Hay alguien aquí.
No cerca de nosotros.
No voluntariamente.
Siento cierta vacilación.
¿Qué ocurre, Henry?
Demasiados recuerdos...
demasiado dolor...
demasiada pena.
Quienquiera que esté ahí contigo...
diles que hablen en voz alta, Henry.
Diles que se acerquen más.
Creo que sé quién es, Srta. Blanche.
Creo que sé qué es lo que le preocupa.
¿A ella? No se preocupe, Sra. Rainbird.
No quiero que haga el trabajo de Henry.
Vamos, querido. Por eso estamos aquí esta noche.
Para ayudar a mi amiga a olvidar su tormento.
Tiene derecho a apoyar su cabeza en la almohada todas las noches...
y dormir pacíficamente como un ángel.
¿Cómo supo lo de mis pesadillas?
¿Quién se lo dijo?
No puede seguir durmiendo así mucho más tiempo.
No le conté a nadie lo de mis pesadillas.
- ¿Cómo pudo... - ¿Quién es esta persona...
que está presente esta noche, pero que no se atreve a acercarse?
Es ella.
Es mi hermana Harriet. Tiene que ser ella.
Guarda las distancias, Julia Rainbird...
porque no siente su amor ni su cariño aún.
Hay egoísmo...
donde está Ud.
¡Ya estoy harta de ella!
Noche tras noche, aparece en mis sueños.
Llorando, quejándose, intentando que me sienta culpable.
¡Como si necesitara que me enseñara lo que está bien y lo que está mal!
Dígale que sé lo que hay que hacer.
Llevo un año queriendo hacerlo.
Pero soy yo, Julia Rainbird, la que ha tomado esa decisión.
¡No necesito que me acose!
¡Me está haciendo enfermar...
con sus palabras desagradables y mis pesadillas!
¡Dígale que deje de hacerlo, que se vaya y me deje tranquila!
Oh, no. No deje que se vaya. No deje que se vaya.
¿Harriet?
Quédate con nosotros, Harriet.
Tu hermana quiere hablar contigo desde lo más profundo de su alma.
¿Qué ocurre?
Dice...
"He esperado tanto tiempo...
para saber algo de ti, Julia.
He sido tan infeliz sin ti".
Eres tú, Harriet.
Ay, cuánto lo siento.
Nunca debí obligarte a hacerlo.
Todo ha pasado ahora.
Pero haré lo que pueda para compensarte.
Si sigue vivo...
encontraré a tu hijo.
Lo acogeré y lo querré...
como si yo fuese tú, mi pobre Harriet.
Y lo convertiré en uno de nosotros.
Y le daré todo. ¡Todo!
Muy lejos.
Tan, tan lejos.
Pero la necesito. Necesito su ayuda.
No puedo hacerlo sola.
Verá, necesito su memoria.
Ocurrió hace más de 40 años...
y no sé adónde llevaron el niño ni a quién se lo entregaron.
No sé dónde está ahora ni quién es.
La prueba del amor que siente Julia Rainbird...
se encuentra en lo que haga ahora...
con tu ayuda, por supuesto, y la mía...
y la de nuestra querida persona desaparecida...
qué tan separada está de nosotros.
Lo comprendemos.
- ¿Verdad, Sra. Rainbird? - Oh, sí.
Estoy dispuesta a hacer lo que sea. ¡Cualquier cosa!
Al final, habrá felicidad.
De las lágrimas del pasado...
el desierto del corazón florecerá.
Adiós, Julia Rainbird.
Adiós, Blanche.
Adiós.
Srta. Blanche, ¿se siente bien?
Ay, fue...
¿Qué diablos ha ocurrido aquí?
Siento como si me hubieran dado una paliza.
¿No recuerda lo que ocurrió?
No los detalles, sólo lo esencial, si sabe a qué me refiero.
¿Qué tal si me cuenta lo esencial?
Bueno, me pregunto...
¿Puedo pedirle algo de beber?
Claro. ¿Qué le gustaría tomar?
Un trago doble de lo que sea...
- Un vasito de jerez estaría bien. - Sí, por supuesto.
Gracias.
Ahora, dígame lo que recuerda de la sesión.
- ¿En pocas palabras? - Por favor.
Hará 40 años, Ud. se encargó...
de que el bebé de su hermana Harriet desapareciera sin dejar rastro.
Y ahora sus pesadillas y su mala conciencia le dicen...
que encuentre a esa persona adulta, la acoja en su familia...
y le entregue su fortuna.
- Excelente. - Gracias.
¿Y por qué obligué a mi hermana a entregar a su hijo?
Supongo que el hijo era... ilegítimo, Sra. Rainbird.
No quiero que piense que soy una puritana...
pero hace 40 años, una madre soltera...
no era algo corriente como hoy en día.
Y en una familia como la nuestra...
un escándalo tenía que evitarse a toda costa.
Lo comprendo.
Y sigo siendo lo suficientemente anticuada...
y lo suficientemente protectora del apellido Rainbird...
como para buscar al heredero desaparecido...
de forma privada y secreta...
en lugar de acudir a una agencia de detectives...
o colocar anuncios en los periódicos.
Una decisión muy sabia, Sra. Rainbird.
Bien, ahora, vayamos a la razón por la que la traje aquí.
Tengo 78 años de edad.
Quiero irme a mi tumba con la conciencia tranquila.
Sobre todo, sabiendo que mi único heredero está en alguna parte...
despojado por culpa mía de su verdadero apellido Rainbird.
¿Me ayudará con sus poderes?
Si en su corazón cree que puedo ayudarla...
entonces es mi obligación intentar ayudarla, Sra. Rainbird.
No, soy muy vieja para sólo intentarlo.
Sólo tengo tiempo para lograr resultados.
Encuéntrelo por mí. Use su poder con los espíritus, use a su "Henry".
Hable con mi hermana.
Encuentre a su hijo...
quienquiera que sea, dondequiera que esté...
y le pagaré $10.000.
Sólo si realmente lo desea, Sra. Rainbird.
Pero no consideremos esto como un pago a mí.
Hay muchas causas por las que siento mucha estima...
que necesitan todas las donaciones posibles.
No sabe lo alentador que es para una mujer con mi fortuna...
encontrar a alguien que aprecie tan poco el dinero.
Gracias.
Bien, considero que nuestro acuerdo ha quedado formalizado.
Es hora de acostarme.
Debo decir adiós a su encantadora compañía.
Ha sido una velada memorable para mí, Sra. Rainbird.
Asegúrese de que sea gratificadora también.
Corriendo el riesgo de repetirme...
espero que no olvide que nadie...
absolutamente nadie debe saber lo de nuestra búsqueda.
El apellido Rainbird debe protegerse.
Mis labios están sellados.
Y con eso le digo buenas noches y gracias por venir.
Así que, ¿qué tal te fue?
No sé, imitar a Henry destroza mi garganta.
- La destroza. - Sí, sí.
Lo sé. Así que, ¿cómo te fue?
Mordió el anzuelo. Sólo hay que tirar de ella.
¿Otra de tus sardinas de $25?
No. Este es un pez grande, George. Una gran ballena.
Entonces, vamos. Cuéntamelo.
Tú mira por dónde vas. No me metas prisa.
De acuerdo, Blanchie.
Empieza desde el principio.
Bueno, fue muy sencillo. Henry apareció desde el Más Allá...
y me susurró al oído: " Esta mujer tiene problemas para dormir".
A partir de ahí, todo ocurrió de forma lógica y natural.
¡Ajá! Así que te ayudé una vez más, ¿verdad, cariño?
No. ¿De qué estás hablando, George?
¿Cómo que de qué estoy hablando?
Sabes muy bien de qué estoy hablando.
Toda esa información que averigüé hablando con el farmacéutico...
sobre cómo intentaba comprar somníferos sin receta.
Saber eso pudo haberme venido muy, muy bien.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué dices? Te lo dije. Sabes muy bien que te lo dije.
No, siempre crees que me dices las cosas, pero se te olvida decírmelas.
Debo atravesar el cielo, el infierno y el Más Allá entero con Henry.
¡Henry, un cuerno!
Fui yo.
Siempre soy yo.
Sin mis investigaciones, eres tan médium como un salchichón.
Qué malo. Malo, malo.
Estoy harto de que me cuelgues por mis pelotas de cristal.
Deja tus pelotas de cristal fuera de esto, George.
Deja a Henry fuera de esto y deja las mentiras para tus clientes.
Tienes celos de él, ¿verdad?
Ay, por favor, Blanche.
Me gustan tus celos. Pero tu forma de manejar apesta.
Mira, soy un actor, no un taxista.
Interpreto el papel de taxista, pero no tengo que manejar como uno.
Hasta que consiga dinero de Julia Rainbird...
me temo que tendrás que seguir haciendo de taxista.
Ninguno de los dos tenemos mucho interés en pasar hambre.
¿Cómo conseguiremos el dinero?
¿Cuánto dinero escupirá la ballena Rainbird?
Además, tendrás que hacer de detective privado.
¡Dios, ni hablar! Estoy harto de hacer de detective privado.
¡Dios, sí!
Vamos, George. Deja de blasfemar.
¿Quieres decir "no" a 10 de los grandes?
Espera un momento, Blanche.
¿Dijiste 10 de los grandes?
¿10.000?
- ¿Dólares? - ¡Dólares, George!
Blanche, ¿tienes idea de lo que podríamos hacer con $10.000?
Incluso podríamos casarnos.
¿Por qué eres siempre una aguafiestas?
Ay, cómo me halagas.
¿En qué consiste? ¿Qué tenemos que hacer?
Te lo diré después, en la cama.
Ay, vamos, Blanche. Dame sólo una pista.
Sólo un pequeño estímulo.
De acuerdo. Encontrar a un hombre. Eso es todo.
Hemos tenido que hacer cosas peores. ¿Cómo se llama?
Nadie lo sabe.
- Entonces, ¿quién es? - Ese es el problema. Nadie lo sabe.
- ¿Dónde está? - Nadie lo sabe.
¡Por el amor de Dios! ¿Quieres decir que nadie lo sabe?
¿Nadie sabe cómo se llama, dónde está ni quién es?
George, deja de gritar.
Hay una persona que pudo haberlo conocido.
¿Quién?
Julia Rainbird no lo mencionó. Su amiga Ida Cookson sí.
- ¿De quién se trata? - El chofer de la familia Rainbird.
Bien, ahora sí. Esto ya tiene mejor aspecto.
El problema es...
Bueno, lleva muerto 25 años.
Por el amor de Dios, Blanche.
No, no, no. No te pongas nervioso, George...
o no nos divertiremos nada en la cama de agua esta noche.
Como actor, sabes que un actor nervioso arruina su actuación.
No tienes que preocuparte por mi "actuación" esta noche.
Es más, esta misma noche...
vas a presenciar una ovación en pie.
Está aquí.
No es un hombre, es una mujer.
De acuerdo.
Sígame.
Mientras tenga a Víctor Constantine, no podemos hacerle nada.
Así que será mejor que guarde eso.
Se llama a sí misma "El Comerciante" así que creímos que era un hombre.
Tenemos derecho a ver una prueba de que la víctima sigue viva.
Todas las radios han sido extraídas del helicóptero, como ordenó.
"El Sr. Constantine estará inconsciente...
pero en perfecta salud cuando lo recojan.
Dejen que duerma hasta que pasen los efectos de la droga"
De acuerdo, sargento, encienda las luces.
- No intente hacerse el héroe. - Sí, Sr.
Bien, hemos cumplido nuestra parte.
¿Adónde vamos?
Ni un sólo maldito error.
¿Hasta dónde vamos?
Qué suerte para Ud. Que aún tengan a la víctima.
Nada me gustaría más que tirarla de este helicóptero.
Tiene este viajecito perfectamente planeado, ¿eh?
Apuesto que esa pistola no está cargada.
Un campo de golf, ¿eh?
Excelente.
Absolutamente perfecto.
Mis pies me están matando. Malditos tacones de 15 centímetros.
Me gustan las mujeres altas.
A todo el mundo le gustan las mujeres altas.
De hecho, todo el mundo estará buscando una mujer alta.
Además de quejarte mucho...
¿a qué más te has dedicado últimamente?
No demasiado. Fui a recoger un rescate, cosas así.
¿Viste a alguien que conozcamos?
Dos hombres que parecían policías y un tercero que debía ser del FBI.
Te relacionas con gente muy simpática.
Es mejor que las tareas domésticas.
- ¿Les dijiste algo? - Ni mu.
¿Ves, cariño?
Ya te dije que puedes mantener la boca cerrada si lo intentas.
Mira quién está aquí.
¿Alguien ha visto a una mujer alta y rubia por aquí últimamente?
¡Desapareció! ¿Quién la necesita?
Yo.
Al menos, una vez más.
Déjame poner eso ahí, cariño.
El Sr. Constantine nos ha dejado un poco de vino.
Creo que no le gusta el vino importado.
Sería mi ternera a la parmesana. Creo que la quemé.
Le gusta comer en una habitación con vistas.
Ya sabes lo quisquillosos que son los ricos.
No te olvides de vaciar eso.
¿No crees que vaciar un excusado...
es algo indigno de un coleccionista de joyas?
Los pecados se pagan, Arthur.
Lo haré mañana.
Nunca dejes para mañana lo que puedas vaciar esta noche.
Cabrona.
Arthur, ¿cómo es Ámsterdam?
Hay muchos canales.
Hay muchos ancianos arrugados, con ojos penetrantes...
cortando diamantes grandes en diamantes pequeños.
Ya lo verás.
No sé lo que me ocurre. Siento un cosquilleo por todo el cuerpo.
Ya te hablé del peligro, ¿verdad?
Primero te da náuseas.
Después, cuando lo has atravesado, uno se vuelve...
muy cariñoso.
¿Cariño?
Fue demasiado fácil. Tengo miedo.
Un plan brillante.
No tienen una sola pista.
¿Y la quetamina que le inyectamos?
El Dr. Vogel no la extrañó hace 6 meses...
cuando me extrajo la muela y no la extrañará ahora.
Deja eso. Acostémonos.
¿Estás cansado?
Siento un cosquilleo por todo el cuerpo.
¿Cómo permití que me convencieras para hacer esto?
Creí que me enamoré de ti para darle estabilidad a mi vida.
Bueno, supongo que no sabes leer a las personas.
- ¿Dónde pusiste el diamante? - Donde todos puedan verlo.
- No. - Sí.
- ¿Me vas a decir dónde? - Tendrás que torturarme primero.
Tengo la intención de hacerlo. Dentro de unos minutos.
Con todo el respeto hacia el FBI y la Oficina de Inspectores...
no tengo tiempo para hacer el tonto.
No olvidemos, caballeros, que he estado ausente por la fuerza.
Tengo mucho trabajo atrasado.
¿Cuántas veces tendremos que repetir esto, maldita sea?
Hasta que averigüemos algo, Sr. Constantine.
¡Qué gran forma de solucionar un secuestro!
Sr. Constantine, no es la primera víctima. Ha habido otras.
De acuerdo, está bien. Pero no averiguarán nada conmigo.
- Nunca se sabe. - Yo sí lo sé.
De acuerdo. ¿Floyd?
Bien, el garaje subterráneo.
- Estaba lleno de autos. - ¿Sonidos?
- Había gente, detrás mío. - ¿Hombre o mujer?
- No lo sé. - ¿Hombre o mujer?
- Hombre. - ¿Y entonces qué ocurrió?
Noté un pinchazo en el hombro, me giré...
y me desperté en una habitación.
Sí, ¿y qué oyó dentro o fuera de la habitación?
La habitación estaba insonorizada.
Nunca oí nada excepto una voz por un altavoz.
- Descríbala. - Pero ya lo hice.
¡Otra vez!
Era la voz de un hombre, sin acento...
manipulada electrónicamente e irreconocible.
- ¿Cuántos eran? - Dos. Un hombre y una mujer.
¿Por qué dice eso?
Porque entraba un poquito de luz desde el pasillo encima de mí...
pero no la suficiente para poder ver quiénes eran.
- ¿Y quién cocinaba? - Ella.
- ¿Por qué? - Un hombre no se molestaría...
en poner perejil en un lenguado frito.
- ¿Qué edad tenía? - ¡Vamos, por favor!
- ¿Qué edad tenía? - 25.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque si una mujer secuestra a un hombre de mi edad...
quiero que tenga 25 años, por eso.
- Describa su regreso. - Mi regreso.
La voz me dijo que me sentara con mi espalda contra la puerta.
Se apaga la luz, se abre la puerta y entran los dos.
Siento un pinchazo en mi brazo izquierdo.
¡Y me levanto en la cama de un hospital...
con Uds. sentados alrededor mío haciendo preguntas!
Gracias, Sr. Constantine. Lo está haciendo muy bien.
Eso es lo que cree Ud.
Empecemos de nuevo.
¡Mierda!
Henry, tienes una sonrisa tan radiante en la cara.
Sonrío porque estoy contento, Blanche.
Llega a través de ti, Blanche, de tu amiga, Ida Cookson.
Soy su guía, Henry.
La amistad sólo se puede reclamar cuando no se puede negar.
Dile a Ida Cookson que todos aquí estamos agradecidos...
por la reconfortante paz que reina en su corazón.
Y se volverá aún más reconfortante a medida que confíe en ti...
se fíe de ti...
y no te esconda ningún secreto...
ya sean sus propios secretos, o los de sus íntimas amigas.
¿Oyó eso, Sra. Cookson?
Sí, Srta. Blanche.
Henry, quiero que encuentres a Walter.
Sigue y busca a través del doble hilo del amor...
hasta que mi amiga Ida Cookson pueda comunicarse...
con su querido esposo fallecido.
Lo intentaré, Blanche.
Pero la bruma debe desaparecer, el velo debe levantarse...
para dejar pasar la luz que nos mostrará el camino.
Estoy lista, Henry.
¡Estoy lista! Lista para seguirte adonde quieras llevarme.
¿Adónde? ¿Adónde me llevas, Henry?
¡Sí, sí, sí!
Veo tu mano haciéndome señas.
Oh, qué jardín más hermoso, Henry.
¡Cielos!
¿Eso... Es una estatua?
¿Es Walter de pie al lado de la fuente?
- ¿Cómo me haces esto? - Necesito tu auto, tengo prisa.
¿Sabes el daño que me puedes hacer interrumpiéndome de esta forma?
- Dame tus llaves, las necesito. - ¡Sí, Henry! ¿Para qué?
Encontré a la hija del chofer de los Rainbird.
Y no iré a verla haciendo de taxista.
- ¿Qué voy a hacer sin mi auto? - No me importa lo que hagas.
- Agarra un taxi. Dame las llaves. - ¡El viento azota los árboles!
¡Las ramas se abren!
¡Pero no hay nadie ahí! Ten.
¡Veo sombras! ¡El aire se está volviendo frío!
Está oscureciendo. ¡Adiós, Henry!
¿Encontró a Walter?
¿Dónde?
En la cocina.
Sí.
Me pregunto si podría hablar con Ud. Unos minutos, Sra. Hannagan.
Pues claro. ¿Nos conocemos?
No, soy Frank McBride, del bufete "Ferguson, Ferguson & McBride"...
y me preguntaba si no le importaría...
contestar a un par de preguntas sobre su vida.
¿Mi vida?
Es terriblemente aburrida.
¿Por qué diablos le interesaría mi vida?
Bueno, digamos que...
la información que me interesa podría valer mucho dinero.
¿Sí? ¿Para quién?
Bueno, enseguida hablaremos de ese tema, si no le importa.
- De acuerdo. - Muy bien.
Bien, ¿por qué no empezamos desde el principio? ¿Sus padres?
Los dos están muertos. Que en paz descansen.
- Su padre era chofer, ¿verdad? - ¿Cómo diablos sabía eso?
Era el chofer de la familia Rainbird.
¡Exacto! Sería Ud. un gran detective, Sr. McBride.
No estoy muy seguro de eso.
Bien, durante este período, ¿recuerda si su padre...
tenía algún íntimo amigo?
Había un hombre. Yo aún estaba en la escuela.
Había un tipo con el que mi padre solía beber cerveza...
y jugar billar en el pueblo.
Un tal Harry Shoebridge, tenía una pollería con su esposa, Sadie.
Shoebridge.
Sí, su negocio siempre iba mal...
incluso cuando la economía iba bien.
Y ella tenía tantos abortos...
como otras mujeres cumplen años.
Dejaron de intentar tener hijos...
se mudaron a Barlow Creek y creo que adoptaron a un hijo.
- ¿A un niño? - Sí, a un muchacho.
Pero no estoy segura.
Lo recuerdo todo de forma muy vaga...
y no hago más que asociarlo con...
Bueno, recuerdo que una noche...
mi padre manejó sólo hasta casa de los Shoebridge...
y después se peleó con mi madre porque regresó a las 4:00 a.m...
y no quería decirle qué había estado haciendo.
Después de fallecer mi padre... que en paz descanse...
mi madre estaba furiosa con los Shoebridge...
porque no fueron al funeral.
Después se enteró por qué.
¿Por qué?
Un año antes, habían ido a su propio funeral.
¿Estaban muertos?
Su casa ardió con ellos adentro.
¿Y el hijo qué?
¡Sra. Hannagan! ¿No ve que tenemos clientes?
- Sí, enseguida voy. - Enseguida está ahí, Sra.
Mire, Sr. McBride...
me dijo que todo esto podía valer algo...
Espere un segundo.
El hijo de Shoebridge, ¿dónde puedo encontrarlo?
Bueno, pruebe a ver en el cementerio de Barlow Creek.
¿Cómo que en el cementerio?
No estoy segura, pero creo que él también está muerto.
Lo siento.
Es un callejón sin salida, Blanche.
Está muerto y enterrado.
- Soy el cuidador. ¿Puedo ayudarlo? - Soy un amigo de la familia.
Ninguno sobrevivió.
Un asunto desagradable.
¿Se refiere al incendio?
Nunca me gustaron los funerales múltiples.
Es demasiado trabajo enterrarlos a todos de una vez.
Murieron juntos...
pero no los enterraron juntos en la misma tumba.
¿Por qué?
Yo qué sé.
Venga, mire.
Murió en 1950. Murió en 1950.
Los dos murieron en la misma fecha.
Lápida vieja.
Esta lápida es prácticamente nueva.
- Es Ud. muy listo. - ¿He averiguado algo?
Bueno, fue un placer conocerlo.
Será mejor que regrese al trabajo. Mañana llegará un ataúd.
¡Baja esa maldita música, Marcella!
¡No puedo ni pensar!
¿Cómo espera que recuerde algo que ocurrió hace tanto tiempo?
Tendría que revisar mis archivos para obtener esa información.
Bueno, Sr. Wheeler, siento tener que insistir...
¿Sabe qué, Sr. McBride?
Uds. los abogados son todos iguales.
Problemas, problemas y problemas.
Vamos, no tengo todo el día.
¿En qué año dijo que murió la familia?
En 1950.
¿En qué mes?
- Eso no lo sé. - Shoebridge.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, adelante.
Ah, aquí está. "Shoebridge: Harry y Sadie.
Mármol, tamaño grande. Modelo 28.
Pagado en su totalidad. Cheque número 93.
Iglesia de los Santos de los Últimos Días, Barlow Creek".
¿Y el hijo qué?
- Edward Shoebridge. Es su hijo. - ¿Edward?
Veamos. No, nada.
¿Cómo que nada?
Tiene que haber algo. Quizá más adelante.
Espere, se refiere a Eddie Shoebridge.
¿Su lápida? Sí, eso fue más adelante.
Creo que en 1965.
Claro, me acuerdo de ese muchacho. No era muy popular por aquí.
Dicen que él provocó el incendio para deshacerse de su familia...
y desapareció para que pareciera que él también murió en el incendio.
- Nunca encontraron su cuerpo. - ¿Dice que esa tumba está vacía?
Bueno, tal y como lo recuerdo...
por eso no quiso hacer un funeral para Eddie el párroco local.
¿No había un certificado de defunción?
Eso no lo sé. Y no necesito saberlo.
Sólo dirijo un negocio, Sr. McBride.
Aquí está.
"Edward Shoebridge. Granito especial.
Encargada el 12 de noviembre.
Pagada el 18 de noviembre, de 1965.
$395".
Vaya, tiene gracia. Pagaron en efectivo.
- No suelen hacer eso. - ¿Quién era?
No lo sé, Sr. McBride.
Supongo que él no quería decir su nombre.
¿Cómo que "él"?
- Acaba de decir "él". - Sí, ¿verdad?
Bueno, verá, creo recordar que era un hombre.
Sí, un tipo joven. Un poco calvo.
Yo diría que rondando los 30 años.
¿Y volvió a verlo cuando colocó la lápida?
No la colocamos nosotros. El mismo vino aquí a recogerla.
Sí, ahora lo recuerdo. Vino en una de esas grúas.
- ¿Las que usan los talleres? - Comprendido.
"Registro de Nacimientos y Defunciones"
No hay un certificado de defunción para Edward Shoebridge...
sólo Harry J. Shoebridge y Sadie L. Shoebridge.
¿Y eso es todo lo que tiene?
Bueno, hay esto.
Parece una solicitud para un certificado de defunción...
para un tal Edward Shoebridge...
fechado el 4 de noviembre, de 1965.
"Ya que el solicitante no pudo ofrecer pruebas del fallecimiento...
de una persona cuyo cuerpo nunca ha sido hallado...
y al no ofrecer un certificado médico de defunción...
o algún documento del forense, la solicitud quedó denegada.
El solicitante, al ser informado que podía interponer una demanda...
declinó la sugerencia".
¿Dice quién era el solicitante?
Sí. "La solicitud fue presentada por Joseph P. Maloney...
426 Calle Mayor, Barlow Creek".
- Buena chica. Gracias. - De nada.
- ¿Se lo lleno? - Por favor.
- ¿Le compruebo el aceite? - Si no le importa, por favor.
Tenga cuidado con esos fósforos.
Ah, claro.
Lo siento.
- ¿Es el dueño de este lugar? - Sí.
Entonces Ud. debe de ser "J. Maloney".
Dígame, ¿la "J" está para John o para Jim?
- Joe. - Claro.
Todo está bien.
Tiene gracia, apenas necesitaba gasolina.
No necesitaba aceite.
Supongo que no vino aquí por el auto, ¿eh?
- ¿Me limpia el parabrisas? - No se preocupe.
¿No conoce por casualidad a un tipo llamado Edward Shoebridge?
Vivía aquí.
El nombre no me suena de nada.
¿Por qué le interesa este tal... ¿Cómo se llama? ¿Shoebridge?
Sí. Es un asunto legal.
- ¿Es Ud. abogado? - Sí.
Mi nombre es McBride.
Frank McBride.
Es la primera vez que hablo con un abogado y no me cuesta dinero.
En realidad, Sr. Maloney, si habla conmigo, podría ganar dinero.
¿Sí?
Le pagaré una cantidad razonable de dinero en efectivo ahora mismo...
por cualquier información que me ayude a encontrar a Shoebridge.
Los abogados sólo traen malas noticias.
No, esta vez no. Esta vez traigo buenas noticias.
De hecho, creo que Eddie Shoebridge...
se alegrará mucho cuando hable conmigo.
¿Qué le va a decir?
Bueno, mi cliente me ha pedido que eso sea algo confidencial.
¿Quién le contrató para encontrar a este tipo?
Eso también es confidencial.
Me gustaría mucho ayudarlo.
Mi negocio no va muy bien.
- Creo que puede ayudarme. - ¿De veras?
Verá, la gente de aquí me dice que Eddie Shoebridge está muerto.
Si está muerto, no oirá las buenas noticias que tiene para él.
Yo creo que está vivo.
No mantiene el auto nada limpio.
¿Quiere decirme por qué colocó una lápida en una tumba vacía?
¿Qué lápida?
La lápida por la que pagó $395 en 1965.
Me debe $2,47.
Dos semanas antes, fue al juzgado del condado...
y pidió un certificado de defunción para Edward Shoebridge...
y se lo denegaron.
- ¿Me da su tarjeta de crédito? - No.
Nada de tarjetas de crédito.
Igual que Ud., yo prefiero pagar en metálico.
Esta es mi favorita.
¿No es preciosa?
Será muy cara para mí probablemente.
¿Puedo ayudarlo, Sr.?
Discúlpeme, enseguida regreso.
Sra. Clay, ¿quiere atender a la Sra. Cunningham?
Por supuesto, Sr. Adamson.
Me temo que me gusta mucho.
Eh, Eddie, viejo hijo de perra.
Si no te importa, prefiero que me llames Arthur Adamson.
¿Qué diablos haces aquí?
Tenía que verte por un asunto urgente. Es todo, Eddie... Arthur.
- ¿No podías llamar por teléfono? - No podía decirlo por teléfono.
Oye, ¿tienes algo de beber?
De acuerdo, Joseph. ¿De qué se trata ahora?
¿Un congelador nuevo para tu esposa?
¿Tu madre necesita otra operación? ¿Te persiguen los prestamistas?
Vamos, Eddie. Me haces parecer un gorrón.
No es que no te agradezca todos tus favores.
- ¿Alguna vez tuve elección? - De acuerdo. Escucha.
Primero, tengo que hacerte una pregunta.
Adelante.
No me mientas, Eddie. ¿Se te ocurre alguna razón...
por la que alguien querría hurgar en tu vida después de tantos años?
No se me ocurre ninguna razón. ¿Por qué?
Vino un tipo por la gasolinera hoy buscando a Eddie Shoebridge.
Dice que es un abogado que tiene buenas noticias para ti.
No quiere decir de qué se trata ni para quién trabaja.
Se llama McBride. Supe que era un farsante en cuanto lo vi.
- ¿Es un agente de policía? - Imposible, es un principiante.
Investigué la placa de su auto. Ni maneja su propio auto.
"Blanche Tyler, calle Castle Heights número 17".
- ¿Qué aspecto tenía? - Alto, delgado, de unos 35 años.
Siempre está fumando una pipa. Hace muchas preguntas sabihondas.
- ¿Qué le dijiste? - Nada. Ni una sola maldita cosa.
No tuve que decirle nada. Lo sabía todo.
La lápida falsa que me hiciste colocar...
cómo intenté que te declarasen oficialmente muerto.
Ese desgraciado dice que sigues vivo.
Te está buscando, Eddie.
Y cualquier hijo de perra que te busque a ti...
me busca a mí.
Bueno...
sea lo que sea lo que se propone, no me encontrará.
Te preocupas demasiado, Joseph.
Sí, me preocupo demasiado porque tú sólo planeaste el incendio...
y encerraste a tus padres en su dormitorio.
- Yo eché la gasolina, yo la prendí. - Y te doy las gracias.
Fue el día más feliz de mi ignominiosa niñez.
De acuerdo, si te lo quieres tomar a broma, me parece bien.
Voy a encontrar a este tipo.
¿Y después qué?
Esto.
Nunca cambiarás, ¿verdad?
No tienes razones para quejarte. Cuando me necesitabas, yo te ayudé.
Mira, guarda eso.
Y escúchame.
Quiero que regreses a Barlow Creek.
No hagas nada, no digas nada.
Déjame investigar este asunto a mi manera y discretamente.
Y si te necesito para algo, te llamaré.
¿De acuerdo?
Tú eres el jefe, Arthur.
¿No es enternecedor como un asesinato perfecto...
ha mantenido viva nuestra amistad todos estos años?
Ya lo creo que sí.
Siento molestarlo, Sr. Adamson.
Han venido a verle dos caballeros del Departamento de Policía.
Dígales que enseguida voy.
¡Dios santo, Eddie!
Espera aquí.
Arthur Adamson. ¿Qué puedo hacer por Uds.?
Siento molestarlo.
Andy Bush, Oficina de Inspectores, y éste es el teniente Peterson.
- Hola. - Es un placer.
Sin duda, habrá oído hablar sobre el secuestro de Constantine.
Tengo que confesarle algo, Inspector.
Al oír el tamaño del diamante, la boca se me hizo agua.
Hablando desde el punto de vista profesional, claro.
Para que no se sienta discriminado, Sr. Adamson...
estamos interrogando a todos los joyeros de la ciudad.
Me siento halagado.
¿Ha notado, por casualidad, algo fuera de lo ordinario, Sr. Adamson?
¿La venta de una cantidad extraordinariamente grande...
de pequeños o grandes diamantes en los últimos días?
- Para nada. - Ya veo.
Supongo que parten de la suposición...
de que el diamante del rescate ha sido cortado en varios diamantes.
- Correcto, Sr. - Tiene sentido.
Creemos que sí.
Si me permiten que les haga una sugerencia...
creo que deberían investigar...
a las joyerías de antigüedades y de joyas de segunda mano.
Ellos compran a cualquiera, mientras que nosotros...
compramos exclusivamente a mayoristas.
Ya nos encargamos de eso, Sr. Adamson.
Creo que ya hemos molestado suficiente al Sr. Adamson.
Siento no haber podido serles de más ayuda.
Pero si me entero de alguna venta inusual en el mercado...
me pondré en contacto con Uds.
- Se lo agradecemos. Muchas gracias. - Cuídese.
- Adiós, Sr. - Buenos días. Y buena suerte.
Cierre la tienda cuando quiera. Tengo trabajo aquí de todos modos.
Saldré por la puerta trasera. Buenas noches.
Tu amiga, Blanche Tyler, es una médium.
- ¿Una médium? - Es lo que dice en su letrero.
Y no hay nadie en casa.
Un espíritu nunca está en casa.
Sube.
- ¿Qué crees que deberíamos hacer? - Esperaremos.
Aún no sabemos quién es él.
¿Es necesario?
Esa debe de ser ella.
Ese debe ser el tipo de la pipa que fue a ver a Maloney.
Un taxista.
Lumley, ¿qué haces? ¿Adónde vas?
A casa a acostarme en mi propia cama para dormir un poco.
No.
Blanche, ¿es en lo único qué piensas?
¿Para qué lo guardas? ¿Para un día lluvioso?
Cariño, nunca se sabe cuándo lo voy a necesitar.
No estás siendo cariñoso, Lumley.
Blanche, estoy muy cansado. No te serviría esta noche.
¡Nunca me sirves!
¡Siempre estás cansado cuando más te necesito!
Vamos a conseguir mucho dinero. ¿Y dices que no te sirvo para nada?
Sabes a qué me refiero. Entra y no te hagas de rogar.
Esta noche no, Josephine. Me voy.
¡Eres un mequetrefe!
Si soy un mequetrefe, cariño, tú eres una perra desagradecida.
- ¿Y mañana qué? - ¿Qué?
Tienes un trabajo importante. Quiero que estés seguro sobre Eddie.
- ¡Encuéntralo y habla con él! - ¿Cuántas veces me lo vas a decir?
¿Y cuántas veces tengo que decirte que mañana...
tengo que trabajar de taxista?
Así que tendrá que ser el domingo.
Será mejor que me des una sinopsis de todo esto. No entiendo nada.
Muy sencillo.
Un taxista tiene una novia médium ninfómana llamada Blanche Tyler.
Y no me preguntes por qué, pero al parecer...
siguen el rastro de un fantasma llamado Eddie Shoebridge.
Afortunadamente, no siguen el rastro de tu secuestrador favorito.
¿Cómo puedes estar seguro?
Les oíste decir que iban a conseguir una gran cantidad de dinero.
¿No podría tratarse de la recompensa por nuestra captura?
Ese es un buen argumento, mi querida Francis.
Sólo el tiempo nos dirá si es válido.
Una cosa sí es segura: No cambiaremos nuestros planes.
Ahora no.
Invítame a un trago, Arthur.
Un auto resplandeciente.
Una limosina.
¿Por qué maneja tan aprisa, Henry?
¿Qué es eso en el asiento de al lado?
Oigo a un bebé llorando.
Aprisa, Henry, antes de que desaparezca.
Pregúntale... Sí, lo sé.
Ya lo veo.
El uniforme.
¿Un chofer?
¡Palabras, Henry! ¡Necesito palabras!
¿Quién? ¿El qué?
El chofer de los Rainbird.
¡Dios santo! Michael O'Keefe, nuestro chofer.
¿Adónde va Michael?
Henry, pregúntale adónde lleva el bebé de Harriet.
Ay, las imágenes me llegan demasiado aprisa.
Apenas puedo distinguirlas.
Henry, ¿un cementerio, una lápida?
Esto no me gusta, Henry.
¿Shoebridge?
¿Dice "Shoebridge"?
No me hagas esto, Henry.
Habla con el chofer.
Ay, Dios, algo está ardiendo. La casa.
Aprisa, Henry. La casa está ardiendo.
Sácame de aquí.
No quiero verlo.
No soporto sus gritos de terror.
Regresa con el chofer, Henry. Llévanos con Michael.
La Sra. Rainbird lo recuerda.
Sí, lo recuerdo.
Srta. Blanche, escúcheme.
¿Puede oírme?
He recordado otra cosa que podría ser muy importante.
Espera un momento, Henry, antes de que te vayas.
La Sra. Rainbird tiene derecho a saber algo sobre el hijo de Harriet.
Ahora ya es un hombre...
y tenemos que saber si es feliz, Henry.
Si está vivo, si está bien y si es feliz.
Pero si no puedes, no puedes.
No puedo obligarte.
Sí, claro que lo comprenderá.
Entonces hasta la próxima vez.
Adiós.
Adiós, mi amor.
- ¿Qué ocurrió? - ¿No lo recuerda?
- Ni una sola cosa. - Eso no importa ahora.
Escuche, Srta. Blanche.
Henry me hizo recordar algo que había olvidado por completo.
Cuando nuestro pobre chofer Mike se dio cuenta de que iba a morir...
me escribió una carta diciendo que había una persona en el mundo...
que había prometido encargarse...
de averiguar dónde estaba el hijo de Harriet...
mientras estuviera vivo.
Era el párroco que bautizó al recién nacido.
Y hay una cosa más que puedo decirle.
No me lo digas, déjame acertar.
- 500. - Ni un centavo, ni 100 para gastos.
Todo o nada hasta que averigüe su nombre y su dirección actual.
¡Dios, Blanche!
Pero me dio una pista maravillosa.
- Allá vamos otra vez. - No, allá vas tú otra vez.
A hablar con el hombre que te dirá si Shoebridge sigue vivo.
- ¿Quién? - El obispo Wood.
En la catedral St. Anselm's.
- ¡Dios santo, Blanche! - No, George, El no.
El obispo Wood, en la catedral St. Anselm's.
Fue párroco y bautizó al bebé Shoebridge.
Disculpe.
Perdón.
¿Sabe cómo puedo pedir una cita para ver al obispo Wood?
Si quiere pedir la cita hoy, tendrá que hacerlo a través del capellán.
¿Cuál de ellos es el capellán?
Cuando termine la misa, le mostraré adónde tiene que ir.
¡Cielos!
Se está moviendo. ¿Seguro que le inyectaste suficiente?
La dosis habitual.
Se ve tan inofensivo.
De pequeño, cuando vivía en aquel pueblo...
siempre me hacía sentirme como si yo fuera algo malvado.
Mírame ahora.
Yo me siento mucho más joven.
Uno más como el de hoy y tendremos canas de verdad.
Fue un trabajo increíble.
De veras creo que vale más de 1 millón.
Pues lo siento, cariño, pero no voy a regresar...
a cambiar la nota del rescate que dejé en mi libro de oraciones.
Tendrás que ser comprensivo y aceptar 1 millón.
Estuviste maravillosa, Fran, simplemente maravillosa.
- Tenía miedo. - Te dije que todo saldría bien, ¿no?
La gente en la iglesia se siente cohibida.
No se levanta, corre y hace ruido.
Todos observan sus modales religiosos.
¿Seguimos felicitándonos a nosotros mismos o hablamos de él?
¿De quién?
¿Quién? El tipo de la pipa.
Así que lo viste ahí.
- Vivito y coleando. - Muerto y enterrado, querrás decir.
Ya no hay duda de a quién persigue.
¿Qué tenías pensado hacer con él, cariño...
además de no decírmelo?
No tengo planeado hacer nada con él.
Joe Maloney quiere encargarse de él. El trabajo es suyo.
Lo llamaré en cuanto llevemos a nuestro invitado a su habitación.
Tenía razón sobre ese taxista tonto.
Por una vez en mi vida, odio tener razón.
¿Cómo diablos pudo averiguar que íbamos a estar ahí...
cuando tú y yo éramos los únicos que lo sabíamos?
Tengo una idea. Es una idea estúpida.
Dímela.
¿Crees en los poderes paranormales...
la percepción extrasensorial, todos esos fenómenos psíquicos?
- ¿La Srta. Cómo se llame? - Blanche Tyler.
¡Dios!
Tú y yo sabemos que todo eso es imposible, pero...
¿podemos permitirnos el lujo de estar equivocados?
Nuestros dos amantes reñidores sufrirán un accidente mortal.
¡Ay, Dios mío!
Pero Maloney no estaría dispuesto a encargarse de eso, ¿verdad?
Claro que estaría dispuesto. Con mucho gusto.
Creerá que se está protegiendo a sí mismo y a su viejo amigo.
Bueno, no quiero saber nada sobre ello, ¿de acuerdo?
Prométemelo, Arthur.
Vamos, cariño. Por eso es tan emocionante todo esto.
Trabajamos juntos, hacemos todo juntos, no nos escondemos nada.
Fue una gran torpeza por tu parte perderlo. Era nuestra única pista.
No lo perdí, Blanche. Lo secuestraron.
¿Por qué querría alguien secuestrar a un obispo?
Por el dinero del rescate, tonta.
Es $1 millón.
No puedo dejar de pensar en ello. Ocurrió justo delante mío.
Olvídate del millón. ¿Y nuestros 10.000 qué?
Ahora no tenemos ninguna pista que seguir.
¿Qué le voy a decir a la Sra. Rainbird?
Supongo que Henry y yo tendremos que hacer tu trabajo una vez más.
¿Cómo que mi trabajo? ¡Mi trabajo es manejar un maldito taxi!
Y a partir de este momento, es exactamente...
- ¿Exactamente qué? Adelante. - Contesta el teléfono.
¿Aló?
¿Quién?
¿El Sr. Maloney?
¿De Barlow Creek? Adelante.
¿Puede hablar un poco más alto, Sr. Maloney?
La encontré gracias a la placa del auto de su amigo el abogado.
Pensé que si quería información sobre Eddie Shoebridge...
quizá tenga algo para Ud.
¿Por qué cambió de opinión, Sr. Maloney?
No le dije nada a su amigo porque no era asunto mío ni de él.
He estado pensando en ello y necesito el dinero.
Así que por una módica cantidad, le daré el nombre de alguien...
que conoce a la esposa de Eddie Shoebridge.
Le costará $ 1000.
No sea tonto, Sr. Maloney.
Tengo a mi abogado aquí conmigo y dice que le dará $100...
siempre y cuando la información sirva de algo.
Que sean 200.
De acuerdo, trato hecho. ¿Dónde nos vemos?
Ud. y su abogado reúnanse conmigo en "Abe & Mabel's', en dos horas.
¿"Abe & Mabel's"?
Sí, es una cafetería en la carretera del monte Sherman...
a unos 9 kilómetros de la carretera 22.
- ¿Sabe dónde es? - Sí. ¿Por qué tan lejos?
¿No podemos reunirnos en un lugar más conveniente?
La persona con quien les voy a llevar está en esa zona.
Ya veo. ¿Está reconociendo que Edward Shoebridge sigue vivo?
No diré nada hasta que vea el dinero.
Dentro de dos horas.
- ¿Qué te parece? - Me huele mal.
Lo sé.
Pero hasta el pescado podrido huele bien cuando estás muerto de hambre.
No tenemos nada que perder. Es la única pista que nos queda.
¿Tienes $200 contigo?
Me conoces mejor que eso. Claro que no.
- Hazme otra de éstas. - No necesitas otra.
Ya tienes una. Sólo tenemos dos horas para llegar ahí.
Comeré en el auto.
Vamos.
Eres imposible.
Un par de cervezas, por favor.
Se habrá demorado.
Gracias, querida.
Siéntense ahí, niños.
¿Qué tal la escuela dominical hoy?
Muy ruidosa. Cinco Coca Colas, por favor.
- No hicimos nada de ruido. - Exacto, por eso están aquí.
No me culpes a mí.
¿Dije algo?
- Hola, siento llegar tarde. - Le traeré una silla.
No importa, me sentaré aquí.
Me sentaré con Ud.
Mira eso. Qué gran "arreglo".
No seas obsceno, George.
Gracias, querida.
Asegúrate de tener la cabeza bien despejada, ¿de acuerdo?
No vendrá.
Bueno, se acabó.
¿A qué viene tanta prisa?
¡Ve un poco más despacio, por favor!
Te he dicho que no manejes tan aprisa, George.
No sé qué ocurre. El acelerador parece estar atascado.
George, por el amor de Dios, ve más despacio, ¿quieres?
- No puedo. - Voy a vomitar mi hamburguesa.
El acelerador está atascado.
Pisa el freno.
- No funcionan. - ¿Qué?
- Los frenos no funcionan. - ¿Qué quieres decir?
- ¡George! - ¡Vamos, no me agarres a mí!
¡No soy yo! ¡Los frenos no funcionan!
Me están entrando unas náuseas horribles, George.
¡Me estás ahogando, Blanche, por el amor de Dios!
¡Haz algo!
- ¡George! - ¡Agáchate y tira del freno de mano!
- ¡Tira! - ¡Estoy tirando!
¡Suelta el volante y tira del freno!
- Estoy tirando. - Tira.
Quita la mano del maldito volante.
¡Baja tus malditos pies!
Tengo que salir de esta carretera.
Agárrate, nena.
¿Verdad que fue divertido?
- ¡Maldito seas, George Lumley! - ¿Qué te ocurre?
- No fui yo, fue Maloney. - ¡No manejaba él!
No manejaba él, pero manipuló el auto y lo dejó sin frenos.
- ¿Maloney? - Sí.
¿Crees que sólo es una coincidencia, Blanche?
Parece que tu auto estará fuera de servicio durante unos días...
así que busquemos otro medio de transporte para regresar a casa.
¿Estás bien?
Creo que sí. ¿Y tú?
Estoy bien.
Lo siento.
Olvídalo.
¿De veras crees que Maloney quería matarnos?
Pero, ¿por qué, en el nombre de Dios, querría matarnos alguien?
No lo sé.
Pero tiene algo que ver con tu misterioso amigo Eddie Shoebridge.
Maloney lo tendrá enterrado en su jardín.
No quiere que lo averigüemos.
Por ahí.
Hola, siento llegar tarde.
Enhorabuena por el gran trabajo que hizo con nuestro auto, Maloney.
¿Qué hacen los dos de pie en mitad de la carretera?
Sabe perfectamente lo que hacemos en la carretera.
Ud. debe de ser Blanche Tyler. Encantado.
- ¿Y su auto? - Digamos que está averiado.
Suban, les llevaré hasta la próxima gasolinera.
No, gracias. No montamos en coches fúnebres.
¿Creen que vine aquí por venir?
¿No quieren hablar con el tipo que conoce a la mujer de Shoebridge?
Vaya Ud. sólo esta vez, Maloney.
Nosotros pasamos.
Es encantador.
- ¿Ese no es... - Es Maloney. ¡Viene por nosotros!
¡Eh, muchachos, larguémonos de aquí!
Será mejor avisar a la policía.
¿Y perder nuestros $10.000?
¿Puedo ayudarla, Sra.?
Quiero ver unos brazaletes.
¿Algún modelo en particular?
¿Tiene algo con turquesas o perlas quizá?
- ¿Le ocurre algo a nuestro huésped? - Está bien.
Le serví un almuerzo delicioso y una botella de vino.
Quizá le guste una de éstas.
- ¿Eso son perlitas? - Exacto.
- ¿Qué haces aquí? - Estas parecen perlas de agua dulce.
Acaban de emitir el mensaje por KFAG.
Han localizado el diamante que hemos pedido.
En Nueva York. Harry Winston.
53 quilates.
Estas son muy lindas. ¿Cuánto cuestan?
$315, impuestos incluidos.
¿Cuándo haremos la recogida?
Mañana por la noche.
- A las 9:30. - Muy bien.
Ahora vete a casa.
¿Sería posible que dejara éstas a un lado...
para que pueda traer a mi esposo y las pueda ver?
Por supuesto, Sra.
Ahora las malas noticias.
Mira esto.
"Hombre muere en un extraño accidente en la autopista"
¡Desgraciado incompetente! Fracasó.
Ahora tendremos que eliminar a esos dos nosotros mismos.
¿Nosotros mismos?
Exacto. Mañana por la noche.
Justo después de devolver a nuestro invitado.
No puedo.
Debes.
Recuerda...
lo compartimos todo.
¡Para! ¡Para!
- ¿Este es el que quieren? - Sí, ése está bien.
- Se lo envolveré. - Gracias.
Pero fue más que eso, mucho más que eso...
lo que dejaste detrás como tu preciado legado a la vida.
Sí, Joseph Maloney...
fuiste un hombre generoso.
Entregaste tu alma y tu corazón.
Diste lo mejor de ti...
y más no se le puede pedir a un ser mortal en este mundo.
Quisiste de verdad a tu esposa.
Le ofreciste a tus queridos padres todo el cuidado...
toda la atención, la paciencia y el consuelo...
que necesitaban en el ocaso de sus vidas.
Y los que quedamos atrás para llorar tu muerte, Joseph...
sólo podemos aceptar la decisión divina del Señor...
que ha decidido separarte de nosotros...
con este cruel accidente.
Oh, cuán grande es la santidad de nuestro Dios...
pues Él sabe todas las cosas...
y no hay nada que Él ignore.
Y vino al mundo...
para salvar a todos los hombres...
que escuchan su voz.
¿Quiere dejarme tranquila?
¿No le basta con matarlo?
Eso no es cierto, Sra. Maloney. Fue al revés.
Ud. lo empezó todo...
viniendo aquí y metiendo las narices en algo que no era asunto suyo.
Ahora, váyase. ¡Por favor!
- Necesito hablar con Ud. - Está muerto y enterrado.
¿Por qué no quería que encontrara a Eddie Shoebridge?
No le estoy escuchando. ¡Aléjese de mí!
Su esposo intentó matarme y Ud. lo sabía, ¿verdad?
- No. - Entonces, ¿por qué huye de mí?
- ¿Es por eso? - No.
¿Se da cuenta de que es cómplice de un intento de asesinato?
No tuve nada que ver con ello. No sé de qué...
La policía quizá crea que sí tuvo algo que ver con ello.
¿Quiere que vaya a contárselo a la policía?
Por el amor de Dios, no haría eso.
Sólo dígame, ¿dónde está Eddie Shoebridge?
- No puedo. - Sra. Maloney, ¿dónde está?
Por favor, dígamelo.
No hay ningún Eddie Shoebridge.
Desapareció hace 25 años...
y se mudó a la ciudad.
Se llama Arthur Adamson.
¿Arthur Adamson?
Si descubre que se lo dije, me matará.
Ahora váyase y no vuelva a acercarse más a mí.
¡Impostor! ¡Impostor!
Espera un segundo, ahora el que exagera eres tú.
No, reconozco que falté 2 o 3 días, pero no más de eso.
Dile que es muy importante.
Vamos, hazle cara.
¿Qué te hace pensar que fui yo quien manejó todos esos kilómetros?
¿Y ese imbécil de Herbie, o Al, el del turno de día?
Lo comprendo. Estaré ahí.
Sí, te prometo que estaré ahí.
La respuesta es "no".
Dice que tengo que trabajar mi turno y debo hacerlo esta noche.
Y hazme un favor, Blanche.
Por favor, no me des la lata.
No ofreciste mucha resistencia.
Después de todo lo que he faltado al trabajo por culpa tuya...
estoy a un pelo de perder el taxi y de que me despidan.
¡Lumley, qué tonto eres!
¡No tendrás que manejar un taxi...
si acabamos esto de una vez y si conseguimos el dinero!
"Si", cariño. Siempre dices "si".
"Si" no me sirve y a ti tampoco...
cuando Julia Rainbird y tú andan perdiendo el tiempo en el Más Allá.
Cariño, lo menos que puedo hacer es presentarme de vez en cuando.
Después de todo, ¿no te di el nombre de ese tipo?
Pero la guía telefónica está llena de Arthur Adamson.
Es muy sencillo. Sólo tienes que encontrar al verdadero.
Es facilísimo.
El que tenga 40 años y tiemble al oír el nombre Shoebridge.
- Es muy fácil. Lo haremos mañana. - Ahora sería mucho mejor.
- Tendríamos el pájaro en la mano. - Ay, cariño.
El único pájaro que voy a tener en la mano y siento decírtelo...
es un volante desde las 4:00 hasta medianoche.
Claro. ¿Por qué me vas a dar un beso?
Justo cuando empezaba a pensar que no eras imposible.
- Quizá lo haga sin ti. - ¡Ni lo pienses!
Vamos, por favor.
Este Shoebridge ha hecho de todo para que no lo encuentren.
No tienes ni idea de en qué clase de problemas te podrías meter.
Bueno, sea lo que sea, se olvidará de ello...
cuando se entere de los millones que va a heredar.
Blanche, vamos.
Siéntate sobre tu lindo traserito.
Y tengo que reconocer que es muy...
No, es un traserito muy atractivo.
Y espérame, ¿de acuerdo?
Esta noche, cuando regrese a casa...
haremos...
Exacto, muy bien. Planearemos nuestra estrategia.
¿Sabes a qué me refiero, cariño?
¿Quién lo necesita a él?
Ud. no sería Arthur Adamson, ¿verdad?
"Aire Acondicionado"
¿Disculpe?
Hola, ¿es Ud. Arthur Adamson?
Eh, Art.
¿Sí?
"Departamentos Palms A.A. Adamson - Encargado"
¿A.A.?
"Joyería Adamson"
- Lo siento, vamos a cerrar. - Comprendo.
No voy a comprar nada. ¿Está el Sr. Adamson?
No, me temo que no, pero regrese mañana.
De acuerdo.
Sólo para asegurarme de que no me equivoco de Sr. Adamson...
tengo entendido que es un caballero de unos 40 años.
Sí, más o menos.
Ay, son las primeras noticias alentadoras que oigo esta tarde.
¿Hay algún lugar donde pueda ponerme en contacto con él urgentemente?
- ¿Esta noche quiere decir? - Sí.
Bueno, suele irse directamente a casa desde aquí...
pero ésta es una noche muy mala porque creo que va a dar una fiesta.
Sé que se fue más temprano de lo habitual por esa razón.
¿Puedo decirle algo de su parte por la mañana?
- Es algo personal, muy personal. - Ah, comprendo.
¿Quizá quiera dejarle una nota?
- ¿Una nota? Muy bien. - Sí, sígame.
Permiso.
Gracias.
¿Ocurre algo?
Estaba pensando.
En lugar de dejar esta nota aquí...
quizá debería enviarle un telegrama esta noche al Sr. Adamson.
¿Cuál es su dirección, por favor? No se preocupe.
Somos amigos.
- Calle Franklin 1001. - Franklin 1001.
Muchísimas gracias. Ha sido muy amable.
Es Capricornio, ¿verdad?
No, soy Leo.
Es lo que creía.
- Pete, hola. - Hola, Blanche, nena.
- ¿Has visto a George? - Se fue hace unos minutos.
Pero regresará. Llevó a un grupo de cuatro a River Valley.
¿River Valley? Cielos. Podría tardar toda la noche.
- Fácilmente. ¿Qué ocurre? - ¿Le das un mensaje de mi parte?
- Claro. - Sólo dile que lo encontré.
- ¿Lo encontraste? - Exacto.
- Vive en la calle Franklin 1001. - Franklin 1001.
Ahí es donde vive y ahí es adónde voy ahora.
Lo encontraste, ahí es donde vive y ahí es adónde vas ahora.
- Gracias, Pete. - De nada, Blanche.
¿Quieres repasar la recogida una vez más?
Me lo sé de memoria.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Seguro?
Tenemos que estar ahí a las 9:30.
Pongámonos en marcha.
Obispo Wood, es hora de irse.
¿Se ha puesto sus vestiduras?
Sí, pero aún no he terminado el pollo.
Lo siento, Su Excelencia.
Esto es lo que quiero que haga.
Ponga el sillón con el respaldo mirando hacia la puerta...
y siéntese en él.
Le vamos a dormir de forma confortable...
pero sólo será un ratito.
Muchas gracias. Qué atento por su parte.
Avíseme cuando esté listo.
Por cierto, no terminé de leer el libro...
que tuvo la amabilidad de prestarme.
¿Puedo llevármelo conmigo?
¿Con nuestras huellas dactilares?
Bien intentado, Su Excelencia.
Gracias.
Entonces no se moleste. Estoy listo.
De acuerdo. Ahora le voy a apagar la luz.
No podemos llegar tarde. Ve a ver quién es y ten cuidado.
¡Es ella, esa mujer, Blanche Tyler!
¡Esto es increíble!
¿Está el taxista con ella?
Está sola.
Si no tuviera que hacer esta entrega dentro de 35 minutos...
¿Qué vamos a hacer?
Nada...
hasta más tarde.
- Se fue. - Vamos.
¡Aprisa, aprisa, aprisa!
"Querido Sr. Adamson, si el nombre Shoebridge significa algo para Ud...
llámeme, por favor.
Tengo noticias increíblemente buenas para Ud.
Atentamente, Blanche Tyler".
- ¿No dijiste... - ¡Lo sé!
¿Sr. Adamson?
Vigílalo.
¡Ay, Sr. Adamson, qué suerte tengo de haberlo encontrado en casa!
Aparentemente, no me oyó cuando toqué el timbre.
- Aparentemente. - Soy Blanche Tyler, soy médium.
Buenas noches, cariño.
Srta. Blanche, ¿puedo sugerirle que retire su auto de la entrada?
Verá, llegamos muy tarde a una cita.
Cuando oiga la razón por la que vine, Sr. Adamson...
...¿o debería llamarlo Shoebridge? No le importará llegar tarde.
- Sé exactamente por qué ha venido... - ¿Cómo?
- Y por qué Ud. y su amigo taxista... - ¿Conoce a George?
Me han seguido el rastro...
como dos sabuesos ansiosos estas últimas semanas.
No tenía ni idea, Sr. Adamson.
- De acuerdo, me encontró. - Eso me suena a música celestial.
Estoy dispuesto a escuchar sus exigencias, las que sean...
pero no ahora mismo.
No tengo exigencias, Sr. Adamson. ¡No, no!
Nada parecido a eso.
Lo único que quiere Julia Rainbird de Ud. es el privilegio...
de nombrarlo el heredero de toda la fortuna Rainbird.
Todos esos muchos y muchos de millones.
Ahora, sus únicas exigencias eran que yo le encontrara a Ud...
a través de mis poderes psíquicos, por supuesto.
A ver si lo comprendo. ¿Esa es la única razón...
por la que Ud. y su amigo me han investigado?
Sí, y no crea que ha sido fácil.
Ay, Sr. Adamson, no se imagina lo que nos costó a George y a mí.
Le hemos seguido desde que era un bebé expósito...
hasta convertirse en un joven llamado Shoebridge...
y después, en un hombre llamado Adamson.
¡Pero aquí estamos los dos! Es un momento feliz para todos.
Es el obispo.
¿Alguien sabe que ha venido aquí?
No, nadie.
¿Alguien lo sabe? No.
Ni un alma.
Ni George.
No tiene por qué preocuparse, Sr. Adamson.
Le prometo...
que no le diré una sola palabra...
a nadie.
Parece que la Srta. Tyler necesita descansar.
Haz lo que te digo.
Abre la puerta.
Animo, Fran.
Vayamos a buscar el nuevo diamante para nuestra araña.
¡Caray!
Es precioso.
Y ahora, la Srta. Blanche.
¡Dios mío!
Si hablo demasiado, es porque tú no estás hablando nada.
Es mi estómago, Arthur. El asesinato no le sienta bien.
¿Crees que tengo ganas de hacerlo?
Si Maloney hubiese sido más eficaz, estarían los dos muertos.
Puedes quedarte con mi parte, Arthur.
Puedes quedarte con los 2 diamantes si pones fin a esto ahora mismo.
Te diré lo que haré.
Ayúdame a sacar a Bella Durmiente del sótano, subirla al auto...
y llevarla a una carretera desierta donde pueda simular un suicidio...
y te prometo que hablaremos de este asunto.
- ¿De acuerdo? - ¿Y el taxista qué?
Si ella nos encontró, seguro que él también.
- El solito caerá en nuestras manos. - En tus manos, Arthur.
No las mías.
¿No crees que deberíamos bajar a echarle un vistazo?
Hace rato que le dimos la inyección.
- Ve tú. - De acuerdo.
Te alegrará saber que sigue inconsciente.
Meteré este lado en el tubo de escape...
y el otro en la ventana.
Así parecerá un suicidio.
Será mejor que vayamos por ella.
Yo la llevaré en nuestro auto, tú sígueme en el suyo.
Agárrale los pies.
Dios, cómo pesa.
Los tenemos.
Blanche, los engañaste de forma maravillosa.
Sigues siendo la mejor.
Gracias, George.
¿Sabes cuál es la recompensa por capturar a esos dos?
Pero, ¿te das cuenta de cuánto más grande será la recompensa...
si encontramos los diamantes y los devolvemos?
¿Qué te ocurre?
Yo...
Blanche, ¿qué te ocurre?
¿Qué ocurre?
¡Blanche, lo lograste!
¡Eres vidente!
- ¿Qué hago en las escaleras? - ¡No eres una impostora!
Encontraste uno de los diamantes. ¡Mira!
¿De veras?
Ahora llamaré a la policía para darle las buenas noticias...
y llamaré a la Sra. Rainbird y le daré las malas noticias.
Operadora, ¿me pone con la policía?