¿Qué? ¿Qué pasa?
La puerta.
No hay nadie ahí, Danny.
Vuélvete a dormir.
Todo está bien.
No hay nadie ahí.
Dios.
Policía de Nueva York Unidad Especial de Investigaciones UEI
CIUDAD DE NUEVA YORK
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DOM BANDO DETECTIVE
PRÍNCIPE DE LA CIUDAD
Cruzando la calle. En la cabina telefónica.
Sucederá a las 3:00.
- No te olvides de mí, cara de niño. - ¿Cómo me voy a olvidar de El Rey?
- Sí. - Tres en punto.
Discúlpame, Alan.
- ¿Se encuentra ahí Gus Levy? - Sí, Dom.
Tres en punto.
Maldita puerta, uno nunca se acostumbra.
- ¿Quieres que me ocupe de la puerta? - No, no. Estoy bien.
Oye, Gio, tu puesto de cigarros es malísimo, ¿sabías eso?
Aquí tienes, muchacho.
Está bien, está bien. Leche materna.
Lo mejor no es tan bueno.
Cántamelo.
- Déjame darte una mano. - Quítate. Aquí hay más dinero...
- ... del que podrás gastar en tu vida. - Qué sensible.
Volvemos a Bogotá.
Vamos.
Este lugar empieza a apestar gracias a ustedes.
Cuidado al caminar, acaban de lavar el piso.
Pero si son nuestros detectives estrella.
- Buenas tardes, caballeros. - Buenas tardes, Su Señoría.
Detective Daniel Ciello, Unidad Especial de Investigaciones, Estupefacientes.
Detective Gino Mascone, Unidad Especial de Investigaciones, Estupefacientes.
- ¿Le molestaría, sargento? - No, Su Señoría, en absoluto.
Abogados.
Damas, ¿nos disculpan?
¿Alguno de los caballeros está apurado?
¿Detective Mascone?
Después de usted, detective Ciello.
Pues, gracias, detective Mascone.
Su Señoría... Maria, ¿puede ponerse de pie, por favor?
Gracias.
Su Señoría, esta joven no lleva nada bajo ese abrigo de piel.
La corte no querría que se resfriara.
De ninguna manera, detective Ciello. Daría motivos para una apelación.
Acérquense, por favor.
Así que le dije: "Teniente, mi equipo fotografía el exterior del lugar.
Y además tenemos dos micrófonos adentro.
Por el amor de Dios, haga que sus hombres devuelvan los televisores que se robaron.
Está bien, está bien, desgraciados. La próxima vamos nosotros primero.
Una de las putas mordió al actuario. Estuvimos ahí dos horas.
COMISIÓN CHASE
RICHARD CAPPALINO FISCAL ASISTENTE ESPECIAL
BROOKS PAIGE FISCAL ASISTENTE ESPECIAL
"... Sólo mis compañeros se preocupan por mí".
Adelante, detective.
Lamento haberlo hecho esperar.
Soy nuevo, y no sé cuánto pueden durar estas entrevistas.
- Está bien, no tengo mucho trabajo hoy. - Bien.
Para que conste, soy el fiscal de distrito Cappalino. Fiscal asistente especial...
- ... en investigación de corrupción policíaca. - Sé todo sobre ello.
- Comisión Chase. - Espero que esté impresionado.
Claro, soy policía.
Detective, usted en concreto no está bajo sospecha ni bajo investigación.
¿Por qué estoy aquí?
Debo comenzar en algún lado, así que comenzaré desde la cima.
¿Por qué estupefacientes?
Willie Sutton lo dijo. "Ahí es donde está el dinero". Tome asiento, detective.
Bueno, me gustaría ayudar. Pero no sé cómo.
- Lo lamento, ¿está bien? - Sí, estoy bien.
Lo siento, por favor, téngame paciencia, detective...
Si alguien sabe algo, debe ser la UEI.
Su jurisdicción abarca toda la ciudad, ¿no?
Eligen sus propios blancos, hacen valer la ley o no según les parece.
¿Cómo los llamó el juez Bernstein? "Príncipes de la Ciudad".
Claro, caminamos sobre el agua.
Trabajan virtualmente sin supervisión.
Nos juzgan por nuestros resultados, abogado.
Algunos de ellos son espectaculares. Una de mis razones para entrevistarlo...
...es su extraordinaria carrera.
Usted dirige su unidad. Sin embargo...
Disculpe. Es siete años menor que el otro miembro más joven.
- Sabe que ha habido rumores, detective. - ¿Sobre mí, señor?
No, sobre la Unidad Especial de Investigaciones, la UEI.
Bueno, señor Cappalino, también hay rumores sobre los del FBl.
Me gustaría enterarme sobre eso.
Pero por ahora, hablemos de policías.
Claro. Ustedes espían a los policías todo el tiempo.
Es decir, van tras los policías porque son más fáciles.
Es cierto.
Y no puedo decirle cuánto lamento que los policías sean fáciles.
Sabe, en toda mi trayectoria no he visto sino buenos policías.
En la UEI veo policías excelentes. Detectives excelentes.
Si alguien aceptaba dinero como policía, lo hará como detective.
Si alguien aceptaba dinero como fiscal de distrito, lo hará como juez.
Bien, gracias por venir, detective.
Estaré en contacto.
O si quiere llamarme, oficina y particular.
Por cierto, si sabe algo, cualquier cosa...
...no tendría que pasar por la Comisión Chase.
Hay muchas otras ramas de investigación.
¿Le interesa algo que no sean policías? Me encantaría oírlo.
¿Leyeron el informe?
En 1966 mordieron a policías diez veces más...
...que en 1964.
Oye, Gino, ¿dicen adónde los mordieron?
- ¿Quién más puede soportar esto? - ¿Quién quiere un trago?
Hola, Ernie.
Tengo a Ronnie arriba.
Vigila lo que tu hermana se lleva a la boca, ¿me oyes?
¿Para qué pregunto? Estoy leyendo lo nuevo de Vonnegut.
- ¿Quién? - Vonnegut, ustedes deberían leerlo.
- ¿Quién? - Quiero irme de aquí.
Tu padre y Ernie tienen a Ronnie arriba.
Leí ese informe, Gino. Gracias, Bill.
Uno de los peores riesgos de la profesión, los que muerden.
Sí, pero deberías ver adónde mordieron a mi caballo.
Lo encontré en el camino. No me dice quién se lo hizo.
Está bien, gracias Ernie. Ve abajo, papá.
- Tiene un corte feo en la mejilla. - Dije que me encargaría.
- Es tu hermano. - Claro que te encargarás.
Como siempre te encargas, ¿no?
Si te encargaras, ¿crees que aparecería por aquí como un maltratado pedazo de carne?
¿Qué pasa, eh? ¿Tienes un problema, Ronnie?
¿Tienes un nuevo problema? ¿Por qué no me cuentas, Ronnie?
- Es decir, he hecho todo lo posible. - No haces nada. ¡Nada!
Mierda, vengo aquí, y tienes esta casa.
Tienes un auto, hasta tu esposa tiene auto. ¿Sabes?
- ¿Tienes un problema? Háblame de él. - ¡Siempre llevas la mejor ropa!
Hueles a no sé qué. Y todos tus amigos ahí...
- ¡A todos les va igual de bien! - Oye, nos ganamos lo que tenemos.
Veo a esos policías. ¿Qué me dices? ¿Que son empleados públicos?
¿Eso me estás diciendo?
¡Ustedes están metidos en más mierda que yo o cualquiera que conozco!
Oye, escúchame. Nos ganamos lo que tenemos. ¿Por qué no registras la casa?
- Registra mi casa. Como haces siempre. - ¡Te crees tan especial...
...porque tienes una placa que respalda tu arma!
¿Cuál es la diferencia entre tú y un tipo con una media en la cabeza?
¡Que tienes una placa! Son el mismo tipo de delincuente.
Los dos malditos delincuentes. Y tu padre no lo ve, pero yo sí.
Y para sus adentros, tu padre lo ve.
¡Si quieres ayudarme, puedes hacerlo!
¿Tienen la hora exacta en sus Rolex de oro?
- Lo siento, papá... - Sé que no puedes. Lo sé.
Pero lo que él dice sobre todo eso.
Tu hermano tiene razón, Danny. No es ciego.
Y yo tampoco.
¿No lo habías metido a un programa de metadona?
Lo metí en dos programas de metadona. Por Dios, Joe.
El día que le dé algo será el día que saque mi arma y nos mate a los dos.
Danny, vamos.
Bueno, bueno. ¿Algo de vino para la digestión?
Disfruto cuando Nancy se lleva los niños a lo de sus padres.
Puedo hacer lo mío en la cocina, a mi manera, ¿sabes?
¿Cómo prefieres tu bistec?
A tu manera.
Te gusta jugoso.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres? Yo no lo hice, sea lo que sea.
¿Por qué no haces algo importante, como investigar abogados?
Estabas en la fiscalía del distrito de Manhattan, ¿no?
Ahí jamás hubo nada que indicara corrupción.
Quizás sabes algo que yo no sé.
Danny, tú me llamaste. ¿Por qué estás aquí?
Si sabes algo sobre abogados o fiscales, me encantaría oírlo.
¿Acostumbran vender estupefacientes en la división de estupefacientes?
¿De dónde sacas tu información? ¿Del Village Voice?
¿De la New York Magazine? Por Dios.
No vendemos estupefacientes. Los traficantes lo hacen.
No somos traficantes. Somos policías.
Este bistec está crudo. ¡Esta conversación es estúpida!
- Hola. - Danny, estoy mal. No puedo dormir.
¿De qué hablas? Te dejé algo cuando terminamos.
Fuera lo que fuera, Danny, me siento mal.
Son las tres de la madrugada, imbécil.
¿Qué es esto de "imbécil", hombre?
Trabajamos juntos, ¿no?
Sabes que no puedo sin tu ayuda, Danny.
Mira, de veras tienes... Tienes que ayudarme, Danny.
No me dejes aquí pidiendo ayuda.
¿Dónde estás?
¿Tienes algo para mí?
Te conseguiré algo.
Hola, Sal. ¿Tienes algo para mí? Tengo un soplón enfermo.
Tienes que reemplazar esto, Danny. Yo también tengo soplones.
¿Qué es esto?
No sé qué es esto.
¡Esto no es heroína! ¡Mierda, Danny!
¡Tienes que conseguirme algo, Danny! ¿Qué vamos a hacer? Vamos, Danny.
- Danny, tienes que conseguirme algo. - ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Tienes que ayudarme, Danny!
- ¡Mierda, Danny! - ¡Cállate! Iremos donde Cy.
- Ah, no me lo creo. - ¿Qué?
Dejé mi dinero en casa. No tengo un céntimo.
Dios mío. Ay, Dios mío. Danny. Dios, Danny, Danny, ¿qué vamos a hacer?
- Danny, ¿qué vamos a...? Ay, Dios. - ¡Cállate!
Cuando ese tipo salga de lo de Cy, lo agarraré.
Puedes quedarte con lo que tenga.
- Sí, Danny, tienes que... - Quítame las manos de encima y agáchate.
Que no te vean.
¡Danny!
¡Vamos, Danny!
¿Por qué corriste, Jose?
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mata al desgraciado!
Me lastimaste, cara de niño. Me quebraste algo.
No deberías haber huido, Jose. ¿Dónde tienes la droga?
No te la lleves. Por favor, ¡no te lleves mi cura!
Compré cinco bolsas, llévate la mitad. No te la lleves toda. Estoy enfermo.
¿No ves lo mal que estoy?
Soy un adicto, no una conexión. ¿Para qué me quieres a mí?
Dios, Jose, lo siento.
Está bien. Está quebrada, no importa. Pero no me dejes aquí enfermo, por favor.
Cuatro bolsas, Jose.
Debes haber conseguido dinero.
Aquí tienes dos bolsas. Ve a casa y duérmete.
Eres malo, Danny.
Tienes un zurdazo increíble.
Sécate. Tienes mucho trabajo que hacer mañana.
No olvidaré esto, Danny. No lo olvidaré.
No puedo respirar. Voy a vomit...
Vamos, Jose. Vamos, te llevaré a casa.
Te guardé dos bolsas, Jose. Vas a estar bien.
Jeannie, abre. Tengo algo.
- ¿Qué es? - De lo de Cy.
Jeannie, ¿tienes tintura de yodo?
Jeannie, guárdame un poco. Me siento mal.
Me siento mal, nena, ¿oyes?
¿Me oyes, nena?
Me siento mal.
Nena.
Guárdame algo, nena, sí.
Lo hice mal la primera vez.
¡Maldita mentirosa! ¿Dónde pusiste la bolsa?
La tiré por el inodoro. Era basura.
Te dije, necesitaba dos. Lo hice mal la primera vez.
¡Maldita mentirosa! ¡No me dejaste siquiera suficiente para pasar la noche!
- ¡Eres una mentirosa! Mentirosa, mentirosa. - ¡Cariño!
- Mentirosa, mentirosa, mentirosa. - ¡Detenlo, por favor!
- Mentirosa, mentirosa, mentirosa. - ¡Por favor, por favor!
Nunca estuvieron más orgullosos que el día de mi graduación de la academia.
He oído que tienes la mejor conexión de la UEI con la mafia.
Un primo. ¿No es así?
Sí, Nick.
Hijo de una hermana de mi padre. Nick está con los Colombo.
Oye, esos tipos no me cuentan nada que no quieren que yo sepa.
Para mi primo Nick, ser policía es como una enfermedad...
...querer meter gente en la cárcel.
Cada vez que me presenta a alguien, dice:
"Recuerda, este tipo es policía".
Comprendo.
Danny, esta es la segunda vez que me llamas. ¿Qué pasa?
Sé que algo te tiene preocupado. Quiero ayudar.
¿Cómo me arreglas un encuentro con este tipo sin preguntarme primero si está bien?
Mira, no te estoy tendiendo una trampa.
Brooks Paige es un tipo al que te conviene conocer. Puede ser un buen amigo.
Está al frente de la Unidad Anti-Corrupción de la Fiscalía General de los EE.UU.
Cierto.
Brooks es un buen tipo. Es muy franco.
Ingenioso.
Muy puntual.
Eso no es cierto. Todos los policías son como yo. No soy diferente.
Yo creo que lo eres. Por eso estás aquí.
Usted no sabe por qué estoy aquí.
¿Dónde estudió, Paige?
Fui a Harvard, y antes de eso a Andover...
- ... y antes de Andover a St. Bernard's. - St. Bernard's.
Eso queda en el 23. Niños rubios de blazer, ¿no?
Mierda, Cappalino.
Ni mi propio padre entiende las presiones que soportan los policías.
¿Qué se supone que voy a conseguir de St. Bernard's?
Ustedes en la Comisión Chase les dicen a los policías...
...que los quieren atrapar aceptando comidas o regalos de Navidad.
Desgraciados, son ustedes quienes dirigen todo esto.
¡Ustedes son responsables!
Empezando con los fiscales auxiliares...
...¡que hacen acuerdos y conmutan asesinato por delitos menores!
O abogados en trajes de 400 dólares que se te acercan en los pasillos diciendo:
"Oye, amigo, este caso no es nada. Aquí tienes 50 dólares.
Aquí tienes 100 dólares, 500, 15 mil".
¡Quince mil dólares!
Diablos, nosotros sabemos cómo llegan ustedes a jueces.
Pagan 50 mil, y ya pueden vestir la toga.
¡Viven en Westport o aquí en la parte oeste de Central Park...
...mientras nosotros estamos en El Barrio en la calle 125!
¡Quieren que mantengamos a todos adentro...
...para así poder quedarse ustedes afuera!
- Eso no es cierto. - ¡Sí que lo es!
¡Sí que lo es!
¡Lo primero que aprende un policía es que no puede confiar sino en sus compañeros!
Le diré algo ahora mismo...
...duermo con mi esposa, pero vivo con mis compañeros.
Ustedes... Ustedes, sólo quieren perjudicarnos.
¡Quieren echarnos la culpa de todo lo que está mal con este sistema!
¡Pero sólo mis compañeros se preocupan por mí!
¿Lo entiende? ¡Nadie más!
Veo qué clase de hombre es usted. Y tú.
Y miro a mi compañero, y veo qué clase de hombre es.
Y no hay comparación. Somos él y yo...
...y el tipo que atrapemos.
Y lo vamos a meter en la cárcel, lo vamos a encerrar...
...y tomaremos su maldito dinero.
¡Que se pudra, y ellos también y también ustedes!
¡Púdranse!
Al final ustedes ganan de todos modos.
Nosotros estamos vendiéndonos y a nuestras familias.
Esta gente de la que aceptamos cosas se adueña de nosotros.
Sé lo que ustedes piensan de nosotros.
Que somos lo único que se interpone entre ustedes y la jungla.
¡No entienden!
¡Estamos adentro!
Tienen la misma mugre bajo las uñas que yo.
Sí, les doy heroína a mis informantes.
No tienen a nadie más que a mí, y están enfermos, y desamparados...
...y me siento responsable por ellos.
Pero para la ley, como les doy droga, es lo mismo que si se las vendiera.
Es un delito mayor. Entonces, ¿por qué no me arrestan ahora mismo?
Porque les soy útil, tal como mis informantes me son útiles a mí.
Pero ustedes son fiscales del gobierno.
Si saben de un delito y no hacen nada contra mí...
...ustedes mismos están cometiendo un delito, así que déjenme en paz.
Es decir, todos usan a todos, ¿no?
Entonces, lo que quiero es... Y dejemos esto claro.
Si decido hacer esto, no les daré a mis compañeros.
Quiero que separen a la unidad, para que puedan protegerlos.
No están haciendo nada, pero...
Los transferiremos fuera de la UEI. Ya toca la rotación normal, de todos modos.
Debo pensar. Necesito más tiempo.
¿A quién vas a dañar? ¿A tus compañeros? ¿A Gus? ¿A Gino?
- ¿Vas a arruinarles la vida? - No digas locuras.
No voy a implicar a nadie cercano a nosotros.
Van a desmembrar la unidad y rotar a mis compañeros de la UEI.
- Yo voy a decidir esas cosas. - ¿Crees que te dejarán decidir?
¿Crees que van a decir:
"Bueno, Dan, cuéntanos sobre quien quieras, tú decides"?
¿Eso es lo que crees?
Sé que te sientes culpable.
Hay gente más culpable que tú. Todos son culpables.
Deberías oír a Mary McLenan.
"Mi Neddie, es tan honesto. Es un ángel".
Luego cuando vamos al banco, deposita 400 billetes de un dólar.
Su ángel ha estado tomando dinero de alguna vieja...
...que lleva las cuentas en una tienda de dulces.
Me siento horrible, Carla.
La otra noche estaba con mis adictos, y perdí la paciencia.
Me parten el corazón, y me puse malo.
¿Recuerdas cómo era cuando recién comenzaba en los techos?
¿Lo bien que se sentía?
Quiero sentirme así otra vez.
Este tipo, Cappalino, te va a hacer lastimar a tus amigos...
...a la gente que ha sido buena contigo.
Siempre que te oigo a ti o Gus o Joe, cualquiera de los muchachos...
...siempre dicen que no hay nada peor que ser...
Un delator.
Eres delator cuando te atrapan y te hacen informar. Nadie me atrapó.
Esto es mío. Es mi acción. Y nunca lastimaré a mis compañeros.
Sucederá.
¿Cómo vivirás con eso?
¿Cómo voy a vivir contigo mientras tú vives con eso?
Cuando decida qué voy a hacer, podrás decidir qué quieres hacer.
Está bien, pero no con la Comisión Chase.
Y Paige debe entender que jamás trabajaré en contra de policías...
...que han sido mis amigos o compañeros en la UEI.
Jamás llevaré un micrófono para traicionar a mis amigos.
Él debe entender eso.
Dan...
...no te forzaremos a hacer algo con lo que tu conciencia no te deje vivir.
Te lo prometo.
Algunos de mis mejores trabajos, chico.
Mira esto.
Creo que estoy enamorado.
- ¿Estas damas maravillosas son criminales? - Transeúntes inocentes, Bill.
Son los famosos transeúntes inocentes de los que siempre oímos.
Ahora sé que estoy enamorado.
Todas tuyas, Danny. De mi parte para ti.
Es mi conexión en la compañía telefónica.
Ese es un regalo serio, Danny.
Bueno, Gus, dame las tetas.
¿Qué es eso?
¿NoDoz? ¿Nueve años en Estupefacientes y tomas NoDoz?
Mayo, eres un idiota. Te arrestaré por posesión.
Esa otra mierda me arruina las cavidades nasales.
Te voy a reventar las cavidades nasales.
NoDoz. Mierda.
Está bien, está bien. Déjenme en paz.
Conque lugar seguro, ¿eh? Me siento como en una historia de espías.
Es la vieja oficina de correos. Trabajaremos desde aquí.
- Bien, Daniel, te limpiaremos. - Te dejaremos reluciente.
- Queremos saberlo todo. - Todo.
Rick, ¿puedo hablarte un momento?
Para que quede claro, Cappalino, jugamos en el mismo equipo, ¿no?
Tienes una esposa y dos hijos, como yo.
Si algo me pasa, lo mismo te pasará a ti.
Me conoces y sabes quiénes son mis amigos.
- ¿Me estás amenazando? - Por supuesto.
Tu familia estará completamente a salvo, Dan. Nadie saldrá lastimado.
Bien, ambos podemos respirar tranquilos.
No es la mejor forma de comenzar una sociedad.
Aún no somos socios.
¿Listo?
- Hice tres cosas en la UEI. - ¿Tres cosas en 11 años?
Sí.
Comienza con la peor.
Bueno, han pasado como cinco años desde mi última confesión, pero...
Otro equipo de la UEI había investigado por mucho tiempo a un traficante mafioso...
...un tal Simonetta.
Pero no conseguían lo suficiente como para presentar cargos.
Así que decidieron contactar a Simonetta y ofrecerle abandonar el caso...
...cosa que iban a hacer de todos modos, a cambio de dinero.
Como tengo conexiones, me pidieron que hiciera el trato, y lo hice.
- ¿Cuánto? - Diez mil.
Abandonaron el caso, recibí una comisión.
Solicitación de sobornos, probablemente extorsión.
¿Qué más?
Otro caso relacionado con mafiosos.
Un teniente me preguntó...
...por qué el detective a cargo no hacía ningún arresto.
Lo que sucedía era que el detective quería sacarles dinero a esos tipos.
Este detective era un tipo muy rudo...
...y les sacaba dinero a tipos también muy rudos, los hermanos Delicata.
Así que arreglé un encuentro.
Ahora, el detective va derecho a Louis Delicata.
Le dice: "Louis, no te atrapamos bien, te atrapamos maravillosamente.
Intervinimos tu teléfono por un mes. Una escucha legal.
Y tu hermano Tiny está metido en tus cosas hasta el cuello".
Delicata pegó un salto.
Está asustado porque su hermano Tiny estaba en libertad condicional por asesinato.
Un blanco fácil, ¿no?
El detective quiere 75000 en efectivo, o denunciará a Tiny.
Delicata se levanta y grita como una mujercita.
Dice: " ¡La maldita placa que llevas no es un chaleco antibalas!"
¡Te mataría antes que dejar que mi hermano vuelva a la cárcel por nada!
¡Te voy a matar!"
Entonces el detective bosteza, sencillamente bosteza.
Frente al mismísimo Delicata. En su cara.
Me hace levantar, me lleva afuera.
Pensé que nos iban a meter bala por la espalda.
Vamos afuera y le digo: "Escucha.
¡Estos tipos son asesinos! ¿Qué mierda estás haciendo?"
Y me dice: "Chico, son puro alarde".
Se creen rudos, pero nosotros lo somos aun más.
Así que vuelve ahí dentro, y haz un trato".
Y lo hice.
Delicata me dio 7500 dólares.
Un momento. ¿No dijiste que el detective quería 75000?
Era negociable.
¿Cómo se llamaba el detective?
Jamás conseguirás evidencia que lo corrobore o testigos en su contra...
...así que no tiene objeto que lo nombre.
¿Cuál fue la tercera cosa, Daniel?
Cobré 1000 dólares por poner en contacto a Rocky Gazzo con el detective Logan...
...de la brigada de Robos.
No sé nada sobre lo que tramaban.
- ¿Eso es todo? ¿Esas son las tres cosas? - Eso es todo.
Está bien, Daniel.
Digamos que trabajamos juntos, y armamos casos...
...serán grandes. Serás el testigo principal de la fiscalía.
Este asunto de tus tres cosas...
...lo expondremos, ya no será importante.
No te pueden tocar si nosotros te respaldamos.
Y te respaldaremos si nos dices la verdad.
Pero si cometes perjurio, así sea sólo en un detalle...
...para protegerte o a tus compañeros...
...si lo haces por cualquier motivo, te comerán vivo.
Nuestros casos perderán valor.
Todo lo que hagamos desde este momento será destruido.
Daniel, represento una rama legal...
...del gobierno de los Estados Unidos...
...y no puedo permitir que eso suceda.
¿Hay algo más?
Rick, hice tres cosas.
Está bien.
Bien. ¿Qué hacemos? ¿Dónde empezamos?
Sólo pónganme un micrófono y esperen. Sucederá.
Recuerde, la antena debe colgar suelta.
Las pilas y el transmisor son siempre el problema. Abultan.
Si lo cachean, no podrá ocultarlos.
Dan, estos son los agentes Elroy Pendleton y Bubba Harris.
- Dan Ciello. - Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Mucho gusto.
Somos tu respaldo. Te estaremos grabando, y estaremos cerca por si nos necesitas.
Bien. ¿De dónde son?
- Dallas. - Atlanta.
Espero que conozcan el vecindario.
Todavía me confundo en Greenwich Village.
Te entiendo.
- Detective, ¿puede firmar aquí? - Claro.
Esto estará listo para usted en dos semanas.
Bueno, puedes trabajar en mi distrito.
Me importa un cuerno lo que hagas, mientras me des mi tajada.
Todo pasa por Edelman.
Edelman, aquella otra cosa, soluciónala.
¿Qué otra cosa?
El capitán tiene a alguien en la fiscalía del distrito sur.
Tiene un informe sobre una acusación, y está dispuesto a venderlo.
- ¿A vendérselo a quién? - A un viejo amigo tuyo, Rocky Gazzo.
"Es un juego... me encanta".
- Hola, Danny. - Hola, Nicky.
- ¿Cómo estás? - Es bueno verte.
- Te ves bien. - Gracias. Louis, ¿cómo estás?
- Un gusto verte. - Lo mismo digo.
- ¿Cómo está la familia? - Todos bien, Nick.
- ¿Y Maria y la tía Angela? - Maria espera otro bebé.
- ¿De veras? - Y conoces a mamá...
...cree que ella arregló todo eso sola.
Me alegra que hayas vuelto. Pensé que estarías viendo a los perros.
¿Bromeas? Ya dejé a los perros.
Jamás van a alcanzar al conejo, y yo jamás los voy a alcanzar a ellos.
- ¿Rocky sigue en Florida? - Sí. Claro.
Bueno, este es el asunto.
Rocky tiene tras él a este tipo, un fiscal asistente del distrito sur.
Pero puedo comprar el informe de avances del caso.
- Bien. ¿Quién es el fiscal? - No lo sé.
El intermediario es otro policía.
- ¿Quién? - Un sargento del 14, de nombre Edelman.
Un maldito judío.
- ¿Respondes por él? - Sí, claro. Tiene sus fuentes.
Está bien.
Rocky volverá hacia el fin de semana.
Lo arreglaré.
Oye, Danny, si haces lo correcto, pones pan en la mesa.
¿Entiendes?
Déjame preguntarte algo.
¿Disfrutas metiendo italianos tras las rejas?
¿Vas a empezar otra vez?
¿Acaso no hay suficientes negros por ahí para ti, hijo de puta?
Oye, este peinado me costó 15 dólares.
Toma tu café. Anda.
- Oye, Rocky. - ¿Cómo has estado, chico?
Bien. ¿Y tú, Rocky?
¿Qué es eso que oí sobre que te van a transferir de Estupefacientes?
No. ¿Dónde oíste eso? Sigo ahí.
Bien. Te necesitamos justo donde estás.
¿Y quién es este? ¿Edelman?
Ya nos conocimos. Ahora salgamos de aquí.
Danny, ¿te gusta mi chaqueta?
CAFETERÍA AIR LINE ESTACIONAMIENTO
- Encontré un sastre en Florida. - Te queda bien. Bien entallado.
- ¿Dónde tienes el arma? - Ya no voy armado.
¿Saben por qué ya no lo hago? Porque todo negro que conozco tiene un arma.
Tengo un hacha pequeña, y la guardo bajo el asiento.
- Bromeas, ¿no? - Te lo digo en serio.
Este es el agente Harris, saliendo de la cafetería, en seguimiento del sujeto.
Sabes...
...esta maldita cosa de la Comisión Chase tiene loco a todo el mundo.
- Odio este trabajo de mierda. - No les hagas caso.
Sólo te están molestando, Danny. No importa qué hagas.
Si abres un restaurante, tienes que cocinar.
Debes trabajar para ganártelo.
Oye, ¿quieres dejar de respirarme encima?
Escuchen, los policías no son dueños del mundo, pero lo sacuden un poco, ¿no?
Sí.
Muy bien, bájense. Debo revisar si tiene un micrófono.
¡Rocky, eso es un insulto! ¡Si lo cacheas a él, me cacheas a mí!
- Oye, Danny, no conozco a este tipo. - Mierda, Rocky, me conoces a mí.
Bueno, ¿qué tienes?
- Están por aquí en algún lado. - Los tengo.
Adiós.
Que te bajes, ¿entiendes?
Te alcanzo luego.
- Mejor cuéntalo. - Deberías habérselo dado a Edelman.
Ni loco le doy diez de los grandes a un judío de mierda en la primera cita, ¿entiendes?
Te doy el dinero a ti, Danny.
Eres responsable de que llegue a destino.
Son uno para el fiscal y otro para ustedes.
- Yo sólo debo dárselo a Edelman. - Está bien, pero yo te lo doy a ti.
Hago negocios según las reglas, Danny.
- ¿Comprendes? - Sí.
Creo que las pilas perdieron líquido.
No te muevas, Danny.
¡Mierda!
Un prestamista de fianzas de la calle Baxter, Danny.
- Sobornos y drogas, Dave DeBennedeto. - No.
- Este es un detective de policía. - Sí, ese es Carl Alagretti.
- Trabajé con él un par de veces. - Genial.
Y Alagretti es tu puerta de entrada a DeBennedeto.
Dave ha estado llamando a todo el mundo, hablando de ti.
¿Por qué siempre tienes que hablar tanto, Ciello?
Todo el mundo habla de un policía que está cantando con la Comisión Chase.
Carl, no nos sentemos tan cerca de la televisión.
- No puedo grabar nada decente aquí. - Eso no es gracioso.
Escucha, debes pensar en unirte, Carl.
Muchos policías lo están haciendo.
¿Ves a esa camarera ahí, la sin tetas?
Ha tenido un micrófono por seis meses.
Tiene un transmisor metido en la vagina.
Dijo a las 11, son las 12 menos diez.
- ¿Llevaba micrófono hoy? - ¿Cómo saberlo?
Consulta a los espíritus.
Se cree un maldito gitano adivino. "¿Hoy?"
"No, no. Esta noche hay demasiado peligro. No, hoy nada de micrófonos".
Y para colmo, tampoco lleva su arma.
¿Sabes dónde la guarda ahora? En el maletín que tiene en el baúl del auto.
Según entiendo, quieres hacernos un favor.
Debes saber que me pone nervioso que la gente me quiera hacer favores.
Tengo algo que ganar. Tiene que ser pronto.
¿Qué es, Danny?
¿Recuerdas a Martinez? Tú lo fiaste.
Dice que te devolvió el dinero.
Espera juicio en Rikers.
Dice que tiene una grabación de ti admitiendo que él te pagó.
Ahora le pides dinero. Si no paras, hará pública la cinta.
Eso es un delito grave.
Déjame decirte algo. Es una rata y es un inútil.
No tiene las agallas para usar micrófono a mi alrededor.
¿Sabes lo que hago si lo agarro con uno?
Se lo meto por el culo y se lo saco por la boca.
Nadie, nadie usa micrófonos conmigo. Los puedo oler.
Es la pura verdad, Danny. Nunca he visto algo parecido.
¿Sabes qué, Dave? Eres un imbécil.
No sé cómo has conseguido lo que tienes.
¿Crees que soy un soplón o algo así?
Conocemos a la misma gente, ¿entiendes lo que digo?
No eres tan duro como crees.
Martinez te hizo, gordo de mierda.
Oye, imbécil.
Nadie me habla así...
...ni siquiera mis amigos.
Tengo una teoría sobre ese tipo, Rick.
Es tan ambivalente en cuanto a lo que está haciendo...
...que si alguien lo atrapa...
...DeBennedeto o cualquiera...
...y el veredicto es que es un delator y merece morir...
...ha decidido por adelantado que no se va a defender.
Apareció. Apareció, el gordo hijo de puta.
Es decir, me evita todo un mes, y ahora se aparece.
¿Me das una cerveza, Rick? Quiere algo, y debe ser grande.
Él y Alagretti están tan preocupados...
...por lo de la Comisión Chase y este policía misterioso.
- Debe ser un maldito juego. Me encanta. - ¿Qué quieres decir?
No es sólo DeBennedeto. Esta semana ya he oído diez veces que soy el gran testigo.
Alguien empieza con indirectas sobre la comisión, y digo: "Sí...
...mírame en la tele. Voy a ser una estrella".
Te encanta el peligro, ¿no, Danny?
Es una forma de vivir.
No uses micrófono en el próximo encuentro.
Creo que lo haré.
Dan, ¿cómo estás, chico?
Te ves bien. Mírate, tan saludable.
Si buscas un micrófono oculto, hazlo bien.
En la UEI los usamos detrás de las pelotas. Vamos, revísalas.
Vamos, vamos. Regístralas. Toca mis pelotas. Anda.
¡Prefiero ir a la cárcel!
Ya no quiero oír esta mierda. ¿Parezco un soplón?
- Siéntate. - Termínenla, ¿sí?
Siéntate. Estás muy sensible. Relájate. Relájate.
¿Y? No vine por la compañía.
¿Has oído de un tipo llamado Michael Blomberg?
Sí, un maldito imbécil.
¿Por qué dices eso? Sé que tiene mala reputación, pero es un buen tipo.
Es un abogado muy inteligente, y ha ayudado a mucha gente.
- Quizás. - Lo atraparon por incitación al perjurio.
Eso significa que hizo que otro cometiera perjurio.
Lo sé, no soy uno de tus clientes idiotas.
Dios, Danny, Dave no quiso ofenderte.
El problema es que han presentado cargos contra Blomberg.
Ha defendido a alguna gente muy, muy metida en problemas.
Le gustaría pagar muy bien a cualquiera que lo pueda ayudar en su caso.
Y tú tienes este amigo en la fiscalía.
¿Cuál es el caso contra Blomberg?
Blomberg. Dios mío.
- Háblame de él. Jamás he oído nada. - Es el más grande.
Toma traficantes de heroína que el gobierno atrapa sin problemas...
...y presenta testigos que dicen que el acusado estaba con ellos en otro lugar.
Tienes suerte. Habías dicho que anoche llevarías micrófono.
Si lo hubieras hecho serías historia.
¿Qué te hizo dar marcha atrás?
No di marcha atrás.
Lo grabé todo.
Dijiste que Alagretti te dio un masaje. ¿Dónde lo tenías?
Justo donde le dije al maldito gordo. Bajo las pelotas.
Todos conocen a todos, ¿no?
- Bien. ¿Todos toman escocés, o qué? - Sí.
Vayamos al grano.
Lo más importante, en cuanto a mí concierne, señor Blomberg...
...es que pienso en el futuro de este tipo.
Si lo volvemos a necesitar... Gracias.
Si lo volvemos a necesitar, lo haremos a través de ti, ¿no, Mike?
Y este amigo, ¿puede conseguirnos las actas del jurado de acusación?
Las transcripciones de los testigos.
Eso es algo, cuya mera posesión, si lo atrapan...
...lo mete adentro por cinco años. No lo hará por pura bondad.
¿Cuánto quiere tu amigo? ¿Cuál es su cifra?
Usted dígame, señor Blomberg.
¿Cuánto quiere gastar?
Abogado...
...esta gente, estos testigos...
...ya no están por aquí, ¿sabe?
Sí. Dicen que Mike los hizo liquidar.
No lo hizo. Todavía están aquí.
Sí, se han unido al jet set en su huida.
Bueno, igual no están por aquí.
Entonces, ¿cuál es su problema?
No necesita gastar el dinero.
Con los testigos ocultándose, no vale la pena el gasto.
Sólo cómprame las malditas transcripciones, Ciello.
Oskar Werner me encanta. ¿Y a ti?
- Más o menos. - ¿Más o menos?
- Sí. - Si no te gusta Oskar Werner...
...entonces no te gusto yo, porque...
...me parezco mucho a Oskar Werner. Es decir, en personalidad, y en mi alma.
No.
¿No? Amor, estás loca.
Creo que eres como un Marlon joven.
No, soy como Dudley Do-Right ahora.
Al fin estoy haciendo lo que quería hacer.
Estoy sacando de circulación al abogado más corrupto de Nueva York.
Genial.
He estado haciendo lo correcto todo este tiempo.
- Es sólo que duele hacerlo, ¿sabes? - Por supuesto.
¿Te he contado que, cuando era niño, siempre llevaba la bandera en la escuela?
...la Comisión Chase, que investiga la corrupción policíaca.
Como se rumorea desde hace meses, un importante testigo del gobierno...
...procede de las filas del departamento de policía. Se dice que estaría listo para hablar.
Aunque no se ha proporcionado una identificación...
...se ha sabido que el nombre del informante comienza con la letra D.
Volveremos con más en instantes.
Llama al maldito D-A-N-N-Y.
Sí, estás bien.
¿Están bien? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Está todo mal, mal. Todo está mal.
- ¿Mal? ¿Qué pasa? - Todo está mal. Camina.
- ¿Qué les pasa? - Camina, si mueves un dedo...
...te volaré la cabeza.
- Está en problemas. - Quédate con él.
No puedo. Es calle de sentido único.
- Bueno, ve derecho y dobla a la izquierda. - Lo vamos a perder.
¡Ya lo perdimos! ¡Ve derecho y dobla a la izquierda!
¡Mierda!
Si lo que oigo es cierto, ¡eres hombre muerto!
¿Oyes? ¿Qué oyes?
Que vas a testificar ante la Comisión Chase mañana.
Le he estado diciendo eso a todos en la oficina.
Es todo una gran broma. Hay 20 personas, y les digo...
...que voy a testificar ante la Comisión Chase.
Déjenme en paz. ¿Me van a dejar en paz?
Bien. Bien.
¿Qué están buscando?
¿Un edificio vacío?
¿Van a matar a un policía en plena luz del día?
Tienes que matarlo. Tú eres responsable. Tú tienes que matarlo.
Tú eres el policía. Eres el del arma. Tú lo vas a matar.
Tenemos que hacer algo.
- ¿Dónde está tu arma, Danny? - ¿Qué?
- ¿Dónde está tu maldita arma? - En mi baúl, ¿quieres que la traiga?
Sólo la uso cuando estoy trabajando.
Bromas a un lado, Carl, ¿qué es todo esto?
No es broma, es mierda. Estás jugando con nosotros.
Nosotros no jugamos. Vamos.
Mira, oye. Estamos a una cuadra de la calle Mulberry.
Caminemos hasta allí. Mi primo Nick responderá por mí.
Esto es una locura. Si Nick no responde por mí, tira del maldito gatillo.
No lo pidas, porque lo vas a conseguir.
Ve si está ahí.
Dice que creemos que es un soplón. Pensamos que debemos matarlo.
Dijo: "Si lo creen un soplón, deberían matarlo.
Pero si lo hacen, mejor estén seguros de que lo es.
Porque los que lo quieren son buena gente".
Sin rencores.
Dígale al señor Paige que Danny llamó, ¡y que voy a estar en su maldita casa!
¡Dígaselo tal cual!
¡En su maldita casa!
Quiero policías de Nueva York conmigo en todo momento. Lo pedí hace meses.
Esos payasos federales no entienden lo que sucede. ¡No son de aquí!
Los preocupa la investigación. Los policías se preocupan por mí. Quiero policías.
Los tendrás, Danny, lo prometo.
¿Sabes lo que esa basura me dijo?
Que tenía suerte de haber aparecido. ¡Porque iban a ir a mi casa!
Mi esposa e hijos están ahí. Solos.
¡Llama a mi casa! Podría haber alguien ahí. ¡Llama a mi casa! ¡Llama a mi casa!
Hay un policía que vive en mi cuadra, Ernie Fallacci.
Vive en la misma cuadra. Cuatro policías en mi cuadra.
- Ellos saben quién es de ahí. - ¡Nadie contesta!
- ¡No me digas que nadie contesta! - Danny, son las 3:00.
Debe estar trayendo a los niños de la escuela.
- Tengo que salir. Quiero salir. - Conseguiré un auto.
No, llamaré a la comisaría. Quiero a mis hombres. Quiero a los míos.
Creo que se acabó. Debemos terminarla. Ya está.
- Debo llamar... - ¡No! ¡No!
No, todo acabará. Se terminarán las audiencias, no habré testificado...
...todo se habrá terminado, habrá quedado en la nada.
- Hola, ¿Edelman? - Danny, ¿estás bien? Nos preocupabas.
Sí. Escucha, Sam. Tuve problemas con unos tipos.
Quédate donde estás. Te recogeremos.
Está bien. Estoy bien. Tengo que ir a casa, no encuentro a Carla.
¿Dónde estás? Estamos en camino.
En la calle Fulton bajo el puente. Junto al viejo cobertizo para botes de bomberos.
Doce minutos.
Edelman se preocupa por mí más que ustedes.
Y lo estoy mandando a la cárcel.
Quiero que te vayas. Tú y Carla y los niños.
- ¿Adónde? - Hay un lindo lugar en la isla.
Quiero que te vayas por diez días.
- ¿Qué voy a hacer ahí? - Descansar.
Yo también. ¿Rick?
Sí, claro. A todos nos vendría bien.
Danny, es difícil para ti.
Para mí también.
¿Qué es difícil para ti?
Las líneas no se mantienen claras.
Los federales metieron la pata.
Y te salvó la vida un mafioso a quien intentamos encerrar.
Sí.
Así que deja en paz a mi primo Nick.
¿Y si pescas una ballena?
La dejaría ir.
¿Y a un tiburón?
No lo sé. No me gustaría dejarlo ir. Por si se va y muerde a alguien.
No me importa. Déjalo ir.
Bueno.
Cappalino y Paige, ellos no saben sobre policías, ni les importa.
No les importas tú.
Sí, les importo. Se preocupan por mí.
¿Piensas que si te matan vas a ser una especie de héroe?
Recibirás un funeral de inspector y todos los que te quieren asistirán.
Tú obtienes tu funeral de inspector, y mi vida se termina, Danny.
Nadie te quiere, sino tus compañeros y yo.
MARCEL SARDINO AGENTE ESPECIAL
"... Pero nunca quise herir a Gino".
Señor Santimassino.
¿Cappalino?
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Un gusto verlo. - ¿Cómo está?
Y usted es... El detective Ciello.
Bienvenidos a Washington.
Ustedes tres han estado trabajando por poco tiempo y con excelentes resultados.
Su operación me interesa, y pienso proporcionarles fondos y hombres.
Creo que tenemos una oportunidad de conseguir algunos casos internacionales.
Yo mismo pasaré bastante tiempo en Nueva York.
Tomemos un trago y charlemos.
A la fecha estamos preparando 16 acusaciones.
Tenemos a seis traficantes de la mafia, tres de los cuales son importantes.
Un capitán de policía corrupto, cuatro detectives...
...cinco miembros del crimen organizado...
...el de las fianzas, DeBennedeto, y Mike Blomberg.
También tenemos otras cuatro investigaciones en marcha.
No hace falta decir que estamos muy orgullosos del trabajo del detective Ciello.
He estado estudiando el expediente del detective Ciello muy detenidamente.
Una carrera interesante.
- Da... ¿Puedo llamarlo Dan? - Sí. Dan está bien.
Quiero hacerle una pregunta, Dan.
¿Qué sabe de un hombre que se hace llamar Marcel Sardino?
- Es una conexión importante. - Sí, todos han oído sobre Sardino.
Me gustaría atrapar a Sardino. ¿Puede agregarlo? Sé que ya tiene muchos.
No. No, no es problema.
Se acercan las Pascuas, y todo se relaja un poco en esas fechas.
No sé cómo es con el FBl. Pero con los policías...
...no nos gusta hacer muchos arrestos durante feriados.
A nadie le gusta mandar gente a la cárcel en Pascuas.
Es un poco distinto para nosotros.
Nos volveremos a reunir pronto, Dan.
Va a venir a Washington con frecuencia.
Pídele a Krimsky que lleve a estos caballeros al aeropuerto National.
- Al fin. - Sí.
Hola.
- Se ve genial. Debe tener cuántos, ¿14? - Dieciséis.
Lo compré cuando el departamento le dio de baja.
¿Te ha contado Gino cómo nos conocimos?
No. Sé que él era de la Montada, ¿tú también?
No, me dan miedo los caballos.
Estaba solo, había como dos mil negros en la calle.
Me sentía como el único hombre blanco en África.
Tenía 23 años, y estos negros querían hacer arder la comisaría.
Entonces llega la Caballería. Gino El Rápido al frente.
- Volaban esas porras. - Sí.
Esta belleza sube los escalones de la comisaría.
Te lo digo, los negros se desparramaron.
De pronto tengo el culo de un caballo justo en la cara.
Su cola metida en mi nariz, en mi boca.
Y este, montado en el caballo como John Wayne.
Le da un porrazo en la cabeza a este tipo, y es tan fuerte, que suena como un balazo.
Luego me mira.
Estoy recostado en la puerta de la comisaría, y me dice:
"Oye chico, ¿quieres hacer este arresto?"
¿Qué hay de este nuevo caso? ¿Sardino?
¿Qué sabes de Sardino?
También estábamos tras él. Me preguntaba qué los puso tras su pista.
- Buddy Meatballs. - Buddy Meatballs.
¿Nadie de Europa?
- ¿Sabes quién es su proveedor? - Sí, ¿y tú?
- Sí. - Bueno, ¿me vas a decir quién es?
Creí que sabías.
- Te muestro el mío si me muestras el tuyo. - No lo creo.
- Detective, ¿cómo está? - Rick.
Un gusto verlo, señor.
Ya hay alguien tras Sardino.
- ¿Quién? - Usted no lo conoce. Un buen detective.
Me encontré con él. No dejará escapar nada acerca de Sardino.
¿Cómo se llama?
- ¿Detective? - El detective.
Gino Mascone.
Conozco a ese detective. Lo quiero.
- ¿Qué? Es un policía de primera. - Sabe sobre droga.
- Yo también sé sobre droga. - No tanto como Mascone.
Es sucio, y no sólo al nivel de la calle.
Oí su nombre cuando estaba de servicio en Francia.
Esto puede ser bueno. Quiero que se acerque a él.
De ninguna manera, Sr. Santimassino.
Es un amigo. Fue mi guía cuando me uní a la fuerza.
Rick, tenía entendido que el acuerdo era nada de compañeros, ¿me equivoco?
- No. - ¿Mascone era su compañero?
- No. - Entonces, ¿cuál es el problema?
- Es un amigo. Y confía en mí. - Lo vendería a usted y a su propia madre...
...sin pestañear. Lo suyo está al nivel federal, lo quiero.
Si tiene razón, tendrá que conseguirlo de otra forma. No a través de mí.
¿Hay alguna otra forma de conectarnos con Sardino?
- Lo estoy pensando. - Hágamelo saber.
Estaré aquí hasta el lunes de mañana.
¿Quién quiere que lo lleve?
Vamos en la otra dirección, gracias.
Pásenla bien.
Creo que te debo una.
¿Qué necesitas?
¿Has oído de un tipo que se llama Marcel Sardino? Grande, internacional.
Sí. Sí, le presté la fianza una vez. Se largó sin pagarme.
- Quiero saber dónde se esconde. - ¿Y quién no?
De verdad eres un idiota, ¿sabes?
¿Qué vas a hacer si lo encuentras, pegarle?
Averíguamelo. Le pongo una escucha...
...te doy las cintas. Se las vendes a él.
Te quedas con el dinero de tu fianza y 50 de los grandes. Este tipo es grande.
- ¿Para ti? - Diez por ciento y mi otra cosa...
- ... que no es tu maldito problema. - ¿Que no es mi maldito problema?
Quédate aquí. Veré qué puedo hacer.
- Sí. - Gino. Dave.
Oye, hombre. Todavía no confío en este idiota de Ciello.
No hace más que preguntar. Cada vez que hablo con él no hace más que preguntas.
¿Y qué esperabas? Te apoyaste en él. Espero que te vuelva loco.
Oye, tarado, si Ciello es un soplón, mi madre también lo es.
Deja de molestarme, ¿quieres?
Mis hijos están en la escuela, y amo a mi esposa.
Aquí. Park Avenue.
Un montón de porteros. Ve bien vestido, ponte traje.
¿Con una llamada consigues una dirección que quieres desde hace tanto?
Digamos que alguien me debía una.
Diablos, me pone nervioso usar cualquier dato que me des.
Ahora sabes cómo me siento.
Hasta luego, basura.
Lo tengo encima, Rick. Si quiere a Sardino, le daré a Sardino.
Es demasiado complicado. ¿Por qué meterte con DeBennedeto otra vez?
Lo tenemos. Lo haremos de otra forma.
No conozco otra forma. ¿Ernie está de respaldo?
Sí. Ernie está de respaldo. ¿Llevarás micrófono a esto?
- No, hoy no. - Maldición. Lo sabía. Estás nervioso.
Rick, jamás vas a aprender. Siempre estoy nervioso.
A veces me cago de miedo. Hoy estoy cagado de miedo.
¿Estás asignado permanentemente con este tipo?
- Hola, ¿cómo te va, chico? - Bien. ¿Y a ti?
Perfectamente. Le dije a Dave que me encontré con el abogado de Sardino.
Es como dijiste. Si las cintas son auténticas, 50 mil además de lo que le prestó Dave.
Las cintas son buenas.
Ven aquí.
¿Del despacho de Cappalino? ¿El fiscal asistente?
D- E-B. DeBennedeto. Ese tienes que ser tú.
Si esto es lo que creo, te voy a liquidar, ¡hijo de puta!
Ahora ven.
Te dije que no traía micrófono. Me estás arruinando la chaqueta.
- Bájate los calzoncillos. - Si me besas el culo.
Nos vamos de aquí.
Vamos a sentarnos. Pagaré la cuenta...
...y nos iremos, sin hacer ruido.
Ahora ponte los pantalones.
¿Para qué? Ni siquiera trae micrófono.
¿Por qué no se relajan y cuentan sus horas extras?
¡Está bien! Tengo a cuatro agentes afuera. A ver si te animas a llamar al 911.
¡Un momento, espera, soy policía!
¡Vamos, arriba! ¡Las manos arriba!
¡Levántense!
Sí, sí, sí.
- Tienen teléfono. - Sí.
- Vamos. Dame una razón. - No.
- Dame una razón. - Tranquilo.
Vamos, dame una razón.
Dame una razón. Te volaré los sesos.
Te volaré los sesos. Vamos.
- Vamos, Carl, ¡arriba! - Tranquilo.
- Vamos, en marcha. ¡Muévanse! - Tranquilo.
- ¡Caminen! Vamos, Carl. - Tranquilo.
¡Muévete, Carl!
- Muévete, Carl. Vamos. Vámonos. - Con calma.
Te volaré los malditos sesos, gordo de mierda.
¿Estamos...? ¿Estamos en problemas serios, Danny?
- Sólo caminen. Caminen. - Vamos.
- Sigan caminando. Sigan caminando. - ¿Qué necesitas?
- Sigan caminando.
- ¡Vamos, Carl! - Así no.
- ¡Muévete, Carl! - Así no, Danny. En serio. Vamos.
- Te volaré la tapa de los sesos. Camina. - Vamos.
- Vamos. Hablemos. - Despacio y con cuidado.
- Vamos, por favor. - Despacio y con cuidado.
Vamos. Vamos, ahora quietos. Quédense quietos.
¡Quédense donde están!
- ¡Ernie! - Vamos, podemos llegar a un arreglo.
¡Ernie! Contra la puerta.
- Podemos llegar a un arreglo. - Contra la puerta.
- Vamos, Carl. - Vamos.
Separen las piernas. Más alto, Carl. Vamos.
Oye, prende el desempañador. No puedo ver nada.
Vamos, Danny, ¿qué necesitas? Lo que sea.
Vamos. ¿No podemos hacer un arreglo? Vamos, Dan.
Está en problemas.
- Aquí estoy, Danny. - Estoy bien. Estoy bien.
- Carl tenía un arma. ¿Dónde está su arma? - Lo tengo.
- Trae las órdenes de arresto. - Está bien. Sácalo... Sácalo de encima.
Despacio, despacio.
- Sal de ahí. - Despacio.
Despacio.
Encárgate de él.
- ¿Estás bien, Dan? - Vamos, suéltame.
- Dios. - ¿Estás bien?
- Estoy sangrando. - Déjame.
- Voy a moverme. - Está bien, entonces. Ven.
Con calma.
- Vamos. - Danny.
¿Me puedes conseguir un trato, Danny?
- Lo intentaré. - Ernie, ¿quieres hacer el arresto?
No, me llevaré a la morsa, pero no arrestaré a un policía.
Que lo hagan los malditos del FBl. Lo van a disfrutar.
Lleven a Carl al hospital, y fíchenlo rápido. Nada de diarios.
Esperaré aquí con Ernie por esa basura.
Y les diré algo en su cara, ustedes no volverán a ser mi respaldo.
- Estoy sangrando. - Antes renuncio.
- Ayuda, por favor. - Gracias, Danny. Gracias.
Cuídate, hombre.
- El portero tiene su nombre. - Hola, Bobby.
Aquí tiene la llave.
Puede quedarse aquí cuando lo necesite.
Hay cuatro dormitorios. Timmy, ¿cómo estás?
El refrigerador siempre está lleno.
¿Qué más puedo hacer por usted?
Estoy nervioso por lo de Sardino.
No lo esté.
Se lo digo, se va a escapar.
Tiene que darse cuenta de que DeBennedeto lo delató.
- Se irá. - No lo hará.
DeBennedeto está en la cárcel.
Si levantamos a Sardino ahora...
...quedará claro que estaba cooperando.
Sólo 48 horas, es todo lo que necesitamos.
Quiero apresar a Sardino.
Dan, lo que le voy a decir es información peligrosa.
No haga nada. Nada en absoluto.
Nos arruinaría.
Sardino...
- ... ustedes lo dieron vuelta. - Correcto, es nuestro.
- ¿Por qué me envió tras él? - Trabaja para nosotros.
Es importante que parezca legítimo.
- ¿Está bien? - Van a usar a Sardino...
...para atrapar a Gino esta noche. Puedo sentirlo.
Dijiste que Gino era el mejor policía en la fuerza, ¿cómo...?
Santimassino le tenderá una trampa. Sucederá, créeme.
- ¿Adónde vas? - A encontrar a Gino.
Danny, adviértele a Gino. Lo encuentras y le adviertes...
Sé que Santimassino me va a enjuiciar, ¡lo sé!
¡Lo sé!
- ¿Qué voy a hacer, Carla? - Yo lo haré.
Llamaré a Rose y le diré que Gino no debe ver a Sardino.
Sólo diré eso, y luego colgaré.
Carla, no desde este teléfono.
Está intervenido.
Sal y usa un teléfono público si es necesario.
Danny, ¿qué hizo?
Diablos, Carla.
Se compró una casa en Great Neck y alfombró el piso de arriba, como yo.
Sabe que soy un hombre de honor.
Pregúntele a Joe Voscoe.
Siempre justo y siempre puntual.
Si me devuelve mi pasaporte...
...le daré el mayor arresto de la historia.
Mayor que cualquier otro.
¿Cuánto tiempo necesita, señor Sardino?
Marsella, dos días. Un día Aleppo, dos días Irán...
...Bogotá, cuatro o cinco días. Pero volveré a Nueva York...
...el 22 con seguridad.
Entonces le daré todo el caso.
La ruta, los mensajeros, horas de llegada, lugares de entrega.
Es muy grande, Gino.
Conseguiré el pasaporte.
Lo sabía, lo sabía.
Es un buen hombre.
Haremos muchos negocios juntos.
- Tome. - Puedo esperar.
Gino, ambos somos italianos.
Usted confía en mí, y yo en usted.
Déjeme hacer esto por usted. Quiero hacerlo.
Gino, soy el agente O'Hara.
Tienes un problema, Gino.
Dame el dinero.
Gino.
Es sólo llamar al detective Alvarez y pedirle que lo llame a usted a un teléfono público.
Y cuando lo haga, usted dirá: "Raf, acabo de enterarme de algo".
Diga: "El FBl sabe sobre nosotros".
No entiendo. ¿Qué hay de malo con hacer eso? Es una pequeña prueba.
Prueba que no nos está mintiendo sobre Sardino o su departamento o nada más.
- No lo haré. - ¿Para qué mierda me trajeron aquí?
- Frente. - Gino...
...tiene una reputación envidiable tanto en el departamento como en la ciudad.
Es un héroe. ¿Cómo se vería si nos forzara a arrestarlo?
Gino Mascone es el mejor policía. Todos admiran a Mascone.
Pero Gino, usted y yo sabemos que usted es una puta.
Una pobre puta vieja que se vende a cualquier criminal por un par de dólares.
Una puta y un ladrón.
En lo que a mí concierne, tiene sólo dos opciones.
O coopera con nosotros y hace esas llamadas...
...o va a la cárcel con los otros ladrones.
No quiero ni pensar en la tercera opción.
Acaba de llegar, señor.
Su amigo necesita un amigo, Dan. Irá a la cárcel a menos que me ayude.
No quiere cooperar.
- No toquen nada. - Ay, Dios mío.
- Sólo quiero ver si aún está vivo. - Ay, Dios mío. Ay, Dios.
No tiene pulso, miren la herida en la cabeza.
¿Cómo nos metimos en esto, Danny?
No lo sé.
Tú lo hiciste.
¿Tengo que llamarte cuatro veces para que nos encontremos?
¿Me estás evitando?
He oído muchas cosas, Danny.
¿Estás haciendo algo que no deberías hacer?
Mierda, Rocky.
¿Llevas micrófono o qué?
Aquí tienes, está apagado. ¿Ves?
Di lo que quieras. No es nada porque no estoy tras de ti, Rocky.
Mientes, Danny.
He estado la mitad de mi vida en la cárcel.
¿Crees que me asusta ir a la cárcel? Entonces no mientas.
Me pescaste la noche que soborné al maldito Edelman, ¿no, Danny?
Te atraparon haciendo algo, ¿no?
Si te atraparon haciendo algo y no recurriste a nosotros por ayuda...
...mereces que te maten...
...porque confiaste en ellos más de lo que confías en nosotros.
Nadie me atrapó.
Todo se me volvió claro de repente.
Miré a Carla y a los niños...
...y recordé por qué quería ser policía.
Quería hacer algo para mostrar que era un buen tipo, no uno de los malos.
¿Y con quién vas a ser bueno, eh?
¿Qué hay de tu primo?
Va a tener que darle explicaciones a unos cuantos.
¿Y qué hay de mí?
¿Vas a perjudicar a alguien por lo que he hecho yo?
Te presenté a unas cuantas personas.
Respondí por ti.
Te lo juro, Rocky...
...nadie saldrá perjudicado porque tú me hayas presentado o respondido por mí.
Danny, esta gente te ha vuelto un soplón.
Nunca podrás vivir contigo mismo.
Voy a salvarte la vida.
Escúchame, Danny, y presta atención.
Mañana te encontrarás conmigo en el aeropuerto Kennedy.
Te daré 75000 dólares.
Te vas a la parte del mundo que se te antoje.
Y cuando llegues a donde quieres ir...
...me contactas a través de tu primo Nick. Y te mandaré otros 75000.
Comienzas una nueva vida. Y, Danny, ya no serás un soplón.
¿Adónde voy a ir?
¿No lo quieres?
No quieres, ¿eh? Está bien, al diablo.
¿Podemos volver al maldito auto?
Si me matas, Rocky, eres hombre muerto.
Sabes, Danny, te preocupas demasiado.
Es por eso que estás metido en todos estos problemas.
Desde que te conozco no has sido otra cosa que un maldito tipo preocupado.
Vamos, Danny. Ven, chico.
Llévame.
Ese pobre chico tonto.
Mide como dos metros y es negro...
...tiene un culo enorme y una cabeza así.
Si lo pones junto a 500 maleantes negros de 20 años...
...identificas a Arthur con sólo una mirada.
Así que le digo: "Arthur, no estás hecho para una vida de crimen.
- Te voy a conseguir un trabajo, Arthur". - ¿Y?
Hice que lo contrataran como gorila en una librería porno.
Perfecto.
¿Qué tiene de gracioso?
Fue un cuento gracioso.
¿Una librería necesita a alguien para cuidar la entrada?
¿Me sirves uno a mí también, Gus?
Oigan, ¿oyeron sobre Kaminsky?
Salía de una tienda y oye a una mujer gritar...
...así que mira, y ve a un tipo que se aleja de ella corriendo.
Va tras el tipo y lo alcanza. El tipo tiene 23...
...y Kaminsky 42.
La cosa es que lo alcanza, y el tipo le empieza a dar así...
...con un cuchillo grande.
Kaminsky lo desarma...
...lo desarma y lo retiene hasta que llegan dos policías de patrulla.
Les entregó el cuchillo...
...y el dinero y las joyas. Y los arrestó.
- ¿Qué tiene de gracioso? - Lo gracioso es que...
...Kaminsky está en juicio por perjurio por los sobornos que aceptó.
No tenía su arma, ni su placa.
Una vez policía, policía para siempre. ¿No les parece gracioso?
Danny.
Danny, ¿por qué no vas arriba y te recuestas? Lávate la cara.
Estás exhausto.
Deberías tomarte vacaciones con Carla e irte a tu cabaña.
Oye, Raf...
...sabes que no tuve nada que ver con lo de Gino, ¿no?
Eras su compañero. Tú lo sabes.
Lo sé, amigo.
- Lo sabes. - Sí.
Dios, Danny, nadie pensó eso.
En algún momento, ustedes van a oír todo tipo de cosas.
Escucha, Danny...
...sé sobre todo eso.
¿Qué sabes?
Danny, esa historia idiota ha circulado desde hace tiempo.
Que vas por ahí cooperando con la fiscalía, con micrófonos.
Es basura.
Mira, Danny...
...Gino lo oyó y nunca lo creyó...
...como tampoco lo creemos nosotros.
Sabemos que nunca harías algo así.
Hice algunas cosas.
No hice nada para perjudicarlos a ustedes.
Quería sentirme absuelto.
¿Cómo puede gente como nosotros recibir los sacramentos con lo que hacemos?
No iba a ir en contra de policías...
...pero ninguno de ustedes está involucrado, lo juro por Dios.
Pero algunos policías, atraparon a algunos.
No quería que pasara, pero pasó.
Pero Gino no. Deben creerme, Gino no.
Te creo, Danny.
Todos te creemos, Danny.
No te preocupes, si no, te vas a volver loco.
¿Qué podemos hacer, Danny? ¿Cómo podemos ayudar?
¿Dónde está tu arma, Danny?
No voy a hacer eso.
Creemos que deberías darnos tu arma, Danny.
- ¡No les daré mi maldita arma! - Bueno.
Si te matas, Danny, no hay pensión para Carla.
¿Necesitas dinero? ¿Necesitas esa clase de ayuda?
El último que trató de ayudarme así...
...va para adentro.
Es tan estúpidamente gracioso, Joe.
Policía encubierto cuenta todo
Ninguno de nosotros sabe cómo se filtró. Todos los casos. Dos años de trabajo.
¿Qué diablos hacemos ahora?
Llame a Tug Barnes a la oficina de los Alguaciles Federales...
...y dígale que quiero que recoja al detective Ciello de inmediato...
...y envíe seis agentes armados a Great Neck para proteger a su esposa e hijos.
Dan, ¿entiendes esto?
No creo que esté siendo claro.
No entendí...
...cuánto duraría.
¿Dos años?
¿Voy a testificar durante dos años?
¿Y después de eso? Es decir, ¿qué pasa entonces?
Estaré... ¿Estaré seguro después?
Cuando termine el juicio...
...¿estará a salvo mi familia?
Veremos eso cuando llegue el momento. Lo que tenemos que hacer ahora...
...es encontrar un lugar que sea seguro.
Tenemos una cabaña en las Catskills.
Podríamos ir allí.
¿Alguien más sabe de ella?
No.
¿Tug?
Está bien.
Hasta que esto se termine, será mi trabajo cuidar de usted y su familia.
Usted es mi trabajo, ¿comprende?
Cualquier cosa que lo preocupe, que necesite, lo que sea...
...me ocuparé de ello.
Este es Ned Chippy.
Este es Pete.
Lo que sea que necesite, se lo vamos a conseguir.
- Conoce la ruta. - Sí, señor.
- Ustedes son muy precavidos. - Sí, lo somos.
Dile a ese hombre que su arma me pone nerviosa.
Están por toda la casa, hasta en el jardín.
¿No ves que Bobby está asustado?
Hola.
Oye, es tal como en la tele. Como en un tonto programa de TV.
- No. - Vamos, chiquito. Sí lo es.
- Vamos, conoces a Chippy. Sí, lo conoces. - No.
Aquí está Tug.
Señora Ciello, creo que estamos listos para partir.
Todo lo que ha marcado aquí estará allá esta noche.
Hola, princesa. ¿Cómo estás, preciosa?
- Hola. - Hola.
¿Cuántos hombres habrá con nosotros?
Tres turnos. Unos 18 hombres.
Dieciocho hombres, ¿18 qué?
Son 18. ¿Dónde van a dormir?
Tienen sacos de dormir y carpas.
Estamos en la montaña. Hace frío.
Si necesita ayuda con cualquier cosa, sólo llámenos, señora Ciello.
No puedo evitarlo.
Si hace demasiado frío, pueden tomar turnos en la sala.
- Dígale a los otros. - Sí, señora.
Pueden ver televisión si ponen el volumen bajo y no despiertan a los niños.
Gracias, señora.
Amor, ¿estás bien?
Sí.
Me llevan mañana.
Ay, Dios mío.
¿Adónde?
Me quedaré en el cuartel militar de Governors Island durante la semana.
Vendré los fines de semana.
No quería decírtelo hasta que no fuera necesario.
Danny, hay algo que quería decirte a solas.
Me iré pronto.
Me han nombrado comisionado de investigación.
Es un puesto a nivel de gabinete. ¿Qué tal?
- Qué bien, Ricky. Me alegro por ti. - Eres responsable.
Es por lo que has hecho.
¿Qué me va a pasar a mí?
Oye, vas a estar con un equipo estupendo. Te van a hacer trabajar a lo loco.
Treinta o 40 acusaciones, hay de sobra.
Tenemos demasiados acusados, demasiada evidencia.
Vas a ir a Foley Square todas las mañanas a las 8 a. m.
Y volveré a esta prisión a las 6:00. Y así será todo.
Dan, vamos. Vas a estar tan cansado todas las noches.
Es ridículo, Rick. La gente que acusemos...
...pagará fianza en 24 horas. Y estarán afuera viviendo sus vidas.
Soy el primero en ir preso.
K. LAWRENCE AGENTE ESPECIAL EL REY
"... Voy a pasar el resto de mi vida mintiendo".
Es importante que tenga claro cuándo y dónde hizo esta grabación.
Es fundamental para el juicio de Blomberg.
Lo sé, lo sé, señor Burano...
...pero han pasado 14 meses de esto. Hemos grabado muchísimo desde entonces.
Dan, Dan, lo está haciendo muy bien. Escuchemos todo otra vez.
¿Esto es lo que grabó en el restaurante chino?
Ya no estoy seguro de nada. Ha habido tantas malditas comidas en mi vida.
¿Puedo llevarme a Dan? Un par de segundos y se lo traeré de vuelta.
- No hay problema. Dan, ¿le importa? - No.
No, traiga su sándwich. No tendrá que hablar, sólo escuchar.
Bien, Dan, este es Ralph Kubela de RCA. Está limpiando sus cintas.
- Ralph, el detective Ciello. - ¿Cómo le va?
Gusto en conocerlo. ¿Qué pasa? ¿Lenguaje demasiado sucio para usted?
Un poco de magia electrónica.
Elimino el ruido de fondo, agrego algunos altos para que lo que dicen sea más claro.
- Dan Ciello, esta es su vida. - Sí.
Ya que estamos, si pudiera darme cinco o seis horas, lo apreciaría.
Quien haya catalogado estas cintas no sabía lo que hacía.
Mi registro no concuerda con los números de identificación.
- Creo que el Sr. Burano me necesita hoy. - Y no se olvide de mí.
Dijo dos segundos.
Ahora, dos segundos ahora. Luego, dos horas. Venga.
Con una oración, Danny, podremos completar esta transcripción.
Pásela otra vez, por favor.
¿Me permite?
Mierda, olvidé mi sándwich.
Lo siento, lo siento, estaba hablando. ¿Puede pasarla otra vez?
- ¿Fijaron fecha para el juicio de Blomberg? - Aún no, pronto.
¿Podré estar ahí?
No.
¿Por qué no?
Tendré que mentir en el estrado, Carla.
Eso es perjurio. No puedes.
¿Qué voy a hacer, decir la verdad sobre mi unidad? ¿Sobre lo que todos hacíamos?
Y pasar el resto de mi vida mintiendo.
¡Es sólo una ardilla!
Te lo tengo que decir. Me han nombrado director en Nueva York...
...de la Fuerza Conjunta Contra el Crimen Organizado del Ministerio de Justicia.
Mudaré mi escritorio al otro lado de la plaza.
No te estoy abandonando.
Brooks, no sabes con lo que estoy lidiando. Tengo muchísimas preocupaciones, ¿sabes?
Muchos problemas.
Dios, es decir, ustedes dicen: "Esta es tu vida, y yo me ocuparé de ella".
Y luego se van a otro lado y siguen con su vida.
Sé que te preocupa el juicio, pero estarás preparado.
Y arreglaremos un encuentro previo al juicio con el abogado de Blomberg.
¿Con Heinsdorff?
¿Por qué tengo que reunirme con él antes del juicio?
No tienes que hacerlo, pero te convendría.
Verás a qué te estarás enfrentando exactamente.
Mira, Brooks, no es que no me alegre por tu nuevo trabajo, ¿sabes?
¿En qué vas a trabajar primero?
Vamos a ocuparnos seriamente del distrito de la ropa.
Quizás me puedas hacer un último favor ahí.
Necesito un hombre encubierto.
- Necesitas a Gus Levy. - Eso fue rápido.
Brooks, tengo que sacarlo de Estupefacientes.
Haré de cuenta que no oí eso.
Danny, escúchame. Quiero decirte algo. No me importa lo que ya pasó.
No me importa si vendías drogas o lo que sea que hayas hecho.
Lo que eras entonces no es lo que eres ahora. Cambiaste tu vida.
No lo eches a perder cometiendo perjurio. Si juras y luego mientes...
...para proteger a Gus Levy o a cualquiera, te llevarán a juicio.
Y puede que tenga que subir al estrado y testificar en tu contra. No me hagas eso.
Dios mío, ¿cómo vine a dar aquí?
Eres uno de nosotros. Y lo que nos diferencia de Blomberg...
...es que cuando estamos bajo juramento, decimos la verdad.
- Hola, señor Heinsdorff. - Hola.
Este es el detective Ciello.
No lo haré sentir demasiado incómodo, detective.
Sólo quiero charlar sobre esos tres pequeños episodios de conducta impropia.
Tres parece muy poco en el curso de 11 años.
Lamento no ser el gran criminal que ustedes los abogados esperan que todo policía sea.
Usted hace que me avergüence de no haber mostrado más iniciativa.
El detective Ciello es un hombre encantador. Creo que estamos en graves problemas.
No se deje engañar. El Sr. Heinsdorff no será así de amable en la corte.
Pero es que hablamos de la carrera y la vida de un hombre.
Michael Blomberg no es tan mala persona.
Eso es discutible.
Quiero que sepa, detective, que trabajé bastante en el área de estupefacientes.
He defendido a consumidores, traficantes y policías.
¿Conoció al detective Carey en la UEI?
Y Carey lo conoce a usted.
He hablado con unos cuantos adictos que darán testimonio en este juicio.
Dicen conocerlo. Dicen que usted es culpable...
...de más actos de mala conducta de los que admite.
Pues mienten.
Está bien. Comencemos.
¿Le importa si lo hacemos con una taquígrafa presente?
Para nada.
Iré por un poco de aire fresco. Aquí huele mal.
Sí, está bien.
Ned, déjame estar un minuto a solas, ¿sí?
Tengo tanta presión en la cabeza...
Quédate a la vista, Danny.
- Dios mío, Nick. ¿Qué...? - Danny, te quieren lastimar.
Creen que deberían matarte.
Mierda, ¿quién está así de loco? Estoy rodeado día y noche.
Sí, ¿como ahora? Querían que yo lo hiciera.
Les dije que no. Que eres mi primo, el hijo de mi tío.
Les dije que no.
- ¿A quién van a conseguir? - Quién sabe.
Les dije que te debía una advertencia. Les dije que no interferiría.
Te lo digo ahora. Cuídate.
En tu lugar vigilaría a esos malditos guardias.
- No, Nick. - Danny.
Deben mirar al lado equivocado un segundo, eso es todo.
Mierda. Se puede matar a cualquiera, tú lo sabes.
¿Vas a estar bien?
¿Danny?
Tug y Ned, este es mi primo Nick.
¿Cómo le va?
Sí, ¿cómo están?
Entonces, Nick, ¿vas a estar bien o qué?
¿Quién sabe?
Nunca escondí el hecho de que fueras un policía.
La oveja negra de la familia.
- ¿Cómo está mi padre? - Bien.
- ¿Cómo está tu padre? - No muy bien.
Cuídate, ¿eh?
No nos lo hagas difícil, Danny.
No puedes darte el lujo, ni nosotros tampoco.
Lo siento.
Volveremos a esos tres incidentes, detective.
Pero primero permítame hacerle una simple pregunta.
Además de esos tres incidentes que describirá...
...¿ha estado involucrado en algún otro acto de mala conducta de cualquier clase?
- No, señor. - ¿Nunca?
- Nunca. - Detective, dígale ahora al jurado...
...exactamente cuáles fueron esos tres actos, y cómo sucedieron.
La primera vez que hice algo fue cuando se acordó una reunión entre...
Quiero volver al comienzo, Dan.
Quiero oírlo otra vez, pero mucho más detalladamente...
...mucho más detalladamente...
...acerca de esos tres actos de mala conducta...
...que sostiene son los únicos que usted cometió...
...en los 11 años que fue policía.
Cuando puso en contacto a Rocky Gazzo y el detective Don Logan...
...¿creyó estar cometiendo un delito?
Desde el momento en que contactó al Sr. Simonetta, sabía que cometía un delito.
¿Qué hizo con el dinero que extorsionó?
¿Cuánto dijo? ¿Podría repetir al jurado la cantidad?
¿Cuánto fue exactamente?
Vamos, detective, 11 años como policía, ocho de ellos en Estupefacientes...
...¿y nunca hizo una escucha ilegal?
¿Nunca proporcionó drogas a informantes, pobres adictos que pedían ayuda?
- ¿Nunca? - Nunca.
No, no a mí. Él lo hizo.
¡ADIÓS BLOMBERG!
Felicitaciones, Danny. Sigue firme. Es sólo el comienzo.
Soy el fiscal de distrito D'Amato, Louis D'Amato.
Trabajaremos en el caso Kelso.
- Encerraremos a otro abogado. - Bien.
Soy el fiscal federal Margutta. Estaré en el caso del fiscal de distrito de Queens.
- ¿Cómo se llama? - Eckhart. Es un gusto.
Acaba de estar en mi...
Fiscal Leary, Dirección Impositiva.
Fiscal de distrito asistente Silver.
- Jim Costa. ¿Cómo está, detective? - Sí, un gusto.
Investigador especial Goldstein. ¿Qué tal?
Hola, cara de niño. Tranquilos, caballeros, tranquilos.
Está bien, muchachos.
El Rey nunca porta. El Rey trabaja con la cabeza.
- ¿Cómo te va, Rey? - No de lo mejor, cara de niño.
Son malos tiempos para El Rey.
- Lamento oír eso. - Sí. El gobierno me ha abandonado...
...perdí mi auto, mi barco, mis caballos.
Vence mi hipoteca, cara de niño...
...y estoy aplastado por todo tipo de problemas. ¿Entiendes?
- No estoy seguro. - Mi amigo, estoy quebrado.
Tengo cinco niños y una esposa. Igual que tú, cara de niño.
El mismo problema. Quiero que entiendas eso.
Nos vemos.
Es muy probable.
Parece que tendremos que agregarlo a la lista.
No es un hacedor, lo de él es hablar.
Y eso es probablemente peor.
Él habla, tú lo niegas.
"Otro caso de 1971 en el que recibí estupefacientes de Ciello directamente...
...involucró el arresto de tres personas en una tienda española...
...en la esquina sudeste de la calle 122 y la avenida Lexington.
En la casa se incautaron heroína, estupefacientes, parafernalia y armas.
Ciello me entregó entre 80 y 100 gramos de heroína". Etcétera, etcétera, etcétera.
Dan, este es George Polito, fiscal en jefe, distrito este.
- ¿Le importa si estoy presente? - ¿Está trabajando en algo de esto?
Espero que no.
George está en misión especial.
- ¿Le dieron el caso del Contacto en Francia? - Todavía no lo creo.
¿Cincuenta y cinco kilos de heroína que iban a ser usados como evidencia desaparecen?
¿De un almacén de propiedad policial? Es una farsa.
No para mí. Atraparé a quien lo haya hecho, aunque signifique arrestar a toda la UEI.
George está interesado en el testimonio de El Rey.
Claramente, El Rey tiene muchos contactos en la UEI.
Eso dice.
Pero es sabido que estuvo en la nómina del FBl por cuatro años.
- Dejemos las nimiedades. - Gracias. Estoy ansioso por oír esto.
Un momento. Un momento.
¿El Rey sugiere que yo estuve involucrado en la estafa del Contacto en Francia?
Prosigamos con la lectura. "A mi saber, Ciello proveyó de heroína...
...a muchos otros individuos a los que conozco personalmente.
Al menos en 12 ocasiones, Ciello y Marinaro me informaron...
- ... que tenían heroína para mí". - Mentira.
"Slim tomó como un kilo cada vez, por lo que pagó aproximadamente $32000.
Durante mucho tiempo, le di a Ciello aproximadamente 100 dólares por semana".
- Esto es repugnante. - También cita otras 14 instancias...
...de intercambio de heroína entre Ciello y él, así como otros criminales...
...y dice que le compró tres automóviles.
- Qué disparate. - Si esto es cierto, Dan...
...una maldita palabra sobre esto, y todos nuestros casos se van por el caño.
Nunca saldré de esta.
Quiero decir, es una maldita pesadilla, y nunca termina.
¿Me obligan a sentarme aquí, a escuchar esta mierda...
...y tener que defenderme de los tipos con los que trabajo?
- ¿Se supone que somos compañeros...? - ¿Dan?
- ... ¿o qué? - Dan. Nadie sino El Rey, sólo El Rey...
...lo ha acusado de nada.
Lo que debemos hacer es desestimar este testimonio y a su autor.
Y debemos hacerlo tan pronto como sea posible...
...porque Blomberg pidió que se revoque su sentencia...
...basándose en esta declaración jurada.
Reitero mi pregunta, ¿este testimonio es verdad?
¿Alguna instancia o detalle? ¿Una maldita palabra?
Si así es, me dedicaré a casos de divorcio en West Virginia.
- Nada de eso es cierto. - Caballeros, creo que deberían saber esto.
Ninguno de los que han hablado conmigo ha dejado de mencionar su nombre.
¿Sabe lo que oigo de cada hombre en la UEI?
Cito: "No digo que haya hecho algo...
...pero si lo hiciera, puedo conseguir el mismo arreglo que Ciello?"
- Lo he oído 50 veces. - Sí, y lo oirá 16 más, Polito.
- ¿Por qué? - Porque hay 70 detectives en la UEI...
...y todos menos cuatro me quieren acabado. Dame un trago.
¿Ha oído de un drogadicto llamado Sancho?
Conozco a muchos. Sus nombres cambian.
El abogado de Mike Blomberg tiene el testimonio de un tal Frank Sancho...
...quien dice que usted lo mantenía provisto regularmente.
También otro adicto llamado Jose, y su novia, Jeannie.
Sr. Santimassino, no es ningún secreto que usamos drogadictos como informantes.
- ¿Le vendió heroína a Sancho? - No.
- ¿Le dio heroína? - George, olvide a Sancho. Él no es nada.
El que me interesa es El Rey. Es una historia muy detallada.
Nadie es sólo nada si se lo atrapa mintiendo.
- Sólo se necesita uno... - Oiga. Deje de hablar sobre mí...
- ... como si no estuviera presente. Estoy. - Levantemos al Rey.
- Lo pasaré por el detector de mentiras. - ¿Lo permitirá?
¿Por qué no me pide a mí que haga la prueba?
Sí, me gustaría saber la respuesta a eso. ¿Por qué no lo ha pedido?
¿Estaría dispuesto?
Váyanse todos a la mierda.
Me voy a casa.
- Dios. - Oye, Mo, dame una mano.
Me va a matar. Dios.
Papá.
Danny. No puedes entrar, Danny.
La familia de Nick no te quiere.
Danny, me parte el corazón. Sé que estás tratando de ser un buen tipo.
Vamos.
Sí, pero Nick no estaba bajo mi protección.
Esta mudanza puede ser algo totalmente innecesario...
...pero la haremos de todos modos. Tendré todo listo para ustedes.
Es mi obsequio para usted.
Danny.
Bienvenidos a Virginia
Bueno, ¿qué le parece?
Está bien, amor. Está bien.
- Todo está bien. - Ay, Danny. Ay, Dios mío, Danny.
Es todo lo que siempre he querido. Sólo que no así.
Lo sé, cariño. Lo sé. Está bien.
- ¿Mi corbata es roja? - No.
- ¿Las paredes son blancas? - No.
¿Le daba dinero regularmente al detective Ciello?
Sí.
- ¿Es usted ciudadano alemán? - No.
El tráfico es terrible.
Su amigo ha solicitado que de pasar esta prueba, el gobierno...
...lo vuelva a emplear regularmente y le dé cinco mil dólares.
Y le dijimos que nos complacería cumplir esas condiciones.
Dan, creo que no conoces a Mario Vincente. Llevará el caso contra Caprice.
- ¿Los gatos ladran? - No.
- ¿Le dio a Dan Ciello tres automóviles? - Sí.
- ¿El Cadillac...? - Ciello, si esta prueba es positiva...
...lo enjuiciaré yo mismo.
Muchas gracias. Apreciamos su cooperación.
El hombre estaba muy tranquilo, relajado.
Cada vez que contestó que sí la aguja salió de la página.
Dios mío, qué alivio. No he dormido en cinco días.
- Bien, es un uno, dos, tres es positivo... - Sr. Santimassino...
- ¿Qué? - Si no le importa, me gustaría irme a casa.
Por supuesto.
- Pregunta cuatro, cinco, seis es positivo. - ¿Aquí?
Sí, justo aquí. Seis. Y esta es la siete. Y ocho.
Lo hiciste otra vez. Te libraste de esta, ¿no?
¿Detective Ciello?
Fiscalía del Estado.
Quería hablar con usted. Me iba a invitar a acompañarlo a casa.
Es viernes. Sólo veo a mi familia los fines de semana.
Bueno, tengo que ir a Washington. Podríamos compartir el viaje.
Como guste.
- Estos son Tug Barnes y Chippy. - Mario Vincente.
Viaja con precauciones, ¿eh?
Me gusta El Rey. Sólo trata de ganar dinero.
Son los pobres drogadictos de mierda los que te matan. Sancho, Jose...
...la pequeña Jeannie.
Te parten el alma, los adictos.
Todo lo que tratas de hacer es ayudarlos a pasar la noche.
Diez años después, algún abogado astuto lo toma...
...y comienza a arrancarte las uñas de a una.
Si ese polígrafo hubiera mostrado una línea equivocada...
...Santimassino me hubiera crucificado.
- Pero no fue así. Lo reivindicó. - Pero podría haber resultado de otra forma.
Sabe tan bien como yo por qué esas pruebas son inadmisibles en un juicio.
Si un tipo es un poco esquizoide, cree lo que dice...
...y si lo cree, no aparecerá en la máquina.
O alguien como yo.
Pregúnteme algo, y siento que miento...
...a pesar de estar diciendo la verdad.
Ha pasado mucho tiempo desde que no tenía que pensar en mis respuestas.
Hombre.
Trabajé en las calles encubierto por...
...¿diez años?
Ya no sé cuál es la verdad.
Sólo hay una cosa que sé con seguridad hoy.
Santimassino, Polito...
...todos ellos...
...no son mis amigos.
No, señor.
No son mis amigos.
Así que...
...¿de qué quería hablarme, señor Vincente?
De nada en especial.
Es sólo que vamos a pasar mucho tiempo juntos...
...y quería tener la oportunidad de conocerlo mejor.
Me llamo Mario.
¿Quieres ser mi amigo, Mario?
AGENCIA CONTRA DROGAS MINISTERIO DE JUSTICIA DE EE.UU.
"... Nadie te quiere sino tus compañeros".
Tengo un mandato claro de la ciudad. Limpiarla.
Caballeros, voy a hacer trizas esta ciudad.
Y empezaré con la estafa del Contacto en Francia.
Y el motivo por el cual empezaré con el Contacto en Francia...
...es porque es un maldito escándalo.
Y ya prometí que se va a resolver.
Entonces, lo que van a hacer, caballeros, es ayudarme a cumplir con mi palabra.
El blanco son policías. El arma será presentar cargos.
No me importa ni una mierda infinitesimal si esos cargos se mantendrán luego o no.
Para un policía, que le presenten cargos implica un juicio del departamento...
...¡lo cual es un eufemismo para decir fini!
¡Fin de su arma, su placa, su pensión y sus amigos!
Así que quiero nombres de policías. Y si no los consigo...
...dejaré a los policías y empezaré con fiscales.
Quiero nombres.
Comenzaremos alfabéticamente. Comenzaremos por la A.
Denme una A.
Sr. Kanter, tengo una A.
Posible perjurio, pero un caso muy débil.
Tenemos una A.
Dénmela.
Alvarez, Raf Alvarez.
Yo y el detective Lewis Dooley y Joe Carpo...
...retuvimos cinco kilos de esa incautación.
Los vendimos.
También le vendimos su libertad a prisioneros.
En total, debemos haberles sacado un par de cientos de miles a traficantes.
Quizás más.
Me preguntaron antes sobre perjurio.
Unas 20 veces en la corte.
No entiendo por qué ustedes no entienden el sistema.
Quieren condenas, pero tienen estas leyes estúpidas sobre registros e incautaciones...
...y escuchas.
El caso uno nunca se hubiera logrado sin una escucha ilegal.
Y ustedes nunca conseguirían una condena si los policías no cometieran perjurio.
¿Qué es lo que quieren?
¿Quieren sacar del negocio al gran traficante?
La única manera que conozco de lograr eso es robando su dinero.
De otra forma, en algún momento pagará por sacarse los problemas de encima.
Comprará a un prestamista de fianzas, a un fiscal, a un juez.
Esa basura de traficante volverá a las calles antes que el detective que lo arrestó.
La única forma que conozco de detenerlo es robando su dinero.
En cuanto a venderles su libertad...
...nunca le vendí su libertad a un traficante...
...a menos que no tuviera pruebas suficientes para hacer legal mi arresto.
Les daré todos los detalles que quieran.
Pero lo que nunca les daré es lo que pasó con esos 55 kilos de heroína.
Yo no lo hice.
¿Por qué no hablan con su amigo Ciello?
¿Nunca se les ha ocurrido hacerlo?
¿Por qué Ciello se sale con la suya en todo esto...
...y me dicen a mí que soy hombre muerto?
Porque son un montón de hipócritas de mierda.
¿Puede darnos alguna evidencia contra Ciello?
Nunca trabajé con él...
...pero lo hice con Gus Levy.
Me importa una mierda que ahora esté trabajando para ustedes.
Sé cosas sobre Levy. Y Levy trabajaba con Ciello.
¿Puede darnos alguna evidencia contra Levy?
Quizás.
Por la misma razón que me dijiste. Una prueba de polígrafo es inadmisible.
La moción de Blomberg pidiendo un nuevo juicio se basa en el testimonio de El Rey.
- Debes negarlo. - ¿Qué está pasando con Alvarez?
- ¿Le van a ofrecer un trato? - Está cooperando por completo.
¿No recomendaste tú a Gus Levy para ese trabajo en el distrito de la ropa?
¿El idiota de Alvarez intenta acusar a Gus?
Oye.
- Señor Dana. - Sí.
- Me llamo Estrada. Me gustaría hablarle. - Sí.
Salgamos a caminar.
Escucha, dile a ese estafador que sus costos bajarán cuando los míos bajen.
No pagaré sus gastos extra.
Hay micrófonos en mi oficina.
Cuando recién empezamos, descargué todo yo mismo.
Era mi forma de llevar la cuenta hasta que entendiera los controles.
Los últimos seis meses hemos tenido ganancias.
Felicitaciones.
El trabajo es agradable.
Oí que viajas con todo un ejército últimamente. ¿Dónde están?
Me les escapé.
Sí, ¿qué es tan importante?
Tienen a Alvarez.
Sí, oí. Dicen que está hablando de lo lindo, ¿eh?
Fue tu compañero, Gus.
No puede hacerme daño.
Nunca dejé que ese hispano me diera ni un centavo.
Déjalo hablar.
El hijo de puta nunca lleva una carga completa.
Paige te ha puesto un frente estupendo aquí.
Lindo, ¿no? Cuando termine todo me voy a quedar con el disfraz.
Alvarez no tiene que hacerte mucho daño, Gus.
Sólo un poquito.
Son Kanter y un fiscal llamado Polito.
Estos tipos están empecinados con lo del Contacto en Francia.
Y nos va a afectar a todos.
Yo no robé los malditos 55 kilos de heroína.
¿Y tú?
Dios mío, Gus.
Estás perdiendo tu sentido del humor, chico. Es por tus nuevas amistades.
- Estos tipos... Son muy serios. - A la mierda con ellos.
Pero sé por qué viniste.
- Viniste a decir: "Estoy bien, estás bien". - Sí, es decir...
...te quieren a ti, para que me entregues. Y entonces querrá que yo te entregue.
Entonces, ¿de qué nos preocupamos? Nadie puede entregarnos sino el uno al otro.
Danny, lo siento. Sigo tratando de evitar estos viernes.
Pero esto es importante, déjame hacerte una pregunta.
¿Recuerdas una redada que hiciste cuando comenzaste en la UEI?
Esto puede ayudarte.
¿Cómo dejas que esta mierda venga aquí y me escupa?
Soy un detective de policía.
¿Qué eres tú?
- ¿Lo recuerdas? - Sí, lo recuerdo. Es una basura.
Danny, cuéntame del caso.
Trabajabas con Gus Levy, Bill Mayo y Dom Bando, ¿correcto?
Fue una redada muy buena.
Es un traficante libanés.
Lo arrestamos.
Nos ofreció 5000.
Y agregamos intento de soborno.
El Sr. Halazi dice que alguien le aceptó 400 dólares, Danny.
¿Quién de ustedes lo hizo?
¿O se lo repartieron entre los cuatro?
Esa basura nos ofreció 5000.
¿Y dices que nos repartimos 400?
Yo no lo digo. Lo dice el señor Halazi.
Jamás vi esos malditos 400 dólares.
Danny, uno de ustedes los vio.
Dios, Polito, estoy haciendo un gran esfuerzo para no odiarte.
Mira, si hubiera pasado, y no pasó...
...¿no crees que yo hubiera podido no saberlo?
Danny, en mi opinión, no. No creo que sea posible.
Creo que tomaste dinero siempre que hubo algo para tomar.
Creo que fuiste parte de todo. Creo que estabas en lo de los 400 de Halazi.
Y también creo que te puedo presentar cargos.
Eres un maldito lunático.
No podrás lograr mantener esa acusación loca, no contra mí.
Si no a ti, entonces a Levy, Marinaro, Mayo.
Media UEI vendrá aquí, y van a cooperar.
No van a cooperar.
Danny, casi todos van a cooperar.
Son policías. Por dentro todos quieren admitir su culpa.
Así son los policías, así es como llegaste aquí.
¿Entiendes esto?
Danny, Polito hará ir a Gus Levy la semana que viene. Lo va a acusar.
- ¿De qué? - El asunto de los 400 dólares.
Me quiere a mí, ¿no? Es decir, va tras de mí, ¿no?
Lo que quieras decirme, no se lo diré a Polito. Que él haga su caso.
Mario, no sé nada sobre esa heroína desaparecida, ¿está bien? Nada.
Y no creo que Gus Levy sepa tampoco.
O sobre los famosos 400. Mierda.
Hasta ahora, toda acusación en tu contra, de El Rey, de Halazi, carece de fundamento.
Si un solo policía corrobora algo, irás preso.
Ni yo ni nadie puede salvarte.
Gus Levy no me mandará a la cárcel, Mario.
Fowler, llama a los niños. Está listo.
- Estos cargos son basura. - Haz la prueba del polígrafo.
- Tú no lo hiciste, así que hazte la prueba. - Hazte tú la maldita prueba.
Ese fiscal italiano no me sacará ni un sí, un quizás o un no.
Jamás cooperaré.
No dejes que uno de esos de traje te lleve a un cuarto y te diga que estoy hablando.
No hablaré.
- Como dicen, nos mantenemos unidos, o... - Gus. Gus. Gus...
...podrían cortarme en pedacitos, y jamás me sacarán nada.
¿Llevaba micrófono?
No confíes en él. Está acabado.
¿Me presenta cargos por un traficante que trató de sobornarme?
¿Quiere terminar otra operación que pondrá más mafiosos tras las rejas en un año...
...de los que usted verá en su insignificante carrera?
- Detective Levy, no está en posición... - Bueno.
Le diré qué estoy en posición de hacer, ¡tirarlo por la ventana!
Es el quinto piso. Trataré hacerlo aterrizar de cabeza.
Levy, puede evitar un juicio fácilmente. Todo lo que debe hacer es cooperar.
Al diablo. ¿Está decidido a enjuiciarme? Vaya y hágalo.
Pero no por unos piojosos 400 dólares.
Al menos lléveme a juicio por agresión.
Ni siquiera miraste los dibujos de Bobby.
Ha esperado toda la semana para mostrártelos.
Su maestra dice que fueron los mejores.
Las cosas se están poniendo mal.
Maldición, otra vez me sangran las encías.
¿Qué es lo que está tan mal, Danny?
Es decir, ya hemos pasado por esto.
Ya pasó la peor parte.
Nunca creí que la sobreviviríamos, pero lo hicimos.
Se acerca el fin. De todo.
¿De todo qué?
Gus cree que lo que hace para Paige lo va a proteger.
No es así.
Lo enjuiciarían por mal aliento si fuera todo lo que tienen.
¿Gus?
¿Van a presentar cargos contra Gus?
No necesitas tantos.
No me digas lo que necesito.
Dan, escucha.
Polito te va a acusar. Iré hasta ahí en el próximo autobús.
¿Me dices que confíe en Polito en vez de en mi propia gente?
Los tuyos quieren atraparte más que los nuestros.
Asuntos Internos, la Agencia Contra Drogas, los de siempre.
Nada de lo que digas o hagas los va a convencer...
...de que no eres un delator.
Danny, Danny, los policías te odian.
Te has quedado sin opciones.
Debes decirles la verdad, sea lo que sea.
No delataré a mis compañeros.
No cruzaré esa línea, jamás.
¿No te das cuenta de que al decir eso estás confesando?
- Has confesado que todos están metidos. - Me están matando las encías.
Tienes que contarnos lo que hicieron. Deja de proteger a tus compañeros.
Serás tú quien estará bajo juramento.
No estoy tan seguro de que si las cosas fueran al revés...
...tus compañeros no encararían la realidad mejor que tú.
- Sé sobre tus compañeros. - Nada. No sabes nada.
Mis compañeros jamás me entregarían. Jamás.
Si subes al estrado y mientes, estarás acabado. Te atraparán.
- No, no lo harán. - Lo harán. Son francotiradores.
Te agarrarán de a uno. Te lo aseguro.
Tu única esperanza es decir la verdad y hacer que tus compañeros se entreguen.
- No los delataré. - Es tu forma de salvarlos.
- No delataré a mis compañeros. - Danny, ayúdame a ayudarte.
- No. - Debes entender...
...que quieras o no ayudar a tus amigos, y no puedes hacerlo...
...casi todos los detectives que hayan trabajado en la UEI, Danny, irán a la cárcel.
Está bien.
Odio este lugar en los feriados.
Es como si todo hubiera muerto.
Por radiación, ciencia ficción.
Sí, me pasa lo mismo.
Bueno, supongo que mejor empezamos por lo peor, Danny.
Sabes, hay una cita maravillosa de un hombre llamado Thomas De Quincey.
Él escribió:
"Si un hombre se permite asesinar una vez...
...muy pronto pensará que robar es poca cosa...
...y del robo pasará a la bebida...
...y de ahí a no respetar el sabbat...
...y de ahí a la falta de cortesía y a dejar todo para más tarde".
Sí.
Bueno, yo jamás me he permitido asesinar.
Y tampoco tuve nada que ver con la estafa del Contacto en Francia.
¿Creíste que sí, no es verdad, Mario?
Danny, tú... Era posible.
¿Alguna vez vendiste estupefacientes?
Nunca los vendí. Los di.
En Estupefacientes debes proveer a tus informantes.
No hay otra forma. Es así.
Bajo la ley, regalar estupefacientes es lo mismo que vender.
- Déjalo. - Conozco la ley.
La ley no conoce las calles.
Cuéntame de tu mayor redada.
Fue un arresto hermoso.
Un montón de sudamericanos.
Grandes traficantes.
Hicimos comparecer a cinco de ellos.
La mujer en el tapado de visón, ¿no?
Sin un maldito trapo debajo.
¿Quién hizo el arresto?
Yo...
...Gus Levy, Joe Marinaro, Bill Mayo.
Mi unidad.
Dom Bando nos seguía.
Entramos a este lugar.
Atrapamos a cinco criminales...
...cinco kilos de heroína pura, maleta llena de dinero, 92000 dólares.
¿Qué se llevaron? ¿La droga, el dinero?
- ¿Ambos? - Les dije, fue una gran redada.
Cinco kilos de pura, y a todos nos dieron menciones de honor.
Se llevaron el dinero.
Un poco. La mitad, ¿está bien?
Cuarenta y seis mil.
Les dejamos lo suficiente para la fianza y los pusimos en el siguiente avión.
Estos malditos sudamericanos pagaban por salir de cualquier problema.
Así que hicimos lo que ninguna corte ha hecho.
Les cobramos una multa elevada y los deportamos.
Así que se dividieron 46000 entre cuatro.
Entre cinco.
Dom nos hizo de guardia.
Bando no estaba con ustedes. ¿Cómo supo del dinero?
No hacemos trampas. Incluimos a todos.
Esa es la regla.
Mira, Dom es un tipo muy blando.
Todo lo que quiere es estar en un lugar seguro.
Quiero que me des permiso para hablarle, Mario.
Él se entregará.
¿Me ayudarás?
Sí.
¡Quédate ahí, maldito! ¡Viniste para hacerme daño!
- No. - ¿Quieres que me entregue?
¿Y qué voy a decirles? Yo no sé nada.
Sólo los seguía.
Nunca estuve por dentro de nada.
Yo seguía a alguien por tres días, y ustedes me mandaban a casa.
Yo iba a casa, y ustedes me pedían que siguiera a alguien más.
Todo lo que debes hacer es decirles eso.
¡Mentira!
¿Piensas que me creerían después de todo lo que hicieron ustedes?
¿Sabes lo que hice con mi parte?
Se la di a mi cura. Sí.
¿Quieres tener derecho? No cuestiones a mi cura.
- ¡Dom! - Ojalá te ahogues al decir mi nombre.
Si van tras Bando, tendrán a otro Mascone en su conciencia.
Por Dios, le dio todo su dinero a la iglesia.
- No se entregará. - Si no lo hace...
...no importa lo que haya hecho con el dinero. Lo tomó. Lo atraparemos.
Bien, entonces terminé. Ni una palabra más.
- Llamaré a Marinaro y a Mayo. - No, no, no.
- Y los haré venir. - De ninguna manera, Danny.
- Debes ayudarlos. Es la única forma. - Dije que lo haría, Danny.
¿Quién es el más probable?
Levy. No.
Marinaro. Tiene esposa e hijos.
Marinaro.
Puedes intentar con Marinaro.
Si logras que Marinaro venga...
...puedes intentar con Mayo.
Y si puedes convencer a Marinaro y Mayo...
...quizás entre los tres puedan convencer a Levy.
Marinaro primero.
¿Que si está bien?
Dios, Danny.
Estoy a sólo dos meses de mi jubilación, hombre.
Esto jamás va a estar bien.
¿Les contaste todo?
- Sí. - ¿Y qué hay de Gus y Bill?
Los voy a llamar a los dos.
¿Qué mierda se supone que hagamos?
¿Caminar los cuatro de la mano?
Te llamaré esta noche.
Bueno, ahora llamo a Mayo.
No, no, no, Danny, mira, has hecho un buen trabajo.
Ve a casa, date una ducha, toma un trago.
Llama a Mayo desde Virginia.
Sí, no quiero... No quiero llamar a Mayo.
Quiero hablar con él. Quiero verlo.
Mario, escucha.
Mayo...
Sabes, vive solo.
Su madre acaba de morir.
Verás, sólo tiene a los policías.
Mario bebe demasiado.
No es un policía rudo.
Déjame ir a verlo, por favor.
No, Danny, no es seguro.
Dios.
Está bien. Mi principal responsabilidad es hacia ti.
Y tú lo llamarás desde Virginia.
Danny.
Habla Mayo.
Bill, habla Danny.
Hola, Danny, ¿qué tal?
Bill, tenemos que hablar.
No hay nada que decir, Danny.
Me vas a nombrar, ¿no?
Sí.
Ya hablé con Joe.
¿Y Gus?
Todavía no.
Me llevó toda la noche llamarte.
¿Cuán malo va a ser esto, Danny?
¿Puedo ayudarme a mí mismo?
Sí, Bill, puedes.
Vincente es humano.
Podrías hablar con él.
- ¿Vendrás? - No sé.
Quizás.
No quiero, pero...
No sé qué más hacer, ¿y tú?
No.
¿Cuándo vas a hablar con Gus?
Cuando me digan que puedo. Pronto.
Él te quiere, Danny.
Se enojará.
¿Quieres que lo llame yo?
No, debo hacerlo yo.
Está bien.
Oye...
- ... ¿cuánto les contaste? - Todo.
Cuídate.
Tú también, Bill.
- ¿Sí? - Gus, gracias a Dios.
Tenemos que hablar.
¿Ciello?
Sí.
¿Y estaban los cuatro ahí?
El sujeto asiente con la cabeza, afirmando.
En esa ocasión nos repartimos 7000 dólares.
El detective Mayo acaba de pegarse un tiro.
- Tenemos un posible muerto al llegar... - ¿Qué está sucediendo?
- Bien... - De vuelta al trabajo. Vamos.
...17 en sus planes.
- Vamos. - ¿Uno k...?
¡Billy!
Hijo de...
Hablaré con él.
Tengo alguien con quién hablar.
Está aquí, Mario.
- Se ve mal. - Dios, Brooks...
...tiene una apelación la semana que viene. ¿Crees que pueda hacerlo?
- ¿Debemos posponer? - No. Mejor esperemos.
Llamaré.
Debo ver a Joe.
¿Danny? Danny.
- Sí. - Está tan bien como puede esperarse.
Nadie se vuelve policía para ser un criminal.
- Nos tienen que tratar distinto. - Te encontraré.
¿Cuándo fue la última vez que un mafioso se vio en problemas y se voló los sesos?
Te diré cuándo. Nunca.
Sólo los policías.
- Policías. - Intenta encontrarte con nosotros en...
- Ahora, espera. - Policías.
Danny, ¿cuál es la dirección, Dan?
Avenida Saint George 419.
- Te veré ahí. - Nos tienen que tratar de otra forma.
Joe, es Bill.
Se suicidó.
Juro por Dios que no volveré a meterme con policías.
Gus.
¿Dónde están tus guardias?
Afuera.
¿De qué te van a servir ahí afuera?
Saben que venía a verte.
¿Piensan que no te lastimaría?
Yo creo que no me lastimarías.
¿Crees eso?
Pues te equivocas.
Te van a arrestar, Gus.
Quiero que sepas que les conté todo.
Vete a la mierda, Ciello.
No quiero tus confesiones ni tu culpa por Bill.
Era un borracho, así pues que se joda, y jódete tú.
Yo no me entregaré.
No haré ni lo que Mayo, ni lo que Ciello.
Y hasta que vengan por mí, voy a seguir con mi trabajo.
Tengo a siete mafiosos grabados...
...seis camioneros, un par de tipos del sindicato, y 16 matones.
Al menos 29 enjuiciamientos. ¿Y sabes qué?
Ni un policía entre ellos.
Dile eso a los idiotas de tus amigos.
Fue alrededor del 25 de mayo.
Sal de esa silla, te voy a matar.
No dejes que estos idiotas te hagan hacer nada.
- ¿Estás bien? - Estamos en medio de un interrogatorio.
Te podemos arrestar. ¿Estás loco?
- Sácame tus sucias manos de encima. - Danny.
- Sácalo de aquí. - Danny, para. ¡Danny!
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
De repente sentí algo, y me dio miedo por ti.
- ¿Estás bien? - Vamos, Dan.
Sólo quiero salir de aquí.
Les diré lo que quieren saber y saldré de aquí.
Oye, Gus. ¿Oíste sobre Gus?
Se quedará afuera. No tiene miedo.
Es genial.
Los forzará a tener que probarlo.
Que vayan a juicio.
Escucha. Si lo condenan, le dirá a su hija que lo incriminaron.
- Ese es un judío vivo. - Te diré algo...
...es genial, hombre.
Alguien les está diciendo que se vayan al diablo, ¿entiendes?
- Uno de nosotros. - Somos tremenda unidad.
Vete a casa, Danny.
Duerme un poco. Come algo.
- ¿Quieres llamar a mi hermana? - No, estoy bien.
- Puedes quedarte en su casa. - Estoy bien.
Estoy bien.
No me odies, Joe.
Nunca podría odiarte, Danny.
- Buenos días, caballeros. - Buenos días, señor.
- ¿Están todos? - Sí.
- Sí, todos los que convocó a esta reunión. - Bien.
Bueno, vayamos al grano.
La decisión de si el gobierno acusará y enjuiciará o no...
...al detective Daniel Ciello...
...es responsabilidad de esta oficina. La decisión es mía.
Sin embargo, decidiré según lo que oiga en los próximos días...
...de ustedes que lo conocen...
...y que han trabajado con él, y en contra de él.
Confío en que conocen este documento extraordinario...
...las confesiones del detective Ciello.
Los tres pequeños incidentes han crecido hasta llenar 84 páginas.
Una copia de este tomo debe hacerle la vida fácil al abogado de Blomberg.
Está todo ahí, detective, en sus propias palabras.
Los detalles claramente admitidos del perjurio que cometió hace 22 meses...
...en esta misma sala ante este mismo juez.
Perjurio que llevó a la sentencia de Michael Blomberg.
Estamos perdiendo de vista el problema real...
...que es la corrupción de un agente de estupefacientes.
Quiero que vean esta gráfica.
Muestra la correlación directa entre la corrupción policíaca y el tráfico de drogas.
La una no puede existir sin el otro.
No importa cómo lo miren, Ciello es un agente de estupefacientes corrupto.
Y en definitiva, de lo que se trata esto es de estupefacientes.
Disculpe.
- ¿Tomó Valium esta mañana? - Sí.
- ¿Sólo uno? - Más de uno.
- ¿Cuántos más? - Tomé tres.
¿Hacen falta tres Valium para calmarlo antes de dar testimonio?
- Objeción. - A lugar.
No puedo creer cuán ávidos están por olvidar lo que él ha logrado.
Los riesgos que corrió por nosotros.
Y por qué lo hizo.
Por Dios, Rick.
Es tu bebé, bien, pero no trates de ponerme sentimental a mí.
Y por qué lo hizo es irrelevante.
Es muy relevante para algunos de nosotros.
Lo hizo porque trataba de dejar eso.
Miren, creo que para la mayoría de los policías...
...la corrupción comienza de a poco.
Casi imperceptiblemente.
Pero abandonarla es algo...
...que sólo puede hacerse dando un paso grande y peligroso.
Un paso...
...que arriesga...
...todo.
Si acusamos a este hombre ahora...
Ningún policía volverá a hablar.
Si el farmacéutico le da Valium sin una receta...
...¿le da también otros medicamentos sin receta?
- No. - ¿Y otras drogas?
Marihuana. ¿Consume marihuana, detective?
- No, no consumo marihuana. - Pero la ha probado.
La he probado.
¿Cocaína?
La he probado para poder reconocer sus efectos.
- ¿Heroína? - Nunca.
- ¿Estimulantes? - Los he usado en vigilancias prolongadas.
- ¿Hachís? - Una vez.
¿Para reconocer sus efectos?
Sabe, cuando me convertí en fiscal...
...acepté el hecho de que no estaba en un concurso de popularidad.
Creo que algunos de ustedes están confundidos.
Se han enamorado de este criminal. Se sienten responsables por él.
Quieren que él los quiera.
Pero son fiscales...
...y han jurado procesar a los culpables.
Ciello es un detective de la ley que ha admitido...
...haber cometido perjurio al menos 40 veces.
Caballeros, mi abuelo era abogado, mi padre era abogado...
...y yo me hice abogado...
...porque la ley lo es todo para mí.
Y si un brazo de la ley se corrompe, nada puede funcionar. Nada.
Es así de sencillo.
Detective, sé que conoce el motel China Blossom.
¿Podría decirnos qué clase de motel es?
Estamos preparados para admitir que el motel China Blossom...
...es, a todos los efectos, un burdel.
- Y un mercado de drogas. - Y un mercado de drogas.
Ahora, una vez más, detective...
...¿no estaba usted con frecuencia en el motel China Blossom...
...cuando debía estar de servicio?
Abogado, los detectives de la UEI decidían...
...cuándo estar de servicio.
Así que a veces...
Muchas veces, de hecho.
...usted decidió no estar de servicio...
...y fue al motel China Blossom.
¿No es así?
A veces.
Nuestra policía tiene un código, y Ciello trataba de honrarlo...
...y trabajar con nosotros al mismo tiempo.
A menos que ustedes caballeros quieran llamar a la Guardia Nacional...
...para que patrulle esta ciudad y el país por 14 años mientras tomamos niños de siete...
...y los entrenamos para que sean policías a los 21...
...será mejor que entiendan y acepten ese código.
Paige, los policías no son los únicos que tienen códigos.
- Los abogados y los doctores también. - Cierto, abogados y doctores.
Jamás he visto a un abogado arriesgar su vida o su trabajo...
...para poner al descubierto a los corruptos de su profesión.
¿Y dónde hay un doctor que haya delatado fraude en la asistencia estatal?
¿U operaciones mal hechas? O drogas, ya que estamos.
¿Qué doctor vino a hablar? Dan Ciello vino, y no me importa por qué.
Para mí, Danny Ciello es un héroe...
...y estamos tratando de decidir si encarcelarlo o no.
Detective, ¿no es cierto que la mayoría de las prostitutas son adictas?
Sí.
- ¿Las usó como informantes? - A veces.
Y las proveyó de heroína mientras le dieran lo que quería.
No.
¿Alguna vez las llevó al motel China Blossom?
- Sí. - ¿Para qué?
Intercambio de información.
¿Las condujo hasta allí?
- A veces. - ¿Se sentaban cerca?
- No lo recuerdo. - ¿Recuerda si las tocaba?
No, no lo recuerdo.
¿Alguna vez intercambió drogas por favores sexuales?
Objeción.
No conozco a Danny Ciello...
...pero estuve en el juicio de Blomberg.
Miré y escuché.
Yo sentía que mentía.
Sabía que mentía.
Es sencillamente imposible que yo fuera el único abogado en esa sala...
...que supiera que estábamos permitiéndole a nuestro testigo cometer perjurio.
Sé lo impacientes que estábamos algunos.
Sé cuánto queríamos a Mike Blomberg.
Algunos de nosotros éramos jóvenes.
Algunos no teníamos mucha experiencia en juicios.
Algunos fuimos sencillamente descuidados en el apuro.
Sé que muchos de nosotros creíamos que iba a quebrarse antes de subir al estrado.
Se vendría abajo, nos diría todo y lo arreglaríamos. Pero eso no sucedió.
Subió al estrado, y cometió perjurio.
Nunca le hicimos entender lo formidables...
...e inexorables que eran las fuerzas en su contra.
Señor Deluth, creo honestamente que este hombre actuaba...
...por miedo...
...y culpa...
...y remordimiento.
Intentaba crear...
...un área de penitencia para él y su vida.
Y lo usamos.
El trato que consiguió se echó a perder.
Si Danny Ciello es acusado...
...tendré que presentar mi renuncia a la Fiscalía General.
Sandeces.
Usó ese motel para llevar drogadictas y criminales...
...y dormir con ellas, ¿no es así?
Si no había dinero que sacar, y había una mujer...
...usted sacaba algo de la mujer, ¿no es así?
No, no era así.
Detective...
- ... creo que sí lo era. - Objeción, esto no tiene relevancia alguna.
El señor Heinsdorff puede continuar con sus preguntas.
No creo que se necesite decir nada más sobre ese tema.
- Ahora, detective... - Quiero hablar sobre el China Blossom...
Ya no me interesa ese sórdido lugar de citas...
...entre policías corruptos y sus víctimas del sexo femenino.
Ah, una cosa más.
¿Lo sabía su esposa?
Heinsdorff lo trató muy duramente. No sé cómo aguantó.
Sí, nuestra decisión llegará mañana.
¿La de ustedes también?
Las dos el mismo día. ¿Puedes creerlo?
Dios mío.
Caballeros, quiero agradecer a todos ustedes por su testimonio.
Pocas veces he tomado parte en una decisión...
...en la que los ánimos de los fiscales se vieran tan exaltados.
Les agradezco toda esa emoción a las dos partes.
El gobierno se rehúsa a presentar cargos contra el detective Ciello.
Y hallo que el testimonio adicional...
...del teniente Ciello en referencia a sus actos de mala conducta...
...es parte colateral del problema principal.
La condena de Michael Blomberg se ratifica.
Quiero presentarles a un nuevo docente hoy.
Este detective tiene 11 años de experiencia como detective...
...y es un experto en técnicas de vigilancia.
Son todos suyos.
Bueno...
...lo primero que quiero discutir hoy...
...es un par de técnicas.
Ah, sí, soy el detective Ciello.
Cuando tenemos una identificación positiva de un auto, y sabemos que es "sucio"...
...no nos arriesgamos.
¿Sí? Lo siento, aún no sé ningún nombre.
Soy el detective Stern.
- ¿Cómo dijo que se llamaba? - Ciello.
¿Usted es el detective Ciello?
Soy el detective Ciello.
No creo que tenga nada que aprender de usted.