ESTA HISTORIA TIENE SUS RAÍCES EN LA HISTORIA COLONIAL
DE AOTEAROA, NUEVA ZELANDA.
PRESENTA ESCENAS PERTURBADORAS DE VIOLACIÓN Y PROFANACIÓN
DE LA CULTURA MAORÍ.
PARA AVANZAR HACIA EL FUTURO, HEMOS ENTENDER EL PASADO...
Habrá que caminar a partir de ahí.
- ¿Dónde estamos? - Acabará yendo a pie.
Es un sendero empinado.
Cuidado por donde pisáis.
Querida Mary Stevens...
Espero que esta carta llegue a su destino.
Lo espero de todo corazón.
No me conoces,
pero yo siempre te he conocido.
Y tengo la sensación de que ahora es vital
que conozcas la verdad sobre la historia de tu familia.
Por favor, acepta el billete adjunto y ven a buscarme.
Te prometo contártelo todo.
Es lo menos que puedo hacer por ti.
Atentamente...
Thomas Boyd.
¿Sr. Boyd?
Hola.
Me llamo Peggy.
Vamos, ¿de acuerdo?
Ya hemos llegado, señorita.
Bienvenida.
Mary Stevens...
Disculpe.
Nathaniel Cole.
Bienvenido a la Mansión Hawkesham.
Gracias.
Nos han avisado de su llegada a la casa de campo de Thomas.
Debe de estar agotada.
- Me marcharé mañana mismo. - Vamos.
Necesitas descansar.
¿Quién es?
¿Arthur?
Vuelve a tu habitación.
Acomoden a nuestra invitada en la habitación Oeste.
¿Señorita?
¿Podría traerme un vaso de agua?
¿Cómo se encuentra?
Mejor.
- Gracias, Peggy. - De nada.
¿Cómo se encuentra esta mañana?
Por favor.
Gracias.
Hoy voy a salir a la carretera.
- Tengo que encontrar a Thomas Boyd. - Si no me equivoco, usted era profesora.
Todavía lo soy.
Entonces tengo una propuesta que hacerle.
Mi nieta, Anne,
necesita una tutora.
Solo tiene 9 años, pero ella...
- Es muy brillante. - Lo siento, no puedo.
Podrá instalarse aquí.
Me temo que eso no es posible.
Respeto tu independencia, Mary.
De verdad.
Pero es casi imposible para una joven...
como usted, encontrar un empleo
o un lugar donde alojarse en este país.
Cuando Thomas Boyd me escribió,
no sabía quién era.
Pero me prometió que me lo contaría todo sobre mi familia y mis padres.
Me envió un billete y viajé 73 días desde Wellington hasta Whitby.
De hecho...
- Tengo que ir a buscar a Thomas Boyd. - Thomas ha contraído la sífilis.
Nos dejó hace unos meses.
Lo siento mucho, Mary.
¿Era él mi padre?
No.
No somos tan diferentes, tú y yo.
Yo tampoco conocí a mi padre.
Cuando me escapé del orfanato de Sídney donde vivía,
Thomas Boyd se escapó conmigo.
Desde entonces, trabajaba para mí.
Quiero ayudarles.
Con todo el respeto que les debo...
Siento un inmenso respeto por los maoríes.
Su pueblo está compuesto por magníficos ejemplares,
tanto en tierra como en el mar.
Insisto en contratar a maoríes en mis barcos.
Así que los conozco bien.
Y tengo la impresión de que te conozco.
Mary.
Bienvenidos.
Siéntese con nosotros.
¿Habla mi idioma?
Ya te lo he dicho...
Conozco a tu pueblo.
Sí.
Anne necesita toda la atención de una buena wāhine.
Has conocido a su supuesto padre.
Es una vergüenza para mi nombre.
¿Dónde está la madre de Anne?
Ha fallecido.
En el parto...
Les voy a presentar a Anne.
Hola, me llamo Anne Cole.
Encantada de conocerle.
Hola, Anne Cole.
Habla usted Francés?
Si, hablo Francés.
Me lo habías advertido.
¿Quieres unirte a nosotros?
A todos nos encantaría
que te conviertas en la nueva tutora de Anne.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Arthur?
Arthur...
- Sí. Nos encantaría. - Entonces, queda decidido.
Bienvenido a bordo.
Primer teniente Anne,
¿sería tan amable de mostrarle la nave a Mary?
A sus órdenes, capitán.
- Ya te he visto antes, ¿sabes? - Lo dudo.
Creo que sí.
- ¿Qué puerta es esa? - Es el espacio privado de mi koro.
- ¿Koro? - Mi abuelo.
¿Hablas francés y maorí?
Sí. Koro me lo enseña, junto con el tío Jackie.
Ven.
- ¿Tu tío es maorí? - Quizás un poco.
Es un regalo del tío Jackie.
Cuando cumplí siete años, me regaló esta pulsera y este barco de la suerte.
Y cuando cumplí ocho años, esta ballena.
Y el mes pasado, por mi noveno cumpleaños, un tiki.
¿Un tiki?
- Debes de tener mucha suerte. - Es verdad.
Enséñame otra vez el brazo.
Mira.
Yo tengo lo mismo.
Parecen estrellas fugaces.
¿Las estrellas fugaces también dan buena suerte?
- Muchísima. - Muy bien.
Este es uno de mis sitios favoritos.
Adelante.
Siéntate.
¿No es increíble?
Digo «ella», porque según el tío Jackie,
Cada casa maorí representa a un antepasado.
Y decidí que esta casa en concreto
es la representación de una antepasada.
¿Pero cómo?
Koro la trajo desde Nueva Zelanda.
Verás, esta ventana es un ojo, la puerta es su boca,
y los frontones son unos brazos acogedores.
En la parte superior, este grabado se llama koruru.
Es como el rostro de la casa, o su cabeza.
- ¿Qué ha pasado? - Estaba mirando la whare...
y se cayó de espaldas.
Ahí estás.
Avanzas hacia atrás hacia el futuro.
Es un trabajo excelente, Jack.
Gracias.
Me ha llevado tiempo.
Pero un trabajo solo vale si está bien hecho.
¿Me equivoco?
Mary.
Pasa.
Hola, Mary.
Me llamo Jack Fenton.
Aunque...
la señorita Anne me llama tío Jackie.
Encantada.
No lo parece.
Igualmente encantado.
Jack es un socio de toda la vida.
A decir verdad, Jack debería poder ayudarnos
en su búsqueda de la identidad de sus padres.
Podría intentarlo.
Mary.
Dentro de dos días es mi cumpleaños.
Y voy a montar una fiesta.
Jack se encarga de parte del entretenimiento.
- ¿Verdad, Jack? - Así es.
Seré yo.
El entretenimiento.
Me gustaría verte allí, Mary.
Tengo que irme.
Tengo que, por un tiempo,
despedirme de ti...
Señorita Mary Stevens.
Hola, capitán.
¿Cómo está?
¿Por qué conserva una casa ancestral en su jardín?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Es preciosa.
Y la mantengo en buen estado.
¿Cómo sabías que hablaba francés?
- ¿Perdón? - Le dijiste a Anne
que hablaba francés.
Thomas debió de mencionarlo.
- ¿Pero cómo lo sabía? - Mary.
Fui yo...
quien proporcionó a Thomas los fondos
para pagar su viaje.
Me perdonará por haberme informado sobre usted.
¿Cómo eran tus padres?
Nunca los conocí.
¿Cómo es eso?
Me adoptó un inglés y su mujer francesa.
Y me bautizaron como Mary.
Pero mi verdadero nombre...
Mi nombre maorí...
es Mārama.
Mārama.
¿Tu padre era ballenero, como mi koro?
No.
Tenía un puesto de comercio
y servía a los hombres como tu abuelo.
¿Cómo aprendiste maorí?
Mi padre comerciaba con los maoríes.
Y tenía muchos amigos maoríes.
Koro nos prohíbe entrar ahí.
¿Trabajas aquí ahora?
Aún tengo que decidir si me quedo o no.
No tengo muchas opciones.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Casi seis meses.
¿Y te va bien?
¿Por qué?
Quiero decir...
¿Te gusta estar aquí?
¿No crees que...
este lugar es...
- ¿No te parece que Cole... - A ti te estamos alojando
en una habitación muy bonita.
Y a ti es a quien te pagaremos...
una buena suma por ocuparte de una niña de 9 años.
Eso es lo que pienso.
Peggy...
Tú...
No tienes nada que hacer aquí.
Al parecer, tu pueblo estaba compuesto por nobles y feroces guerreros.
Pero parece que cada vez quedan menos.
¿Qué opinas tú?
No estoy del todo de acuerdo.
Yo tampoco.
¿Quieres que te enseñe adónde iré cuando muera?
Mi koro me ha reservado un lugar especial...
cuando haya muerto.
Pero solo tienes 9 años.
Todos moriremos algún día, ya lo sabes.
¿Va todo bien, padre?
Todo va bien.
Ya estáis aquí.
Peggy te ha preparado la comida. Se está enfriando.
Vamos, date prisa.
¿Te ha llevado a ver a su madre?
Así es.
Cuando vivía en Nueva Zelanda,
Thomas Boyd me presentó...
a un misionero que tenía un bebé a su cargo.
Una huérfana.
Adopté a la pequeña.
Me la llevé a Inglaterra,
y la bauticé como Emilia Cole.
Mi mujer murió
cuando Arthur aún era pequeño, así que crié a mis dos hijos yo solo.
Pero con el paso del tiempo...
Emilia se convirtió
en toda una dama.
Aquí están Arthur y Emilia el día de su boda.
Siento mucho que tu hermana nos haya dejado.
De verdad.
En cuanto a su sobrina...
podremos ser sus protectores.
Sus kaitiaki.
Basta ya.
Podremos asegurarnos de que reciba una atención
y un amor a la altura de sus nobles orígenes. Vuestros...
Cállate.
¿Emilia es mi hermana?
Era tu hermana.
Gemela.
¿Cómo me lo habéis podido ocultar?
Mary...
Solo intento ayudarte.
Eres de mi familia.
Me pidió que te trajera esto.
Y que te dijera que lo sentía mucho.
¿Era de Emilia?
Como todo lo que hay aquí, supongo.
¿Qué?
Estaba sangrando.
Pero yo...
- Creía que era yo. - Mary.
Todo... todo va bien.
Mārama.
El don está en ti.
Busca bien.
Te estás acercando.
Para avanzar, vuelve la vista hacia tu pasado.
Mi querida hija, eres vidente.
Podéis iros.
No me juzgues.
Nunca me atrevería a hacerlo.
Te necesito, Peggy.
Mírame.
¿Qué puedo hacer?
Es mi cumpleaños. Nuestro...
cumpleaños.
Y es del año pasado.
Creo que mi hermana sigue viva.
¿Está embarazada?
Por favor, Peggy.
Dime que conoces la Runswick House.
- Es un lugar para locos. - ¿Está lejos?
Lo siento.
No lo estés.
¿La señorita Mary Stevens?
Un chico en plena forma.
Mi gemela...
¿Dónde estás?
Enséñamelo.
Perdóname.
Anne.
Acércate.
Es uno de los favoritos de Koro.
Lo llama «Las escaleras hacia el cielo».
¿Lo has hecho tú?
Es muy bonito.
Puedes quedártelo, si quieres.
Tengo muchos más.
Eres una niña muy inteligente.
Te quiero mucho.
Y estoy muy, muy orgulloso de ti.
Mary.
No puedes culpar a los hombres.
Eres una mujer.
De donde yo vengo, las mujeres tienen mana.
¿Qué quieres decir?
Mana, consistencia. Dignidad y poder.
Mary.
No estás en tu casa.
Me llamo Mārama.
En 1768, el HMS Endeavour...
zarpó de Whitby,
a pocos kilómetros de donde nos encontramos esta noche.
El resto es historia.
Porque hace 90 años,
tras un viaje de 435 días,
el mayor navegante del mundo
descubrió Nueva Zelanda
y tomó posesión de ella en nombre de la Corona británica.
Por eso...
les pido a todos
que levanten sus copas
por...
al legendario James Cook.
¡Kia ora, Cookie!
Pero esta noche...
tenemos una invitada de honor.
La gemela...
de mi querida nuera,
Emilia.
Nos llega desde el otro extremo del mundo...
y estoy encantado de que esté con nosotros esta noche.
A Mary.
Mary.
Quédate.
Con Anne.
Y conmigo.
Porque estás en tu casa.
Eres de la familia.
Eres de mi familia.
Eso sí que lo es.
Estás espléndida.
Me alegro mucho de que hayas decidido unirte a nosotros.
¿Me perdonas?
He ido a Runswick House.
Un baile.
Por tu cumpleaños.
Estás preciosa.
Como tu madre.
¿Qué dices?
Eres preciosa.
Como una flor.
¿Quiénes eran mis padres?
Pregúntaselo a los «pilares» de la casa.
¿Me estás diciendo que no lo sabes?
Te estoy diciendo que eres preciosa.
¿Qué sabes?
Sé que te quiero.
¡Señorita Mary Stevens!
Qué casualidad encontrarnos.
Una flor exquisita.
Una flor exquisita, sin duda alguna.
¿Te gusta?
¡El barco!
He echado a perder dos tercios de mi vida en este maldito cacharro.
Así que lo grabamos.
Emilia es un detalle que compartimos.
Con Thomas.
Que Dios lo proteja.
Avanzáis hacia el futuro dando pasos atrás.
¿Me equivoco?
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?
Efectivamente.
¿Sabías
que tu abuela Arorangi era vidente?
Jack, un poco de decoro.
¿Qué sabes de mi abuela?
Escucha, pequeña.
Soy un chef.
Creo encuentros. Creo el evento.
Mi trabajo consiste en conocer a todo el mundo.
- Jack, un poco de compostura, he dicho. - Me comporto muy bien.
Te estás moviendo hacia atrás en el futuro.
Me estoy moviendo hacia atrás en mi propio futuro.
Cállense todos.
¡Acérquense!
El espectáculo va a empezar.
Y disfrutadlo.
Porque nunca veréis... a un guerrero maorí...
¡tan de cerca!
Porque soy una tribu.
Soy un chico malo
Llevo dentro de mí la belleza del océano del Sur
¡Levántalo, derríbalos!
Atraco en cada puerto
Dejadme pasar
¡Que mis labios sigan tiernos y que mi polla se hinche!
¡Levántalo, derríbalos!
Pero mis ojos se detienen en una guapa wāhine
Hola.
Sobre mis rodillas y debajo de mí
¡Levántalo, derríbalo!
Por mucho que lo intentéis ¡No me encerraréis!
¡Dejadme pasar!
Clavaré mi estaca
En cualquier ika que me apetezca
Levántalo
- ¡Derribadlo! - ¡Derribadlo!
El espectáculo no ha terminado.
Porque ahí está.
¡Escuchad cómo ruge!
¡Abre bien los ojos!
¿Quién te crees que eres?
¿Cómo te atreves a exhibir las marcas de mis antepasados?
¡Haere mai! ¡Acércate!
Te arrancaré la cara.
Avanzo hacia mi futuro dando pasos hacia atrás.
Cuidaré de ella.
Por Hinemoana.
Maldito bastardo.
¡Que el fuego te devore!
¡Suéltame!
¡Me perteneces!
Ya está. Ya estoy aquí.
Querida Mary Stevens...
Espero que esta carta llegue a su destino.
Lo espero de todo corazón.
Usted no me conoce.
Pero yo le conozco... desde siempre.
¡Padre, gírese!
Por favor.
- Le estoy hablando. - Ya basta.
Sir Cole.
Seguro que te has comprado ese miserable título.
¡Pobre bastardo de un miserable campesino que eres!
Llévatela, Mary.
¡Lleváos a Anne! ¡Lleváosla lejos, Mary!
Sé quiénes sois.
Y sé lo que has hecho.
Así que entiendes que se trata de tu herencia.
Y el de Anne.
Os lo merecéis todo esto, las dos.
Es vuestro patrimonio.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo esta noche?
Sí, Jack. Esta noche.
¿Estás listo?
Por supuesto.
¿Y tú?
Te pedí que no te metieras en mis asuntos.
¿Por qué haces esto?
Te he salvado de ir a la cárcel.
Te he protegido.
Y te he apoyado.
Sodomita.
No te debo ninguna justificación.
Vago de mierda.
Señorita Anne.
- Tienes que levantarte. - ¿Tío Jackie?
- ¡Tío Jackie, no! - Cállate, Annie.
Nos negamos.
Nos llevó de todos modos.
Venga a tu madre...
Hinemoana.
Y a tu hermana...
Te Haeata.
Y llévanos a casa.
Peggy.
Cállate.
Cierra la puta boca, ¿entendido?
Cállate.
¡Ya basta!
«Querida Mary Stevens».
Fui yo quien te llamó.
Y tú viniste a buscarme.
Porque estoy dentro de ti.
¿Dónde está mi hermana?
Las dos.
Sois tan guapas como vuestra madre.
Pero tú eres más fuerte que tu hermana.
Eres la guerrera que siempre he deseado.
Habláis demasiado. No paráis...
¿Dónde está mi hermana?
La he guardado.
Para ti.
Ven.
Pongámosla juntos.
Este es tu sitio.
Conmigo.
Y con tu hermana, Anne.
No lo sabías.
Las dos me pertenecéis.
Soy tu padre.
Y soy el padre de Anne.
Yo soy vosotros...
y vosotros sois yo.
Y este es vuestro legado.
¡No!
¡Pertenezco a mis antepasados!
Yo soy ellos.
¡Y ellos son yo!
Por Arorangi, mi abuela.
Por Hinemoana, mi madre.
¡Por Te Haeata, mi hermana!
Quizás seas parte de mí...
¡Pero nunca seré tú!
Hinemoana.
¡Acércate!
Os llevaré a todas de vuelta a casa.
Ya está hecho.
Mi querida hermana. Ya está hecho.
A partir de ahora,
tu nombre será...
Anahera.
Tu nombre...
será Anahera.
Eres mi hermana.
Y mi ángel.
Y te quiero.
Subtítulos: Remy Richards