1 00:01:26,820 --> 00:01:28,820 Una. 2 00:01:32,580 --> 00:01:34,580 Una. 3 00:01:37,740 --> 00:01:39,860 Una... 4 00:01:43,500 --> 00:01:45,340 ¿Hola? 5 00:01:45,500 --> 00:01:49,219 ¿No dijiste que no te drogarías? 6 00:01:49,379 --> 00:01:51,379 ¡Qué te jodan! 7 00:01:53,539 --> 00:01:57,339 Al menos no soy la única. 8 00:02:03,219 --> 00:02:05,099 ¡Joder! 9 00:02:05,219 --> 00:02:08,379 Mi teléfono está muerto. 10 00:02:08,539 --> 00:02:11,179 Yo la tomo... 11 00:02:17,419 --> 00:02:20,419 Te la enviaré. 12 00:02:36,738 --> 00:02:40,458 Estoy cansada de este secretismo. 13 00:02:53,458 --> 00:02:59,378 Cuando vuelva mañana por la noche, ya no tendremos que escondernos. 14 00:03:01,218 --> 00:03:04,498 Habré roto con Klara... 15 00:03:06,458 --> 00:03:09,378 ... y podremos dejar de escondernos. 16 00:03:10,458 --> 00:03:15,458 Gunni se fue con el chico con el que se besaba en el bar. 17 00:03:15,618 --> 00:03:19,377 - A veces es una putilla. - Lo sé. 18 00:03:19,537 --> 00:03:23,097 Gunni y yo iremos en el mismo vuelo mañana. 19 00:03:23,217 --> 00:03:26,297 Así que no habrá moros en la costa. 20 00:03:26,457 --> 00:03:28,457 Podrás dormir hasta tarde. 21 00:03:28,617 --> 00:03:32,617 Iré a la escuela aunque tú no vayas. 22 00:03:32,817 --> 00:03:35,737 No tienes cargador para el iPhone. 23 00:03:35,897 --> 00:03:39,217 No, pero tengo un despertador. 24 00:03:39,377 --> 00:03:42,177 ¡Vamos ya! 25 00:03:48,657 --> 00:03:51,137 ¿Estás excitado? 26 00:03:51,257 --> 00:03:55,497 - No, solo quiero que... - Así qué... ¿no estás excitado? 27 00:03:55,657 --> 00:03:59,777 - No, yo... - Bien, ¿entonces no quieres follarme? 28 00:03:59,937 --> 00:04:02,776 Sí, quiero, solo que... 29 00:04:02,936 --> 00:04:05,776 Te estoy tomando el pelo. 30 00:04:08,216 --> 00:04:11,216 Yo quiero follarte, por supuesto. ¡Date vuelta! 31 00:04:11,376 --> 00:04:14,296 Gracias, me gusta esto. 32 00:04:47,015 --> 00:04:49,935 ¿Has cambiado tu cepillo de dientes? 33 00:04:50,095 --> 00:04:53,535 Sí, por el verde y naranja. 34 00:05:01,415 --> 00:05:04,615 ¿Y cuál uso yo? 35 00:05:04,815 --> 00:05:07,855 Puedes usar el de Gunni. 36 00:05:08,015 --> 00:05:10,015 Sí, claro... 37 00:05:19,615 --> 00:05:22,215 Comienza tú. 38 00:05:22,335 --> 00:05:25,335 ¿A dónde quieres que vayamos? 39 00:05:27,375 --> 00:05:31,214 Siempre he querido ir a las Islas Feroe. 40 00:05:31,374 --> 00:05:34,614 - ¿A las Islas Feroe? - Sí. 41 00:05:34,814 --> 00:05:37,094 Eso es muy patético. 42 00:05:37,214 --> 00:05:43,014 Es casi como Islandia o como ir al campo. 43 00:05:43,174 --> 00:05:45,934 Es lo que elijo. 44 00:05:46,094 --> 00:05:48,214 Tu turno. 45 00:05:51,614 --> 00:05:54,254 Japón. 46 00:05:56,534 --> 00:05:58,654 Japón es genial. 47 00:05:58,854 --> 00:06:02,054 - ¿Has estado allí? - Sí. 48 00:06:02,214 --> 00:06:05,814 ¡Mierda! Has estado en todas partes. 49 00:06:08,134 --> 00:06:11,374 Yo solo he estado en Tenerife. 50 00:06:13,213 --> 00:06:17,773 - Tenemos que cambiar eso. - Sí, por favor. 51 00:06:21,653 --> 00:06:26,133 Viví con una maleta durante 5 años. 52 00:06:28,253 --> 00:06:32,373 Fue maravilloso ver el mundo. 53 00:06:32,533 --> 00:06:36,373 Pero odiaba a mamá y a papá. 54 00:06:38,293 --> 00:06:41,573 Tenía solo 14 años cuando salimos. 55 00:06:45,613 --> 00:06:51,213 Yo nunca me mudaría al extranjero, teniendo hijos adolescentes. 56 00:06:51,373 --> 00:06:54,733 No es bueno para nadie. 57 00:06:59,532 --> 00:07:01,732 Entonces... 58 00:07:01,892 --> 00:07:05,012 ... ¿deberemos hacer unos bebés? 59 00:07:06,092 --> 00:07:09,172 ¡Ahora estás yendo demasiado lejos! 60 00:07:14,012 --> 00:07:16,252 Ahora necesitamos dormir un poco. 61 00:07:17,412 --> 00:07:20,772 No quiero llegar tarde a la escuela. 62 00:07:23,132 --> 00:07:26,572 Y tienes que terminar con Klara. 63 00:07:39,012 --> 00:07:41,891 Buenas noches, mi amor. 64 00:07:43,051 --> 00:07:45,211 Buenas noches. 65 00:09:43,969 --> 00:09:47,489 LYSBRUD 66 00:09:47,489 --> 00:09:49,929 LYSBRUD 67 00:13:39,963 --> 00:13:43,723 - ¿A qué escuela vas? - A la MS. 68 00:13:44,723 --> 00:13:47,083 - ¿Y tú? - A la MR. 69 00:13:48,923 --> 00:13:55,643 - ¿Vas a la ciudad? - Sí, todos están de fiesta en la ciudad. 70 00:13:55,843 --> 00:13:57,643 Muy lindo. 71 00:13:57,843 --> 00:14:00,323 - ¿Qué estás bebiendo? - Vino blanco. 72 00:14:00,483 --> 00:14:03,243 - ¿Qué? - Vino blanco. 73 00:14:03,403 --> 00:14:05,403 Vale... 74 00:14:06,403 --> 00:14:09,843 ACADEMIA DE ARTES 75 00:14:17,402 --> 00:14:22,242 - ¿Nos honras con tu presencia? - Lo siento. 76 00:14:22,402 --> 00:14:24,802 Bonitos zapatos. 77 00:14:26,042 --> 00:14:31,282 Agradezcamos a Una por su aparición inesperada. 78 00:14:34,602 --> 00:14:39,242 De vuelta a lo nuestro. Este es un estudio social... 79 00:14:39,402 --> 00:14:43,562 ... sobre cómo las personas se relacionan e influyen entre sí. 80 00:14:43,762 --> 00:14:47,002 Trabajaremos con cinta adhesiva doble cara caducada... 81 00:14:47,162 --> 00:14:53,762 ... así que será una actuación verde sin desperdicio de material. 82 00:14:53,922 --> 00:14:59,881 Esto creará un bonito contraste y le dará cierta profundidad. 83 00:15:00,041 --> 00:15:03,321 Bueno, el escenario es de ustedes. 84 00:15:35,961 --> 00:15:40,801 Él, él, él, ella... 85 00:15:40,961 --> 00:15:46,160 Él, él, él, ella... 86 00:15:46,280 --> 00:15:47,480 Él... 87 00:15:47,480 --> 00:15:48,920 Él... 88 00:16:19,960 --> 00:16:21,120 - Hola. - Hola. 89 00:16:25,960 --> 00:16:29,119 - ¿Has oído las noticias? - No. 90 00:16:29,239 --> 00:16:32,839 - Ocurrió un grave accidente en el túnel. - ¿Qué? 91 00:16:32,999 --> 00:16:38,319 Mi teléfono está muerto. ¿Tendrías un cargador de iPhone? 92 00:16:38,479 --> 00:16:42,719 - Disculpa, pero tengo un Samsung. - No hay problema. 93 00:16:42,879 --> 00:16:47,999 ¿Jane, por casualidad tendrías un cargador de iPhone? 94 00:16:48,159 --> 00:16:53,799 No, pero Gloria tiene una batería con cable en su estudio. 95 00:16:53,959 --> 00:16:57,839 - Estoy segura de que te lo prestará. - Eso estaría más que bien. 96 00:17:01,839 --> 00:17:08,199 Eso es ridículo, las cuotas suben todos los años. 97 00:17:09,159 --> 00:17:12,558 - Y a veces entre semestres. - Sí... 98 00:17:12,758 --> 00:17:16,518 - Pero ese ya no es tu problema. - No, gracias a Dios. 99 00:17:16,718 --> 00:17:21,198 ¿Y entonces qué harás luego, cuando termines con tu examen? 100 00:17:21,358 --> 00:17:23,078 Bien... 101 00:17:23,198 --> 00:17:26,398 - ... viajar. - Muy bien, ¿a dónde? 102 00:17:27,558 --> 00:17:30,318 A Japón. 103 00:17:30,478 --> 00:17:32,558 Eso es fantástico. 104 00:17:32,758 --> 00:17:36,558 - ¿Has visto esto? - No, ¿qué? 105 00:17:39,118 --> 00:17:41,958 - Mierda, ¿este fue el accidente? - Sí. 106 00:17:42,118 --> 00:17:49,878 Los servicios de emergencia han confirmado que hay más de 10 muertos. 107 00:17:50,038 --> 00:17:54,477 Y hay muchos más en estado crítico. 108 00:17:54,637 --> 00:17:59,597 Todavía hay personas desaparecidas en el túnel. 109 00:17:59,797 --> 00:18:04,437 Los hospitales de Reikiavik están llenos... 110 00:18:04,597 --> 00:18:11,077 ... lo que ha originado que muchos heridos sean llevados a otros lugares. 111 00:18:13,557 --> 00:18:15,557 Hola. 112 00:18:16,757 --> 00:18:18,997 ¿Te pasó algo malo? 113 00:18:19,157 --> 00:18:21,157 ¿Has hablado con Diddi? 114 00:18:21,257 --> 00:18:24,357 Los hacía juntos volando hacia el oeste. 115 00:18:28,197 --> 00:18:31,957 - El vuelo fue cancelado. - Y... 116 00:18:32,117 --> 00:18:34,717 Entonces él... 117 00:18:34,877 --> 00:18:37,877 ... se llevó prestado mi coche... 118 00:18:38,037 --> 00:18:40,716 ¿Qué dices? 119 00:18:43,196 --> 00:18:48,436 - ¿Qué tomó prestado tu coche? - La policía me acaba de llamar. 120 00:18:48,596 --> 00:18:52,636 Dijeron que mi coche estaba en el túnel al ocurrir la explosión. 121 00:18:54,276 --> 00:18:57,756 - Así que quizás Diddi... - No. 122 00:19:00,156 --> 00:19:02,956 - No, no. - Sí. 123 00:19:03,116 --> 00:19:07,036 - Eso no tiene sentido... - Lo dijo la policía. 124 00:19:07,196 --> 00:19:11,196 Lo que hayan dicho no tiene importancia. 125 00:19:11,356 --> 00:19:14,156 Solo respira profundo. 126 00:19:31,835 --> 00:19:36,155 Hola soy Diddi. Por favor, deja un mensaje. 127 00:19:38,195 --> 00:19:43,275 ¿Por qué no respondes, carajo? Te he estado llamando y llamando. 128 00:19:44,755 --> 00:19:48,155 ¿Podrías llamarme, por favor? 129 00:19:48,275 --> 00:19:53,115 Todos estamos fuera de sí, por el accidente. 130 00:19:54,835 --> 00:19:56,875 No dejes de llamarme. 131 00:19:58,035 --> 00:19:59,635 ¡Mierda! 132 00:20:38,594 --> 00:20:42,634 Hola, soy Bassi. Amigo de la infancia de Gunni y Diddi. 133 00:20:42,834 --> 00:20:47,874 - Una... estoy en su banda. - Lo sé, te he visto tocar. 134 00:20:52,793 --> 00:20:54,873 - Hola. - Hola. 135 00:20:55,033 --> 00:20:58,113 Estoy en el centro de traumatología. ¿Dónde estás? 136 00:20:58,233 --> 00:21:00,833 Iré tan pronto como pueda. 137 00:21:00,993 --> 00:21:05,833 Acabo de escuchar que Rikki conducía con Diddi. 138 00:21:05,993 --> 00:21:11,633 Ninguno de los dos contesta el teléfono. Todo está jodido por el accidente. 139 00:21:11,833 --> 00:21:16,593 Todos los bomberos, policías y unidades de rescate se encuentran en el lugar. 140 00:21:16,793 --> 00:21:23,473 Buzos trabajan entre el humo, pero las condiciones lo hacen difícil. 141 00:21:23,633 --> 00:21:28,593 Todavía hay fuego en el túnel y hay mucho humo y alta temperatura. 142 00:21:28,793 --> 00:21:35,872 El número de muertos sigue aumentando y ya es el peor accidente ocurrido en Islandia. 143 00:21:36,032 --> 00:21:41,832 Los teléfonos de emergencia están saturados. 144 00:21:41,992 --> 00:21:46,632 La gente no debe llamar, ya que dificulta las tareas de rescate. 145 00:21:46,832 --> 00:21:51,312 La Cruz Roja ayuda con información y asistencia para situaciones de crisis. 146 00:22:00,192 --> 00:22:04,792 Actuemos paso a paso, todavía no sabemos nada. 147 00:22:19,791 --> 00:22:21,631 Buenos días. 148 00:22:21,831 --> 00:22:25,911 Al final del pasillo a la derecha, los atenderá un colega mío. 149 00:22:44,951 --> 00:22:48,271 Iré a preguntarles a ellos. 150 00:22:49,591 --> 00:22:52,311 Ustedes encuentren a Siggi. 151 00:23:40,070 --> 00:23:42,390 ¡Qué jodido desastre! 152 00:23:42,550 --> 00:23:44,950 Hola, Siggi. 153 00:23:45,110 --> 00:23:46,949 Una. 154 00:23:47,109 --> 00:23:51,709 - ¿Has averiguado algo? - La verdad es que no. 155 00:23:51,869 --> 00:23:56,909 Parece que recién ahora comenzarán a comunicarse con la gente allegada. 156 00:23:58,949 --> 00:24:02,909 Todavía están sacando a gente del túnel. 157 00:24:03,069 --> 00:24:07,309 Pero cada vez encuentran a más muertos. 158 00:24:08,469 --> 00:24:11,629 ¡Querido amigo! 159 00:24:16,509 --> 00:24:19,109 Eh, hola... 160 00:24:20,829 --> 00:24:26,989 Voy al hospital. Rikki está allí. 161 00:24:29,828 --> 00:24:36,388 Él está vivo. Eso es lo único que me han dicho. 162 00:24:36,548 --> 00:24:39,908 Solo quería avisarles. 163 00:24:41,308 --> 00:24:44,028 Me voy para allá. 164 00:24:46,628 --> 00:24:48,748 No entiendo nada. 165 00:24:48,908 --> 00:24:53,188 Su hermano estaba en el coche con Diddi. ¡Esa es una buena noticia! 166 00:24:55,028 --> 00:24:58,508 ¡Muy buena noticia! 167 00:29:56,941 --> 00:29:59,941 Lo siento mucho, cariño. 168 00:30:02,421 --> 00:30:04,941 Cariño mío. 169 00:30:32,860 --> 00:30:38,220 Supongo que no es el momento adecuado para preguntarte... 170 00:30:38,380 --> 00:30:41,420 ... pero, ¿cuándo empezaste a fumar? 171 00:30:43,020 --> 00:30:46,060 ¿En serio me preguntas eso? 172 00:30:46,180 --> 00:30:51,260 Mi novio acaba de morir, ¿y tú me preguntas desde cuándo fumo? 173 00:30:52,860 --> 00:30:54,900 Detén el coche. 174 00:30:55,060 --> 00:31:00,340 - Páralo. ¡Quiero salir! - Tienes razón. Vamos a casa. 175 00:31:07,259 --> 00:31:11,579 Lo lamento. Eso fue muy torpe de mi parte 176 00:31:18,419 --> 00:31:21,379 Lo siento cariño. 177 00:31:26,699 --> 00:31:29,899 Lo siento mucho, cariño. 178 00:31:35,739 --> 00:31:40,619 ¿No tienes hambre? ¿Deberíamos ir a comer algo? 179 00:31:41,819 --> 00:31:44,819 No tengo hambre. 180 00:31:46,059 --> 00:31:51,178 ¿Estás segura? Te sentirás mejor si comes algo. 181 00:31:52,338 --> 00:31:55,938 Podríamos comer unos perritos calientes. 182 00:32:14,098 --> 00:32:17,018 ¡Joder, qué bueno está! 183 00:32:26,818 --> 00:32:28,858 Escucha esto... 184 00:32:30,778 --> 00:32:34,017 ... no le cuentes nada a mamá de que paramos aquí. 185 00:32:35,177 --> 00:32:39,337 Ya que estamos haciendo con ella una dieta de alimentos crudos. 186 00:32:43,577 --> 00:32:46,177 ¿De acuerdo? 187 00:32:47,337 --> 00:32:51,897 Yo no hablaré de perritos calientes siempre que tú no hables de fumar, ¿ok? 188 00:32:53,737 --> 00:32:58,697 Sigo siendo tu padre y ambas cosas no se pueden equiparar. 189 00:33:02,817 --> 00:33:06,937 Se supone que ambos nos comportamos como adultos, ¿verdad? 190 00:33:08,097 --> 00:33:10,737 Eso es cierto. 191 00:33:15,536 --> 00:33:18,736 - Quisiera otro perrito caliente. - ¿Sí? 192 00:33:18,896 --> 00:33:21,536 ¿Y tú, quieres otro? 193 00:33:35,096 --> 00:33:35,936 Hola. 194 00:33:36,816 --> 00:33:40,136 Te estuve llamando sin parar. 195 00:33:41,736 --> 00:33:45,376 Lo sé... lo siento... 196 00:33:45,536 --> 00:33:47,896 Simplemente desapareciste. 197 00:33:48,056 --> 00:33:51,416 Lo siento, no lo pude soportar. 198 00:33:52,576 --> 00:33:54,616 ¿Dónde estás? 199 00:33:54,816 --> 00:33:56,936 Estoy con mi padre. 200 00:33:57,096 --> 00:34:00,215 Él me recogió. 201 00:34:01,735 --> 00:34:04,495 ¿Recibiste mi mensaje? 202 00:34:08,295 --> 00:34:10,375 Sí. 203 00:34:22,735 --> 00:34:26,535 - ¿Puedes reunirte conmigo, por favor? - Sí. 204 00:34:26,735 --> 00:34:31,135 - ¡Por favor! - Por supuesto. ¿Dónde estás? 205 00:35:42,813 --> 00:35:44,813 Hola. 206 00:35:49,573 --> 00:35:53,053 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 207 00:35:55,733 --> 00:36:00,093 - ¿Quieres algo de beber? - Sí, una cerveza, por favor. 208 00:36:01,573 --> 00:36:05,933 - ¿Dónde está Gunni? - Está fumando afuera. 209 00:36:08,613 --> 00:36:16,212 - Pensaba en mi turno de la noche... - Yo me encargaré de eso, cariño. 210 00:36:17,612 --> 00:36:20,492 - Muchas gracias. - Ningún problema. 211 00:36:37,852 --> 00:36:43,532 Stoli, la favorita de Diddi. Invita la casa. 212 00:36:46,332 --> 00:36:50,372 - Brindemos por Diddi. - Por Diddi. 213 00:36:55,171 --> 00:36:59,931 Dejó de tomar cerveza por su alergia al gluten. 214 00:37:00,091 --> 00:37:03,051 Pero nunca dejó de comer... 215 00:37:03,171 --> 00:37:05,611 ... su buen pedazo de pizza. 216 00:37:23,411 --> 00:37:26,691 Nunca había perdido a nadie antes. 217 00:37:30,851 --> 00:37:33,411 ¿Y tú? 218 00:37:35,451 --> 00:37:39,010 Bueno, solo a mis abuelos. 219 00:37:40,170 --> 00:37:43,530 Pero ellos eran mayores, así que... 220 00:37:45,610 --> 00:37:48,610 Esto es completamente diferente. 221 00:37:52,810 --> 00:37:56,730 La pobre Klara debe estar destrozada. 222 00:37:58,450 --> 00:38:04,170 Eran la pareja perfecta. Hechos el uno para el otro. 223 00:38:05,770 --> 00:38:08,210 ¿No lo crees así? 224 00:38:18,210 --> 00:38:22,609 No tengo ni idea de qué decirle, cuando la vea, a la pobre Klara. 225 00:38:22,809 --> 00:38:25,889 ¿Qué le dirías tú? 226 00:38:29,689 --> 00:38:32,129 Yo... 227 00:38:34,009 --> 00:38:36,729 ... no lo sé. 228 00:38:47,969 --> 00:38:51,609 - Mierda, allí está ella. - ¿Quién? 229 00:38:51,809 --> 00:38:58,169 Klara. Voló hacia Reykjavik, cuando Diddi seguía como desaparecido. 230 00:38:58,289 --> 00:39:01,249 Voy a ir a abrazarla. 231 00:39:37,448 --> 00:39:42,128 - Dame una cerveza. - Sí, aquí tienes. 232 00:39:42,248 --> 00:39:44,248 Y un chupito. 233 00:39:55,767 --> 00:39:58,607 - Gracias. - Gracias a ti. 234 00:40:01,887 --> 00:40:06,087 Tranquilo con la bebida, que me debes cubrir el turno de esta noche. 235 00:40:06,207 --> 00:40:10,167 Tú tranquila, que nunca trabajé sobrio. 236 00:40:21,247 --> 00:40:23,407 Ya se conocían, ¿verdad? 237 00:40:24,407 --> 00:40:26,567 - Hola. - Hola. 238 00:40:27,607 --> 00:40:30,767 - Mis condolencias. - Gracias. 239 00:40:30,927 --> 00:40:34,846 - ¿Un brindis por Diddi? - Sí, gracias. 240 00:40:41,566 --> 00:40:47,926 Antes de brindar, Una debería contarnos algo sobre la última actuación de Diddi. 241 00:40:50,046 --> 00:40:53,046 - No. - ¡Vamos! 242 00:40:53,166 --> 00:40:56,966 - ¿Qué? - Seguro será divertida. 243 00:40:58,926 --> 00:41:01,326 ¿Qué cosa? 244 00:41:01,486 --> 00:41:04,926 - ¿Seguro que no sabes nada? - No. 245 00:41:06,806 --> 00:41:12,446 Diddi y yo hemos estado tomando clases de interpretación en la escuela de arte. 246 00:41:15,526 --> 00:41:19,605 Dónde todos teníamos que hacer una actuación. 247 00:41:19,805 --> 00:41:24,845 Diddi no tenía idea de lo que haría. Pero igual algo tenía que hacer. 248 00:41:25,885 --> 00:41:32,125 Puso una mesa y una silla delante de la clase. 249 00:41:32,245 --> 00:41:36,565 - Sobre la mesa, una botella de vodka. - ¿Stoli? 250 00:41:36,765 --> 00:41:39,805 Sí, una botella de Stoli. 251 00:41:39,965 --> 00:41:45,085 Y luego empezó a beber. 252 00:41:46,205 --> 00:41:50,605 Trago tras trago, tras trago... sin nunca detenerse. 253 00:41:50,805 --> 00:41:57,245 Comienza a vomitar y sigue bebiendo. Y vuelve a vomitar. 254 00:41:57,405 --> 00:42:02,044 Y no paró hasta caer desmayado sobre sus vomitadas. 255 00:42:04,244 --> 00:42:09,404 Esa fue la primera actuación del día. 256 00:42:09,564 --> 00:42:14,764 A las 9 de la mañana de un martes. 257 00:42:18,484 --> 00:42:22,084 - Brindemos por Diddi. - Por Diddi. 258 00:42:25,084 --> 00:42:27,844 - Salud. - Salud. 259 00:43:08,003 --> 00:43:11,163 Solo quiero decirte que... 260 00:43:13,883 --> 00:43:18,203 ... sé todo, por lo que Diddi quería ir rápido hacia el oeste. 261 00:43:19,403 --> 00:43:23,003 Él me lo contó todo cuando le presté el coche. 262 00:43:34,962 --> 00:43:37,162 Así es... 263 00:43:52,162 --> 00:43:55,722 No sé qué decir. 264 00:43:55,882 --> 00:43:59,442 No sé qué hacer. 265 00:44:02,002 --> 00:44:07,042 - ¿No sé qué hago aquí? - ¿Qué quieres decir? 266 00:44:07,162 --> 00:44:10,402 Yo perdí a mi novio. Ella no. 267 00:44:10,562 --> 00:44:17,841 Me siento estúpida al tener celos de que la gente sienta pena por ella y no por mí. 268 00:44:18,001 --> 00:44:22,281 Entiendo perfectamente lo que dices. 269 00:44:22,441 --> 00:44:25,441 Pero todos lo hemos perdido. 270 00:44:25,601 --> 00:44:29,921 Klara no sabe nada de toda esta jodida cosa. 271 00:44:31,161 --> 00:44:35,241 No le digas nada. Eso solo empeoraría todo. 272 00:44:36,401 --> 00:44:39,681 Entiendes eso, ¿verdad? 273 00:44:44,521 --> 00:44:48,161 - Una. - No creo poder soportarlo. 274 00:44:48,281 --> 00:44:53,001 Creo que sería mejor si me voy. Ven conmigo. 275 00:44:53,161 --> 00:44:57,560 Dejemos a esta gente ridícula y vayamos a otro sitio. 276 00:44:59,440 --> 00:45:01,480 Eso es cierto. 277 00:45:06,520 --> 00:45:09,360 Ven al funeral. 278 00:45:10,760 --> 00:45:13,240 ¿De acuerdo? 279 00:45:14,960 --> 00:45:17,200 Hazlo por mí. 280 00:45:17,360 --> 00:45:19,960 Hazlo por mí. 281 00:45:47,359 --> 00:45:51,959 Nunca supe que hacía eso. 282 00:45:52,119 --> 00:45:55,439 Me refiero a eso del arte escénico. 283 00:45:55,599 --> 00:45:59,079 Últimamente estaba muy nervioso. 284 00:46:01,199 --> 00:46:06,439 No creo que estuviera pasando por un momento del que se sintiera orgulloso. 285 00:46:22,439 --> 00:46:27,158 Estaba esperando con ansias graduarse para volver a casa. 286 00:46:28,678 --> 00:46:32,918 Esta relación a larga distancia, era muy difícil para nosotros. 287 00:46:34,078 --> 00:46:37,038 Yo solo quería que volviera a casa. 288 00:47:10,437 --> 00:47:15,877 Admito que me puse un poco celosa al saber que una chica se unió a la banda de Diddi. 289 00:47:19,237 --> 00:47:22,237 Especialmente porque era tan hermosa. 290 00:47:27,677 --> 00:47:32,437 Pero él me dijo que eras lesbiana, así que volví a estar completamente tranquila. 291 00:47:35,197 --> 00:47:37,957 No soy lesbiana. 292 00:47:39,517 --> 00:47:42,437 Soy pansexual. 293 00:47:46,277 --> 00:47:49,677 Mi último novio fue un chico. 294 00:48:45,435 --> 00:48:48,835 Voy a salir a fumar. Vuelvo en seguida. 295 00:48:48,995 --> 00:48:53,435 - Permanezcamos juntos. - Nos vemos en un rato. 296 00:48:58,675 --> 00:49:01,475 ¿Me darías un cigarrillo? 297 00:49:06,435 --> 00:49:08,435 No te preocupes. 298 00:49:21,874 --> 00:49:26,434 He estudiado un poco de arte. 299 00:49:26,594 --> 00:49:29,514 Pero el arte conceptual... 300 00:49:29,714 --> 00:49:32,434 ... pienso que es una tontería. 301 00:49:36,234 --> 00:49:38,754 Esa es tu opinión. 302 00:49:45,594 --> 00:49:51,874 El arte escénico es de lo peor, a veces es divertido, pero mayoritariamente es bochornoso. 303 00:49:52,034 --> 00:49:55,874 Llamar a eso arte... No lo sé. 304 00:49:59,994 --> 00:50:03,994 ¿Entonces obtendré una licenciatura en tonterías? 305 00:50:09,353 --> 00:50:14,953 ¿Así que llamarías arte, a que Diddi se desmayara por beber? 306 00:50:21,153 --> 00:50:25,673 ¿Acaso no puedes entender, que las experiencias puedan ser arte? 307 00:50:29,553 --> 00:50:32,153 Hablé con Diddi hace unos días. 308 00:50:32,313 --> 00:50:38,073 Trató de explicarme una actuación que hiciste frente a esta iglesia. 309 00:50:38,193 --> 00:50:39,993 ¡Qué bien! 310 00:50:41,513 --> 00:50:44,553 Enseñabas a la gente a volar. 311 00:50:45,753 --> 00:50:48,432 ¿Cómo puede alguien volar? 312 00:50:48,592 --> 00:50:51,912 No lo entiendo. 313 00:50:54,072 --> 00:50:56,872 Quédate aquí. 314 00:50:57,832 --> 00:51:01,232 - Esto requiere concentración total. - De acuerdo. 315 00:51:03,472 --> 00:51:06,312 Mira justo en el medio. 316 00:51:06,472 --> 00:51:09,472 Debes confiar en mí al 100 %. 317 00:51:11,072 --> 00:51:13,472 Bien. 318 00:51:13,672 --> 00:51:17,312 - ¿Ves las pequeñas ventanas de la torre? - Sí. 319 00:51:18,312 --> 00:51:25,032 Mantén tus ojos fijos en la tercera desde arriba. 320 00:51:27,312 --> 00:51:31,192 Imagina, que desde allí miras hacia la plaza... 321 00:51:31,352 --> 00:51:36,391 ... con sus escaleras que conducen a la plaza por ambos lados. 322 00:51:36,551 --> 00:51:39,511 Y ahora, muy lentamente... 323 00:51:43,471 --> 00:51:46,111 ... empezarás a volar. 324 00:52:07,551 --> 00:52:10,391 ¡Esto es muy extraño! 325 00:52:18,430 --> 00:52:22,110 Solo lo recortaron... 326 00:52:23,710 --> 00:52:28,990 ... y luego lo pegaron sobre mi cuerpo desnudo. 327 00:52:30,710 --> 00:52:34,030 No, no era solo por diversión. 328 00:52:34,150 --> 00:52:38,190 Cuando vi su trabajo... ¡mierda! 329 00:52:39,470 --> 00:52:42,230 - Eso era realmente ambicioso. - ¿De verdad? 330 00:52:43,710 --> 00:52:47,950 - ¡Imbécil! ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡Basta, Siggi! 331 00:52:48,110 --> 00:52:51,950 Tranquilo... simplemente relájate. 332 00:52:52,110 --> 00:52:55,590 - ¿Es que siempre me tengo que relajar? - ¡Siggi, Siggi! 333 00:52:55,790 --> 00:52:57,790 Simplemente olvídalo. 334 00:52:57,950 --> 00:53:00,149 - ¡Estúpido! - ¿Qué carajo está haciendo? 335 00:53:00,269 --> 00:53:03,469 ¿Conduces como un idiota! 336 00:53:03,669 --> 00:53:08,109 Niños, caminen por la vereda. La calle es para los coches. 337 00:53:08,229 --> 00:53:12,989 - ¡Cállate la boca! - ¡Eres un niño muy estúpido! 338 00:53:13,149 --> 00:53:18,509 - Vete a la mierda de este barrio, idiota! - ¡Chico estúpido! 339 00:53:19,669 --> 00:53:21,749 ¡Vete a la mierda! 340 00:53:21,909 --> 00:53:24,749 - ¡Tonto! ¡Estúpido! - ¡Siggi! 341 00:53:24,909 --> 00:53:29,669 Tú sí que eres un idiota, ¿en qué carajo estabas pensando? Jesus... 342 00:53:30,509 --> 00:53:33,149 Bassi. 343 00:53:33,309 --> 00:53:35,949 ¡Qué sujeto agresivo! 344 00:53:36,109 --> 00:53:39,189 ¿No deberíamos simplemente caminar por la vereda? 345 00:53:45,428 --> 00:53:51,068 Ahora dejemos de beber... y de emborracharnos. 346 00:53:54,748 --> 00:53:59,508 - Solo comí antes, un perrito caliente. - ¿En serio? 347 00:54:39,707 --> 00:54:42,707 Puedo hacerlo, mamá. 348 00:54:44,307 --> 00:54:47,747 No te preocupes por mí. 349 00:54:49,667 --> 00:54:52,987 Solo quería saber cómo estabas. 350 00:54:58,427 --> 00:55:03,227 Estuve con Gunni y con algunos amigos de él y de Diddi. 351 00:55:04,947 --> 00:55:07,547 Fuimos a la casa de uno de ellos. 352 00:55:11,746 --> 00:55:16,066 Solo comimos y charlamos. 353 00:55:16,186 --> 00:55:18,706 Y tomamos cerveza... 354 00:55:26,546 --> 00:55:29,066 Ya sé eso. 355 00:55:30,786 --> 00:55:33,426 Lo prometo. 356 00:55:36,346 --> 00:55:39,266 ¿Solo eran siete personas en la clase? 357 00:55:39,426 --> 00:55:43,666 Sí, y luego Hoddi y Lisa se fueron en algún momento. 358 00:55:43,826 --> 00:55:47,826 Así que solo quedamos cinco estudiantes en la clase de décimo grado. 359 00:55:51,186 --> 00:55:54,506 Maldita sea, estaba muy borracho. 360 00:55:56,065 --> 00:55:58,425 Muy hermoso. 361 00:56:04,545 --> 00:56:07,425 Eran la pareja más linda. 362 00:56:07,585 --> 00:56:09,585 Sí, siempre. 363 00:56:16,745 --> 00:56:20,145 Mierda, estaba tan borracho. 364 00:56:23,825 --> 00:56:27,545 ¿Cómo fue el trato por la chaqueta de Diddi? 365 00:56:27,745 --> 00:56:30,745 La chaqueta más fea del mundo. 366 00:56:41,984 --> 00:56:46,704 - Lo extraño tanto. - Mi querida Klara. 367 00:56:47,904 --> 00:56:50,384 Lo sabemos. 368 00:57:32,143 --> 00:57:34,503 ¡Déjame en paz! 369 00:57:37,183 --> 00:57:40,103 Una, escúchame. 370 00:57:42,703 --> 00:57:44,703 ¡Vete! 371 00:57:46,383 --> 00:57:47,423 ¡Vete! 372 00:57:47,423 --> 00:57:49,143 ¡Vete! 373 00:57:49,263 --> 00:57:52,383 - Ella viajaba constantemente. - ¿En serio? 374 00:57:55,383 --> 00:57:58,423 Ella siempre escribía sobre esto. 375 00:59:47,820 --> 00:59:50,500 Una, ven aquí. 376 00:59:52,060 --> 00:59:54,100 Una. 377 01:00:45,059 --> 01:00:47,419 Ven, ven aquí. 378 01:00:47,419 --> 01:00:47,939 Ven, ven. 379 01:02:36,976 --> 01:02:40,496 - Nos vemos mañana. Te quiero. - Yo también te quiero. 380 01:02:40,696 --> 01:02:44,856 - Recuerda beber agua. - Ni la más mínima posibilidad. 381 01:02:46,136 --> 01:02:49,016 - Gracias por todo. - A ti también. 382 01:02:50,216 --> 01:02:53,056 - Nos vemos... - Mantengánamos en contacto. 383 01:04:21,414 --> 01:04:25,414 Será muy extraño despertarse mañana. 384 01:04:28,134 --> 01:04:30,894 ¿Sabes lo que vas a hacer? 385 01:04:33,574 --> 01:04:36,134 ¿Tienes algún plan? 386 01:04:36,294 --> 01:04:38,414 No. 387 01:04:39,534 --> 01:04:42,173 No tengo ni idea. 388 01:04:43,893 --> 01:04:46,933 Creo que simplemente me iré volando a casa. 389 01:04:49,013 --> 01:04:51,813 No lo sé. 390 01:04:54,453 --> 01:04:57,093 ¿Y tú? 391 01:05:02,373 --> 01:05:04,853 No tengo ni idea. 392 01:05:25,692 --> 01:05:31,652 Siento como... si Diddi fuera el sol que nos está despidiendo. 393 01:14:22,320 --> 01:14:29,480 En memoria de: 394 01:14:33,320 --> 01:14:39,480 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 22 de mayo de 2025.