Una.
Una...
¿Hola?
¿No dijiste que no te drogarías?
¡Qué te jodan!
Al menos no soy la única.
¡Joder!
Mi teléfono está muerto.
Yo la tomo...
Te la enviaré.
Estoy cansada de este secretismo.
Cuando vuelva mañana por la noche, ya no tendremos que escondernos.
Habré roto con Klara...
... y podremos dejar de escondernos.
Gunni se fue con el chico con el que se besaba en el bar.
- A veces es una putilla. - Lo sé.
Gunni y yo iremos en el mismo vuelo mañana.
Así que no habrá moros en la costa.
Podrás dormir hasta tarde.
Iré a la escuela aunque tú no vayas.
No tienes cargador para el iPhone.
No, pero tengo un despertador.
¡Vamos ya!
¿Estás excitado?
- No, solo quiero que... - Así qué... ¿no estás excitado?
- No, yo... - Bien, ¿entonces no quieres follarme?
Sí, quiero, solo que...
Te estoy tomando el pelo.
Yo quiero follarte, por supuesto. ¡Date vuelta!
Gracias, me gusta esto.
¿Has cambiado tu cepillo de dientes?
Sí, por el verde y naranja.
¿Y cuál uso yo?
Puedes usar el de Gunni.
Sí, claro...
Comienza tú.
¿A dónde quieres que vayamos?
Siempre he querido ir a las Islas Feroe.
- ¿A las Islas Feroe? - Sí.
Eso es muy patético.
Es casi como Islandia o como ir al campo.
Es lo que elijo.
Tu turno.
Japón.
Japón es genial.
- ¿Has estado allí? - Sí.
¡Mierda! Has estado en todas partes.
Yo solo he estado en Tenerife.
- Tenemos que cambiar eso. - Sí, por favor.
Viví con una maleta durante 5 años.
Fue maravilloso ver el mundo.
Pero odiaba a mamá y a papá.
Tenía solo 14 años cuando salimos.
Yo nunca me mudaría al extranjero, teniendo hijos adolescentes.
No es bueno para nadie.
Entonces...
... ¿deberemos hacer unos bebés?
¡Ahora estás yendo demasiado lejos!
Ahora necesitamos dormir un poco.
No quiero llegar tarde a la escuela.
Y tienes que terminar con Klara.
Buenas noches, mi amor.
Buenas noches.
LYSBRUD
- ¿A qué escuela vas? - A la MS.
- ¿Y tú? - A la MR.
- ¿Vas a la ciudad? - Sí, todos están de fiesta en la ciudad.
Muy lindo.
- ¿Qué estás bebiendo? - Vino blanco.
- ¿Qué? - Vino blanco.
Vale...
ACADEMIA DE ARTES
- ¿Nos honras con tu presencia? - Lo siento.
Bonitos zapatos.
Agradezcamos a Una por su aparición inesperada.
De vuelta a lo nuestro. Este es un estudio social...
... sobre cómo las personas se relacionan e influyen entre sí.
Trabajaremos con cinta adhesiva doble cara caducada...
... así que será una actuación verde sin desperdicio de material.
Esto creará un bonito contraste y le dará cierta profundidad.
Bueno, el escenario es de ustedes.
Él, él, él, ella...
Él...
- Hola. - Hola.
- ¿Has oído las noticias? - No.
- Ocurrió un grave accidente en el túnel. - ¿Qué?
Mi teléfono está muerto. ¿Tendrías un cargador de iPhone?
- Disculpa, pero tengo un Samsung. - No hay problema.
¿Jane, por casualidad tendrías un cargador de iPhone?
No, pero Gloria tiene una batería con cable en su estudio.
- Estoy segura de que te lo prestará. - Eso estaría más que bien.
Eso es ridículo, las cuotas suben todos los años.
- Y a veces entre semestres. - Sí...
- Pero ese ya no es tu problema. - No, gracias a Dios.
¿Y entonces qué harás luego, cuando termines con tu examen?
Bien...
- ... viajar. - Muy bien, ¿a dónde?
A Japón.
Eso es fantástico.
- ¿Has visto esto? - No, ¿qué?
- Mierda, ¿este fue el accidente? - Sí.
Los servicios de emergencia han confirmado que hay más de 10 muertos.
Y hay muchos más en estado crítico.
Todavía hay personas desaparecidas en el túnel.
Los hospitales de Reikiavik están llenos...
... lo que ha originado que muchos heridos sean llevados a otros lugares.
Hola.
¿Te pasó algo malo?
¿Has hablado con Diddi?
Los hacía juntos volando hacia el oeste.
- El vuelo fue cancelado. - Y...
Entonces él...
... se llevó prestado mi coche...
¿Qué dices?
- ¿Qué tomó prestado tu coche? - La policía me acaba de llamar.
Dijeron que mi coche estaba en el túnel al ocurrir la explosión.
- Así que quizás Diddi... - No.
- No, no. - Sí.
- Eso no tiene sentido... - Lo dijo la policía.
Lo que hayan dicho no tiene importancia.
Solo respira profundo.
Hola soy Diddi. Por favor, deja un mensaje.
¿Por qué no respondes, carajo? Te he estado llamando y llamando.
¿Podrías llamarme, por favor?
Todos estamos fuera de sí, por el accidente.
No dejes de llamarme.
¡Mierda!
Hola, soy Bassi. Amigo de la infancia de Gunni y Diddi.
- Una... estoy en su banda. - Lo sé, te he visto tocar.
- Hola. - Hola.
Estoy en el centro de traumatología. ¿Dónde estás?
Iré tan pronto como pueda.
Acabo de escuchar que Rikki conducía con Diddi.
Ninguno de los dos contesta el teléfono. Todo está jodido por el accidente.
Todos los bomberos, policías y unidades de rescate se encuentran en el lugar.
Buzos trabajan entre el humo, pero las condiciones lo hacen difícil.
Todavía hay fuego en el túnel y hay mucho humo y alta temperatura.
El número de muertos sigue aumentando y ya es el peor accidente ocurrido en Islandia.
Los teléfonos de emergencia están saturados.
La gente no debe llamar, ya que dificulta las tareas de rescate.
La Cruz Roja ayuda con información y asistencia para situaciones de crisis.
Actuemos paso a paso, todavía no sabemos nada.
Buenos días.
Al final del pasillo a la derecha, los atenderá un colega mío.
Iré a preguntarles a ellos.
Ustedes encuentren a Siggi.
¡Qué jodido desastre!
Hola, Siggi.
Una.
- ¿Has averiguado algo? - La verdad es que no.
Parece que recién ahora comenzarán a comunicarse con la gente allegada.
Todavía están sacando a gente del túnel.
Pero cada vez encuentran a más muertos.
¡Querido amigo!
Eh, hola...
Voy al hospital. Rikki está allí.
Él está vivo. Eso es lo único que me han dicho.
Solo quería avisarles.
Me voy para allá.
No entiendo nada.
Su hermano estaba en el coche con Diddi. ¡Esa es una buena noticia!
¡Muy buena noticia!
Lo siento mucho, cariño.
Cariño mío.
Supongo que no es el momento adecuado para preguntarte...
... pero, ¿cuándo empezaste a fumar?
¿En serio me preguntas eso?
Mi novio acaba de morir, ¿y tú me preguntas desde cuándo fumo?
Detén el coche.
- Páralo. ¡Quiero salir! - Tienes razón. Vamos a casa.
Lo lamento. Eso fue muy torpe de mi parte
Lo siento cariño.
Lo siento mucho, cariño.
¿No tienes hambre? ¿Deberíamos ir a comer algo?
No tengo hambre.
¿Estás segura? Te sentirás mejor si comes algo.
Podríamos comer unos perritos calientes.
¡Joder, qué bueno está!
Escucha esto...
... no le cuentes nada a mamá de que paramos aquí.
Ya que estamos haciendo con ella una dieta de alimentos crudos.
¿De acuerdo?
Yo no hablaré de perritos calientes siempre que tú no hables de fumar, ¿ok?
Sigo siendo tu padre y ambas cosas no se pueden equiparar.
Se supone que ambos nos comportamos como adultos, ¿verdad?
Eso es cierto.
- Quisiera otro perrito caliente. - ¿Sí?
¿Y tú, quieres otro?
Hola.
Te estuve llamando sin parar.
Lo sé... lo siento...
Simplemente desapareciste.
Lo siento, no lo pude soportar.
¿Dónde estás?
Estoy con mi padre.
Él me recogió.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí.
- ¿Puedes reunirte conmigo, por favor? - Sí.
- ¡Por favor! - Por supuesto. ¿Dónde estás?
Hola.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
- ¿Quieres algo de beber? - Sí, una cerveza, por favor.
- ¿Dónde está Gunni? - Está fumando afuera.
- Pensaba en mi turno de la noche... - Yo me encargaré de eso, cariño.
- Muchas gracias. - Ningún problema.
Stoli, la favorita de Diddi. Invita la casa.
- Brindemos por Diddi. - Por Diddi.
Dejó de tomar cerveza por su alergia al gluten.
Pero nunca dejó de comer...
... su buen pedazo de pizza.
Nunca había perdido a nadie antes.
¿Y tú?
Bueno, solo a mis abuelos.
Pero ellos eran mayores, así que...
Esto es completamente diferente.
La pobre Klara debe estar destrozada.
Eran la pareja perfecta. Hechos el uno para el otro.
¿No lo crees así?
No tengo ni idea de qué decirle, cuando la vea, a la pobre Klara.
¿Qué le dirías tú?
Yo...
... no lo sé.
- Mierda, allí está ella. - ¿Quién?
Klara. Voló hacia Reykjavik, cuando Diddi seguía como desaparecido.
Voy a ir a abrazarla.
- Dame una cerveza. - Sí, aquí tienes.
Y un chupito.
- Gracias. - Gracias a ti.
Tranquilo con la bebida, que me debes cubrir el turno de esta noche.
Tú tranquila, que nunca trabajé sobrio.
Ya se conocían, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
- Mis condolencias. - Gracias.
- ¿Un brindis por Diddi? - Sí, gracias.
Antes de brindar, Una debería contarnos algo sobre la última actuación de Diddi.
- No. - ¡Vamos!
- ¿Qué? - Seguro será divertida.
¿Qué cosa?
- ¿Seguro que no sabes nada? - No.
Diddi y yo hemos estado tomando clases de interpretación en la escuela de arte.
Dónde todos teníamos que hacer una actuación.
Diddi no tenía idea de lo que haría. Pero igual algo tenía que hacer.
Puso una mesa y una silla delante de la clase.
- Sobre la mesa, una botella de vodka. - ¿Stoli?
Sí, una botella de Stoli.
Y luego empezó a beber.
Trago tras trago, tras trago... sin nunca detenerse.
Comienza a vomitar y sigue bebiendo. Y vuelve a vomitar.
Y no paró hasta caer desmayado sobre sus vomitadas.
Esa fue la primera actuación del día.
A las 9 de la mañana de un martes.
- Brindemos por Diddi. - Por Diddi.
- Salud. - Salud.
Solo quiero decirte que...
... sé todo, por lo que Diddi quería ir rápido hacia el oeste.
Él me lo contó todo cuando le presté el coche.
Así es...
No sé qué decir.
No sé qué hacer.
- ¿No sé qué hago aquí? - ¿Qué quieres decir?
Yo perdí a mi novio. Ella no.
Me siento estúpida al tener celos de que la gente sienta pena por ella y no por mí.
Entiendo perfectamente lo que dices.
Pero todos lo hemos perdido.
Klara no sabe nada de toda esta jodida cosa.
No le digas nada. Eso solo empeoraría todo.
Entiendes eso, ¿verdad?
- Una. - No creo poder soportarlo.
Creo que sería mejor si me voy. Ven conmigo.
Dejemos a esta gente ridícula y vayamos a otro sitio.
Eso es cierto.
Ven al funeral.
¿De acuerdo?
Hazlo por mí.
Nunca supe que hacía eso.
Me refiero a eso del arte escénico.
Últimamente estaba muy nervioso.
No creo que estuviera pasando por un momento del que se sintiera orgulloso.
Estaba esperando con ansias graduarse para volver a casa.
Esta relación a larga distancia, era muy difícil para nosotros.
Yo solo quería que volviera a casa.
Admito que me puse un poco celosa al saber que una chica se unió a la banda de Diddi.
Especialmente porque era tan hermosa.
Pero él me dijo que eras lesbiana, así que volví a estar completamente tranquila.
No soy lesbiana.
Soy pansexual.
Mi último novio fue un chico.
Voy a salir a fumar. Vuelvo en seguida.
- Permanezcamos juntos. - Nos vemos en un rato.
¿Me darías un cigarrillo?
No te preocupes.
He estudiado un poco de arte.
Pero el arte conceptual...
... pienso que es una tontería.
Esa es tu opinión.
El arte escénico es de lo peor, a veces es divertido, pero mayoritariamente es bochornoso.
Llamar a eso arte... No lo sé.
¿Entonces obtendré una licenciatura en tonterías?
¿Así que llamarías arte, a que Diddi se desmayara por beber?
¿Acaso no puedes entender, que las experiencias puedan ser arte?
Hablé con Diddi hace unos días.
Trató de explicarme una actuación que hiciste frente a esta iglesia.
¡Qué bien!
Enseñabas a la gente a volar.
¿Cómo puede alguien volar?
No lo entiendo.
Quédate aquí.
- Esto requiere concentración total. - De acuerdo.
Mira justo en el medio.
Debes confiar en mí al 100 %.
Bien.
- ¿Ves las pequeñas ventanas de la torre? - Sí.
Mantén tus ojos fijos en la tercera desde arriba.
Imagina, que desde allí miras hacia la plaza...
... con sus escaleras que conducen a la plaza por ambos lados.
Y ahora, muy lentamente...
... empezarás a volar.
¡Esto es muy extraño!
Solo lo recortaron...
... y luego lo pegaron sobre mi cuerpo desnudo.
No, no era solo por diversión.
Cuando vi su trabajo... ¡mierda!
- Eso era realmente ambicioso. - ¿De verdad?
- ¡Imbécil! ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡Basta, Siggi!
Tranquilo... simplemente relájate.
- ¿Es que siempre me tengo que relajar? - ¡Siggi, Siggi!
Simplemente olvídalo.
- ¡Estúpido! - ¿Qué carajo está haciendo?
¿Conduces como un idiota!
Niños, caminen por la vereda. La calle es para los coches.
- ¡Cállate la boca! - ¡Eres un niño muy estúpido!
- Vete a la mierda de este barrio, idiota! - ¡Chico estúpido!
¡Vete a la mierda!
- ¡Tonto! ¡Estúpido! - ¡Siggi!
Tú sí que eres un idiota, ¿en qué carajo estabas pensando? Jesus...
Bassi.
¡Qué sujeto agresivo!
¿No deberíamos simplemente caminar por la vereda?
Ahora dejemos de beber... y de emborracharnos.
- Solo comí antes, un perrito caliente. - ¿En serio?
Puedo hacerlo, mamá.
No te preocupes por mí.
Solo quería saber cómo estabas.
Estuve con Gunni y con algunos amigos de él y de Diddi.
Fuimos a la casa de uno de ellos.
Solo comimos y charlamos.
Y tomamos cerveza...
Ya sé eso.
Lo prometo.
¿Solo eran siete personas en la clase?
Sí, y luego Hoddi y Lisa se fueron en algún momento.
Así que solo quedamos cinco estudiantes en la clase de décimo grado.
Maldita sea, estaba muy borracho.
Muy hermoso.
Eran la pareja más linda.
Sí, siempre.
Mierda, estaba tan borracho.
¿Cómo fue el trato por la chaqueta de Diddi?
La chaqueta más fea del mundo.
- Lo extraño tanto. - Mi querida Klara.
Lo sabemos.
¡Déjame en paz!
Una, escúchame.
¡Vete!
- Ella viajaba constantemente. - ¿En serio?
Ella siempre escribía sobre esto.
Una, ven aquí.
Una.
Ven, ven aquí.
Ven, ven.
- Nos vemos mañana. Te quiero. - Yo también te quiero.
- Recuerda beber agua. - Ni la más mínima posibilidad.
- Gracias por todo. - A ti también.
- Nos vemos... - Mantengánamos en contacto.
Será muy extraño despertarse mañana.
¿Sabes lo que vas a hacer?
¿Tienes algún plan?
No.
No tengo ni idea.
Creo que simplemente me iré volando a casa.
No lo sé.
¿Y tú?
No tengo ni idea.
Siento como... si Diddi fuera el sol que nos está despidiendo.
En memoria de:
Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 22 de mayo de 2025.