tuvimos su edad.
Sólo que ahora se visten mejor. Adiosito.
Tienes una naturaleza generosa. Me gusta eso en una persona.
- Mi nombre es Max. - Soy Lucy.
- Este es mi perro, Thorn. - Hola, Thorn.
Di "hola", Thorn.
¿Cómo puedo ayudarte esta noche?
Tenemos de todo.
La mejor selección de video cintas de Santa Carla.
No, no estoy buscando un video.
Lo que necesito es...
¿Un trabajo?
Un trabajo.
Sí. ¿Tan necesitada me veo?
- ¿Dónde vas? - A ninguna parte.
¿Entonces cuál es el apuro?
¿Estás siguiendo a esa chica, no es así?
vamos, admítelo. Te gusta.
Estoy a merced de tus glándulas sexuales.
¿No tienes nada mejor que hacer que seguirme toda la noche?
De hecho, sí lo tengo.
¿Algún problema chicos?
Sólo estaba mirando tu ropa civil.
Bastante bien, ¿no?
Para una víctima de la moda.
Oye amigo, si estás buscando la tienda de helados de yogurt...
quebró el verano pasado.
De hecho, estaba buscando Batman, Nº 14.
Esa es una revista muy seria, hombre.
Sólo existen cinco de ellas.
Cuatro, en realidad.
Siempre estoy buscando las otras tres.
No pueden poner Superman, Nº 77 con las 200.
Ni siquiera habían descubierto la kriptonita roja aún.
Y no pueden poner la Nº 98 con las 300.
Lori Lemaris aún no aparecía.
¿De dónde mierda eres? ¿De Krypton?
En realidad, de Phoenix.
Pero, para mi suerte, nos mudamos...
aquí.
Toma esto.
No me gustan los comics de horror.
Te gustará este, Sr. Phoenix.
Podría salvar tu vida.
Vamos, ella tiene dueño.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
- Creí oír algo. - Olvídalo.
- ¿Qué te parece esa preciosura? - Es una belleza.
Vamos, ve dentro.
¿Puedo manejar de regreso?
Ni lo sueñes. Nadie salvo yo maneja esta nena.
Tenemos que dejar que se caliente un poco.
¿Escuchaste ese ruido? Como una gatita.
De acuerdo, vamos a la ciudad.
¿Nos estamos divirtiendo, o qué?
Creí que íbamos a la ciudad.
Esto es lo más cerca de la ciudad que yo llego.
Estás loco, viejo.
¿Aún no notan nada extraño en Santa Carla?
No, está bastante bien.
- Si eres un marciano. - O un vampiro.
¿Están aspirando tinta de periódico o algo así?
Crees que realmente sabes lo que pasa aquí.
Bueno, te diré algo. No sabes una mierda, amigo.
¿Crees que trabajamos en una tienda de comics por gusto?
En realidad, pensé que era una panadería.
Esa es sólo nuestra cobertura.
Nos dedicamos a un propósito superior.
Luchamos por "La verdad...
la justicia, y el estilo americano. "
Está bien.
Lee esto.
Les dije que no me gustaban los comics de horror.
Velo más como una manual de sobrevivencia.
Nuestros números están al final...
y ruega porque nunca tengas que llamarnos.
Rogaré...
porque nunca tenga que llamarlos.
Claro.
Luce grandioso. Definitivamente. Disfrútalo.
Gracias.
Discúlpenme.
No te dolerá.
Es un fraude.
Hola.
Si quieres perforarte el oído, yo lo haré.
- ¿Cuál es tu nombre? - Star.
Tus padres también, ¿no?
- ¿Qué quieres decir? - Son ex-hippies.
Yo estuve así de cerca de llamarme "Moon Beam" o "Moon Shine".
O algo parecido.
Pero Star está bien. Me gusta Star.
También a mí.
Soy Michael.
Michael está bien. Me gusta Michael.
¿Quieres comer algo?
De acuerdo.
¿Dónde vas, Star?
A dar un paseo. Este es Michael.
Vámonos.
¿Star?
¿Sabes dónde está el despeñadero Hudson, pasando este punto?
No puedo ganarle a tu moto.
No tienes que ganarme, Michael.
Sólo tienes que tratar y seguirme.
Vamos a dar un paseo.
¡Vamos!
¡Vamos, Michael!
- ¿Qué demonios hacen? - ¡No!
¡Sólo tú! ¡Vamos!
¡Sólo tú!
Vamos, sólo tú.
¿Qué tan lejos piensas llegar, Michael?
Dale al rock and roll, amigo.
No estuvo mal, ¿verdad?
Hace 85 años este era el mejor balneario de Santa Carla.
Qué mal que lo hayan construido en una falla.
En 1906...
cuando el gran terremoto golpeó San Francisco...
la tierra se abrió, y este sitio se fue...
directo al fondo de la grieta.
Ahora es nuestro.
Así que, mira esto, Mikey.
Marko...
Comida.
Eso es lo que me encanta de este lugar.
Pides y recibes.
¿Un aperitivo?
Te gustará esto, Michael.
Las 10 en punto. Fuera luces.
¿Te lavaste los dientes?
De acuerdo, buenas noches, dulzura.
¿Mamá?
Lo siento.
Tampoco pude dormir nunca con la puerta del clóset abierta.
Ni siquiera un poco.
Sam, es terrible tener que admitirlo, pero creo que...
una de las razones por las que me divorcié de tu padre
fue porque nunca creyó en el monstruo del armario.
¡Papá! ¡No te acerques así a la gente!
Traje algo para que adornes tu cuarto, Sam.
- ¿Qué te parece? - Gracias, abuelo.
¡Papá, en serio! ¡No debiste molestarte!
Hay más de donde vino eso.
- Buenas noches, Sam. - Buenas noches, abuelo.
Las luces, Sam.
Apenas termine este comic, ¿de acuerdo?
Eres historia, amigo.
Hora de comer. Vayan a buscarla, chicos.
Comida China. Buena elección.
Por aquí, compadre.
Las visitas primero.
¿No te gusta el arroz?
Dime, Michael.
¿Cómo un billón de chinos puede estar equivocado?
Vamos.
¿Cómo están esos gusanos?
Gusanos, Michael.
Estás comiendo gusanos. ¿Cómo saben?
Déjenlo tranquilo.
Lo lamento.
Sin resentimientos, ¿sí?
¿Por qué no comes unos fideos?
- Son lombrices. - ¿Qué quieres decir con lombrices?
No los comas...
Son sólo fideos, Michael.
Ya es suficiente.
Bebe un poco de esto, Michael.
Sé uno de nosotros.
¡No! No tienes que hacerlo, Michael.
Es sangre.
Sí, claro.
¡Bravo!
Tenías razón, Marko.
Eres uno de nosotros, compadre.
Cronometraje perfecto.
¿Qué está pasando?
Michael quiere saber "qué está pasando".
¿Marko?
"¿Qué está pasando?"
No lo sé.
¿Qué está pasando, Paul?
- ¿Quién quiere saberlo? - Michael quiere saberlo.
Creo que debemos dejar que Michael sepa "qué está pasando. "
Marko...
Buenas noches, Michael.
¡Fuera bombas!
Saludos, hombre.
Ven con nosotros, Michael.
Michael Emerson...
Bajemos.
Bienvenido a bordo, Michael.
¿Divertido, no?
¡Sostente!
¡No tengas miedo, Michael!
¡Michael, eres uno de nosotros ! ¡Vamos!
¿Y hacer qué?
Eres uno de nosotros, Michael.
¡David!
Mike, despierta.
Es mamá.
- ¿Mamá está en casa? - No, en el teléfono.
¿Qué hora es?
Son las 2 en punto.
Dame esos lentes.
¿Necesitas lentes para hablar por teléfono?
¿Te estás drogando? El público quiere saberlo.
- ¿Hola? - Michael, ¿aún estás en cama?
No. Ya me levanté.
Michael, ¿me harías un favor?
Max me invitó a cenar esta noche después del trabajo.
¿Te quedarías en casa con Sam?
Sam es lo suficientemente mayor para quedarse solo.
No necesito una niñera, Mike.
Michael, llegas a casa a medianoche...
duermes todo el día.
Yo trabajo todo el día. Sam siempre está solo.
Ya pasó mucho tiempo desde la última vez que alguien me invitó a cenar.
Me gustaría ir.
¿De acuerdo?
De acuerdo, mamá.
Gracias, es un gran favor.
Adiosito.
¿Hay algo que pueda usarse para después de afeitar?
¿Qué tal limpia vidrios, abuelo?
Sí, déjame probar unos de esos.
¿Tienes una cita esta noche, abuelo?
Voy a llevarle uno de mis trabajos manuales a la viuda Johnson.
¿Qué tienes para ella? ¿Al Sr. Johnson?
Nos vemos más tarde chicos.
¡Eso no fue gracioso!
Te voy a preparar un sándwich.
No te molestes.
Quítate el arete, Michael. No eres tú. Definitivamente no eres tú.
No molestes.
Últimamente siempre estás de mal humor.
Has estado viendo demasiado Dinastía.
¡Mike, no abras la puerta!
¿Qué sucede, Mike?
Ve a bañarte.
¿Estás ahí Michael?
¿Nanook?
¿Qué sucedió Michael?
- Nanook... - ¿Qué hay con Nanook?
¿Qué le hiciste a mi perro, idiota?
Nada. No lo lastimé. Me mordió. Esta es mi sangre.
¿Por qué te mordió? ¿dime?
¿Qué le hiciste?
Estaba protegiéndote.
Mira tu reflejo en el espejo.
Eres una criatura de la noche.
Como en el comic.
¡Eres un vampiro, Michael!
¡Mi propio hermano, un maldito, vampiro chupa sangre!
¡Espera a que mamá se entere!
¡Sammy, espera! ¡Sam!
- ¡Retrocede! - Déjame hablar...
¡Espera un minuto! ¡Sam!
¡Aléjate de mí, Mike!
Hiciste lo correcto al llamarnos.
¿Tu hermano duerme mucho?
Sí, todo el día.
¿La luz del sol lo enloquece?
Usa lentes de sol en la casa.
¿Mal aliento? ¿Uñas largas?
Sí, sus uñas están un poco más largas...
Aunque siempre ha tenido mal aliento.
Es un vampiro sin duda.
Esto es lo que tienes que hacer.
Consíguete una buena estaca afilada...
y clávasela en el corazón.
¡No puedo hacer eso! ¡Es mi hermano!
De acuerdo, nosotros lo haremos por ti.
¡No!
Mejor te consigues un collar de ajos, amigo.
O será tu funeral.
- Hola. - ¿Todo está bien Sam?
Mamá, creo que debemos conversar largamente sobre algo.
¡Ayuda!
¿Qué está pasando allí? Sam, estoy empezando a preocuparme.
¿Qué estás haciendo? ¿Ese es Michael? ¿Quién está respirando así?
- Debemos mantener la calma. - ¿Calma? ¿La calma con qué?
- Nada, nada. - ¿Quién está haciendo ese ruido?
Mamá, no puedo hablar por teléfono. Se trata de Michael.
No lo escuches, mamá. No sabe lo que dice.
¡Cállate!
¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Viene por mí!
¡Dios mío!
- ¡Me va a matar! - Cariño, ya voy.
¡Dile que se aleje! ¡No! ¡Mamá!
¡Abran!
¡Aléjate!
¡Sammy, ayúdame! ¡Ábreme! ¡Ayúdame!
¡Sammy, abre la ventana!
¡Nunca! ¡Te conozco!
¡No lo soy!
¿Qué te crees que eres, la novicia voladora?
Soy tu hermano, Sammy. ¡Ayúdame!
¡Sammy, abre!
¿Por favor?
¡Por favor!
Gracias.
Vamos a tener que resolver esto juntos, Sam.
¿Qué hay con mamá?
No le digas nada.
No lo sé, Mike. No es como sacar una "D" en la escuela.
Vamos a resolverlo.
Voy a resolverlo. Confía en mí. ¿De acuerdo?
¿Te encuentras bien Sam?
Me asustaste a morir.
Estoy bien. Estaba leyendo un comic de horror.
Creí ver a alguien en la ventana, pero supongo que me deje llevar.
¿Te dejaste llevar por un comic de horror?
Era un comic de miedo, Mamá. Lo lamento.
Ya estoy cansándome de ustedes dos.
¿Qué significa este desorden?
¿Desparramas la leche y ni siquiera te molestas en limpiarla?
- Yo no la desparramé. - No puedo creerte.
¡La puerta del refrigerador está totalmente abierta!
¿Tratas de enfriar a todo el vecindario?
No es justo. Me gustaría tener vida personal, también.
¿Dónde está Michael?
Se fue a la cama temprano.
¿Mamá? ¿Puedo dormir contigo esta noche?
¿Aquí? ¿Seguro te encuentras bien?
Estoy bien. Es sólo que de veras que era un comic de miedo.
- ¿Te molesta? - No, no me molesta.
¿Comiste pizza?
No. ¿Por qué?
Hueles a ajo.
¿Quién está allí?
Hola, Thorn.
¿Eras tú, Thorn, quien estaba haciendo todo ese ruido?
Aquí estoy, Michael.
¿Qué pasó conmigo, Star?
¿Qué me pasa, Star?
¡Michael!
Michael, no puedo decírtelo. No sé cómo ayudarte.
¿Qué sucedió?
Hola.
- ¿Ya no somos amigos? - Claro.
¿Eso quiere decir que lo somos o...
Lo somos.
Entonces actúa como una amiga.
Hablemos.
Michael, quítate los lentes.
Michael, mírame.
Si es por una chica...
Estoy cansado, mamá.
- Podríamos hablar de... - Estoy cansado.
Podemos hablar de cualquier cosa que quieras.
Tengo cosas más importantes en mente que chicas y la escuela.
Cosas que yo--
¿Cosas que yo no entendería?
Parece que no fui el único que tuvo suerte anoche.
¿Te encargaste de todo, Michael?
¿Para qué es el vino?
Para disculparme con Max por irme corriendo anoche.
Lo cual, jovencito, deberías hacer tú.
Mejor llevo esto a la casa o alguien podría llevárselo.
Está bien, allí estaré.
Hola, Thorn.
¡Mamá!
¡Cariño, entra al auto! ¡Métete al auto!
El perro persiguió a mí mamá como los perros...
del infierno con que cuidan a los vampiros.
Por mucho tiempo ha habido...
una gran actividad vampírica en la ciudad.
Santa Carla se ha vuelto un paraíso para los no muertos.
De hecho, estamos casi seguros...
de que espectros y hombres lobo
ocupan altos cargos en la municipalidad.
Mata a tu hermano. Te sentirás mejor.
Miren, chicos, mi hermano no es chupasangre.
Aquí dice que si matas al vampiro líder...
todos los medio vampiros vuelven a la normalidad.
Chicos, si mi hermano es un vampiro, créanme, sólo es medio.
¿Sabe quién es el vampiro líder?
No, no lo creo.
Entonces tienes que matarlo.
Y si no lo haces...
nosotros lo haremos.
Todo empezó cuando mi mamá fue a trabajar la tienda de videos de Max.
Max nunca viene hasta que ya anochece.
El perro que persiguió a mi mamá esta mañana era de él.
Escuchen esto:
"Los vampiros requieren un protector durante el día, un guardián...
para cuidarlos cuando están dormidos.
"Feroces perros, los perros del infierno...
a menudo son empleados para este propósito. "
No me digas.
¿Qué tal si mi madre estuviese saliendo con el vampiro líder?
Podrían atravesarlo y salvar Santa Carla.
"La Verdad, la Justicia, el estilo americano triunfan."
Gracias a ustedes dos.
Vamos a vigilar a Max.
Huele bien. ¿Cuándo comemos?
Quedé con Max a las ocho en punto.
¿Max?
¿Vamos a tener compañía nuevamente?
¿Nuevamente?
No has tenido compañía en esta casa...
desde que mamá murió hace ocho años.
Correcto. Ahora vamos a tener compañía de nuevo.
Michael, Max viene a cenar. Quisiera que lo conocieras.
No puedo. Tengo planes.
Michael...
Las cosas van a cambiar en esta casa cuando empiece la escuela.
¿Cómo estás? Tú debes ser Michael. ¿No es así?
Y tú debes ser Max.
Bueno, tú eres el hombre de la casa...
y no entraré a menos que me invites.
Estás invitado.
Muchas gracias.
Hola.
No te oí llegar.
¿Está bien que la visita vea la comida antes de la cena?
Estás pensando en que el novio no debe ver a la novia antes de la boda.
Sí. Siempre se me confunden.
Thorn envía sus disculpas.
Dile que estoy caminando de nuevo.
Promete comportarse si alguna vez vuelves.
¿Mamá?
Estos son mis invitados a cenar.
Edgar y Alan. Los hermanos Frog.
No sabía que traerías visitas.
Si te molestamos, podemos comer algo de mantequilla de maní en la cocina.
No, no, hay suficiente para todos.
Max, este es mi hijo, Sam, y Edgar y Alan... ¿Frog?
Lucy, esto luce fantástico.
Bueno, espero que tenga buen sabor.
Sabe maravilloso.
¡Caramba! ¡Alguien por aquí tiene mal aliento!
¡Nanook, deja de respirarme encima!
Nanook, ve arriba. Vamos.
¿Quieres un poco de queso parmesano?
Sí, Sam. Muchas gracias.
Sam ralló el queso. Mi hijo.
Un aprendiz de chef en la familia.
¿Te encuentras bien?
No es queso, es ajo.
¿Odias el ajo, no es así?
No, me gusta el ajo. Es sólo que es demasiado...
Es ajo crudo.
¿Ajo? ¿Cómo pasó eso?
Chicos, le gusta el ajo.
Toma. ¡Rápido, bebe un poco de agua!
¿Qué pasa contigo Sam?
¿Quema?
¿Quemar? ¿Están locos?
¡Está helada!
Mira tu traje, Max. Y tus pantalones.
Lo siento.
- ¿Ahora qué? - Debe ser un cortocircuito, mamá.
- No brilla.. - Ya sé. Prende las luces.
¡Sam! ¿Qué pasa esta noche?
Creo que se qué es lo que pasa aquí.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Sé que estás pensando, Sam. Pero te equivocas.
- ¿Me equivoco? - Sí.
No estoy tratando de reemplazar a tu padre...
o robándote a tu madre.
Sólo quiero ser tu amigo. Eso es todo.
Buenas noches, Lucy.
¡Muchas gracias!
Lo lamento, mamá.
Max, lo lamento.
Fue un gran error.
Nuestro promedio de bateo no es tan terrible, ¿no?
Cero a dos.
Fuiste tan bueno con él.
No sé qué le pasó. Él no es así.
Los niños como Sam necesitan disciplina...
de otra forma se te van de las manos.
Él no se me va de las manos.
Madre protectora.
Vamos a tratar una vez más.
Cena, en mi casa, mañana por la noche.
- Yo cocino. - De acuerdo.
¿Dónde está ella?
Tómalo con calma, Michael.
¿Dónde está Star, David?
Si quieres volver a ver a Star...
mejor vienes con nosotros ahora.
Michael, por aquí.
No querrás perderte esto.
La iniciación ha terminado, Michael.
Es hora de que te unas al club.
Ahora sabes qué somos.
Ahora sabes qué eres.
Nunca envejecerás, Michael.
Y nunca morirás.
Pero debes alimentarte.
Ojalá el abuelo dejara de darme esas estúpidas cosas.
Ahora sé quién soy, Sam.
¡No me mates, Mike!
¡Básicamente soy un buen chico, así que no me mates!
Puedo ayudarte.
Sólo dime quien es el vampiro líder.
Yo pensé que era Max, pero me equivoqué.
Sólo trabaja conmigo y podré ayudarte. Te pondrás bien.
¡Michael!
Es esa chica del carrusel. ¿Ella es uno de ellos?
- Debo hablarte. ¿Puedo subir? - ¡No!
Cierra la ventana y la puerta.
¡Ella es uno de ellos!
¡Y no me digas que eso no la hace una mala persona, Mike!
¿Sabes dónde me llevó David esta noche, no es así, Star?
- ¿Quién es David? - Sí, y es mi culpa.
Si no me hubieses conocido, si no me hubieses gustado...
traté de advertirte.
Fue esa noche en la cueva, ¿no es así?
No fue vino lo que me dieron a beber. Fue sangre.
Fue la sangre de David.
¿Bebiste la sangre de alguien? ¿Estás loco?
Ahora soy igual que David, Star.
No, no lo eres. Eres como Laddie y yo.
- No somos como ellos... - ¡Hasta que mates por primera vez!
¿Por qué no me mataste anoche?
Se supone que tú serías mi primero.
Eso era lo que David quería.
Pero no pude, Michael.
¿Por qué?
¿Porque te importo mucho?
Sí, así es.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es lo que quieres de mi?
Quiero decirte que no es demasiado tarde para ti.
Pero para mí es cada vez más difícil resistir.
Soy débil.
¿Por qué viniste esta noche, Star?
Esperaba que pudieras ayudarme a Laddie y a mí.
¡Star!
No mates a nadie hasta que volvamos por ti.
¿Qué estás haciendo?
Tengo contactos.
De acuerdo. ¿Dónde está Nosferatu?
- ¿Quién? - El Príncipe de las Tinieblas.
El gusano nocturno. El chupasangre.
El Vampiro.
¡Mike, están aquí!
¿Está bien si tomamos tu auto abuelo?
Revisión de armas.
No quiero que bajen ahí.
Yo voy.
Miren, esto no es una historieta, Sammy.
Esos tipos son unos asesinos despiadados.
También los hermanos Frog.
Revísame a mí.
¿Quién prefieres que baje contigo? ¿Ellos o yo?
Si pasa algo allá abajo, no tendré la fuerza para protegerte.
Esta vez yo te protegeré, camarada.
Aunque seas un vampiro, aún eres mi hermano.
Escucha, sólo para que sepas:
Si tratas de detenernos, o te conviertes en vampiro...
te atravesaré sin siquiera pensarlo dos veces.
Relájate, Edgar.
¿Dónde dijiste que conociste a estos tipos?
¡Santa mierda!
¡Un hotel de Vampiros!
Aquí hay uno de ellos. ¡Vamos a atravesarlo!
¡No la toquen!
¡Aléjense de ella!
Vamos, los vampiros tienen muy mal temperamento.
El resto debe estar por aquí en algún lugar. Los encontraremos.
¿Star?
- Te voy a sacar de aquí. - No, toma a Laddie primero.
¿Por favor?
Siento una corriente. Creo que hay algo aquí arriba.
- Vamos a revisar, Sam. - Vamos.
Vuelvo enseguida, Mike.
Eso espero.
Vamos, Sam, vámonos.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Moscas!
Estamos en la dirección correcta.
Las moscas y los no muertos son como las balas y pistolas.
¡Vamos!
¿Qué es ese olor?
Vampiros, mi amigo. Vampiros.
Está heladísimo aquí.
Parece un camino sin salida. Vamos a volver.
Deben tener sus ataúdes ocultos por aquí en algún lado.
No hay nada aquí. Vámonos, chicos.
¡Jesús!
Creí que estarían en ataúdes.
Eso es lo que esta cueva es.
Es un gran ataúd gigante.
En este momento es cuando son más vulnerables.
Pan comido.
Recuerden, sólo hay que matar al líder.
No sabemos cuál de ellos es.
Supongo que tendremos que matarlos a todos.
Vamos a empezar con el pequeño.
El primero que hallemos, el primero que atravesamos.
¿Qué fue eso, un poco de humor vampiro?
No fue gracioso.
¡No!
¡Buenas noches, chupasangre!
¡Eres carne muerta!
¡Llévenlo a la luz del sol!
Esta noche...
¡Mike! ¡Arranca el auto!
- ¡Lo arruinamos, hombre! ¡Lo perdimos! - ¡Cállate!
- ¡Nos revelamos al enemigo! - No es nuestra culpa.
¡Nos pusieron una trampa! ¡Abrieron los ojos y hablaron!
Yo conduciré.
Nosotros no andamos con vampiros.
Bien. Quédense aquí.
- Lo hacemos ahora. - Sí.
¡Vamos! ¡Sam, salgamos de aquí!
¡Pelar forro!
"¡Pelar forro" no quiere decir velocidad de la luz!
¡Relájate, Nanook!
Tu perro reconoce a un chupasangre cuando lo huele.
Llévalo afuera, Sam.
Vamos, Nanook.
Michael.
¿Conoces la regla de llenar el tanque del auto con gasolina
cuando lo tomas sin permiso?
No, abuelo.
Ahora la conoces.
Definitivamente arruinamos el Plan A.
Es hora de empezar con el Plan B.
- ¿Cuál es el Plan B? - Aún no tenemos uno.
Tenemos como dos horas y media para idear uno.
¿Qué pasará entonces?
El sol caerá. Nos vendrán a buscar.
¿Qué haces aquí Sam?
Tengo que decirte algo. Es muy importante.
Santa Carla está llena de vampiros.
¡Mamá, es en serio!
Edgar atravesó a uno de ellos. ¡Se puso a gritar y a burbujear!
¡Mira, mi sweater es la evidencia!
¡Mamá, debes decírselo a alguien!
- ¡Debes decírselo a alguien! - ¡No es gracioso!
¡No bromeo! ¡Irán a la casa cuando oscurezca!
¡Detente! ¡Enseguida! ¡Detente!
- Pero, mamá... - ¡Ni una palabra más!
No puedo creer que estés haciendo esto.
Quiero ver a Max esta noche, y estás tratando de arruinarlo.
No, no lo hago.
No hay nada malo con Max. No entiendo por qué no quieres...
¡No estoy hablando de Max! ¡Al demonio con Max!
¡Más tarde hablaré contigo, jovencito!
Chicos, estamos por nuestra cuenta.
Bien. Tal como nos gusta.
Llamó la viuda Johnson.
Dijo que la recogieras a las siete, no a las ocho.
¿Tenemos una cita esta noche?
Supongo. Dijo que no te retrases.
Entonces mejor me lavo.
¡Muere, Sr. Vampiro!
Vendrán por mi y por Laddie, no es cierto?
Vendrán por todos nosotros.
Laddie, despierta.
- Es delicioso. - Gracias.
¡Thorn, deja eso!
¿Qué sucede, Lucy?
Tan sólo unos recuerdos.
No, en serio. ¿Por qué estás tan nerviosa esta noche?
Bueno, es que Sam...
vino a la tienda.
No son más que fantasías de niño, estoy segura, pero...
parecía tan sincero, pero...
es de locos.
Dime. Prometo no reír.
Lo prometo.
Creo que debo advertirles a todos:
Cuando un vampiro muere, no es nunca algo bonito.
No hay dos chupasangre que mueran igual.
Algunos gritan y tiritan. Algunos se van callados.
Algunos explotan. Otros implosionan.
Pero todos tratarán de llevarlos consigo.
¡Nanook! Lo dejé afuera.
¡No salgas! ¡Deténganlo!
- ¡Sam, vuelve aquí! - ¡De ninguna manera!
¡Michael, ya vienen!
¡Ya vienen!
¡Apúrate, hombre!
¡Vayan arriba!
- Digo que los acabemos ya. - ¡Laddie, corre!
Tú eres mío.
Mataste a Marko.
Sí. Tú eres el próximo.
No. Tú eres el próximo.
El ajo no funciona, niños.
¡Prueba el agua bendita, mal aliento!
Mike, despierta.
Fallaste, idiota.
Sólo una vez, amigo.
Muerto en éstereo.
- Oigan, soy yo. - ¿Te encuentras bien?
Atravesé a uno de ellos abajo con un arco y flecha.
Matamos aquel que parecía una loca.
¡Aniquilamos totalmente su maldito trasero!
Y Nanook ayudó un poco.
¡Muerte a todos los vampiros!
El que más mate gana.
¡Somos unos fantásticos cazadores!
¡Los más malos!
¡Los peores!
¡Mierda!
¡El ataque de Eddie Munster! ¡Atrápenlo!
¡Detente! ¡Aléjate de él! ¡Aléjate de él!
¡Es sólo un niño!
¿Tienes miedo de enfrentarme, David?
Traté de hacerte inmortal.
¡Trataste de hacerme un asesino!
Tú eres un asesino.
Mi turno.
Deja de luchar conmigo, Michael. No quiero matarte.
Únetenos.
¡Nunca!
Ya es muy tarde. Mi sangre está en tus venas.
¡También la mía!
No dejes que me vean así.
Aléjate, Sam.
- ¿Qué pasa Michael? - ¡Dije que te fueras!
¿Cuál es el problema? Destruiste al vampiro líder.
Todo terminó.
Nada ha cambiado.
Tiene razón. No me siento diferente.
Entonces aún hay uno más.
Me encargaré de mamá. Vamos, vamos.
No dejen que vea los cuerpos.
¿Qué sucedió?
¿Dónde está Michael?
¿Qué le pasó a tu cara?
No quiero oír una palabra más de ti hasta que hable con Michael.
Lo lamento, Lucy.
Todo esto es mi culpa.
David y mis chicos se han portado mal.
Te lo dije, los chicos necesitan una madre.
¿De qué estás hablando Max?
¡Lo sabía! ¡Tú eres el vampiro líder!
Sam, no empieces con eso de nuevo.
Tú eres el secreto que David estaba protegiendo.
¿Quién es esta?
Pero pasaste la prueba.
Nunca invites a un vampiro a tu casa, tonto.
Te vuelve impotente.
¿Lo sabías?
Por supuesto.
Todos saben eso.
¿Se han vuelto todos locos? ¿Qué les pasa?
Era tras de ti que yo iba, todo el tiempo, Lucy.
¿Qué?
Sabía...
que si podíamos meter a Sam y Michael a la familia...
no había forma de que dijeras que no.
¿Dónde está Michael?
Todo iba a ser tan perfecto, Lucy.
Como una gran y feliz familia.
Tus hijos...
y mis hijos.
Grandioso. "La tribu Brady de chupasangres."
Aún te quiero, Lucy.
No he cambiado de parecer en eso.
¡No te he invitado esta vez, Max!
¡Michael!
¡No toques a mi madre!
No luches, Lucy. Será mucho mejor si no luchas.
¡Mamá, no!
¡No lo hagas, mamá! ¡Mamá, no lo hagas!
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Ya se terminó.
¿Se encuentran todos bien?
Mis niños.
¿Cuánto crees qué debamos cobrarles por esto?
¿Papá?
¿Te encuentras bien, Papá?
Hay sólo una cosa de vivir en Santa Carla que nunca pude aguantar...
todos estos malditos vampiros.
Best watched using Open Subtitles MKV Player