Hoy, mientras la tierra tiembla bajo los talones de las tropas en marcha...
...mientras una gran porción del mundo tiembla...
...ante las amenazas de hombres codiciosos y locos por el poder...
...nosotros los estadounidenses tenemos poco tiempo para recordar...
...una era asombrosa en nuestra historia reciente...
...una era que se volverá cada vez más increíble con cada generación que pasa...
...hasta que algún día la gente diga que esto nunca pudo haber sucedido.
Abril de 1918.
Casi un millón de jóvenes estadounidenses están comprometidos en una lucha...
...que les han dicho hará que el mundo sea seguro para la democracia.
- ¿Siempre entras en una ratonera así? - ¿Qué quieres que haga, llamar?
Me costó el último cigarrillo que fumé.
Bueno, ¿puedo ofrecerte una bonita turca? Punta de corcho número nueve.
Sí.
Ey. Oye, ¿de dónde sacaste esos?
Un amigo mío en Mineola me envía un lote nuevo cada semana.
Mira eso.
Esos piojos se están desesperando. Se están alimentando del tabaco.
¿Cuánto puede fumar un piojo?
¿Tienes fuego?
Hay 10.000 agujeros de obús por aquí y todo el mundo tiene que sumergirse en éste.
Ya no hay privacidad en esta guerra.
Lo siento. No sabía que había alguien aquí.
Debería poner un cartel: "Prohibido cazar, disparar o entrar ilegalmente".
Ahí va mi punta de corcho número nueve más bonita. ¿Dónde están?
- ¿Qué te pasa, chico? - Nada.
¿Estas asustado?
Sí, lo soy.
- Sin corazón, ¿eh? - Empiezo a pensar que sí.
Al menos no tengo corazón para esto.
Esperaba que este negocio terminara antes de llegar aquí.
- ¿Qué eres, un universitario? - Acabo de terminar la facultad de derecho.
Un abogado, ¿eh? ¿Se te ocurre algo que pueda sacarnos de este agujero?
No lo haría si pudiera.
Es del tipo que anima en casa. Cuando lleguen aquí...
- ...y las cosas se ponen difíciles, se retiran. - Callarse la boca.
- Estoy hablando con él. - Y te estoy hablando a ti.
No me gustan los héroes ni los bocazas.
Todos tenemos miedo. ¿Y por qué no deberíamos serlo?
¿Qué crees que usamos en la guerra, pistolas de agua?
Estás bien, chico.
Me gustan los chicos que son honestos consigo mismos. Sigue de ese modo.
Vamos. Parece que se ha calmado.
¡Cartero, muchachos! ¡Ven y cógelo! ¡Delicias desde casa!
- Rothmore. - Aquí, aquí mismo.
-Fletcher. - Aquí estoy.
-Tilton. - Aquí.
-Aloysius Toohey. - Aquí.
Bartlett.
Bien, amigo.
Aquí está el mío. Aquí estás, grande y guapo. Prueba suerte con ellos.
- Gracias. - Esto es para ti.
Sí, eso es todo lo que he estado recibiendo.
Si hay algo bueno, lo compartiré contigo.
Oh, ahora, mira eso.
Miles de damas nos escriben cartas que se supone deben animarnos.
Consigue un montón de ese besador.
Oye, alguien debe haberle enviado algo de dinero.
Oye, eso es lo que más me gusta.
- Muy bonito. - Sí.
Entre un millón de tipos en el ejército, una nena como ella tiene que elegir una taza como él.
- A quién no conoce. - Cuando escribas pregúntale si tiene alguna amiga.
Agregue: "Pasando un tiempo maravilloso. Ojalá estuviéramos en Mineola".
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¿Bugle es demasiado vulgar para ustedes? Quizás necesites un arpa para llamarte.
¡Vamos! ¡Mudarse!
¿Qué pasa? ¿Tiene problemas de audición?
Ya voy, ya voy. Manten tu camisa puesta.
Cuando recibes una orden en el ejército, amigo, saltas.
¿Como hiciste cuando trabajabas para mi padre y te pilló robando monedas de cinco centavos?
No trabajo para él. No estoy trabajando para ti.
Sí, bueno, podrías serlo.
Voy a darte un respiro.
Te dejaré pararte detrás de la barra con tus medallas puestas...
...y cuéntales a los borrachos cómo ganaste la guerra.
¡Desplomarse!
- ¡Dije, tírate! - ¿Dónde está el sargento?
Vamos. ¡Muevelo! ¡Muevelo!
Algún día atraparé a ese simio sin esas rayas y le arrancaré los dientes a patadas.
Desplomarse.
¡Vamos, sigue adelante!
Debes ser todo un tipo en casa.
Lo hago bien.
¿Qué es ese armisticio del que han estado hablando durante los últimos cuatro días?
Es sólo otro rumor. Esta pelea durará para siempre.
Si alguna vez vuelvo tendré un magnífico bufete de abogados en el edificio Woolworth.
Elige todo en el piso 28.
Puedes ver toda la ciudad, la bahía, Brooklyn.
¿Para qué quieres mirar Brooklyn?
- ¿Qué vas a hacer, Jorge? - Solo un minuto.
Ese tonto saltó 3 pies en el aire y cayó rígido como una tabla.
¿A mí? Seguiré en el negocio de las tabernas.
La ley de prohibición entrará en vigor el año que viene.
Una cosa es aprobar una ley y otra hacerla funcionar.
- Siempre habrá chicos con ganas de beber. - Harán cumplir esa ley.
No, no tienen ninguna posibilidad.
¿Y tú, Eddie?
Voy a recuperar mi antiguo trabajo en ese garaje.
Ahorrar mi dinero, algún día tener mi propia tienda.
Es mi idea del cielo, muchachos.
Un cubo de grasa, una llave y un cilindro roto.
Quieres ganarte la vida de la manera más difícil.
Lo único que sé es que no quiero más problemas. He tenido algunos.
¿Qué te pasa, Harvard? ¿Perder el Heinie?
No, pero parece un niño de unos 15 años.
No cumplirá 16.
¡Eh, todo se acabó, muchachos, dejen de disparar! ¡Se ha firmado el armisticio!
Edificio Woolworth, ¡allá voy!
Será bueno volver a mirar un motor.
Sabes, me gusta esto. Creo que me lo llevaré.
1919. La guerra ha terminado y la gente de Nueva York...
...están cansados ​​de la constante procesión triunfal de las tropas que regresan.
Y todavía no todos han vuelto.
Hay noticias alarmantes de que las faldas de las mujeres se van a acortar...
...ya están 6 pulgadas por encima del tobillo.
Se introduce el pelo bob, pero de forma muy tímida.
Un joven advenedizo llamado Jack Dempsey conocerá a Jess Willard...
...por el campeonato mundial de peso pesado.
La gente habla del alto costo de la vida. Todo está subiendo:
Comida, alquiler, ropa, impuestos.
La enmienda de la Prohibición es ratificada por los 36 estados necesarios...
...y se convierte en la ley del país.
La gente baila al son de "Dardanella".
Finalmente, a finales de año...
...los últimos destacamentos de las fuerzas americanas regresan de vigilar el Rin...
...casi olvidado por todos excepto por sus familiares y amigos.
¡Es Eddie Bartlett!
- ¿No estás muerto? - Si lo soy, se olvidaron de enterrarme.
Bueno, cuando no regresaste con los demás, pensamos que estabas muerto.
Me mantuvieron en Alemania para arreglar las cosas.
- ¿Danny Green todavía vive aquí? - Seguro.
Pero si estás pensando en mudarte de nuevo, el alquiler es más alto que antes.
- ¿Oh sí? ¿Cuánto cuesta? - Cuatro dólares de cada uno de ustedes cada semana.
Eso es lo suficientemente justo.
No lo aceptaré de todos modos.
Aquí está tu café, Danny.
Oh gracias.
- ¿Cansado? - Sí.
Conduje a un tonto por todo Times Square...
¡Eddie!
- ¿Cómo estás? - Hola, Danny.
- Me alegro de verte. - Contento de verte.
- Bueno, pensé que... - Sí, lo sé. Pensaste que estaba muerto.
Sí.
Vaya, chico, me alegro de verte.
Sí, yo... pensé que te habían liquidado.
¿Por qué no me dijiste que vendrías? Habría bajado al barco para recibirte.
Bueno, podrías haberme escrito si te hubieras esforzado.
- ¿Quién te lo va a leer? - Tengo amigos.
- Bueno, el mismo porro cursi de siempre, ¿eh? - Sí.
- Te ves saludable. - Oh, me siento bien ahora que la guerra terminó.
Eddie, nunca viste a un tipo más enfermo en tu vida el día que yo...
Cuando obtuve mi número para el draft.
Pies planos y mirones desaparecidos. Incluso tuve un toque de parálisis.
- ¿No hay mal corazón? - Bueno, estaba trabajando en eso.
- El mismo Danny de siempre. ¿Cómo va el hackeo? - Ah, mal.
- ¿Sí? - Las cosas no van bien en el negocio del taxi.
Todos caminan hacia donde quieren ir.
Oye, ¿cómo van las cosas en Francia?
Oh, me alegra que me lo hayas recordado. Te traje un recuerdo.
No necesitabas haber hecho eso. No esperaba nada. ¿Qué es?
Casco de trinchera alemán. Espero que encaje.
Me costó mucho encontrar un Heinie con el tamaño de tu cabeza.
Dime, eso es genial.
Simplemente no encaja. Es un poco pequeño.
Puedo enviarlo a la tintorería y que lo estiren.
- ¿Como me veo? - Eres la chica adecuada para usarlo.
Dios mío, les daré esto a mis hijos. Ya sabes, si alguna vez tengo alguno.
Cuéntales cómo lo capturé.
¡Cargando al enemigo!
Debo ocultar esto para que nadie se haga cargo. ¿Dónde lo pondré?
Aquí está el lugar.
Ella nunca barre aquí abajo.
¿Puedes verlo?
Oh sí.
¿Tienes hambre, Eddie? Sal, comeremos.
Recibí un boleto de comida. Lo llenaremos de agujeros.
- Haré que parezca un colador. - Vamos.
Espera, tengo que ir al garaje y recuperar mi antiguo trabajo. ¿Atropellarme?
Claro, en el taxi.
Hola, Eddie.
¿Aprendiste a hablar?
Sólo lo suficiente.
- Oye, amigo, ¿dónde está Fletcher? - En la oficina.
Oh gracias.
Ese tipo cree que conseguirá mi trabajo sólo porque lleva uniforme. Solía ​​trabajar aquí.
Esos monos descubrirán el picnic que hicieron...
...con la masa del Tío Sam mientras trabajábamos.
- Hola, Sr. Fletcher. - Hola.
- ¿Cuándo llegaste? - En este momento.
- Seguro que es bueno estar de vuelta. - Yo apostaré.
- ¿Qué vas a hacer? - Descansa unos días, ve a los chicos.
- Entonces estaré listo para trabajar. - Bien.
¿Qué vas a hacer? ¿Dónde vas a trabajar?
¿Qué quieres decir con "¿Dónde voy a trabajar?"
- Iba a volver aquí. - Lo siento, Eddie. No tengo nada para ti.
¿Qué?
Bueno, espera un minuto. Quizás estoy en el garaje equivocado.
¿Qué era esa frase sobre mi trabajo que siempre me esperaba?
Los tiempos han cambiado. Ese chico de allí lleva casi dos años trabajando.
¿Que quieres que haga? ¿Puede él solo porque volviste?
No.
No, no podría pedirte que hicieras eso, ¿verdad?
Está bien. Gracias.
Me fui, tenía un buen trabajo y me fui, me fui
No me digas que no estarás con nosotros.
Si hubieras traído una banda y un arma, quizás hubieras conseguido el trabajo.
No necesito ningún arma, tú...
Dos por uno.
De vuelta en este país, los chicos que habían regresado del extranjero...
...comienzan a descubrir que el mundo ha avanzado durante el tiempo que pasaron en Francia.
Lo siento amigo. Haciendo nada.
Las cosas han cambiado en todas partes, pero especialmente en Nueva York.
El antiguo Broadway es sólo un recuerdo; muchos de los lugares famosos han desaparecido.
Estados Unidos ya está sintiendo los efectos de la Prohibición.
Hay un esfuerzo concentrado para reajustarse a la actividad normal en tiempos de paz...
...pero el desempleo, que surgió tras el auge de la guerra...
...está empezando a apoderarse del país.
Los soldados descubren que han vuelto a enfrentarse, en un frente diferente, a la misma vieja lucha:
La lucha por sobrevivir.
Sí señor, ¿adónde?
¿A donde?
- ¿Qué tal una tarifa fija de regreso a Francia? - Hola, Eddie.
¿Cómo estás?
- No conseguiste ningún trabajo, ¿eh? - Alguien debe habértelo dicho.
No. Lo descubrí yo solo.
Ya sabes, por tu cara. Pareces un poco cansado.
Estoy cansado, Danny. Cansado de que lo empujen.
Cansado de que me cierren las puertas en la cara. Cansado de ser otro tipo que regresa de Francia.
Tómatelo con calma, Eddie. Tómalo con calma.
No puedo, Danny. No puedo.
Ya no puedo seguir haciendo boxeo de sombras. Debo encontrar algo que hacer.
- Tengo que. - Espera un minuto.
No... No rompas eso. La casera nos cobrará por ello.
Si tienes que romper algo, golpéame en la barbilla. Es más barato.
Mira, Eddie. Sólo uso mi taxi 12 horas al día.
El resto del tiempo está en el garaje. ¿Por qué no apresuras los otros 12?
Repartiremos el gas y el petróleo y conseguirás un trabajo.
Puede que funcione, Danny. Puede que funcione.
Tengo que hacer algo.
- ¿Quién está ahí? - Sra. Gray.
¡No estamos en casa!
Aquí tienes una carta, Eddie. Hacia adelante desde Francia.
- Hay que pagar tres centavos por el envío. - Ponlo en la factura.
- No creas que no lo haré. - Y no creas que creo que no lo harás.
Bueno, ¿de quién es eso?
Oh, digamos, ella es bonita.
- Uno de esos campesinos franceses, ¿eh? - No, es una chica americana.
Vive en Mineola, Long Island.
- Bueno, no se lo reprocharé. -Danny...
- ...¿Qué tan lejos está Mineola? - Depende de si conoces el camino.
Para un sabio, son 15 millas. Para una gilpin, son 30 millas.
Amigo, vas conduciendo a Mineola. Creo que un cambio de aires me vendrá bien.
Este tipo de escenario nunca le hizo daño a nadie.
- ¿Tienes suficiente gasolina? - ¿Gas?
La vieja Bridget puede hacer Mineola gracias a su reputación.
Vamos.
- Espera aquí, amigo. - Ey...
- ¿De dónde sacas eso de "mi hombre"? - Estoy tratando de causar una buena impresión, tonto.
Hola. ¿Vive aquí Jean Sherman?
- Sí. ¿Qué es lo que quieres? Soy su madre. - Soy... Soy Eddie Bartlett.
Eddie Bart...
Ah, entra.
- Eddie Bartlett, el soldado de sus sueños. - ¿Ella qué?
Ese es su nombre para ti. Estará encantada de verte cuando llegue a casa.
- ¿Ella no está aquí? - Volverá en cualquier momento.
- ¿No quieres entrar? - Qué lindo, señora Sherman.
Este es mi amigo, Danny Green. Él me trajo hasta aquí.
- Encantado de conocerte. - Asimismo.
- Pasa. - Gracias.
¿Verás?
Jean y yo solíamos hablar a menudo de ti.
Y por la noche oraríamos por ti. Nos sentimos casi como si fuéramos de la familia.
A veces Jean tocaba el piano. Ella es muy talentosa.
Cantábamos himnos. Ella obtuvo su voz de mí.
- Te traeré un poco más. - No, gracias. Esto es suficiente, de verdad.
No seas tímido. Ya vuelvo.
Si bebo otro vaso de limonada, se me acabará por los oídos.
¿Por qué no se le ocurrió ofrecernos un sándwich?
Probablemente se esté preparando para eso.
Estoy empezando a preguntarme si este viaje valió la pena.
Déjame ser el juez de eso.
Descubra de inmediato si tiene una amiga. Si es así, dame la gran preparación.
Una cosa a la vez. Ahora mira...
...cuando llegue esta chica, cuidado con lo que dices y haces.
A mi modo de ver, tiene mucha clase.
¿Oíste lo que dijo su madre? Ella va a la escuela, canta y baila.
Mira, eso significa que no es una tonta.
Ahora bien, ese tipo de material necesita un manejo muy delicado.
De hecho, cuanto más pienso en esto...
...cuanto más pienso que deberías dar un largo paseo.
Oye, espera un minuto.
Oye, mamá, ¡obtuve una A en álgebra!
Hola.
- Hola. - Hola.
- Bueno, ¿estás esperando a alguien? - Sí, esperando a tu hermana mayor.
¿Mi hermana mayor? Vaya, no tengo ninguna hermana mayor.
- ¿Ninguna hermana mayor? - Espera un minuto.
- ¿No me digas que eres Eddie? ¿Eddie Bartlett? - Sí.
El soldado de mis sueños.
Oh, me preguntaba si alguna vez podría verte.
Oh, Sr. Bartlett, es tal como lo imaginé.
Valiente, fuerte, romántico y guapo.
Hablando de apariencia, ¿qué tal esto?
Fue tomada cuando estaba en nuestra obra de teatro de la escuela secundaria.
Era El adivino de Victor Herbert.
- Pero dijiste que cantabas y bailabas. - Sí.
¿Dónde?
Canto en el coro todos los domingos y protagonicé nuestra obra de teatro de la escuela secundaria.
De vez en cuando canto y bailo en el Elks Club. Todo el mundo dice que soy bueno.
- ¿Quieres escucharme? - Oh no no. No, gracias.
No tengo absolutamente ningún oído para la música.
- Bueno, fue un placer verte. - En realidad no te vas a ir, ¿verdad?
Tenemos que volver a la ciudad, una reunión importante con el general.
¿No me vas a contar sobre la guerra y cómo sufriste?
Miel...
...nunca sabrás cuánto he sufrido.
Hasta la vista.
Bueno, ¿te veré de nuevo?
- Te llamare. - ¿Cuando?
En dos o tres años, cuando llegues a ser una gran niña.
- Hasta la vista. - Adiós.
Deberías haberte quedado y ayudarla con su tarea.
1920. Durante las dos primeras semanas del año...
...los hombres todavía pueden tomar una copa más o menos públicamente...
...porque aunque la 18ª Enmienda está en vigor, la ley no tiene fuerza.
Pero el 16 de enero, la Ley Volstead entra en vigor...
...y el tráfico de licor se hace completamente encubierto...
...permanecer allí durante muchos años.
La palabra “speakeasy” empieza a aparecer en nuestro idioma.
Y las fuerzas del inframundo, que mejor saben operar fuera de la ley...
...se están acercando a una nueva fuente de ingresos, cuya magnitud nadie se atreve a adivinar.
Sesenta centavos.
Dime, ¿me harías un favor?
Llévalos a Henderson's y recoge 12 dólares. Pregunta por Panamá Smith.
- ¿Cómo se llama? - Panamá Smith.
- Voy a llevar esto al otro lado de la calle. - Bueno.
- Nos vemos aquí en el taxi. - Sí.
Oye, Panamá, ¿qué tal algo para acompañar este ginger ale?
En camino.
- ¿Eres Panamá Smith? - Ese soy yo, hermano.
Paquete para ti. Doce dólares.
Oh sí. La carne.
Vamos.
Oye, ¿qué estás intentando hacer? ¿Nos meterán a los dos en la nevera?
Hay una ley contra esos productos secos.
No sé qué hay aquí y no me importa. Doce dólares.
Solo un minuto. Solo un minuto.
Ustedes, los contrabandistas, aprenderán que se está aplicando la ley.
¿De qué estás hablando?
Está bajo arresto por violar la Ley Volstead.
No sé nada al respecto.
Sabemos. Entraste con un montón de agua con gas, y en el camino se destiló en ginebra.
Y se lo estabas entregando a un amigo.
- Así es. - Puedes decírselo al juez.
Vamos. Tú también, Panamá.
- ¿Para qué, fisgón? - Por manejar esta sopa de risa.
- Esto significa un candado para ti. - Pero no lo voy a manejar. Él lo tenía.
Y ahora lo tiene. Además, no sabía nada al respecto. ¿Lo hice, amigo?
Así fue.
Conduzco a un tipo en mi taxi y me pidió que se lo entregara a un cliente de aquí.
Olvidé su nombre. Le pregunté si ella lo conoce.
Me hiciste llorar por los dos. Ahora ven.
Le entregué a un tipo que está esperando afuera.
Este tipo está en alza. No es un contrabandista.
- Nunca lo vi antes. - Esta vez lo ves. Eso es suficiente.
Ahora sal de aquí.
Oye, buster, ¿a quién conoces?
- Conozco a un abogado. - Sería mejor si conocieras a un juez.
Panamá Smith, en vista de la evidencia...
...presentado en su nombre por su codemandado...
...y porque los agentes que lo arrestaron no detectaron...
...en realidad vendes licores embriagantes, te considero inocente.
Edward Bartlett, lo declaro culpable de violar la Ley Volstead.
Te multaré con 100 dólares o 60 días de cárcel.
Orden. Y les advierto que otra ofensa no será tratada tan a la ligera.
Se levanta la sesión.
Gracias, buster. Muchas gracias.
Algún día haré lo mismo por ti.
Bueno, ¿qué te parece esa dama?
"Gracias", dice ella.
La ayudé a superar la culpa y ni siquiera me preguntó si tenía suficiente dinero para pagar la multa.
Qué chica de primera clase resulté ser.
Cien dólares.
Ese juez bien podría haber dicho 10.000.
Yo empeñaría el taxi, Eddie, sólo que ya está empeñado.
Supongo que no soy muy buen abogado.
Oh, estás bien, chico.
Simplemente apostaste por el tipo equivocado, eso es todo.
La próxima vez, asegúrese de que su cliente realmente haya cometido un delito.
- Es mucho más fácil sacarlo. - Muy bien, ¿qué será?
- Bueno, no tengo pasta. - Por aquí.
- Oye, ¿da usted algún crédito por aquí? - Claro que sí.
Tienes 60 días para pagar. Por aquí. Vamos.
Bien...
Hasta luego, Eddie. Te veré en septiembre.
- ¡Callarse la boca! - Eso no ayudará.
Lo intenté.
Esto no es una cárcel, es un manicomio.
- ¿Has sido soldado? - Sí.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo también lo he sido.
Todos tenemos el sello en nosotros. No podemos quedarnos quietos.
Hemos visto demasiada acción, demasiada sangre.
Piensan que después de eso podemos simplemente sentarnos y hacer girar los pulgares. No podemos.
- ¿Qué te espera? - Atraco con un arma.
Las cosas se pusieron demasiado difíciles.
Si me devolvieran esa arma, la usaría...
...en mí mismo.
Vamos, toma algo de sentido común. No hables de esa manera.
- Hola, Bartlett. - ¿Sí?
Salir.
- Tu amigo aquí pagó tu multa. - Danny chico, me alegro de verte.
- Contento de verte. - Hasta luego, amigo.
Y deshazte de esas nociones tontas.
Hasta la vista.
Es bueno salir de esa ratonera. No he dormido en tres noches.
- ¿De dónde sacaste la masa? - No lo hice.
Hola, buster.
Justo la chica que quería ver.
Tengo algunas cosas que quiero decirte. De todos los traiciones...
- Ella pagó la multa. - No salí.
Sólo tuve que hacer crujir la masa.
Lo recuperarás, aunque tenga que dártelo en cinco y diez centavos.
Puedo esperar.
¿Cuál es tu punto de vista, hermana?
¿Qué banco quieres que robe? ¿A quién quieres que mate?
¿Cuál quieres primero?
Primero, tomemos una copa.
Súbete al taxi. Yo te llevaré.
-Taxi. - Solo un minuto. Negocios antes que placer.
- Hasta luego, Eddie. - Consigue alquilar esa habitación.
- ¿Adónde, señor? - Cualquier baño turco.
Bien. Entra allí.
¿Vas a pintar un poco?
Sí, más o menos. Un poco de decoración interior.
- ¿Cómo estás, Panamá? - Hola, Charlie.
- Este es Eddie Bartlett. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué será, Panamá? -Gin Buck.
¿Lo que es tuyo?
Vaso de leche.
¿Siempre pides leche cuando vas a un bar clandestino?
No voy a bares clandestinos.
Bueno, a algunas personas les gustan las espinacas.
Dime, tienes algo en mente. ¿Cuál es la mordaza?
No hay ninguna mordaza.
Creo que eres un tipo bastante decente.
Me gusta hablar con chicos decentes.
Son difíciles de encontrar.
Muy bien, hablemos.
- Las cosas han sido difíciles, ¿no? - Podrían ser más duros.
Un tipo que estaba conmigo en la celda quería matarse.
Hasta que llegue a eso, lo estoy haciendo bien.
Leche. Eso es todo lo que tengo.
Aquí vamos de nuevo.
Espero que piense en probar lo que hay en mi vaso.
Oye, ¿a quién pertenece el coche con licencia de Vermont?
Sí.
¿No sabes que estás infringiendo la ley al estacionar tu auto frente a una boca de incendios?
¿Dónde crees que estás, en un pequeño pueblo paleto?
Si no fueras de fuera de la ciudad, te daría una multa.
- Sal y muévelo. - Lo siento, oficial. Lo moveré de inmediato.
Hola, Joe.
Vamos, sentémonos.
Mira, amigo, es fácil. Todo lo que tienes que hacer es pagar.
- ¿Con que? - Dinero tonto.
Desde la Prohibición, ha estado flotando, esperando a que lo recojan.
- Ahora, un tipo brillante como tú... - Mira, ¿podrías dejar de engañarme?
Cuéntame qué pasa. Ahora mismo.
Has sido amable. Recibiste una culpa que no podía permitirme. Me habría dejado sin negocio.
Odiaría ver a alguien como tú golpeándose la cabeza contra un muro de piedra.
El negocio de las bebidas alcohólicas crecerá mucho y crecerá rápidamente.
Así que ponte en fila, amigo. Los controladores de hackeo abundan.
- Pero tienes que conocer gente. - Conozco gente.
- Se necesita dinero. - Puedo conseguirlo si empiezas poco a poco.
Dime.
¿Qué hay para ti en esto? ¿Cuál es tu opinión?
Nada.
Esa historia sobre el tipo en la celda fue triste.
Odiaría que alguien me dijera eso sobre ti.
¿Por qué?
Una vez conocí a un soldado como usted que fue a Francia.
Él nunca regresó.
Nunca lo superé.
Es por eso.
¿Eso es todo?
Si no te gusta esa historia, intentaré pensar en otra.
Servirá por ahora.
Y así el Eddie de esta historia se une a los miles y miles...
...de otros remolinos en todo Estados Unidos.
Se convierte en parte de un ejército criminal, un ejército que nació de un matrimonio...
...entre una ley impopular y un público poco dispuesto.
El licor es la contraseña en este ejército.
Y es una contraseña mágica que deletrea el signo del dólar a medida que se propaga de ciudad en ciudad...
...de estado en estado.
El público está empezando a considerar al contrabandista como un héroe aventurero...
...un cruzado moderno que se ocupa de botellas en lugar de batallas.
Y así, debido a la grotesca situación...
...este nuevo tipo de ejército crece y crece...
...siempre ganando nuevos reclutas a quienes no les importa el mañana...
...siempre y cuando el dinero sea fácil hoy en día.
Tomaré dos docenas de esos.
- Tengo una pequeña mala noticia para ti, Eddie. - ¿Sí? ¿Qué?
Pequeña subida de precios. A partir de ahora la botella sube un dólar.
Ah, no lo dices. En serio.
Bueno, no vas a convertirme en un tonto.
Yo mismo puedo hacer sudar a este tigre. Yo también tengo una bañera.
Vamos, Danny.
Hasta luego, muchachos.
Esta es la mercancía real. No pueden engañarme.
1922.
A estas alturas, la ley de Prohibición es firmemente una parte de la vida estadounidense...
...pero también lo es la evasión de esa ley.
Estudiantes universitarios, hombres y mujeres...
...e incluso chicos y chicas de secundaria que nunca antes habían bebido...
...se encuentran dispuestos y capaces de comprar licores fuertes con la mayor facilidad.
La petaca se convierte en una parte integral del panorama nacional...
...en los partidos de fútbol, ​​en los automóviles.
Mientras tanto, el suministro de buen alcohol...
...no logra mantenerse al día con la demanda cada vez mayor de licor.
Pero en la industria encubierta de las bebidas alcohólicas, hacen su aparición los toscos alambiques.
El alcohol de madera se vuelve a cocinar, y el producto de este proceso suelto e ineficaz...
...se pone en el mercado en una inundación constante.
- Hola, Danny. - Hola, chico Danny.
Hola Lloyd.
Santo cielo, Eddie, ¿otro?
Si seguro. Conseguiremos más tan rápido como Lloyd pueda recogerlos.
Pronto tendremos tantos taxis que tendremos que recoger pasajeros nuevamente.
Puede que no sea una mala idea.
- ¿Cuál es Bartlett? - A mí. ¿Por qué?
Hally nos dijo que viniéramos aquí a verte.
Oh sí. ¿Cuándo saliste?
Ayer.
- ¿Para qué estabas dispuesto? - Pegarse.
- ¿Usted conduce? - ¿Por qué no?
- ¿Qué pasa contigo? - Trabajé en un banco.
Ah, claro.
Tomó algunas muestras, ¿eh?
Algo así como.
Puedo utilizarte en la oficina.
- ¿Cuál fue tu rap? - No tenían nada conmigo.
Me incriminaron.
Lo siento. No puedo utilizarte.
- Dime, ahora... - Lárgate.
Mira, no me importa lo que hiciste antes, o si tienes un récord de una milla de largo.
Pero recuerda esto. Cuando trabajas para mí, mantienes la nariz limpia.
- ¿Oyes? - Seguro.
Está bien. Este es Danny Green.
- Danny, muéstrales el diseño. - Encantado de conocerlos, muchachos.
- Algunos de mis mejores amigos están en la cárcel. - Está bien, Danny. Está bien.
Lloyd, vayamos a la oficina.
¿Tiene algún prejuicio contra la contratación de ciudadanos honestos?
En este negocio de las bebidas alcohólicas no se pueden alquilar geranios.
Un par de años de agitación parecen madurarlos para el trabajo. Vamos.
Te digo que está de camino hacia allí ahora mismo.
Hola. Dos casos, sí.
- Envíalo arriba. - ¿Cómo estás?
- Lo consumen más rápido de lo que podemos entregarlo. - Eso significa que tienes que entregarlo más rápido.
Aquí estás, grande y guapo. Cómprese un nuevo juego de libros de derecho.
Espera un momento, Eddie. Esto es demasiado para lo que hice.
Comprar un par de taxis no califica esto.
Me salvaste dinero. Tómalo. Es un principiante. Agárrate a los faldones de mi camisa...
- ...lo usarás como fondo de pantalla. - Escucha, Eddie...
... deberías usar esos taxis como taxis. Estás en el camino equivocado.
Esta masa dice que no.
Mientras la salsa fluye, estaré allí con mi besador debajo del grifo.
Este no es mi tipo de ley.
Comencé como abogado corporativo.
- Esta es una corporación. Está ganando dinero. - Sí.
Eddie, para ti.
¿Sí? ¿Sí?
Oh, no. No no. Lo siento. No, no puedo usarlo.
No seas tonto. ¿Quieres perseguir ambulancias durante los próximos 10 años?
Toma lo que puedas conseguir mientras puedas conseguirlo. Nadie te lo dejará caer en el regazo.
Chuck, aquí tienes mil dólares de parte de Moore.
- ¿Cómo te fue? - Bueno.
- ¿Conseguiste esa masa de Masters? - No puedo cobrarle a un tipo al que no puedes atrapar.
Cualquiera que pueda montar una comedia musical de 100.000 dólares puede permitirse pagarme.
Lo conseguiré.
Te veré más tarde.
No creas que todo está mal porque no te estás muriendo de hambre, ¿entiendes?
¿Sí? Seguro. Claro, es algo bueno.
- Acabamos de bajarlo del barco. - Esto es material en condiciones de servidumbre, 12 años.
- ¿Maestros aquí? - ¿Quién quiere verlo?
- A mí. - Solo un minuto. No puedes entrar allí.
Tómalo con calma. Tómalo con calma. Es una noche calurosa. Aquí. Cómprate un par de espuma.
- Hola, Maestros. - Hola.
Ya has visto esto antes. ¿Qué tal si me prestas atención?
Eddie, no necesito licor ahora. Tengo mucho.
Lo sé, no has pagado por ello. Setecientos dólares.
No voy a dar rodeos.
Sabes que siempre soy bueno para eso. Te enviaré un cheque mañana.
Oh, no. Tomaré el efectivo ahora mismo.
Bueno, espera hasta que este número termine.
Es un paquete muy lindo el que tienes al final de la línea.
Tal vez pueda terminarlo por ti.
Creo que puedo terminar con eso yo mismo.
Hola Mineola.
¿Acuérdate de mí? Bartlett, ¿el soldado de tus sueños?
Ah, sí, lo recuerdo.
- No has cambiado. - Tienes.
Tres años marcan una gran diferencia.
- Mi carácter ha cambiado, ¿no? - Está lleno.
Tengo que cambiar.
¿Te veré después del show?
- Tengo un compromiso. - ¿Que tal mañana por la noche?
- Estoy ocupado. - Luego jueves o viernes.
- Entonces yo también estoy ocupado. - ¿Ocupado toda la semana?
- Sí. - ¿Te importa si paso y toco la bocina?
Si haces eso, no lo oiré. Buenas noches, señor Bartlett.
Masters, volveré mañana por la noche para recoger ese cheque.
Apuesto a que pensaste que nunca aparecería.
Lo lamento. Mi cita me encontrará en la esquina.
Caminaré hasta allí contigo. Hay muchos chicos nuevos afuera. Puede que te pase algo.
Oh, de verdad, tomaré un tren a las 12:00 a Mineola.
Sé que ahora eres grande, pero no lo olvides, te conocí cuando bailaste para los Elks.
Soy un tipo bastante agradable. Sólo déjame demostrarlo.
De hecho... incluso podría ayudarte con tu álgebra.
Eso es lo que quiero ver.
Mira, todavía tengo que tomar ese tren de las 12:00 porque el próximo no sale hasta las 3:30.
¿Te importa si camino hasta la estación y me despido con la mano?
Puedo hacer eso, ¿no?
Canta eso de nuevo. Soy un tonto por eso. Adelante.
- Es probable que lo despierte. - ¿Quien lo?
Si ha estado bebiendo el tipo de alcohol que yo hago, necesitará más de una canción.
Vamos, cántalo de nuevo.
Ahora no, es muy triste. Y me siento demasiado bien.
- ¿Lo disfrutaste? - Oh, nunca lo he pasado mejor.
Sabes, esta noche fue la primera vez que estuve en un bar clandestino.
¿Qué haces cantando con zapatos de bebé?
¿Qué?
No no. No importa. Solo estaba hablando conmigo mismo.
Un hábito que adquirí en Francia durante la guerra.
Supongo que te gusta pasar tu tiempo libre horneando un pastel...
...o jugar en el jardín o coser un vestido.
¿Tú hiciste ese sombrero? Es muy bonito. Muy bonito.
Ojalá tuviera tiempo para hacer todas esas cosas. Pero yo no.
Dedico mi tiempo libre a estudiar.
- Algún día seré una estrella de comedia musical. - Ah, claro. Veo.
Y estás bailando en el coro para conseguir dinero para las lecciones.
Preferirías no hacerlo, pero una chica tiene que vivir de alguna manera, ¿no?
Parece que no me crees.
Lo hago, ciertamente lo hago. ¿Por qué no lo haría?
Mineola. Mineola.
Estoy tan cansada que apenas puedo levantarme.
Supongo que tienes mucho sueño y quieres irte directo a la cama...
...porque tienes una lección por la mañana.
- Así es, lo hago. - Veo.
Bueno aquí estamos.
Sí.
Aquí estamos.
Eres un poco mayor para jugar con muñecas, ¿no?
No, no demasiado mayores si son lindos.
Bién, buenas noches. Lo he pasado genial.
- Oye, es una especie de rechazo rápido, ¿no? - ¿Qué quieres decir?
Es un viaje largo a Mineola y me gusta relajarme entre trenes.
Son las 4:00 de la mañana.
Seguramente has aprendido todas las respuestas.
Bueno, parece que conoces todas las preguntas.
Bueno, si realmente quieres quedarte, podríamos sentarnos aquí en el porche un rato.
El aire de la noche no me sienta bien. Tomo el frío con bastante calma.
Yo también soy estrictamente un hombre de interior.
- Bueno, está bien, entonces podemos entrar. - Eso es mucho mejor.
Debemos tener cuidado de no molestar a tu madre.
¿Qué pasa?
Por supuesto, no tenías forma de saberlo, pero mi madre falleció hace más de un año.
Oh, lo siento, chico.
¿Vives aquí solo?
Bueno, tengo que hacerlo hasta que pueda vender la casa o conseguir un descanso.
¿Te refieres a tomar un descanso cantando?
- ¿Cuánto tiempo llevas en el programa? - Tres semanas.
Se cerrará a finales de la próxima semana.
- ¿Y que? - Entonces tendré que buscar otro trabajo.
- ¿No quieres entrar? - Ah, no, gracias. No.
Como dijiste, se está haciendo tarde. Y te llamaré.
- ¿En otros tres años? - No no.
Probablemente otras tres horas.
- Quieres esto, ¿no? - Oh sí. Gracias.
Creo que me va a gustar esta muñeca.
Sé quien soy.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bueno, ¿cuándo entraron ustedes dos?
¿Qué estás haciendo aquí?
Rajmáninov y yo vamos a audicionar un sueño, uno de los mejores.
Ahora, no hay nada de qué preocuparse, chico.
Espera aquí mismo.
Hola Panamá. Hola Henderson.
Bien, amigo, ¿qué estás vendiendo y cómo se llama?
Tengo una chica aquí con clase, que es algo que este lugar necesita.
Ignora las insinuaciones del chico.
No es broma, hay muchas cosas en la pelota. Suena igual que Nora Bayes.
Muy bien, Ziegfeld, veamos el paquete de premios.
Vaquero.
Este es Panamá Smith.
Y el hombre aquí con mirada preocupada es Pete Henderson.
Jean Sherman.
- Espero que Eddie no me haya edificado demasiado. - Yo también.
Muy bien, Jean. Vamos cariño.
Muéstreles cómo se debe cantar una canción.
¿Qué vas a cantar?
¿En qué clave lo quieres? ¿Y cómo quieres que se reproduzca?
"Melancholy Baby" en clave de G.
- Y no demasiado rápido, por favor. - Entendido.
Estás entre amigos, ahora. No te aprietes.
Siéntate, Eddie. Echemos un vistazo a ella desde un punto de vista tonto.
- Gracias. - Buen trabajo, chico.
Realmente lo hiciste, cariño. Realmente lo hiciste. Sonaba como un trío.
Gracias por escuchar, señorita Smith, y usted también, señor Henderson.
Espérame afuera, cariño.
Yo me encargaré de esto por ti.
- Bueno, genial, ¿no? - He oído cosas peores.
- No distingo una nota de otra. - Esa vez escuchaste todos los buenos.
- Eddie, no tengo espacio para más cantantes. - Te equivocas. Harás espacio.
¿Cuándo empieza?
Bueno, sólo puedo pagarle 35 dólares a la semana.
- Nuevamente incorrecto. Le pagarás 100. - ¿Cien? Dime, no me pago 100.
No puedes cantar. No te preocupes, Hurto menor, yo compensaré la diferencia.
- Sólo que se supone que ella no debe saberlo. - No me importa, siempre y cuando no lo pague.
Ahora puedes dejar de llorar. ¿Cuándo quieres que empiece?
Digamos que dentro de una semana esta noche, Galahad.
Tal vez lo hayas superado para entonces.
Lo dudo.
Bueno, nos vemos por ahí.
Especialmente la próxima semana. Hasta luego, listo.
Parece una buena niña. Espero que ella pueda hablar más que él.
Espero que pueda dejarlo atrás.
Seguro. Eddie importa todos sus vinos.
Lo enviaré ahora mismo.
Hola.
- Está en camino. - Hola, grande y guapo.
- Hola, Eddie. - Este es Lloyd Hart, nuestro cerebro jurídico.
Si quiere demandar a alguien, véalo.
-Jean Sherman. - ¿Cómo estás?
Hola.
Oh, Eddie, puedo conseguir cinco taxis más para ti, pero necesitarás dinero en efectivo.
¿Qué utilizamos? ¿Cupones de tabaquería? Consíguelos.
Aquí es donde tomamos pedidos de alcohol. Te mostraré dónde lo hacemos.
- Adiós. - Adiós.
Esto es un alambique.
Parte del alcohol que conseguimos por aquí no es tan bueno, así que lo volvemos a cocinar.
Aquí Jiggers está haciendo whisky.
Un poco de alcohol, un poco de agua, un poco de color, un poco de sabor.
Esta noche lo entregaremos a seis dólares el litro. Cuesta medio dólar.
Louie aquí es un artista.
Le da ese olor a agua salada. Ya sabes, ¿justo al lado del barco?
- Huele bien, Louie. - Bien.
- Hola, Danny. - Hola, Eddie.
- Hola Mineola. - Hola.
- ¿Dónde están tus modales? - Hola, señorita Mineola.
No. El cortador de dados. El deslizador.
Disculpe.
Hola.
Este es el departamento de lujo. El chico de aquí está haciendo champán.
Esta noche se entregará en los mejores círculos. Quince dólares el litro.
- ¿Es champán de verdad? - No, es aguardiente de Nueva Jersey diluido.
Los tontos pensarán que son productos añejos del barco, embotellados en Francia.
Es una especie de trampa, ¿no?
¿Infiel? Sí, si te atrapan. Pero no te atraparán si...
...cuidar de las personas adecuadas. Y este es un gran negocio. Un negocio muy grande.
Hola Eddie. ¿Qué tal un trago?
No en horario de oficina.
¿Cómo estás?
- Hola, Ed. ¿Cómo estás? - Hola, Eddie.
- ¿Cuál es el...? Hola. - Cuando te dicen que hagas algo...
...¿por qué no lo haces? En lugar de sentarte a beber rotgut, debes vender.
Lo hice, Eddie. Llené el local a aplausos profesionales.
Dos dólares por cabeza y bebidas.
Uno de los chicos incluso trajo una palangana para golpear.
Échalo. Necesitamos mantener esto inteligente.
Diles a estos monos que si se sientan sobre sus manos, los cortaré.
¿Oyes? Ahora, adelante, muévete.
Por última vez, te lo digo, el ginger ale es más barato que el licor.
Mézclalos en consecuencia.
¿Esta niña es un atractivo o no? No has tenido tanta multitud desde que abriste.
¿Por qué no debería estar lleno? La mayoría de ellos están aquí en caso de lluvia.
Te pagan, ¿no?
No espero encontrarme con un tonto como tú todas las noches.
No vuelvas a decirme eso nunca más, ¿me oyes? Nunca.
- ¿Te lo estás pasando bien? - Hinchar.
No deberías haberme dicho eso, tonto. Serán 10 dólares extra en tu cheque.
Ella sólo está bromeando.
Bueno, continúa en un par de minutos.
Oh sí.
- ¿Qué te pasa, Eddie? - Nada. ¿Por qué?
Nunca te había visto así antes.
Actúas como un niño que va a probarse su primer par de pantalones largos.
Panamá, te contaré algo.
Aquí. Ponle una lámpara encima.
¡Qué carga de hielo!
Entonces, ¿qué tiene este chico contigo?
No sé. Lo que sea necesario para conseguir un chico como yo, ella lo tiene.
¿Ella sabe sobre esto?
No. Se lo diré después del espectáculo.
Quizás te estés moviendo demasiado rápido.
A veces superas estas cosas y te arrepientes.
- No creo que alguna vez supere esto. - Estás bateando fuera de tu liga.
Estás acostumbrado a viajar con mujeres como yo.
Seguro que lo pasaste mal.
¿Y si ella te rechaza?
¿Rechazarme?
¿Por qué debería rechazarme?
Supongamos que me cuentas eso más tarde.
¡Está bien, Roy!
Muy bien, ahora que nos quedamos en silencio, saquen las manos de los bolsillos. Los necesitarás.
Esta noche haremos un Cristóbal Colón.
Les traemos a una pequeña chica que es nueva en los clubes nocturnos y en casi todo lo demás.
Y ella va a cantar. Y si alguien hace algún ruido...
...a los camareros les han dicho que les den un mickey.
Aquí está ella, amigos. Su nombre es Jean Sherman. La canción es "Estoy loca por Harry".
Y cuando termine, te volverás loco con Jean.
Así que sal, cariño.
¿Qué está pasando aquí, de todos modos?
¡Aplaude, idiota!
Ah, claro.
Ay, Eddie. Es hermoso.
Eso no es lo que quiero oír.
- Parecía que les agradaba, ¿no? - Me estás demorando, Jeanie.
- Has sido tremendamente bueno conmigo. - Mejoro con la edad.
Si quieres el Puente de Brooklyn, sólo pídelo. Si no puedo comprarlo, lo robaré.
¿Bien?
Eddie, no lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
No he tenido tiempo de pensar en ello.
Has tenido mucho tiempo. No tuve que decir lo que siento por ti.
Debes haberlo visto de millones de maneras.
- Tengo. - ¿Bien?
No lo sé, Eddie. Simplemente no lo sé.
Deberías saber lo que sientes por mí, te guste o no.
Me gustas, pero...
¿Pero que?
Simplemente no puedo decírtelo.
Sé lo que te molesta.
Quizás Panamá tuviera razón.
Cariño, tú y yo no jugamos en la misma liga.
Si eso es. No te gusta el negocio en el que estoy, la gente que conozco, las cosas que hago.
No soy yo, es lo que represento. ¿Estoy en lo cierto?
- Pues, yo... - Sí, tengo razón.
No dejaré que eso se interponga entre tú y yo.
No lo que siento por ti. Saldré.
Dentro de unos años más tendré suficiente dinero para que podamos sentar cabeza y olvidarnos de todo esto.
¿Cómo te suena eso?
Vaya, suena bien.
Sí. Bueno, quédate con ese anillo.
Lo usarás mucho antes de lo que esperabas.
Saca ese metro de tendedero de tu besador y trata de prestar atención por un minuto.
Mira, Brown, aquí está. Lo que vendo tiene un mercado muy limitado.
La gente con dinero no quiere comprar el veneno que hago.
Ahora quiero entrar en ese buen mercado.
Sé que eres el jefe de un sindicato...
...que maneja la mercancía de alta calidad que se vende en este país.
Todo lo que quiero que hagas es venderme un poco.
Bueno, ¿qué dices?
- ¿No por qué no?
No le vendo a chicos que ganan poco. Tengo mi propia distribución.
Bueno, no lo olvides, este tipo con un centavo te lo preguntó de una manera amable.
Lo intentaré y lo recordaré.
Se supone que sois hombres de la Guardia Costera. Intenta actuar hasta que te subas a bordo.
Cuando lo hagas, deja ese alcohol rápidamente.
- Y no uses tus armas. - A menos que sea un empate.
A menos que sea un...
Ahora recuerda lo que te han dicho.
El barco se acerca a dos puntos de la proa de babor.
Deben ser los chicos de Nick.
Córtalo a media velocidad.
Oye, ese no es ninguno de nuestra mafia.
Parece un guardacostas.
¡Ah, carguero!
Será mejor que pares. No pueden hacer nada. Estamos a más de 12 millas de distancia, ¿verdad?
Estamos a salvo.
Termina esa línea.
¡Apoyar! ¡Estamos subiendo a bordo!
¡No puedes tocarnos! ¡Estamos fuera del límite de 12 millas!
¡Vuelve a casa y rescata a un nadador!
Vamos, muchachos, aprovechen esto.
Abre esas escotillas.
No puedes salirte con la tuya. Estamos afuera.
No me importaría si estuviéramos en el Canal de Suez.
Bájate de este barco o te arrojaremos.
¡Oye, llévalos ahí arriba!
¡Vamos, levántalos!
Este tipo no está alimentado.
Oye, ¿qué traje es este?
Vamos, hombres, muevan esas cosas.
- ¿Quién nos lleva? - Soy.
Bueno, no puedes escapar...
- Hola George. - Eddie.
- Oye, pensé que tenías un taller. - Me mantuvo demasiado tiempo en casa.
- Doc decidió que necesitaba un viaje por mar. - Tengo el mismo médico.
No sé por qué, pero me alegro de verte.
Yo también.
Antes de continuar con esto, será mejor que hablemos. Te estás metiendo en problemas.
Este es el barco de Nick Brown.
Ernie, mantén esas cosas avanzando rápido. Tenemos que terminarlo todo antes del amanecer.
Se está moviendo.
Tomemos un trago tú y yo.
- ¿Es algo real, Danny? - Tal vez no...
...pero llegará a hogares mucho mejores que los nuestros.
¿Qué tendrás?
Ah, nada para mí.
No tienes que tener miedo de estas cosas. Este es el McCoy. Me lo tome.
Todavía no me gusta.
Te gusta lo suficiente como para derribar este barco por 100.000 dólares.
Un vendedor de vestidos no tiene por qué usar vestidos, ¿verdad?
Lo siento, tengo que cortarte, George.
No me estás cortando a mí, estás cortando a Nick Brown, el tipo para el que trabajo.
Estará muy enojado contigo, Eddie.
Tengo demasiada prisa para preocuparme por eso.
- Es un tipo malo. - Voy a tomar mis posibilidades.
Sabes...
...Creo que me gustaría llevarme el mío contigo.
Entre nosotros, deberíamos hacerlo bien juntos.
Estoy bien ahora.
Mira, Eddie. La próxima vez no será tan fácil.
Brown no va a permitir que secuestres su barco. La próxima vez estará listo para ti.
Una buena noche, un proyectil de 5 pulgadas te volará la parte superior de la cabeza.
No puedes gastar tus ganancias en el fondo del océano.
- Seguir. - Bueno, es así.
Le pedí a la organización que trajera las cosas y sé dónde conseguirlas.
Tienes la organización para venderlo.
Quieres decir que quieres traicionar a Brown.
Ya se ha hecho antes, ¿sabes?
¿Qué dices?
No confío en ti, George.
Podrías soportar un poco de observación.
Suena como una base bastante buena para una asociación.
Estás encendido, es un trato.
Bien.
1924. A estas alturas, Estados Unidos está bien lanzado a una era de asombrosa locura.
El contrabando ha surgido a partir de un pequeño esfuerzo individual...
...hasta las grandes empresas, que encarnan enormes coaliciones y combinaciones.
La persecución de enormes ganancias es seguida de cerca por sus inevitables socios...
...corrupción, violencia y asesinato.
Aparece una nueva y poderosa herramienta, el Tommy...
...una ametralladora ligera y mortal parecida a una avispa...
...y el asesinato de ahora en adelante se reparte en lotes al por mayor.
¿Qué pasa? ¿Estás loco?
Quieres al otro guardia, ¿no?
¿Tienes esas llaves? Ábrete para Danny.
Cuida bien de esos tipos.
Muy bien, muchachos. Vamos. Ponte en movimiento y rápido.
- El tío Sam trabaja para nosotros. - El gobierno se lo quita a Nick Brown.
Se lo tomamos del gobierno. Con buena pinta.
Danny, sal afuera y mira. Puede que haya algún problema.
- No te quiero aquí. - No tengo miedo.
No me importa. No estás hecho para esto.
Ahora continúa, haz lo que te dicen. Sal afuera.
- Yo diría que son unos 4000 casos. - Eddie, acaba de llegar el vigilante de relevo.
Ahora mira. Haz que esos camiones se muevan y quédate con ellos.
Muy bien, muchachos, lávenlo.
Sube a los camiones. Prepárate para moverte.
Bien...
...si no es mi viejo sargento.
Vamos, córtalo de nuevo. Vamos a salir de aquí.
Es el sargento Pulmones de Cuero, nuestro viejo amigo.
Te dije que nos encontraríamos en algún momento cuando no tuvieras rayas en la manga, y aquí estamos.
- No tenías que hacer eso. - Se lo merecía.
Vuelve con los chicos.
Algún día ese calentador tuyo te hará estallar en el banquillo.
Bueno, si es así, estarás sentado en mi regazo.
Bonita, ¿no?
Ella canta bien.
La veo mucho últimamente, ¿no?
No puedo evitar verla. Tengo que estar aquí bastante tiempo.
Todo está bien. No tienes por qué dolerte.
¿Por qué no deberías verla?
Ella es tu tipo de niña.
A ambos os gustan las mismas cosas, habláis el mismo idioma.
Como Eddie y yo.
Muy bien, tontos. Ya has tenido tu entretenimiento.
Ahora puedes bailar. Porque cuando bailas, te calientas.
Cuando tienes calor, te da sed, y así es como te queremos.
¡Así que vamos! Bailen y beban, amigos. Vamos, baila y bebe.
- Empacándolos, ¿eh? - Oh, más o menos.
No puede ser feliz. No tiene mesas en el techo.
Lástima, porque tenemos cosas nuevas para ti.
- Cortar una pinta en dos cuartos. - Te enviaremos 100 cajas.
- No necesito 100 cajas. - Te los llevarás.
No querrás herir nuestros sentimientos, ¿verdad?
¿Te imaginas a ese tipo diciendo que los negocios son tal o cual cosa?
Ese tipo se enfadaría si ganara un sorteo.
- Hola, chiquillos. - Hola chicos.
- Hola, Panamá. - Hola George.
- Hi, Danny. - Hi.
Eddie, he estado intentando localizarte durante horas.
Hay varios asuntos importantes que deberíamos discutir esta noche.
Pueden esperar.
No sería mala idea prestar más atención a nuestro negocio que a los taxis.
Estamos bien. ¿Por qué te quejas?
Quiero comprar 10.000 taxis, los compraré. Además, son una buena fachada.
Quizás algo a lo que recurrir en mi vejez.
En este negocio no debes preocuparte por la vejez.
- Más taxis, ¿eh? - Sí.
- Sí, eso nos lleva al 2000. - Piker.
- Disculpe. Veré si puedo conseguir un baile. - Eso será un descanso para alguna dama.
- Sr. Hart, lo buscan por teléfono. - Gracias.
- Disculpe. - Quédate, Lloyd.
Ella volverá pronto.
Es un buen chico.
- Eso esperas. - ¿Qué quieres decir?
Lejos de mí comenzar problemas, pero te apuesto 8 a 5 ahora mismo...
...Ese chico se acercará a tu chica.
- Espero que sepas de lo que estás hablando. - Seguro lo haré.
Escucha, Eddie. Estoy tratando de guiarte bien.
Escucha, a las chicas como ella les gustan los tipos así. Ya sabes, con todo eso de Joe College.
La llevará a partidos de fútbol, ​​bailes de fraternidad.
Todas esas cosas rah-rah.
Un niño como él no puede fallar.
Cálmate, Eddie.
Quizás George tenga razón.
Si es así, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Callarse la boca.
Confío en mis amigos.
Ya sabes, es un tonto.
No confío en el mío.
Es mutuo, tonto.
Ellos tampoco confían en ti.
Esta noche les contaré una historia. ¿Qué será?
- El pequeño Freddie. - Pero ya has oído todo sobre el pequeño Freddie.
Adelante.
- Fue muy amable de tu parte enviarme esta radio. - ¿Funciona?
Seguro. Puedo escuchar cada palabra tan claramente como si el hombre estuviera en la habitación.
¿Eres capaz de hablar mucho?
Bueno, antes de mi último número, tenía una banda de Brooklyn.
Sí, eso es ciencia.
Guy tiene que inventar la radio para poder adquirir un equipo descompuesto en Brooklyn.
Cómo están...? ¿Cómo van tus lecciones de canto?
Está bien, pero no creo que debas gastar tu dinero conmigo.
Es mi dinero. Además, no lo voy a desperdiciar.
- Dime, ¿sabes adónde vamos el sábado? - ¿Dónde?
Nuevo refugio. Voy a ver ese partido de fútbol.
¿Fútbol americano? No sabía que te gustaba el fútbol.
No. Pero te puede llegar a gustar cualquier cosa si te dedicas a ello el tiempo suficiente, ¿no?
Sí, supongo que puedes.
Adelante.
Perdóneme, pero Panamá me dijo que encontraría a Eddie aquí.
¿Qué deseas?
Olvidaste firmar los cheques de los taxis nuevos. Los necesitaré por la mañana.
Pensé que diste un gran espectáculo esta noche.
- Gracias. - Veo que tienes un juego de cristales nuevo.
- ¿Cómo es la recepción? - Debería ser bueno. Pagó mucho por ello.
Supongo que eso lo hace bueno.
Eso hace que cualquier cosa sea buena.
- Adiós. - Escucha, tengo el noticiero.
Escúchenlo, muchachos.
- Es mucho más fácil leer los periódicos. - Su emisora ​​​​de noticias está al aire.
Aquí hay un último despacho de noticias que acaba de llegar.
El almacén número 7 del gobierno de Estados Unidos en Nueva York fue secuestrado esta noche.
Se eliminó licor por valor de un cuarto de millón de dólares...
...después de que dos vigilantes fueran abatidos.
Uno de los vigilantes, Pete Jones, de 42 años, ya estaba muerto por heridas de bala cuando lo encontraron.
Jones era un veterano de la Guerra Mundial.
- ¿Cómo dijo que se llamaba el vigilante? - No lo entendí.
Sonaba como Pete Jones.
Ese era el nombre de nuestro sargento bocazas, ¿recuerdas?
Hay muchos Jones, ¿no?
Eddie...
¿Dónde estaban tú y George esta noche?
Contigo.
O tal vez no lo recuerdo. ¿No es siempre esa la respuesta correcta?
Hola, Eddie. Me acaban de avisar. Nick Brown está de camino.
- ¿Qué haré? - Yo me encargaré de él.
Hasta luego.
Parece que tienes mucha prisa.
Tengo mucho trabajo mañana.
Sigo de nuevo en unos minutos.
Sería bueno que te quedaras y me hicieras compañía hasta entonces.
No te he visto mucho últimamente.
Lo estás haciendo bien sin mi ayuda.
No digas eso, Lloyd.
¿Tienes miedo de la verdad?
Te he dicho una y otra vez que no puedo hacerle daño.
Ha sido tan bueno conmigo.
Te sumergirás tan profundamente que nunca podrás salir.
- Bueno, ¿qué quieres que haga? - Dile la verdad.
Dile que no lo amas, que tú...
¿Que yo qué, Lloyd?
Sólo dile que no lo amas.
Lloyd, te quedarás a ver el espectáculo, ¿no?
- Sí. - Oh, ahí está mi señal.
Te veré ahí fuera.
Ahí viene.
Ustedes dos piensan que son muy lindos.
- Callarse la boca. La niña está cantando. - Ahora escuchame.
Anoche avisaste a los federales que llevaba una carga y me la quitaron.
También hace ruido cuando come espaguetis.
- Y se lo quitaste. - Deja de hablar mal.
El vigilante al que mataste no murió de inmediato.
- El habló. - Estaba loco.
Eres lindo, pero no lo suficiente.
¡Oigan, esperen un momento, amigos!
¡No volverás a casa sólo porque algunos de los chicos tengan una discusión amistosa!
Vamos, quédate. Vamos a regalar más botín.
- ¿Cuál es tu prisa? - Hombre, llama a tu jefe.
Vamos. Saquen a este tipo de aquí.
Echarlo a la calle.
Ponte el sombrero. Te resfriarás.
Espero.
Espera un minuto.
Ponlos en agua para mí...
...vagabundo.
- No tengas miedo. Se acabo. - ¿Estás bien?
Sí, pero allí había gente inocente.
No tuve tiempo de pensar en ellos. Ve a tu camerino, descansa.
Tómalo con calma. Adelante. Seguir.
No puedes venir a mi club y convertirlo en una galería de tiro.
Apuesto a que hay más de $5000 en daños.
Oh, llorando de nuevo, ¿eh? Te diré lo que haré. Pones un precio...
- ...en esta ratonera y la compraré. - ¿Lo comprarás?
Sí. Creo que un niño grande como yo debería tener su propio parque infantil.
- Ustedes dos se reúnen, redactan un contrato. - No estoy dibujando...
...más contratos para ti.
¿Qué pasa? ¿El tiroteo también te pone nervioso? Vamos, vence.
Eddie, asaltaste ese almacén esta noche, ¿no?
- Tienes buenos oídos. - Mataste al vigilante.
- No estaba ni cerca de él. - Tú fuiste el responsable.
No se pudo evitar.
Te estás emocionando por nada. Hablemos de ello.
No, Eddie, no funcionará. Aquí es donde trazo la línea.
Dije que había terminado, y lo digo en serio.
- ¿No te gustaría que fuera así de fácil? - Fuera de mi camino.
- Guarda esa arma. - Cuando esté bien y listo.
La amistad no significa nada para mí. Este tipo tiene suficiente contra nosotros para...
- No quiere hablar. - Será mejor que no.
Escucha, entraste en este negocio con los ojos abiertos.
Aprendiste mucho y sabes mucho.
Si algo de eso sale a la luz, saldrás con los ojos abiertos, sólo que con unos centavos encima.
Ahora, lárgate. Sal de aquí. Vuelve a casa y persigue a las ambulancias.
- ¿A dónde crees que vas? - Buscar emoción.
Hay una pausa en el porro.
Ahora mira. Ahora que arreglamos las cosas con la gente adecuada en el cargo...
...tenemos que arreglar las cosas entre nosotros, ¿entiendes?
Lo que significa que en lugar de disparar, tenemos que hablar.
Tenemos que conseguir una configuración en la que trabajemos juntos.
- ¿Dónde está Nick Brown? - Envié a Danny tras él.
Pensé que tal vez lo había olvidado.
No tiene sentido seguir sin él. Él tiene que estar al tanto de esto.
Miren, vayan al bar y pídanse una copa que invita la casa.
- Buena idea. - Me encantaría un buen trago.
Debes haber estado leyendo sobre Napoleón.
¿Qué te molesta?
Primero me preguntabas cosas, luego me contabas y ahora me ignoras.
Mis sentimientos están siendo heridos.
Oh, mi pobre y delicado capullo de rosa.
¿No es una pena?
Mientras tus fondos no se vean perjudicados, no tienes nada de qué quejarte.
Cuando venga Brown, puedes llamarme. Estaré en el club.
Lefty, ¿te gusta ser un títere?
Oh, jefe, no me importa.
Bueno lo haré.
Creo que tal vez tendré que hacer algo al respecto.
- Voy a entrar contigo. - Por favor, Lloyd, quiero decírselo.
Está bien, pero díselo.
Me estoy cansando de escabullirme por callejones para verte.
Si no se lo dices esta noche, lo haré yo.
Se lo diré. Esta noche.
Adios Querida.
- Nos vemos aquí después del espectáculo. - Bueno.
- Buenas noches, señorita Sherman. - Buenas noches.
-¡Eddie! ¡Eddie! - ¿Qué pasa?
¡Danny!
Continúe adentro.
Bartlett, ¿este es uno de tus muchachos?
Sí.
Él era.
Bueno, danny...
...Te dije que este no era tu negocio.
Vuelve allí, ahora. Volver. Vamos. Vuelve allí.
¿A qué se debían todos esos gritos?
Brown acaba de entregar el cuerpo de Danny.
- Reúne a los chicos. Nosotros estamos en nuestro camino. - ¿Dónde?
- De Brown. - Yo no. Eres el pez gordo por aquí.
Sólo soy el chico de la oficina.
Muy bien, hombrecito.
Pulir las escupideras. Cuando termines con tu trabajo, vete a casa temprano.
Llegará temprano a casa, con los pies por delante.
Hola. Hola. Consígueme Orchard-8591.
Sabes, odio hacerle esto a Eddie. Él y yo hemos sido muy buenos amigos.
- ¿Hola, Nick Brown? - Sí. Sí, este es Brown.
- ¿Quién es? - Soy tu tía Sadie de Jersey City.
Escucha, Eddie Bartlett viene de camino a hacerte una llamada.
Sí. Bueno.
Siempre digo que cuando tengas un trabajo que hacer, consigue que alguien más lo haga.
Se acabó la cena. Salir.
- Solo un minuto. - Dije, sal.
El cheque corre por mi cuenta. Espero que lo hayan disfrutado.
Vamos. Estamos cerrando el lugar.
- Pero aún no hemos comido. - Nos hemos quedado sin comida. Sal de aquí.
Seguir. Batirlo. Lárguense, hermanas, los espaguetis no son buenos para ustedes.
Pone grasa en los lugares equivocados. Deshazte de esta gente.
¿Qué ocurre? ¿Intentas arruinar mi negocio?
Eso no es todo lo que se arruinará.
Oye, espera un minuto. Tú quédate.
- Todo está bien. Hemos terminado. - No, tu estas equivocado. Estás hambriento.
Traiga a esta gente otra orden de espaguetis.
Pero me he comido todos los espaguetis que pude.
Comerás más espaguetis y te gustarán. Ahora cállate y siéntate.
Luigi, mantén ese piano eléctrico funcionando.
Chicos, Bartlett está de camino.
Ahora ya sabes qué hacer.
Charlie, en la cocina.
Manny, debajo del mostrador. Rocco, la cabina telefónica, pero mantente agachado.
Joey, tú ocupa el guardarropa.
Eso es todo. Te quedas ahí con esa toalla como si nada estuviera pasando.
Ahora come como si lo hubieras disfrutado.
Cuando llegue Bartlett, dale la cortesía del lugar.
Muéstrale esa antigua hospitalidad sureña.
- ¿Dónde está Brown? - ¿Marrón?
Oh sí. Salió hace una hora, pero regresa.
Podemos esperar.
Tómenlo con calma, muchachos. Pónganse cómodos.
¿Por qué estás sudando?
Nada.
Hace calor aqui.
- ¿Qué te pasa, mamá? - Queremos salir de aquí.
¡Queremos salir de aquí!
Tenemos un boletín de noticias especial.
La violencia de pandillas estalló nuevamente en Nueva York esta noche...
...cuando tres hombres murieron en un restaurante de espaguetis en el East Side.
Todos fueron víctimas de una batalla de pandillas que ocurrió...
...cuando una mafia quedó atrapada en el restaurante por otra facción.
Entre los que encontraron la muerte se encuentra Nick Brown, el poderoso líder de una pandilla del East Side...
...también Rocco, el lugarteniente de Brown, y Manny Eckert.
Os devolvemos ahora a la sala marina del Hotel Edgecomb...
...para música de Don McNeil y su orquesta.
Así es, George, no me entendiste. Quita la mano de ese calentador, Lefty.
Lo único que te salvará el cuello es que no puedo probar que me trataste ni un segundo.
Si alguna vez lo descubro, tengo uno aquí con tu nombre.
Recuerda eso.
Bueno, buenas noches amigos, y volved.
No lo olvides, el próximo viernes por la noche regalaremos un pony Shetland.
Buenas noches amigos.
- Pagué por Danny. - Si lo se. Lo escuché en la radio.
Siéntate.
Sabes, creo que llevaré a Jean a casa.
Jean se ha ido.
Ella dijo que me esperaría aquí.
Eddie, te diré algo que no te gustará.
Jean dejó el club. Le di aviso.
¿Abandonar? ¿Para qué?
¿Tengo que dibujarte un diagrama?
Ahora, mira, si estás tratando de decir algo, sácatelo del pecho y dilo.
Jean está enamorado.
Ahora estás lleno de novedades. Seguro que lo es. Conmigo.
Eddie, esto va a ser un poco difícil de aceptar...
...y no quiero que te enojes.
Jean nunca estuvo enamorado de ti.
Ella fue a por ese tal Lloyd en el momento en que lo vio.
Y ella lo ha estado viendo cada vez que le dabas la espalda.
Intenté guiarte, pero supongo que no lo logré.
Todo el mundo lo sabía menos tú.
Mira, Eddie, en lo que respecta a Jean, has estado...
¡Callarse la boca!
Bueno.
- Lloyd, ¿escuchaste sobre Danny? - Sí, lo hice.
Razón de más para que dejes ese club.
- Lo dejo. - ¿Viste a Eddie?
Él no apareció.
Regresaremos y lo esperaremos.
- ¿Taxi, Sr. Bartlett? - Si por favor.
No importa.
Caminaré.
Batirlo.
- Eddie, escúchame... - ¿Qué intentas demostrar?
Nada, chico.
Nada.
Lo lamento.
Lo siento.
¿Eddie sabe que Jean se fue?
No me parece. Supongamos que se lo dices.
- Aquí está él. - Hey Mira...
...¿Cómo está ese alcohol que he estado vendiendo? ¿Ningún bien?
- Mejor que la mayoría. - Muy bien, probemos una botella.
No, que sean dos. Uno para ti y otro para mí.
¿Quién puede decirlo? Puede que me guste.
Ey. Ven aquí.
1929. A medida que la vertiginosa década se acerca a su fin...
...el país está loco por el mercado de valores.
Los grandes y los humildes, el rico y el trabajador...
...el ama de casa y la dependienta toman su folleto diario en el mercado...
...y nadie parece perder.
Entonces, como una bomba, llega ese momento inolvidable...
...Martes Negro, 29 de octubre.
La confusión se extiende por los cañones del distrito financiero de la ciudad de Nueva York.
Y los hombres miran con ojos desorbitados el espectáculo de la ruina total.
Más de 16,5 millones de acciones cambian de manos en un solo día de ventas frenéticas.
Las fortunas en papel acumuladas en los últimos años...
...desmoronarse en la nada ante este desastre...
...que llegará a todos los hombres, mujeres y niños de Estados Unidos.
¡Hey chicos!
- ¿Ahora que quieres? - Necesito 200.000 para cubrir tu cuenta.
- Te di 200 de los grandes. - Lo necesito de nuevo. Te doy una hora.
- Si no lo tienes, tendré que venderte. - Está bien, lo conseguiré.
Ahí tienes. Son cinco más.
Debes estar tomando lecciones a escondidas.
- ¿Qué, todavía estás por aquí? - George, no tengo tiempo que perder.
Necesito 200 mil dólares.
¿Sí? ¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
¿Quieres guardar esa cosa?
Mira, te venderé el 40 por ciento de mi empresa de taxis por 200.000.
No quiero el 40 por ciento de nada.
- Son muchos taxis, jefe. - Más de 6000.
Te diré que. Te daré 250 de los grandes por toda la empresa.
¿Estás loco? Esos tipos de Chicago me ofrecieron dos millones hace tres meses.
Bien entonces. Véndelo a ellos.
Pero no puedo llegar a ellos. Necesito el dinero ahora.
Ya escuchaste mi oferta: 250 de los grandes. Tómelo o déjelo.
Me lo llevo.
Está bien, es un trato.
Te diré lo que haré por ti, Eddie.
No les quitaré todos los taxis.
¿Cuál es el problema?
Os dejo uno, sólo uno...
...porque lo vas a necesitar, amigo.
Los primeros en sentir los efectos del desastre económico que azota al país...
...son los clubes nocturnos, los bares clandestinos y los contrabandistas que los atienden.
Con la caída de las ganancias en la industria del licor ilegal...
...los mafiosos tienen dificultades para pagar protección.
Y el número de redadas, detenciones y condenas se duplica y cuadriplica.
Luego, en la profundidad de la desesperación económica que se ha apoderado del país...
...Franklin Delano Roosevelt es elegido presidente...
...en parte sobre la base de su promesa de poner fin a la Prohibición.
En la ciudad de Nueva York, miles de ciudadanos jubilosos marchan en un gran desfile de cerveza...
...y en breve, la cerveza 3.2 será legal.
Finalmente llega el referéndum nacional sobre la derogación.
Cansado de años de violencia, corrupción y pérdida de libertad personal...
... Los estadounidenses van a las urnas y derrotan abrumadoramente a las fuerzas secas.
Después de 13 años, la Prohibición ha muerto...
...dejando a su paso un elemento criminal acostumbrado a la riqueza y al poder...
...pero incapaz, en su mayor parte, de hacer frente a la nueva determinación...
...por un público entusiasmado de que la ley y el orden deberían reinar una vez más.
- Taxi. - Hey, taxi.
- ¿A dónde, señora? - 331 Lugar Quigley, Forest Hills.
331 Lugar Quigley, Forest Hills.
Eddy.
Sí, lo escuché. 331 Lugar Quigley, Forest Hills.
Eddie, soy yo, Jean.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Cómo te ha ido?
Yo como.
- ¿Cómo está Panamá? - Está bien.
¿Dónde está ella ahora?
Ella está por aquí.
A Lloyd le ha ido bastante bien.
Está en la oficina del fiscal del distrito.
Así que he estado leyendo en los periódicos. Debería hacerlo bien en ese trabajo.
Supongo que no lo sabías, pero ahora tenemos un bebé.
Un niño. Tiene más de 4.
Será mejor que escondamos este trineo en algún lugar o el niño querrá dar una vuelta.
- Ponlo detrás del sofá. - ¿Aqui?
- Déjame coger tu abrigo. - No, gracias. Puedo quedarme sólo un minuto.
- ¿Qué tal un café? - No, no me importa nada, sinceramente.
- ¡Hola mami! - Hola cariño.
- ¿Has sido un buen chico hoy? - Acabo de matar a tres indios.
Póngalos arriba, señor.
Me tienes, amigo. Me tienes.
Bobby, este es el Sr. Bartlett, un amigo mío y de tu padre.
Hola. ¿Puedes disparar un arma?
Sí, puedo, pero no lo he hecho últimamente.
Ven algún día y dispara a los indios conmigo.
Es una cita.
¡Es papá!
- ¡Hola papi! - Hola, Buffalo Bill.
¿Cómo está mi vaquero hoy?
- Bien. ¿Qué tal los periódicos divertidos? - Oh, por supuesto.
- Aquí están. - Gracias.
Vaya, Eddie.
Bueno, esto es una sorpresa.
- Es un placer verte. - Hola.
- Hola, cariño. - Hola.
Bueno, te ves genial.
Gracias. Saqué a Jean de la ciudad con sus compras navideñas.
- Muy bueno. - Fue bueno verte. Supongo que me iré.
- ¿No te quedarás a cenar? - No, no puedo. Tengo una cita.
Vamos, Eddie. Será divertido. Podríamos hablar de los viejos tiempos.
No, yo... De verdad, tengo que volver a la ciudad.
Oh eso es muy malo. En otro momento, tal vez.
- Sí. Lo haremos en otro momento. - Ay, Eddie...
Si hay algo que pueda hacer...
Oh, hay... No estoy buscando ningún favor de nadie.
Simplemente tuve una racha de mala suerte, eso es todo. Estaré allí arriba otra vez.
- Sólo tengo que encontrar un nuevo ángulo. - Eddie, los días de los escándalos se acabaron.
No te engañes con eso.
Siempre habrá muchachos que intentarán llegar rápido y yo soy uno de ellos.
Sé que te tomas muy en serio tu trabajo y te daré algunos buenos consejos.
Los periódicos dicen que la oficina del fiscal de distrito está construyendo...
- ...un caso contra nuestro amigo George. - Ya está construido.
¿Recuerdas lo que George dijo que pasaría si hablaras?
Recuerdo.
También lo hace él.
Eddie, si no te vuelvo a ver, feliz Navidad.
- Gracias. - Lo mismo ocurre, Eddie.
Feliz Navidad a usted.
Oh, Eddie, no te pagué. Lloyd, le debo 3,20 dólares.
No importa. Compra un regalo de Navidad para el niño.
Oye, ¿a qué hora van a trabajar estos abogados?
- Ese es él ahora, ¿no? - Sí.
Sí.
- Tráeme algo. - Está bien, Bobby.
Vamos cariño. Entra tú.
- ¿Qué deseas? - Recibimos un mensaje para ti de George.
Dice que tu novio debería enterrar lo que el fiscal tiene sobre él...
...porque si tu novio no lo entierra, lo enterrarán a él.
Eso es todo.
Perdóname. ¿Conoce a un taxista llamado Eddie Bartlett?
- Me recogió aquí hace una semana. - No.
- ¿Por qué no le preguntas a uno de esos conductores? - Bien gracias.
- ¿Alguno de ustedes conoce a Eddie Bartlett? - Lo conozco.
- ¿Dónde puedo encontrarlo? - No lo he visto en una semana.
La última vez que lo vi, no debería haber estado conduciendo su taxi. Estaba aceitado hasta las agallas.
Pregúntale a los chicos del Hotel Royal. Es posible que lo hayan visto.
Gracias.
Lo vi hace un par de días y está en esa botella.
Si quieres encontrarlo, busca en las tabernas.
- ¿No sabes dónde vive? - Sí. En los salones.
- Bueno, ¿cuál? - Búsqueme, señora.
Podrías preguntarle a algunos de los chicos de Grand Central.
Gracias.
Quizás esté en ese antro donde canta ese canario desafinado.
Sí es cierto. El local de Flannigan en la Tercera Avenida.
- ¿El porro de Flannigan? - Vamos, te llevaré.
Gracias.
Muy bien, profesor, dóblelo.
De todos los locales de perros y ponis en los que he trabajado, este es el mejor.
No importa, cariño. Me gustas.
Bueno, feliz año nuevo.
De todos modos, está mojado.
Seguro que tuvieron un niño estupendo.
Sí, me lo dijiste.
Y Jean...
- Jean parece... - Sí, eso también me lo contaste.
Jean cada vez está más guapa.
He escuchado lo mismo día tras día durante la semana pasada.
Estoy harto de verte intentar apagar esa antorcha que llevas por ella...
...con un montón de licor barato.
¿A quién se parece el niño?
Como ella.
¿Y consiguieron una bonita casa?
Sí, es una casa bonita, si te gusta ese tipo de casa...
...pero para mí, elegiré un hotel en cualquier momento.
- Tú lo sabes. - Yo también.
¿No es curioso cómo nuestros gustos siempre han sido los mismos, desde la primera vez que nos conocimos?
Puedo imaginarte viviendo en los suburbios...
...trabajando en un jardín, cultivando flores y niños.
¿Sería eso una risa?
Sí, ¿no me vería linda?
- Hola, Jean. - Justo estábamos hablando de ti. Siéntate.
- ¿Por qué estás aquí? - Te he estado buscando todo el día.
Un taxista finalmente me dijo dónde estabas.
- Estoy en problemas. - ¿Qué es?
Tenías razón sobre George. Hoy vinieron dos de sus hombres...
- ¿Derribar a Lloyd? - No, pero amenazaron con hacerlo.
- Tienes que ayudarme. - ¿Que quieres que haga?
Ve con Jorge. Hablale.
¿Por qué debería?
Lloyd será asesinado.
No lo será si hace lo que le dicen.
Ah, pero no puede. Es su deber.
Sí, seguro que es su deber. Y el deber de George es detenerlo.
- Yo haría lo mismo en el lugar de George. - Eddie, por favor. Por mi bien.
Siéntate.
La misma vieja historia. La misma vieja historia. Cada vez que quiere algo, viene a mí.
Supongo que eso es todo lo que signifiqué para ti de todos modos.
No soap, no.
Quizás un chivo expiatorio una vez, pero nunca dos veces.
No veo cómo le hará daño hablar con George.
¿Hablar? Sólo hay un idioma que George entiende.
Si crees que voy a chocar contra una bala sólo porque ese marido suyo...
...no sabe lo suficiente como para mantener la trampa cerrada, estás loco.
- No hay dados, Jean. No dados. - Ahora mira.
No.
Muy bien, Eddie. Sólo pensé en preguntar.
Bueno, adelante y dilo.
Acabas de decirlo todo.
Eddie, tienes que hacer algo por ellos. Ella tiene algo que esperar.
- Bueno, yo también. - ¿Qué?
Estaré allí arriba otra vez.
Eddie, te estás engañando a ti mismo. La carrera ha terminado.
Ambos nos quedamos sin dinero.
- Quizás para ti, pero no para mí. - Se acabó para todos nosotros...
...tú, yo y George.
Eddie, algo nuevo está sucediendo.
Algo que no entiendes.
¿Que esta pasando aqui?
Vamos, rómpelo. ¿Te estoy pagando para que cantes o parlotees?
Ahora, sólo un minuto. Te acuerdas de mí. Soy Eddie Bartlett.
Solía ​​venderte tu alcohol.
Sí, seguro que lo recuerdo.
Y antes también era un buen veneno, a precios elevados.
Sí, solías ser todo un tipo en los viejos tiempos, ¿no?
Así es. Prácticamente dirigía esta ciudad.
Bueno, ahora no lo sabes, así que déjalo.
Espera un minuto.
En camino antes de que te eche.
- Empieza a cantar. - Consíguete un fonógrafo, jughead.
Estoy con él. Vamos, Eddie. Voy a buscar mi abrigo.
Tienes razón, Panamá.
Nos hemos quedado sin dinero.
Espérame aquí, ¿eh?
Será mejor que vaya contigo.
- No, será mejor que te quedes donde estás. -Eddie...
...ten cuidado.
No te preocupes por mí, cariño.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Y tal vez George también.
- ¿Qué deseas? - Quiero ver a Jorge. Es importante.
No lo sé, Eddie. No sé si te verá o no.
Seguro. Llévalo arriba. Haz reír al jefe.
Vamos.
¿Qué le parece eso?
Seguro que derrapó.
Los harapos de sus pantalones lo están matando a golpes.
Bien bien bien.
¿Cuándo saliste?
Oh ya entiendo. Aprovechando mi buen carácter en Nochevieja, ¿eh?
Está bien, lo haré. ¿Cuánto cuesta?
No quiero dinero.
¿No me digas que viniste a desearme feliz año nuevo?
Algo como eso.
Muy bien, muchas gracias y lo mismo para ti.
Adiós, Eddie. Estoy ocupado.
Vine a hablarte sobre Lloyd.
- No hay nada de qué hablar. - Creo que sí.
Sácalo de aquí, Lefty.
Muy bien, Eddie, sigue tu camino.
Espera un momento, Jorge. Si te deshaces de Lloyd siempre habrá alguien que ocupe su lugar.
- Me preocuparé por eso cuando suceda. - Pero tienen un niño.
Todavía estás entusiasmado con esa dama, ¿eh?
- ¿Y si lo soy? - ¿Entonces por qué te quejas?
Te estoy haciendo un favor al eliminarlo.
- Le advertí que mantuviera la boca cerrada. - Pero no puede.
Hay un nuevo tipo de configuración que no comprendes.
Los chicos ya no destrozan cosas como solíamos hacerlo.
La gente intenta construir cosas. Eso es lo que Lloyd intenta hacer. En esta nueva configuración...
...tú y yo no pertenecemos.
Quizás no lo hagas. Me va bien, en cualquier momento y en cualquier lugar.
Bien...
...Supongo que lo dejaremos así, George.
¿Adónde vas, Eddie?
Hogar.
Es tarde.
Lefty y un par de chicos irán contigo.
No quiero que camines sola por las calles de noche.
- Realmente vas a cuidarme bien, ¿eh? - Sí.
Dijiste que no pertenecías a esta situación, así que te sacaré de ella rápidamente.
Lo siento, pero así es como se suma. Todavía estás enamorado de esa chica.
Harías cualquier cosa para ayudarla.
Tienes más ventaja sobre mí que cualquier chico en esta ciudad.
Y te apuesto a que irás a la policía y le contarás todo lo que sabes.
Bueno, te ganaré hasta el final.
Adiós, Eddie, y feliz año nuevo.
Levántalos, George. Entonces pensaste que gritaría policía, ¿eh?
Nunca hice eso en mi vida y nunca lo haré.
Si quiero que se haga algo, lo hago yo mismo.
Sí.
Siempre fuiste un tipo justo, Eddie.
Haré un trato contigo. Seremos socios nuevamente.
Le quitaré la presión a Lloyd y le evitaré la culpa de otra manera.
Eddie... Loco...
Eddie, no...
- Eddie. - Este es un rap que no podrás superar.
Parece que Eddie habló fuera de turno.
Levantarse.
Abre esa puerta.
Levántalos.
Te gusta reír, ¿verdad?
A ver si crees que esto es gracioso.
¡Eddie! ¡Eddie!
¡Eddie!
¡Déjalo caer! ¡Déjalo caer!
Eddy.
Él está muerto.
¿Quién es este chico?
Este es Eddie Bartlett.
¿Cómo te relacionaste con él?
Nunca lo entenderé.
¿Cuál era su negocio?
Solía ​​ser un pez gordo.