1 00:02:07,961 --> 00:02:09,045 Gracias, Tom. 2 00:02:09,087 --> 00:02:10,588 Hasta luego, muchacho. 3 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 Hola, Mike. 4 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 ¿Demasiado ocupado para saludar? 5 00:02:14,760 --> 00:02:17,179 James Loomis. Creí que ya no vendrías. 6 00:02:17,679 --> 00:02:19,305 Y por poco no llego a tiempo. El avión se retrasó. 7 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 Pat tenía razón. 8 00:02:21,099 --> 00:02:21,808 ¿Qué quieres decir? 9 00:02:21,850 --> 00:02:24,727 Pues que ordenó a Larry Frank que habilitara tu coche. 10 00:02:24,853 --> 00:02:25,603 ¿Dónde me ha puesto? 11 00:02:25,646 --> 00:02:27,356 En la cuarta fila. 12 00:02:27,391 --> 00:02:28,440 Bien hecho. 13 00:02:28,482 --> 00:02:30,192 He oído que te fue bien en California. 14 00:02:30,275 --> 00:02:32,735 ¿Cómo te has enterado? ¡Oh, te refieres a las carreras! 15 00:02:33,445 --> 00:02:34,696 Sí, me refiero a las carreras. 16 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 Bueno, gané una, 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,116 y por poco la otra. 18 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 ¿A qué pensabas que me refería? 19 00:02:40,619 --> 00:02:43,204 En fin, como no tardarás en saberlo... 20 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 Conocí a una chica. 21 00:02:45,666 --> 00:02:46,875 ¿Y eso es todo? 22 00:02:47,626 --> 00:02:49,043 Aquí también las hay. 23 00:02:49,078 --> 00:02:50,461 Sí, pero no como aquella. 24 00:02:50,962 --> 00:02:52,129 Pareces hablar en serio. 25 00:02:52,923 --> 00:02:54,716 Como no lo he hecho en mi vida. 26 00:02:54,800 --> 00:02:56,343 ¿Te vas a casar con ella? 27 00:02:56,385 --> 00:02:57,969 En cuanto logre convencerla. 28 00:02:59,054 --> 00:03:01,806 Bueno, pero ella en California y tú aquí... 29 00:03:01,807 --> 00:03:04,142 Le dejé un billete de avión. Llegará en uno o dos días. 30 00:03:05,227 --> 00:03:06,645 Hola, Jim. Me alegro de verte. 31 00:03:06,728 --> 00:03:07,812 - Hola, Pat. - ¿Fue bien el viaje? 32 00:03:07,813 --> 00:03:09,022 Sí, aparte el retraso... 33 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 A propósito, utilizaremos una pizarra con franja amarilla en el borde... 34 00:03:13,610 --> 00:03:14,861 para hacerte señales y... 35 00:03:15,237 --> 00:03:16,821 en cuanto a ti, la negra de siempre. 36 00:03:16,863 --> 00:03:18,739 Espero que lo tengáis claro. 37 00:03:18,782 --> 00:03:19,699 De acuerdo, papá. 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Que todos los conductores acudan a sus coches inmediatamente. 39 00:03:21,153 --> 00:03:22,702 Será mejor que os deis prisa. No tenéis mucho tiempo. 40 00:03:22,703 --> 00:03:23,620 ¿Listos? 41 00:03:23,704 --> 00:03:24,621 Todo listo. 42 00:03:24,663 --> 00:03:25,705 ¿Vamos? 43 00:03:38,260 --> 00:03:39,948 Los coches se están situando en la pista. 44 00:03:39,983 --> 00:03:41,637 En unos momentos presenciarán la salida... 45 00:03:41,638 --> 00:03:44,515 de la anual milla de Daytona. 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,684 40 de los coches más rápidos del país. 47 00:03:46,727 --> 00:03:48,895 En la salida, Paul Goldsmith en un Plymouth. 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,481 Su último tiempo conseguido constituye un nuevo récord. 49 00:03:51,516 --> 00:03:54,942 179.910 millas por hora. 50 00:03:55,068 --> 00:03:58,071 En la parte exterior, Richard Petty con el coche número 43. 51 00:03:58,405 --> 00:03:59,989 En la fila dos, parte interior, 52 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 coche número 26, Bobby Eisigs, 53 00:04:02,075 --> 00:04:05,203 y en la exterior, Mike Marsh en el coche nº 28. 54 00:04:05,245 --> 00:04:06,746 Todos los ases del volante. 55 00:04:06,788 --> 00:04:08,790 Los coches que abren marcha... 56 00:04:08,832 --> 00:04:10,507 se están acercando al punto de salida. 57 00:04:10,542 --> 00:04:13,670 Están aumentando progresivamente su velocidad. 58 00:04:13,712 --> 00:04:17,215 La salida se dará al final de esta primera vuelta de calentamiento. 59 00:04:17,507 --> 00:04:18,758 Estén atentos a la señal. 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,802 Casi están en la línea de partida. 61 00:04:20,844 --> 00:04:22,929 Los que están en cabeza llegan en este momento a ella. 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,513 Ahí llegan. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 ¡La carrera ha empezado! 64 00:04:26,892 --> 00:04:28,768 Un recorrido de 500 millas. 65 00:04:28,810 --> 00:04:31,813 500 duras millas tanto para el hombre como para la máquina. 66 00:04:31,897 --> 00:04:34,482 Los 40 coches pasan bajo la bandera verde... 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,360 para irse situando a la cabeza. 68 00:04:37,402 --> 00:04:39,320 Richard Petty, el antiguo campeón nacional, 69 00:04:39,362 --> 00:04:40,613 toma la delantera. 70 00:04:42,574 --> 00:04:45,159 A su cola, Mike Marsh, en el coche nº 28. 71 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 En tercer lugar, Bobby Eisigs. 72 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 ¡Atentos a Jim Loomis! 73 00:04:59,925 --> 00:05:01,843 Pat, Jim va demasiado deprisa. 74 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 Que aminore. 75 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Loomis debe pretender establecer una marca. 76 00:05:14,231 --> 00:05:16,107 Conduce a una velocidad de vértigo. 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,696 ¡Loomis ha forzado demasiado su máquina! 78 00:05:21,780 --> 00:05:23,865 ¡Ha embestido al coche 63, 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,034 saltando por encima de él, 80 00:05:26,117 --> 00:05:27,284 ha rozado con el muro, 81 00:05:27,369 --> 00:05:28,620 y se desliza buen trecho, 82 00:05:28,703 --> 00:05:30,621 sembrando de piezas la pista! 83 00:05:30,705 --> 00:05:34,625 ¡Ahora el coche se ha incendiado! 84 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 ¡Se origina una gran confusión ya que los demás coches... 85 00:05:38,421 --> 00:05:40,673 intentan evitar el lugar del accidente! 86 00:05:40,674 --> 00:05:44,094 ¡Es uno de los más graves siniestros que se han visto nunca... 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,387 en las carreras internacionales de Daytona! 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,682 ¡Ahí está el conductor que sale del coche, 89 00:05:49,683 --> 00:05:52,852 las brigadas de extinción de incendios se dirigen rápidamente hacia él! 90 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 No sé, Pat. 91 00:06:02,320 --> 00:06:04,572 Todo lo que sé es que poco antes de la carrera... 92 00:06:04,698 --> 00:06:06,783 Jim me habló de esa chica. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Dijo que esperaba que llegara en un par de días. 94 00:06:10,078 --> 00:06:11,586 ¿No sabes como se llama? 95 00:06:11,621 --> 00:06:13,706 No, ni el nombre ni las señas. 96 00:06:17,460 --> 00:06:18,335 ¿Has registrado sus cosas? 97 00:06:18,336 --> 00:06:20,296 Sí. Nada. 98 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 - ¿Ni siquiera una agenda? - Sí, claro. 99 00:06:23,675 --> 00:06:24,759 Pero sólo hay los números de teléfono... 100 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 ...que todos conocéis. 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,973 Me temo que habrá que esperar a que se presente aquí. 102 00:06:31,892 --> 00:06:33,143 ¡Adelante! 103 00:06:33,727 --> 00:06:34,728 ¿Te imaginas? 104 00:06:35,061 --> 00:06:37,438 Una chica toma un avión y atraviesa todo el país... 105 00:06:37,731 --> 00:06:39,858 con la esperanza de casarse con un tipo. Esperemos que lo encaje. 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,567 Son las cuatro y media. 107 00:06:41,610 --> 00:06:43,236 Llegaremos tarde a los funerales. 108 00:06:43,271 --> 00:06:44,237 Vamos. 109 00:06:45,780 --> 00:06:47,448 - ¿Tienes el coche en la puerta? - Sí. 110 00:07:18,647 --> 00:07:20,315 Mike. Pat. 111 00:07:25,070 --> 00:07:28,782 Chicos, la chica de la que me hablasteis está aquí. 112 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Ya sabéis, la novia de Jim. 113 00:07:30,450 --> 00:07:33,119 Llegó hace una hora, más o menos. 114 00:07:33,787 --> 00:07:35,705 Yo no podía hacer otra cosa. 115 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Tuve que decirle que Jim había muerto. 116 00:07:39,125 --> 00:07:40,543 Oh, se puso... 117 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 Se puso muy pálida. 118 00:07:42,128 --> 00:07:44,338 Le pregunté si podía ayudarla. 119 00:07:44,339 --> 00:07:46,966 Dijo que necesitaba un trago y se lo serví. 120 00:07:48,510 --> 00:07:50,345 Pareció hacerle bien. 121 00:07:50,720 --> 00:07:53,013 Entonces le dije que estabais en los funerales, 122 00:07:53,348 --> 00:07:55,767 que probablemente estaríamos a tiempo. Le ofrecí llevarla en mi coche. 123 00:07:56,893 --> 00:07:59,437 Su rostro adquirió una expresión extraña y dijo, en fin, 124 00:07:59,521 --> 00:08:03,358 que no quería ir. Dijo que ella tenía la culpa de que Jim hubiera muerto. 125 00:08:04,484 --> 00:08:06,652 No sé qué quiso decir. 126 00:08:07,320 --> 00:08:11,115 Después le acompañé a tu habitación, Mike, y le di un poco más de beber. 127 00:08:11,157 --> 00:08:12,575 Ahora está allí. 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,952 Espero haber hecho bien. 129 00:08:15,328 --> 00:08:17,788 Oh, desde luego. Gracias, Pop. 130 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Bueno... 131 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 Oye, Mike, yo no sirvo para consolar a una mujer que llora. 132 00:08:38,727 --> 00:08:40,145 Será mejor que me vaya. 133 00:08:40,270 --> 00:08:41,646 ¿Supones que yo soy un experto? 134 00:08:43,064 --> 00:08:45,733 Vamos. Tú también. 135 00:09:02,250 --> 00:09:05,127 ¿Qué decías de una mujer que llora? 136 00:09:05,503 --> 00:09:08,881 A veces la música le levanta a uno los ánimos. 137 00:09:38,787 --> 00:09:39,954 ¿Hola? 138 00:09:41,331 --> 00:09:42,832 ¿Hay alguien ahí? 139 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Eh... 140 00:09:59,265 --> 00:10:00,974 ¡Eh! 141 00:10:00,975 --> 00:10:02,309 - Vamos. - No. 142 00:10:11,778 --> 00:10:13,488 Está dormida. 143 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Como un tronco. 144 00:10:15,532 --> 00:10:17,200 No creo que se le pueda reprochar. 145 00:10:17,450 --> 00:10:18,701 No. 146 00:10:19,244 --> 00:10:21,663 Supongo que habrá que esperar hasta mañana. 147 00:10:22,372 --> 00:10:24,040 Hasta entonces. Vamos. 148 00:10:24,582 --> 00:10:26,208 - Buenas noches, Mike. - Sí. 149 00:10:41,975 --> 00:10:43,726 ¿Sí? ¿Quién es? 150 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 ¿Puedo entrar? 151 00:10:46,771 --> 00:10:48,773 Sí, pase. 152 00:10:51,442 --> 00:10:53,527 Soy Mike Marsh. 153 00:10:53,653 --> 00:10:55,279 Era amigo de Jim. 154 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Hola. 155 00:10:58,283 --> 00:11:00,034 - ¿Es su habitación? - Mm-hmm. 156 00:11:01,161 --> 00:11:03,913 - ¿Quién me metió en la cama? - Oh, fui yo. 157 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 ¿Dónde están mis cosas? 158 00:11:07,500 --> 00:11:09,418 Afuera. Las puse allí. 159 00:11:09,460 --> 00:11:11,170 Devuélvamelas, por favor. 160 00:11:11,296 --> 00:11:12,380 Claro. 161 00:11:15,216 --> 00:11:16,717 Aquí las tiene. 162 00:11:22,724 --> 00:11:24,642 ¿Por qué se las llevó? 163 00:11:25,268 --> 00:11:28,771 No quería que se fuera antes de poder hablar con usted. 164 00:11:31,232 --> 00:11:34,568 Mire, si deja que me vista estaré mejor dispuesta para charlar. 165 00:11:35,361 --> 00:11:36,403 Muy bien. 166 00:11:36,946 --> 00:11:38,280 Le prepararé algo para desayunar. 167 00:11:38,323 --> 00:11:40,241 Todo lo que quiero es un café. 168 00:11:40,617 --> 00:11:41,951 De acuerdo. 169 00:11:51,586 --> 00:11:53,546 Parece sentirse mejor. 170 00:11:54,297 --> 00:11:55,673 - No me siento mejor. - Tome. 171 00:11:56,424 --> 00:11:57,633 Gracias. 172 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Uh... 173 00:12:01,054 --> 00:12:03,014 Yo... ni siquiera sé su nombre. 174 00:12:03,348 --> 00:12:04,432 Holly MacGregor. 175 00:12:04,682 --> 00:12:06,684 ¿De qué quería hablar conmigo? 176 00:12:08,061 --> 00:12:09,812 Eh...de varias cosas. 177 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Una de ellas es... 178 00:12:14,317 --> 00:12:16,569 Jim me dijo que pensaba casarse con usted. 179 00:12:16,604 --> 00:12:17,570 También a mí. 180 00:12:17,904 --> 00:12:19,572 Entonces, ¿por qué se culpa de la muerte de Jim... 181 00:12:19,607 --> 00:12:20,590 y no fue al funeral? 182 00:12:20,625 --> 00:12:21,573 ¡No hablemos de eso! 183 00:12:21,616 --> 00:12:24,368 Claro que sí. Necesito saberlo. Él era amigo mío. 184 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 ¿No puede dejarlo estar? 185 00:12:28,331 --> 00:12:29,915 Está bien. Se lo diré. 186 00:12:29,999 --> 00:12:32,251 Ha muerto porque estaba enamorado de mí, 187 00:12:32,710 --> 00:12:33,961 porque traigo mala suerte. 188 00:12:34,379 --> 00:12:36,130 Esa es la razón de que me culpe. 189 00:12:36,839 --> 00:12:38,131 Eso es una locura. 190 00:12:38,383 --> 00:12:40,426 ¿Lo es? ¿Está seguro? 191 00:12:40,718 --> 00:12:42,685 Ya ocurrió antes dos veces lo mismo. 192 00:12:42,720 --> 00:12:45,723 Y en ambos casos tuve que ir a unos funerales en lugar de ir a una boda. 193 00:12:45,974 --> 00:12:48,017 ¿Quiere saber cómo murieron los otros? 194 00:12:48,142 --> 00:12:50,018 Oh, no, no. No es necesario. 195 00:12:51,229 --> 00:12:53,147 Bueno, conocí a Jim. 196 00:12:53,606 --> 00:12:55,357 Y nos divertimos. 197 00:12:55,525 --> 00:12:56,776 Muchísimo. 198 00:12:57,443 --> 00:12:59,611 Y cuando me pidió que me casara con él, pensé ¿por qué no? 199 00:13:00,530 --> 00:13:02,949 Luego me acordé de los otros y dije que no... 200 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 le expliqué por qué... 201 00:13:04,742 --> 00:13:07,161 Le dije que era una persona que traía mala suerte, 202 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 pero no creyó en mi influencia funesta. 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 Por eso murió y por eso no fui al funeral. 204 00:13:12,375 --> 00:13:13,376 ¡Oh, maldita sea! 205 00:13:14,752 --> 00:13:16,628 ¿Por qué tenía que morir? 206 00:13:17,005 --> 00:13:18,673 ¿Por qué se cruzó en mi camino? 207 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 Eso es totalmente disparatado, Holly. 208 00:13:21,169 --> 00:13:22,718 Oh, sabía que diría eso. 209 00:13:23,177 --> 00:13:25,220 Habría apostado cualquier cosa. 210 00:13:25,221 --> 00:13:27,556 Oh, me estoy comportando como una estúpida. Discúlpeme. 211 00:13:34,272 --> 00:13:35,773 Adelante. 212 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 Buenos días. 213 00:13:42,822 --> 00:13:44,448 Ahí tienes café. Sírvete tú mismo. 214 00:13:44,490 --> 00:13:45,824 No, gracias. Ya lo he tomado. 215 00:13:45,867 --> 00:13:47,785 ¿Cómo está la chica esta mañana? 216 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 Es una larga hist... 217 00:13:49,662 --> 00:13:51,538 La chica está medio loca según su amigo. 218 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 ¿Oh? ¿De qué se trata? Vamos a ver. 219 00:13:53,082 --> 00:13:54,374 Ya te lo contaré, Pat. 220 00:13:54,792 --> 00:13:56,585 ¿Es usted Pat Kazarian? 221 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 - Sí. Soy yo. - Yo soy Holly MacGregor. 222 00:13:59,097 --> 00:13:59,964 Holly. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,757 Jim dijo que sólo se iba de California 224 00:14:01,799 --> 00:14:03,675 por correr en uno de sus coches. 225 00:14:03,718 --> 00:14:06,137 Ojalá se hubiera quedado en California. Hubiera sido mejor. 226 00:14:06,179 --> 00:14:07,555 Sí, ojalá. 227 00:14:07,590 --> 00:14:08,556 Sí. 228 00:14:09,015 --> 00:14:11,058 Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? 229 00:14:11,559 --> 00:14:15,187 Eso mismo iba a preguntarle a Holly. Qué piensa hacer... 230 00:14:15,396 --> 00:14:16,563 Conseguir un empleo. 231 00:14:16,606 --> 00:14:18,858 Y ahorrar lo suficiente para volver a California. 232 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 En fin, tal vez podamos ayudarla. 233 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 Gracias de todos modos. 234 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 Pero prefiero encontrar un empleo. 235 00:14:24,405 --> 00:14:25,823 Quizás conozcamos a alguien que... 236 00:14:25,858 --> 00:14:26,824 Um... 237 00:14:27,742 --> 00:14:29,577 ¿A quién conocemos? 238 00:14:29,619 --> 00:14:31,787 - Bueno, yo a ti. - Y yo a ti. 239 00:14:31,954 --> 00:14:33,747 Pues sí que van a encontrarme un empleo... 240 00:14:33,998 --> 00:14:36,250 Mire, no tiene que preocuparse de eso, Holly, 241 00:14:36,292 --> 00:14:39,753 acabo de hablar con Bill France en la pista justo antes de venir aquí. 242 00:14:39,921 --> 00:14:42,089 Parece que Jim Loomis puso su póliza de seguro a nombre de usted 243 00:14:42,090 --> 00:14:43,925 justo antes de la carrera. - Oh no. 244 00:14:43,960 --> 00:14:45,760 En un par de días cobrará $10,000. 245 00:14:45,802 --> 00:14:47,053 No lo quiero. 246 00:14:47,470 --> 00:14:49,388 Bueno, no tenía familia. Usted era todo lo que tenía. 247 00:14:49,472 --> 00:14:50,973 No puedo tomarlo. 248 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 ¿Puede decirme por qué no? 249 00:14:55,937 --> 00:14:58,564 Porque no sé si quería a Jim o sólo le necesitaba. 250 00:14:59,023 --> 00:15:01,358 - Y ahora nunca lo sabré. - Bueno, él sí que la quería. 251 00:15:01,943 --> 00:15:04,320 ¿Y se cobra por ser amada? 252 00:15:04,695 --> 00:15:07,322 En fin, Jim habría dicho: "Diablos, sólo es un poco de dinero". 253 00:15:07,490 --> 00:15:09,116 Y hubiera querido que lo aceptara. 254 00:15:09,659 --> 00:15:11,035 ¿Encuentra usted siempre las palabras justas, Mike? 255 00:15:11,070 --> 00:15:12,911 Mmm, no siempre. 256 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Bueno, dejémoslo así. 257 00:15:14,831 --> 00:15:16,582 ¿Y si nos vamos a trabajar un poco? 258 00:15:16,707 --> 00:15:17,791 Oh, mire... 259 00:15:18,334 --> 00:15:19,585 Considérese en su casa. 260 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 Volveremos sobre las siete y la llevaremos a cenar. 261 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 - Gracias. - Hasta luego. 262 00:15:22,880 --> 00:15:23,881 Adiós. 263 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 Debí suponer que eras tú. 264 00:15:38,020 --> 00:15:39,604 ¿No reservasteis? 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,065 No cogiste el teléfono. 266 00:15:41,232 --> 00:15:43,025 Bueno, será mejor buscar otro sitio. 267 00:15:43,317 --> 00:15:45,235 Si tenéis hambre, podéis volver. 268 00:15:45,570 --> 00:15:47,321 - Yo estoy hambriento. - Tal vez pueda conseguirte una mesa. 269 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 Qué amabilidad. 270 00:15:49,532 --> 00:15:51,767 Lindy, te presento a Holly MacGregor. Holly, Lindy Bonaparte. 271 00:15:51,809 --> 00:15:52,676 - Hola. - Hola. 272 00:15:52,718 --> 00:15:54,202 - ¿Bonaparte? - Sí, el apellido de mi esposo. 273 00:15:54,495 --> 00:15:55,996 Es lo único que me dejó. 274 00:15:56,289 --> 00:15:58,040 Y este reloj. Venid. 275 00:16:03,171 --> 00:16:04,547 - Hola, Spike. - Hola, Mike 276 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 - Hola, Spike. - Hola, Pat. 277 00:16:07,175 --> 00:16:08,134 Hola, Pat. 278 00:16:08,176 --> 00:16:09,177 Aquí, Holly. 279 00:16:09,343 --> 00:16:10,427 Gracias. 280 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 - A propósito, Pat. - ¿Hmm? 281 00:16:15,766 --> 00:16:17,392 El viernes pasado, cuando ya te habías ido, 282 00:16:17,393 --> 00:16:19,645 encontré este encendedor en la mesa. 283 00:16:20,521 --> 00:16:22,940 - Lleva las iniciales de Jim. Sí, era suyo. 284 00:16:22,982 --> 00:16:24,608 - Toma. - Quédatelo. 285 00:16:26,444 --> 00:16:28,320 No. Ya tengo bastantes recordatorios. 286 00:16:28,404 --> 00:16:30,614 Tal vez podrías dárselo... 287 00:16:30,615 --> 00:16:33,451 ¿Qué hay de esa chica con la que se iba a casar? La que estaba esperando. 288 00:16:33,493 --> 00:16:36,078 La busqué en el funeral pero no vi ninguna cara desconocida. 289 00:16:36,120 --> 00:16:37,287 Supongo que no habrá llegado. 290 00:16:37,330 --> 00:16:39,999 Ha llegado. Solo que no fue al funeral. 291 00:16:40,500 --> 00:16:43,294 Oh, pues vaya chica más... 292 00:16:43,920 --> 00:16:45,963 Siempre me voy de la lengua. La chica es usted, ¿verdad? 293 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 Sí, soy yo. 294 00:16:47,632 --> 00:16:48,716 Lo siento. 295 00:16:49,175 --> 00:16:51,677 Supongo que lo habrá superado. Si no, no hubiera venido con ellos. 296 00:16:52,512 --> 00:16:55,264 He hablado demasiado. Hasta luego. 297 00:16:57,225 --> 00:16:58,226 ¿Mr. Kazarian? 298 00:16:58,484 --> 00:16:59,226 Sí. 299 00:16:59,268 --> 00:17:01,144 ¿Podríamos hablar con usted un momento? 300 00:17:01,187 --> 00:17:02,688 No pierden ustedes el tiempo, ¿eh? 301 00:17:02,780 --> 00:17:03,563 Bueno, es que... 302 00:17:03,606 --> 00:17:06,150 Sí, lo sé, lo sé.. De acuerdo, vamos allí. 303 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Perdón. Enseguida vuelvo. 304 00:17:09,946 --> 00:17:12,114 - ¿Quiénes son? - Oh, corredores. 305 00:17:13,157 --> 00:17:14,741 Quieren el puesto de Jim, ¿no? 306 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 Oh, seguro. 307 00:17:16,410 --> 00:17:19,204 Supongo que alguien tendrá que ocuparlo. 308 00:17:21,791 --> 00:17:23,167 No consigo entenderla. 309 00:17:23,626 --> 00:17:24,835 ¿Por qué? 310 00:17:25,086 --> 00:17:27,671 Ahora dice que ha de ocupar alguien su puesto. 311 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Eso tiene sentido. 312 00:17:29,799 --> 00:17:32,885 Esta mañana dijo que Jim murió porque usted le trajo mala suerte. 313 00:17:32,920 --> 00:17:35,470 En fin, eso no tiene ningún sentido. 314 00:17:35,930 --> 00:17:38,766 Jim murió porque corría demasiado y pasó la línea roja. 315 00:17:39,642 --> 00:17:41,977 Le estalló el motor y perdió el control. 316 00:17:41,978 --> 00:17:44,897 Todo eso, a mi entender, fue culpa de él, no de usted. 317 00:17:45,356 --> 00:17:47,441 Mike, si lo que me ha ocurrido a mí le hubiera ocurrido a usted... 318 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 ¿qué sensación tendría? 319 00:17:50,611 --> 00:17:53,739 No sé qué contestarle, pero hay alguien que podría hacerlo. 320 00:17:53,781 --> 00:17:56,700 La chica que acaba de conocer, Lindy, la dueña. 321 00:17:58,369 --> 00:18:01,455 Verá, estaba casada con un corredor que se mató. 322 00:18:02,081 --> 00:18:05,709 Luego salió con otro tipo. También era corredor y también se mató. 323 00:18:06,586 --> 00:18:08,379 Y no lloriqueó echándose la culpa. 324 00:18:08,421 --> 00:18:09,505 Maldito seas, Mike. 325 00:18:10,798 --> 00:18:13,383 Dijo solamente que había elegido una mala profesión. 326 00:18:13,843 --> 00:18:16,262 Ahora sale con un buen tipo. 327 00:18:16,846 --> 00:18:20,808 El pagador de un banco. Él se pasa el día en una jaula de cristal y ella se siente feliz. 328 00:18:21,225 --> 00:18:24,353 Me alegro. Sólo espero que no atraquen el banco. 329 00:18:24,478 --> 00:18:26,980 Si alguien lo hiciera se llevaría un buen pico. 330 00:18:27,148 --> 00:18:29,900 Le dije que si va un hombre cubierto con una media... 331 00:18:29,935 --> 00:18:31,651 le dé toda la pasta antes de que se la pida. 332 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 - Llego a tiempo para brindar. - Siempre oportuno. 333 00:18:35,448 --> 00:18:37,491 - ¿Me ha perdonado? - Desde luego. 334 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 - Hola. - Hola. 335 00:19:01,474 --> 00:19:03,267 Creí que era usted un chico. 336 00:19:03,768 --> 00:19:04,810 Pues no. 337 00:19:04,852 --> 00:19:07,563 Bueno, como ha venido montada en eso, lo parecía. 338 00:19:07,980 --> 00:19:10,774 ¿Acaso una chica no puede montar en "eso" según usted? 339 00:19:10,775 --> 00:19:12,985 No lo encuentro demasiado femenino. 340 00:19:13,235 --> 00:19:14,903 Me parece que basta con echar una ojeada... 341 00:19:14,904 --> 00:19:16,655 - Eh, no se enfade. - No me enfado. 342 00:19:17,365 --> 00:19:19,283 Muy bien, de acuerdo. Lo siento. 343 00:19:19,408 --> 00:19:21,284 - Es toda una mujer. - Gracias. 344 00:19:21,869 --> 00:19:23,370 Claro que lo soy. Aunque haga lo mismo que... 345 00:19:23,412 --> 00:19:25,330 ¿Lo ve? Empieza a no estar tan segura. 346 00:19:25,915 --> 00:19:28,334 Lo estoy, porque si yo fuera un chico le daría una paliza. 347 00:19:28,376 --> 00:19:30,378 Ya vuelve a portarse como un chico. 348 00:19:30,628 --> 00:19:33,088 Mire, se equivoca si se cree gracioso. 349 00:19:33,381 --> 00:19:35,299 Buenos días, Julie. ¿Qué tal? 350 00:19:36,258 --> 00:19:37,634 ¿Es usted Pat Kazarian? 351 00:19:37,677 --> 00:19:39,428 - Eso es. - Soy Ned Arp. 352 00:19:40,137 --> 00:19:41,054 ¿Cómo está? 353 00:19:41,055 --> 00:19:43,223 Veo que ya conoce a mi hermana. 354 00:19:43,432 --> 00:19:45,350 - Sí, nos conocemos. - ¿De qué discutíais? 355 00:19:46,477 --> 00:19:47,478 De nada. 356 00:19:49,730 --> 00:19:51,231 Mr. Kazarian, me gustaría hablar con usted... 357 00:19:51,232 --> 00:19:52,698 Sí, ya sé de qué quiere hablarme. 358 00:19:52,733 --> 00:19:54,651 Desea ocupar el puesto de Jim Loomis, ¿verdad? 359 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 Eso es. 360 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 Arp, es usted el décimo aspirante que se me presenta hoy, ¿sabe? 361 00:19:58,816 --> 00:20:00,240 Bueno, a alguien tendrá usted que emplear. 362 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 ¿Y cómo sabe que no he pensado ya en alguien? 363 00:20:02,027 --> 00:20:02,993 ¿En quién? 364 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 Eso es algo que a usted no le importa. 365 00:20:05,121 --> 00:20:08,457 No, claro. Pero apostaría todo lo que tengo a que yo le supero. 366 00:20:11,335 --> 00:20:13,378 - ¿Tan bueno se cree? - Muy bueno. 367 00:20:14,422 --> 00:20:16,340 Si tuviera que hacer caso de todo lo que me cuentan... 368 00:20:16,382 --> 00:20:20,882 depondría de una docena de J. Foyts, Fred Lorenzens, y Parnelli Joneses. 369 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 - ¿Pat? - ¿Qué? 370 00:20:23,305 --> 00:20:25,432 ¿Por qué no dejas que te lo demuestre? 371 00:20:25,683 --> 00:20:28,185 Porque sinceramente no creo que... 372 00:20:32,648 --> 00:20:34,107 ¿Tienes una corazonada, gatita? 373 00:20:35,317 --> 00:20:36,401 Algo así. 374 00:20:40,239 --> 00:20:41,782 ¿De dónde es usted? 375 00:20:42,575 --> 00:20:43,993 ¿De dónde es? 376 00:20:44,201 --> 00:20:45,076 Darlington. 377 00:20:45,119 --> 00:20:46,293 ¿Dónde empezó? 378 00:20:46,328 --> 00:20:49,289 Lo mismo que usted. Midgets, carreras en pistas malas. 379 00:20:49,415 --> 00:20:50,770 Ganando siempre, ¿eh? 380 00:20:50,805 --> 00:20:52,125 No, ni una sola vez. 381 00:20:52,209 --> 00:20:53,627 Oh. ¿Por qué? 382 00:20:54,128 --> 00:20:56,213 En fin, nunca tuve un coche que me permitiera hacerlo. 383 00:20:56,248 --> 00:20:58,673 ¿Cree que si ahora lo tuviera conseguiría ganar? 384 00:20:58,674 --> 00:21:00,759 Exacto. Por eso he venido a verle. 385 00:21:00,885 --> 00:21:02,344 Porque quiero ganar. 386 00:21:03,637 --> 00:21:05,639 Joe, ¿están Mike y Kato en la pista? 387 00:21:05,765 --> 00:21:07,183 Se fueron hace media hora. 388 00:21:08,517 --> 00:21:11,102 - ¿Sabe dónde está la pista de pruebas? - No. 389 00:21:11,479 --> 00:21:13,314 ¿Tiene algo en lo que poder seguirme? 390 00:21:13,564 --> 00:21:15,482 Bueno, si no corre demasiado... 391 00:21:18,402 --> 00:21:20,445 De acuerdo. Vamos. 392 00:21:23,365 --> 00:21:25,450 Supongo que tú también vienes, gatita. 393 00:21:25,826 --> 00:21:28,453 Sí, os seguiré en mi moto. 394 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 - Hola, Pat. - Hola. 395 00:21:51,352 --> 00:21:52,067 Hola, Julie. 396 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 Mike, necesito usar tu coche. 397 00:21:53,646 --> 00:21:55,689 Oh, sí, pero Kato y yo estábamos... 398 00:21:55,731 --> 00:21:56,815 Es sólo para un par de vueltas. 399 00:21:56,816 --> 00:21:57,817 Conviene repasarlo un poco... 400 00:21:57,852 --> 00:21:58,943 Lo sé, lo sé. 401 00:22:00,027 --> 00:22:01,361 ¿Arp? 402 00:22:01,862 --> 00:22:04,990 Ahí tiene un coche. Dé un par de vueltas. 403 00:22:05,157 --> 00:22:07,075 Y no trate de establecer ningún record mundial. 404 00:22:07,159 --> 00:22:10,370 Pat, la parte delantera tira demasiado. 405 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 Kato y yo íbamos a compensar un poco el peso. 406 00:22:12,957 --> 00:22:14,249 - ¿De veras? - No está bien. 407 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 Se desvía hacia la valla. 408 00:22:16,126 --> 00:22:17,794 ¿Por qué no me lo dijisteis? 409 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Anda, Kato. 410 00:22:20,172 --> 00:22:21,798 ¿Vas a darle un coche así? 411 00:22:21,882 --> 00:22:23,800 ¿No querías que demostrase lo bueno que es? 412 00:22:24,426 --> 00:22:25,844 Pero es mi coche... 413 00:22:25,886 --> 00:22:28,597 Pronto tendrás otro nuevo. 414 00:22:28,764 --> 00:22:31,057 ¿Por qué no le das uno revisado? 415 00:22:31,183 --> 00:22:34,060 Mira, gatita, si es tan bueno como dice, todo saldrá bien. 416 00:22:34,061 --> 00:22:34,811 Y si no lo es... 417 00:22:34,854 --> 00:22:37,940 Si no lo es, ya puede dedicarse a otra cosa. Como reparar la valla. 418 00:22:48,325 --> 00:22:50,368 Nadie le persigue. No haga locuras. 419 00:22:52,288 --> 00:22:54,456 Pat, ¿por qué no le das mejor oportunidad? 420 00:22:54,540 --> 00:22:57,501 Oh, vamos, Julie. Deja ya eso. Te estás portando como una mujer. 421 00:22:59,420 --> 00:23:01,839 ¿Qué te crees que soy? ¿Tu hermano? 422 00:23:02,673 --> 00:23:03,757 Ok. 423 00:23:04,091 --> 00:23:06,593 Contacto. Lento la primera vuelta. 424 00:23:52,973 --> 00:23:54,140 ¿Cuántas vueltas en redondo? 425 00:23:54,183 --> 00:23:56,268 Tres, pero ha enfilado bien luego. 426 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 De acuerdo, veamos si lo hace mejor esta vez. 427 00:24:23,170 --> 00:24:24,838 Esta vez solo una vuelta. 428 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Eso está mejor. 429 00:24:33,430 --> 00:24:35,849 Creo que esta vez lo conseguirá. 430 00:25:04,420 --> 00:25:05,754 Debes contratarlo. 431 00:25:05,838 --> 00:25:08,006 Mejor traerle antes de que se desnuque. 432 00:25:08,048 --> 00:25:09,632 Kato, hazle parar. 433 00:25:28,694 --> 00:25:30,278 Bueno... 434 00:25:30,696 --> 00:25:32,614 ¿Les ha gustado? 435 00:25:32,781 --> 00:25:34,657 - ¿Este es su coche? - Sí, es el mío. 436 00:25:39,872 --> 00:25:42,040 ¿Y puede conducirlo empinándose tanto? 437 00:25:42,166 --> 00:25:43,465 En línea recta. 438 00:25:43,500 --> 00:25:45,585 - ¿Eh? - En línea recta. 439 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 Ya decía yo... 440 00:25:47,629 --> 00:25:50,048 Y usted me lo ha dado. 441 00:25:50,215 --> 00:25:52,383 ¿Quería hacerme trepar a las tribunas? 442 00:25:52,509 --> 00:25:55,220 Bueno, hasta un conductor mediocre puede pasar por bueno 443 00:25:55,255 --> 00:25:57,138 si usa un coche en buenas condiciones. 444 00:25:57,514 --> 00:26:00,683 Pero si no lo es, hay que tener mucho talento para no estrellarse. 445 00:26:01,977 --> 00:26:03,645 ¿Dijo que es de Darlington? 446 00:26:03,729 --> 00:26:06,732 ¿Quiere correr allí la semana próxima para nosotros? 447 00:26:07,691 --> 00:26:09,025 Sí. Me gustaría. 448 00:26:09,068 --> 00:26:11,862 Bien, suyo es el puesto si consigue clasificarse. 449 00:26:12,154 --> 00:26:13,446 ¿Qué le pasa al coche? 450 00:26:13,489 --> 00:26:15,407 Está un poco descompensado. 451 00:26:15,616 --> 00:26:18,035 Ya lo has oído, Kato. Está un poco descompensado. 452 00:26:18,077 --> 00:26:19,620 - Echémosle un vistazo. - Sí, señor. 453 00:26:19,661 --> 00:26:22,288 Conviene reducir unas cuantas revoluciones. 454 00:26:34,802 --> 00:26:36,345 Bueno, el puesto es suyo. 455 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 ¿A qué se debe? 456 00:26:37,805 --> 00:26:39,097 Ha hecho muy bien la prueba. 457 00:26:39,139 --> 00:26:42,142 No, me refiero a la razón de que intercediera por mí ante su hermano. 458 00:26:43,102 --> 00:26:44,186 No lo sé. 459 00:26:44,228 --> 00:26:46,313 En fin, no lo esperaba. Gracias. 460 00:26:47,147 --> 00:26:49,566 - Estoy en deuda con usted. - No me debe nada. 461 00:26:50,025 --> 00:26:51,818 Al menos podría invitarla a cenar. 462 00:26:51,985 --> 00:26:53,194 Me gustaría que aceptara. 463 00:26:53,237 --> 00:26:54,947 Le he dicho que no me debe nada. 464 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 Ya está hablando otra vez como un chico. 465 00:26:57,783 --> 00:26:59,576 ¿Tiene compromiso esta noche? 466 00:26:59,618 --> 00:27:00,702 No. 467 00:27:01,120 --> 00:27:02,496 ¿Vive en el motel? 468 00:27:02,538 --> 00:27:03,622 Sí. 469 00:27:03,664 --> 00:27:05,540 Pasaré a recogerla a las siete. 470 00:27:05,833 --> 00:27:07,000 Ok. 471 00:27:12,965 --> 00:27:17,465 Sí, Mr. Baldwin, una mesa para cuatro a las 8:30. Sí. Gracias. 472 00:27:18,345 --> 00:27:20,055 - Hola, Julie. - Hola. 473 00:27:20,806 --> 00:27:23,225 - ¿Tiene mesa para dos? - Claro, vengan. 474 00:27:26,228 --> 00:27:28,146 Eh, Pat. Mira. 475 00:27:34,820 --> 00:27:37,781 No recuerdo haber visto a Julie venir aquí nunca con un hombre. 476 00:27:38,407 --> 00:27:41,076 - No. - Ya era hora. Se hace mayor. 477 00:27:41,410 --> 00:27:44,037 Sí, la cosa empezó sobre las 10.30 de esta mañana, cuando él apareció. 478 00:27:44,246 --> 00:27:45,664 ¿Quién es? 479 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 Su nombre es Arp. Ned Arp. 480 00:27:47,958 --> 00:27:49,417 ¿Necesito decirte qué hace? 481 00:27:49,459 --> 00:27:50,877 ¿Es bueno? 482 00:27:51,170 --> 00:27:53,589 Bueno, lo será. Conducirá para nosotros en Darlington. 483 00:27:53,630 --> 00:27:55,715 ¿Os estáis bebiendo todos los beneficios? 484 00:27:55,757 --> 00:27:57,717 Pat, te presento a mi nuevo socio. 485 00:27:58,385 --> 00:28:01,262 - No te burles de mí. - No, he adquirido una participación. 486 00:28:01,471 --> 00:28:03,806 Y la culpa es tuya, Patrick. Tú nos presentaste. 487 00:28:03,849 --> 00:28:06,935 Ya veo, si os va bien soy un ángel. Si os va mal, un demonio. ¿No? 488 00:28:06,977 --> 00:28:09,396 Oh, descuida. Nos irá bien y te invitaremos a un trago. 489 00:28:09,605 --> 00:28:11,148 En fin, podríais empezar a practicarlo. 490 00:28:11,183 --> 00:28:12,691 - Sí, hecho. - Tenemos grandes proyectos. 491 00:28:13,150 --> 00:28:15,318 Siempre quise explotar el local. Pero no podía. 492 00:28:15,319 --> 00:28:17,321 Ahora derribaremos el muro, 493 00:28:17,362 --> 00:28:19,280 pondremos más mesas, habrá discos 494 00:28:19,323 --> 00:28:22,492 y los sábados por la noche música en directo. Está bien, ¿no? 495 00:28:23,368 --> 00:28:26,454 Ya, aún me acuerdo de cuando esto no era más que una tabernucha. 496 00:28:26,496 --> 00:28:29,499 Y sigue siéndolo, sólo que más grande. 497 00:28:55,400 --> 00:28:56,984 Asusta... 498 00:28:58,111 --> 00:29:00,738 Es tan grande... 499 00:29:00,781 --> 00:29:02,908 Tranquilo. 500 00:29:02,991 --> 00:29:04,200 Vacío... 501 00:29:04,826 --> 00:29:07,995 y mañana habrá cientos de espectadores enardecidos. 502 00:29:09,081 --> 00:29:11,500 Y todo ese ruido. 503 00:29:16,880 --> 00:29:18,089 Ned. 504 00:29:19,883 --> 00:29:21,718 - ¿Ned? - ¿Sí? 505 00:29:22,010 --> 00:29:23,928 ¿En qué piensas? 506 00:29:25,806 --> 00:29:27,682 Piensas en la carrera, ¿verdad? 507 00:29:30,018 --> 00:29:32,979 ¿Tanto significa para ti ganar? 508 00:29:34,690 --> 00:29:36,608 Hablas demasiado. 509 00:29:37,401 --> 00:29:39,611 ¿Aún intentas demostrar que eres una chica? 510 00:29:39,820 --> 00:29:41,238 No, lo que quiero... 511 00:29:42,489 --> 00:29:44,282 es saber si eso es lo que realmente quieres... 512 00:29:44,449 --> 00:29:45,700 Ganar. 513 00:29:50,455 --> 00:29:53,374 ¿Sabes lo que hace mi padre todos los días? 514 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 Camina tras el arado de sol a sol. 515 00:29:57,504 --> 00:30:00,423 Y mi abuelo va tras él plantando semillas. 516 00:30:01,133 --> 00:30:04,052 Dos o tres primos, dos tíos... 517 00:30:04,136 --> 00:30:05,846 Toda la maldita familia está allí 518 00:30:05,887 --> 00:30:08,764 y entre todos no tienen ni un centavo. 519 00:30:09,558 --> 00:30:12,102 Yo no voy a volver a aquello. 520 00:30:14,646 --> 00:30:18,232 Si gano algunas carreras tendré dinero 521 00:30:19,109 --> 00:30:22,112 y me propongo ganar unas cuantas. 522 00:30:23,864 --> 00:30:25,198 - Vámonos. - ¿Ned? 523 00:30:26,074 --> 00:30:29,243 No quiero que sigas considerándome un chico. 524 00:30:35,125 --> 00:30:36,876 - Cariño... - ¿Hmm? 525 00:30:37,127 --> 00:30:38,753 - ¿Ned? - ¿Hmm? 526 00:30:41,548 --> 00:30:44,050 Háblame de las otras chicas. 527 00:30:46,595 --> 00:30:48,888 ¿Qué te hable de las otras chicas? 528 00:30:50,182 --> 00:30:52,142 ¿Cómo son? 529 00:30:55,645 --> 00:30:57,521 - ¿Qué cómo son? - No pienses en mí. 530 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Julie, ¿qué...? 531 00:31:01,860 --> 00:31:03,278 Sólo cuéntame. 532 00:31:06,531 --> 00:31:08,950 No digas nada, sólo cuéntame. 533 00:31:11,536 --> 00:31:13,704 ¿Quieres que utilice lenguaje de signos? ¿Qué te cuente qué? 534 00:31:15,332 --> 00:31:18,168 ¿Cómo son las otras chicas? 535 00:31:19,711 --> 00:31:22,463 ¿Qué quieres decir con cómo son? 536 00:31:22,714 --> 00:31:24,257 Pues como son las chicas. 537 00:31:29,471 --> 00:31:30,847 Rubias... 538 00:31:31,681 --> 00:31:33,349 Morenas... 539 00:31:34,226 --> 00:31:35,477 Pelirrojas. 540 00:31:38,605 --> 00:31:39,856 Altas, bajas. 541 00:31:41,358 --> 00:31:43,318 - Atractivas y no. - A eso me refiero. 542 00:31:45,153 --> 00:31:46,904 Atractivas y no. 543 00:31:48,365 --> 00:31:51,076 En fin, pues unas lo son y otras no. 544 00:31:52,369 --> 00:31:53,828 - Depende. - ¿De qué? 545 00:32:01,128 --> 00:32:02,629 No lo sé. 546 00:32:04,840 --> 00:32:06,258 ¿Cómo se nota? 547 00:32:07,717 --> 00:32:09,135 ¿Si una chica es sexy o no? 548 00:32:09,177 --> 00:32:10,887 En fin, no siempre se nota. 549 00:32:11,388 --> 00:32:14,391 Algunas veces... Verás. 550 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Tiene uno que averiguarlo, eso es todo. 551 00:32:23,567 --> 00:32:26,486 Me parece que has hecho muchas averiguaciones. 552 00:32:26,987 --> 00:32:30,991 Bueno, en el lugar del que vengo, al anochecer o ves la televisión o... 553 00:32:31,026 --> 00:32:33,159 Eso es lo que quiero saber. 554 00:32:36,121 --> 00:32:37,163 ¿El qué? 555 00:32:37,664 --> 00:32:42,164 Dime cómo descubres si una chica es sexy o no. 556 00:32:45,922 --> 00:32:49,050 ¿Pero exactamente qué quieres que te diga? 557 00:32:50,135 --> 00:32:53,471 Sólo quiero saber si yo soy... sexy. 558 00:32:59,769 --> 00:33:01,854 No te rías de mí. 559 00:33:01,938 --> 00:33:04,148 Dímelo... 560 00:33:04,399 --> 00:33:05,983 ¿Soy sexy? 561 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 Oh, cariño... 562 00:33:23,627 --> 00:33:26,713 No quiero que vuelvas a desear a otra. 563 00:33:28,215 --> 00:33:30,550 Quiero que sólo me desees a mí. 564 00:33:30,675 --> 00:33:35,175 Y al entrar en la vuelta 119 de la rebel 300 sigue la endiablada velocidad. 565 00:33:36,056 --> 00:33:39,517 Todavía quedan 99 vueltas pero cabe preguntarse... 566 00:33:39,601 --> 00:33:41,936 cuántos de esos conductores y vehículos pueden resistir... 567 00:33:41,978 --> 00:33:44,897 a este ritmo el esfuerzo de otras 132 millas. 568 00:33:44,940 --> 00:33:49,440 El nuevo conductor de Pat Kazarian, Ned Arp, empieza a adelantarse en el coche 27 569 00:33:49,653 --> 00:33:51,905 y acaba de pasar al coche 45. 570 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 Ahora acaba de adelantar a dos coches más... 571 00:33:57,118 --> 00:33:59,829 colocándose el tercero y acercándose a los que van en cabeza. 572 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Ese muchacho está presentando una reñida batalla... 573 00:34:02,541 --> 00:34:03,965 a los que partieron como favoritos... 574 00:34:04,000 --> 00:34:06,293 ¡Aprieta demasiado! ¡Va a perder el control! 575 00:34:06,328 --> 00:34:08,587 Quiere morir joven. Avísale que aminore. 576 00:34:08,755 --> 00:34:10,138 G.C. Spencer es el quinto. 577 00:34:10,173 --> 00:34:13,259 Y Buck Baker se mantiene en sexta posición. 578 00:34:21,309 --> 00:34:23,019 Ned Arp está volviendo a rezagarse. 579 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 Sí, abandona la lucha por el liderazgo 580 00:34:24,521 --> 00:34:27,565 que mantienen Richard Petty y Mike Marsh. 581 00:34:27,941 --> 00:34:29,275 Petty va en cabeza, 582 00:34:29,317 --> 00:34:32,320 pero Marsh le sigue de cerca. 583 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 ¡Ahí va Marsh! 584 00:34:36,658 --> 00:34:38,117 ¡Está acortando distancias! 585 00:34:38,159 --> 00:34:41,829 ¡Ahora está corriendo casi rueda con rueda al lado de Petty! 586 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 ¡Qué competición! 587 00:34:42,872 --> 00:34:44,790 ¡Marsh lo intenta por el interior y por el exterior 588 00:34:44,833 --> 00:34:46,251 en una desesperada lucha por situarse en cabeza! 589 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 ¡Petty logra evitarlo 590 00:34:48,545 --> 00:34:51,130 y sigue manteniendo el primer puesto! 591 00:34:58,054 --> 00:34:59,430 ¡Mírelos cómo van! 592 00:34:59,764 --> 00:35:02,349 ¡Codo a codo en las cerradas curvas 593 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 en las 300 millas de Darlington rebel! 594 00:35:05,061 --> 00:35:06,771 ¡Atención! ¡Peligro! 595 00:35:06,813 --> 00:35:08,064 ¡El coche 47 pierde el control! 596 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 Es Jack Smith. 597 00:35:15,322 --> 00:35:17,365 ¡Choca contra la barra de protección! 598 00:35:17,449 --> 00:35:20,785 Todavía derrapa, ahora se sale de la pista. 599 00:35:21,828 --> 00:35:23,329 ¡Eso estuvo cerca! 600 00:35:23,413 --> 00:35:25,581 ¡Ahora la pista está libre y vuelve a ondear la bandera verde! 601 00:35:25,624 --> 00:35:26,875 ¡Otro coche derrapa! 602 00:35:26,916 --> 00:35:28,459 ¡Es el número 81! 603 00:35:31,504 --> 00:35:34,465 ¡Choca contra la barra de protección! Otros coches se acercan a él. 604 00:35:34,549 --> 00:35:37,093 ¡El número 26 pierde también el control! 605 00:35:40,597 --> 00:35:43,016 El número 82 lo pasa por el interior. 606 00:35:43,058 --> 00:35:46,102 ¡Otro coche intenta también pasarlo! 607 00:35:46,186 --> 00:35:47,562 ¡Uno se ha incendiado 608 00:35:48,438 --> 00:35:50,606 y otro intenta sortearlo! 609 00:35:50,649 --> 00:35:51,823 ¡Qué desastre! 610 00:35:51,858 --> 00:35:53,985 Y ahora se agita la bandera amarilla de precaución. 611 00:35:54,027 --> 00:35:55,153 Ralentizan la velocidad. 612 00:35:55,195 --> 00:35:57,071 Los corredores van a aprovechar esta circunstancias... 613 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 para repostar combustible. 614 00:35:59,282 --> 00:36:01,158 ¡Ahí tenemos ya al primero! 615 00:36:01,743 --> 00:36:02,827 Es Richard Petty. 616 00:36:02,869 --> 00:36:05,580 Va aminorando la marcha mientras se acerca a su box. 617 00:36:06,706 --> 00:36:09,709 Sus mecánicos se abalanzan sobre el coche para revisarlo. 618 00:36:09,744 --> 00:36:11,419 Y ahí llega Mike Marsh. 619 00:36:11,461 --> 00:36:13,261 Los dos líderes están ya en sus boxes, 620 00:36:13,296 --> 00:36:14,922 aquí es donde se ganan o pierden las carreras. 621 00:36:15,048 --> 00:36:17,508 La rapidez de los mecánicos es esencial. 622 00:36:17,550 --> 00:36:19,301 Se cambian las ruedas de ambos coches 623 00:36:19,344 --> 00:36:20,845 y se llenan los depósitos. 624 00:36:20,887 --> 00:36:22,889 ¡Date prisa, Jack! 625 00:36:24,140 --> 00:36:25,808 ¡Ya es suficiente! 626 00:36:25,850 --> 00:36:28,602 ¡Vamos! ¡Van más lentos que en una estación de servicio! 627 00:36:28,645 --> 00:36:30,563 ¿No quieres darle ni un poco de ventaja? 628 00:36:30,598 --> 00:36:31,647 ¡Vamos! ¡Solo un poco! 629 00:36:31,690 --> 00:36:33,650 ¡Entonces ve a por él porque ahí lo tienes! 630 00:36:47,455 --> 00:36:50,374 ¡Ahí viene otro coche que aprovecha la bandera amarilla... 631 00:36:50,417 --> 00:36:53,002 para abandonar la pista en estos momentos y dirigirse... 632 00:36:53,336 --> 00:36:54,754 a su box para repostar. 633 00:36:54,796 --> 00:36:55,713 Es Ned Arp. 634 00:36:55,714 --> 00:36:58,174 Ocupa el cuarto lugar con el nº 27. 635 00:36:58,550 --> 00:36:59,926 Va detrás de los que se mantienen en cabeza... 636 00:36:59,968 --> 00:37:02,887 pero el equipo de Kazarian no pierde ni un segundo. 637 00:37:02,971 --> 00:37:04,847 Le llenan el depósito 638 00:37:04,848 --> 00:37:06,266 y cambian las ruedas. 639 00:37:06,307 --> 00:37:09,727 Quiere recuperar el tiempo que perdió antes... 640 00:37:10,228 --> 00:37:11,569 Faltan 20 vueltas. 641 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 Y ahí siguen Petty y Marsh. 642 00:37:13,732 --> 00:37:14,989 John es ahora el tercero 643 00:37:15,024 --> 00:37:17,151 y Ned Arp está a una vuelta del líder. 644 00:37:17,193 --> 00:37:19,111 ¡Lo estás haciendo muy bien! 645 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 ¡Venga! ¡Deprisa! 646 00:37:21,740 --> 00:37:24,200 Arp, tómatelo con calma. Sólo se trata de una carrera más. 647 00:37:26,578 --> 00:37:29,038 ¡No perdamos tiempo! 648 00:37:29,080 --> 00:37:31,290 Ned Arp está en cuarta posición 649 00:37:31,332 --> 00:37:33,417 con una vuelta de desventaja respecto a los primeros. 650 00:37:33,460 --> 00:37:35,920 La pista está despejada. ¡Se enciende la luz verde! 651 00:37:35,962 --> 00:37:37,213 ¡Se reanuda la carrera! 652 00:37:37,338 --> 00:37:40,215 Sigue Petty en primer lugar y Marsh le sigue de cerca. 653 00:37:40,300 --> 00:37:43,219 Ambos corredores disponen ahora de combustible suficiente 654 00:37:43,254 --> 00:37:45,179 para terminar el recorrido. 655 00:37:45,889 --> 00:37:47,390 ¡Mírenlos! 656 00:37:47,515 --> 00:37:48,307 ¡Un momento! 657 00:37:48,349 --> 00:37:50,601 ¡Marsh está a punto de rebasar a Petty! 658 00:38:03,698 --> 00:38:06,325 Mike Marsh ha adelantado a Petty... 659 00:38:06,367 --> 00:38:08,619 y lleva ahora la delantera. 660 00:38:08,620 --> 00:38:09,829 ¡Observen qué lucha! 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,088 Petty está reduciendo. 662 00:38:12,123 --> 00:38:15,126 Parece que el duro acoso al que esta tarde le ha sometido Marsh 663 00:38:15,168 --> 00:38:17,670 le ha obligado a forzar excesivamente su máquina. 664 00:38:17,754 --> 00:38:19,422 Ahora se dirige a su box. 665 00:38:19,464 --> 00:38:22,133 Ha sido un duro golpe para Richard Petty, 666 00:38:22,168 --> 00:38:23,968 un gran campeón. 667 00:38:38,107 --> 00:38:39,733 ¡Se agita la bandera blanca! 668 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 ¡Sólo le falta una vuelta a Mike Marsh! 669 00:38:42,153 --> 00:38:45,948 Le sigue Arp. Ha ganado mucho terreno desde que ha repostado. 670 00:38:46,241 --> 00:38:49,244 Al salir de la segunda curva tiene a Marsh a la vista, 671 00:38:49,279 --> 00:38:51,496 pero Arp sigue una vuelta por detrás. 672 00:38:51,538 --> 00:38:55,416 Y parece que ya no le queda tiempo al segundo coche de Kazarian para recuperarla. 673 00:39:00,964 --> 00:39:02,465 ¡Y se agita la bandera ajedrezada! 674 00:39:04,384 --> 00:39:06,803 ¡Ganador Mike Marsh Bobby Johns segundo, 675 00:39:06,845 --> 00:39:09,305 y Ned Arp en tercer lugar! 676 00:39:19,649 --> 00:39:21,275 Lo has hecho bien esta primera vez. 677 00:39:21,276 --> 00:39:23,027 Y has ganado bastante dinero además. 678 00:39:23,653 --> 00:39:25,258 ¿Por qué me hizo reducir velocidad? 679 00:39:25,293 --> 00:39:26,864 Consideré que corrías demasiado. 680 00:39:26,865 --> 00:39:28,449 ¿Y por qué no le hizo reducir a Marsh? 681 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 Cuando seas como Marsh podrás alzar el gallo. 682 00:39:32,287 --> 00:39:33,955 Hasta entonces, limítate a escuchar. 683 00:39:34,664 --> 00:39:35,998 Bobby Johns en segundo lugar 684 00:39:36,040 --> 00:39:37,541 y Ned Arp, 685 00:39:37,542 --> 00:39:40,586 del equipo de Marsh, ha quedado el tercero. 686 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 ¿Una mesa? 687 00:39:44,048 --> 00:39:45,466 Por aquí. 688 00:40:04,027 --> 00:40:05,236 Hola, flaquita. 689 00:40:05,403 --> 00:40:08,572 ¡Hola! ¿Qué hacéis vosotros tan lejos de Carolina? 690 00:40:08,615 --> 00:40:10,700 Hicimos el viaje para tomar un trago contigo. 691 00:40:10,783 --> 00:40:13,577 ¿Qué hacéis tan solos? ¿No habéis conseguido ni una cita? 692 00:40:13,620 --> 00:40:14,787 Bueno, tenemos una. 693 00:40:14,829 --> 00:40:16,330 Esperamos que llegue en cualquier momento. 694 00:40:16,456 --> 00:40:18,040 ¿Con qué mitad te quedarás, Jake? 695 00:40:18,082 --> 00:40:19,333 Se quedará con la mitad... 696 00:40:19,584 --> 00:40:21,002 Ahí viene. 697 00:40:21,377 --> 00:40:22,836 Hola, preciosa. 698 00:40:23,046 --> 00:40:24,797 Hola, Leroy. Hola, Jake. 699 00:40:24,832 --> 00:40:25,839 Hola. 700 00:40:25,882 --> 00:40:27,133 Mmm, esto es digno de verse. 701 00:40:27,168 --> 00:40:28,217 Gracias. 702 00:40:28,259 --> 00:40:29,034 Como una obra de arte. 703 00:40:29,035 --> 00:40:29,902 Gracias. 704 00:40:29,944 --> 00:40:31,095 Qué maravilla que hayas llegado. 705 00:40:31,387 --> 00:40:33,347 Estaba aquí citada con uno de vosotros... 706 00:40:33,348 --> 00:40:34,724 pero no recuerdo con cual. 707 00:40:35,391 --> 00:40:37,393 Jake, será mejor que nos separemos. 708 00:40:37,602 --> 00:40:40,479 Si no, la gente no nos distingue al uno del otro. 709 00:40:40,897 --> 00:40:43,232 - La cita era conmigo, encanto. - ¿Estás seguro? 710 00:40:43,274 --> 00:40:44,858 Amigo mío, Leroy, odio estar en desacuerdo contigo pero... 711 00:40:44,859 --> 00:40:48,237 Vamos, muchachos, mirad. 712 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 No quiero asistir a ninguna discusión violenta. 713 00:40:50,406 --> 00:40:52,991 Así que mientras os ponéis de acuerdo me arreglaré un poco. 714 00:40:53,034 --> 00:40:55,369 Iré al tocador. 715 00:40:57,288 --> 00:41:01,750 ¿Sabes...? Está estupenda. 716 00:41:02,126 --> 00:41:04,002 Desde luego. 717 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Muy bien. Elige. 718 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Elijo... 719 00:41:07,340 --> 00:41:09,008 Uh-oh. 720 00:41:10,093 --> 00:41:11,844 Oh ho. 721 00:41:18,226 --> 00:41:19,143 Sí, señorita. 722 00:41:19,178 --> 00:41:20,102 Oh, sí. 723 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Quisiera uno de esos... ¿cómo los llaman? 724 00:41:22,313 --> 00:41:24,481 Vodka con zumo de naranja. 725 00:41:24,524 --> 00:41:25,441 Destornillador. 726 00:41:25,483 --> 00:41:26,984 Sí, gracias. 727 00:41:41,416 --> 00:41:43,091 Oh. Discúlpeme. 728 00:41:43,126 --> 00:41:46,546 ¿Cuál de estas monedas he de poner en la máquina? 729 00:41:46,587 --> 00:41:48,463 Deseo un paquete de cigarrillos. 730 00:41:48,798 --> 00:41:50,181 Veamos... 731 00:41:50,216 --> 00:41:52,801 necesita un cuarto de dólar y cinco centavos. 732 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Se lo sacaré. 733 00:41:54,345 --> 00:41:55,637 - Oh, gracias. - ¿Qué marca fuma? 734 00:41:55,680 --> 00:41:56,764 Cualquiera. 735 00:41:57,557 --> 00:41:59,350 ¿Acepta uno de los míos? 736 00:41:59,392 --> 00:42:00,601 Oh. Gracias. 737 00:42:00,643 --> 00:42:03,020 Tiene un gracioso acento cuando habla. 738 00:42:03,104 --> 00:42:04,897 ¿Es francesa de Francia? 739 00:42:05,273 --> 00:42:06,607 Oh, sí, acabo de llegar. 740 00:42:06,649 --> 00:42:08,817 Bienvenida a nuestras playas. 741 00:42:09,068 --> 00:42:10,611 Aquí tiene. 742 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 ¿Le apetece una copa? 743 00:42:11,988 --> 00:42:14,782 - Bueno, acabo de pedirla. - Yo iré a buscarla. 744 00:42:16,701 --> 00:42:18,327 ¿Tiene lo que ha pedido la señorita? 745 00:42:18,578 --> 00:42:19,829 Sí, señor. Un destornillador. 746 00:42:20,079 --> 00:42:22,289 Veo que te estás volviendo muy servicial. 747 00:42:22,331 --> 00:42:25,000 Sólo en aras de las buenas relaciones internacionales. 748 00:42:25,043 --> 00:42:26,551 ¿Así se llama ahora? 749 00:42:26,586 --> 00:42:28,546 - Aquí tiene, señorita. - Oh. 750 00:42:28,588 --> 00:42:30,756 Madeimoselle me contaba su interés por las carreras. 751 00:42:30,840 --> 00:42:32,299 ¿Es cierto? 752 00:42:32,300 --> 00:42:34,051 Sí. Me encantan las carreras. ¿Es usted corredor? 753 00:42:34,093 --> 00:42:36,470 Sí, señorita. Me llamo Leroy Eggers. 754 00:42:37,180 --> 00:42:38,389 Yo Gabrielle Queneau. 755 00:42:38,431 --> 00:42:41,016 Dígame, ¿Qué opinan ustedes de De Gaulle? 756 00:42:41,434 --> 00:42:44,186 - Oh, de eso habría tanto que hablar... - Estoy muy interesado en la política extranjera. 757 00:42:44,187 --> 00:42:46,939 Mira, Leroy, eso es mejor hablarlo en otro lugar. 758 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 Tienes razón, Jake. Durante la cena. 759 00:42:48,775 --> 00:42:50,860 ¿Quiere cenar conmigo? 760 00:42:50,902 --> 00:42:52,486 Leroy, pareces olvidar que ya tienes un compromiso. 761 00:42:52,487 --> 00:42:54,697 Creo que lo has olvidado, Jake. hace un momento he oído 762 00:42:54,739 --> 00:42:56,824 que tenías una cita con una muchacha preciosa. 763 00:42:56,859 --> 00:42:58,116 ¿La morenita aquélla? 764 00:42:58,159 --> 00:42:59,785 ¿La que me prefería a mí? 765 00:42:59,827 --> 00:43:01,453 Leroy, creo que estás llevando el asunto demasiado lejos. 766 00:43:01,496 --> 00:43:04,248 Perdonen que interrumpa. ¿Qué es lo que ocurre? 767 00:43:04,290 --> 00:43:05,506 Estamos bien, gracias. 768 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Estos dos caballeros me estaban invitando a cenar. 769 00:43:07,835 --> 00:43:08,801 ¿Lo hacían? 770 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 Eso no es asunto suyo. 771 00:43:10,046 --> 00:43:12,423 No queremos ser descorteses pero está estorbando. 772 00:43:12,632 --> 00:43:13,389 ¿De veras? 773 00:43:13,424 --> 00:43:14,758 - Totalmente. - Sin duda. 774 00:43:14,801 --> 00:43:15,802 ¿Están seguros? 775 00:43:15,885 --> 00:43:17,428 Jake, necesita que le convenzan... 776 00:43:17,470 --> 00:43:19,722 Tendremos que convencerle. 777 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Hola, muchachos. 778 00:43:21,140 --> 00:43:22,683 - Eh, Pat. - No sabía que os conocierais. 779 00:43:22,725 --> 00:43:23,691 Todavía no. 780 00:43:23,726 --> 00:43:25,769 ¿Ah, no? Te presento a Jake Moffit y a Leroy Eggers. 781 00:43:25,770 --> 00:43:26,687 Dos buenos chicos. 782 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 - Jake. - Hola. 783 00:43:27,980 --> 00:43:29,690 - Leroy. - Este es Dan McCall. 784 00:43:30,233 --> 00:43:31,317 Dan McCall. 785 00:43:32,485 --> 00:43:34,445 ¿El que acaba de ganar en Italia... Monza? 786 00:43:34,487 --> 00:43:35,404 El mismo. 787 00:43:35,446 --> 00:43:36,613 ¿Y el que... 788 00:43:36,906 --> 00:43:39,116 la semana anterior ganó la de Inglaterra? 789 00:43:39,117 --> 00:43:41,577 Sí, las dos. Viene a correr en uno de mis coches. 790 00:43:41,953 --> 00:43:44,872 Parece que nos hemos despistado en la última vuelta, Jake. 791 00:43:44,914 --> 00:43:46,999 Por cierto, no nos conocemos. Soy Pat Kazarian. 792 00:43:47,041 --> 00:43:49,960 Oh, Gabrielle Queneau, Pat. Es la chica de quien te hablé. 793 00:43:50,002 --> 00:43:51,420 He oído hablar de usted. 794 00:43:51,546 --> 00:43:52,964 ¿Qué hay de esa cena? 795 00:43:53,256 --> 00:43:54,966 ¿Cena? ¡Pero es tarde! 796 00:43:55,007 --> 00:43:57,342 Sí, tenemos una cita. Disculpen. 797 00:43:57,593 --> 00:43:58,844 - Mucho gusto. - Adiós. 798 00:43:58,845 --> 00:44:00,520 - Adiós. - Hola, Pat. ¿Listos? 799 00:44:00,555 --> 00:44:02,707 Bueno, si tienes tostadas con manteca de cacahuete... 800 00:44:02,742 --> 00:44:03,590 ¿Listos? 801 00:44:03,632 --> 00:44:05,183 - Vamos. - ¿Manteca de cacahuete? 802 00:44:05,184 --> 00:44:07,978 Ya la probará. Es lo que le serviré a él. 803 00:44:26,247 --> 00:44:27,164 ¡Vamos! 804 00:44:27,165 --> 00:44:29,292 ¡Venga, 7! 805 00:44:29,625 --> 00:44:30,876 Ya era hora de que te dejaras ver. 806 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 Oh... 807 00:44:32,170 --> 00:44:35,840 Tenía que ver qué... ¡Tenía que ver qué estaba pasando! 808 00:44:36,716 --> 00:44:38,404 ¡Está muy animado! 809 00:44:38,439 --> 00:44:40,093 Ven, echa un vistazo. 810 00:44:40,094 --> 00:44:42,805 Venga, vamos. 811 00:45:00,531 --> 00:45:02,074 Está muy bien. 812 00:45:42,949 --> 00:45:45,451 Uh, ¿quién es esa chica? 813 00:45:45,743 --> 00:45:48,078 Mike, veo 8 o 10. ¿A cuál te refieres? 814 00:45:50,373 --> 00:45:54,210 A esa pelirroja que lleva un vestido marrón. 815 00:45:58,714 --> 00:46:02,259 Oh, ha llegado de París con Dan McCall. 816 00:46:10,184 --> 00:46:11,101 Disculpa. 817 00:46:11,102 --> 00:46:13,896 Voy a tomar una copa. ¿Quieres tú una? 818 00:46:14,021 --> 00:46:15,063 No, gracias. 819 00:46:34,375 --> 00:46:35,876 Parece que lo estás pasando bien. 820 00:46:35,918 --> 00:46:36,919 Es muy divertido. 821 00:46:37,044 --> 00:46:38,336 Toma un trago. 822 00:46:38,337 --> 00:46:40,839 Esto es peor que cruzar la pista durante una carrera. 823 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 Pero más seguro. 824 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 Oh. 825 00:47:13,456 --> 00:47:16,041 - Hola. ¿Quiere que le lleve? - Sí, por supuesto. 826 00:47:17,585 --> 00:47:18,877 Cuidádmelo, chicos. 827 00:47:19,003 --> 00:47:22,006 Mandaré a alguien para remolcarlo. 828 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 Es usted una de las pocas personas que se ofrecen... 829 00:47:29,180 --> 00:47:30,396 a llevar a desconocidos. 830 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 En estos días no es muy corriente. 831 00:47:32,475 --> 00:47:33,893 Tengo esa mala costumbre. 832 00:47:33,934 --> 00:47:37,312 Suelo recoger a corredores famosos que se han quedado en la cuneta. 833 00:47:37,355 --> 00:47:38,356 Estupendo. 834 00:47:38,647 --> 00:47:40,398 Debería conocerla, pero no es así. 835 00:47:40,608 --> 00:47:41,609 Holly MacGregor. 836 00:47:41,692 --> 00:47:42,984 - ¿Conoce en local de Lindy? - Sí. 837 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Somos socias. 838 00:47:44,570 --> 00:47:46,780 Yo sí le conozco. Es Dan McCall. 839 00:47:46,781 --> 00:47:48,289 ¿Cómo fue a parar a la cuneta? 840 00:47:48,324 --> 00:47:50,743 Un gatito pequeño, creo que fue una gata... 841 00:47:50,785 --> 00:47:52,620 No sabía por dónde escapar y procuré esquivarla. 842 00:47:52,787 --> 00:47:55,414 Ella siguió su camino Y yo me quedé embarrancado. 843 00:47:55,623 --> 00:47:57,833 Y seguro que lo achaca a su condición femenina... 844 00:47:57,917 --> 00:47:59,084 ¿Dónde le dejo? 845 00:47:59,126 --> 00:48:00,377 En el Holiday Inn. ¿Sabe dónde es? 846 00:48:00,419 --> 00:48:03,004 Sí. Estuve allí unos días. 847 00:48:21,440 --> 00:48:23,191 - Gracias por el paseo. - No hay de qué. 848 00:48:23,234 --> 00:48:24,485 ¿Acepta una copa? 849 00:48:25,194 --> 00:48:26,278 No, gracias. 850 00:48:27,071 --> 00:48:29,239 ¿Algún motivo especial para rechazarla? 851 00:48:29,240 --> 00:48:31,075 Sí, de hecho sí. 852 00:48:31,117 --> 00:48:33,702 No tengo afición a entrometerme en las vidas ajenas 853 00:48:33,744 --> 00:48:36,371 y si mal no recuerdo le vi con una francesa muy guapa. 854 00:48:37,039 --> 00:48:39,124 No, no se entromete usted. 855 00:48:39,625 --> 00:48:41,752 Suelo preguntarme cómo es la vida en un harén. 856 00:48:41,794 --> 00:48:42,795 ¿Lo sabe? 857 00:48:43,170 --> 00:48:44,754 Soy contraria a ellos. 858 00:48:45,423 --> 00:48:47,675 Tal vez yo estoy equivocado, 859 00:48:48,384 --> 00:48:50,594 ¿pero verdad que en otro tiempo uno podía conocer a una chica 860 00:48:50,629 --> 00:48:52,345 e invitarla a una copa cuando le caía bien? 861 00:48:52,805 --> 00:48:53,722 Y no porque quisiera... 862 00:48:53,764 --> 00:48:55,640 ¿Esa es la única razón para invitarme? 863 00:48:56,267 --> 00:48:58,852 No, no es la única razón. Quiero presentarle a una chica francesa. 864 00:48:58,894 --> 00:49:01,938 No conoce apenas a nadie y confío en que simpaticen. 865 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 Ella también cree que soy un maniaco sexual, pero se lo toma con humor. 866 00:49:05,818 --> 00:49:08,320 Creo que algún día cambiaré. 867 00:49:09,155 --> 00:49:12,116 Dan. Lo siento. Perdóneme. 868 00:49:12,658 --> 00:49:13,700 Vamos. 869 00:49:37,850 --> 00:49:41,061 En fin, se suponía que estaba aquí. 870 00:49:41,103 --> 00:49:42,521 No sé por qué... 871 00:49:42,897 --> 00:49:45,566 pero le creo. 872 00:49:45,649 --> 00:49:47,359 Ah, esta sí que es buena. 873 00:49:47,610 --> 00:49:51,322 Ayer mismo me prometió que ya no mentiría nunca más. 874 00:49:51,780 --> 00:49:53,323 A ver, ¿qué le ha dicho? 875 00:49:53,365 --> 00:49:54,949 Que debería estar aquí. 876 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Entonces no ha mentido. Soy Gabrielle Queneau. 877 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 Holly MacGregor. 878 00:49:58,787 --> 00:50:00,455 He invitado a Holly a tomar algo. 879 00:50:00,498 --> 00:50:03,125 - ¿Y a mí para qué me necesitas? - Para prepararlo. 880 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 Ah. 881 00:50:04,460 --> 00:50:06,753 - ¿Es francais? - Oui, vous parlez francais? 882 00:50:16,347 --> 00:50:17,348 Eh, uh... 883 00:50:17,890 --> 00:50:20,642 Uh, Gaby... 884 00:50:22,394 --> 00:50:24,813 Eh, Gaby, ¿qué hay de las bebidas? 885 00:50:24,855 --> 00:50:26,940 Oh, sí. Yo quiero un destornillador. 886 00:50:26,982 --> 00:50:28,066 Yo también quiero uno. 887 00:50:30,110 --> 00:50:32,529 Uh, Gaby, uh... 888 00:50:32,571 --> 00:50:33,530 Sirve las bebidas. 889 00:50:33,572 --> 00:50:35,490 Oh, sí. Tout de suite. 890 00:50:35,908 --> 00:50:36,867 ¿Puedo ayudar? 891 00:50:36,909 --> 00:50:39,494 - No. Siéntese. Seguiremos charlando. - De acuerdo. 892 00:50:45,251 --> 00:50:47,503 Póngame con el taller de Pat Kazarian, por favor. 893 00:50:47,545 --> 00:50:49,755 Quisiera hablar con Ed Furness. 894 00:50:55,636 --> 00:50:56,386 Shh. 895 00:50:56,387 --> 00:50:58,305 Hola, Sparky. Soy Dan McCall. 896 00:50:58,764 --> 00:51:01,433 Bien, escucha. He dejado el coche aparcado en una cuneta. 897 00:51:02,142 --> 00:51:05,603 En esa infame carretera que conduce a las pistas. A milla y media de la ciudad. 898 00:51:06,897 --> 00:51:09,566 No, no, para sacarlo tendréis que llevar una grúa. 899 00:51:11,193 --> 00:51:14,070 Sí, descuida, descuida... Algún día aprenderé a conducir. 900 00:51:19,118 --> 00:51:20,410 - Hola. - Holly. 901 00:51:23,330 --> 00:51:24,247 Gaby, Holly. 902 00:51:24,290 --> 00:51:26,375 Eh, mirad, esta vez... eh, 903 00:51:26,417 --> 00:51:29,086 esta vez hablaremos en inglés y así yo podré enterarme. 904 00:51:29,128 --> 00:51:29,982 Muy bien. 905 00:51:30,017 --> 00:51:30,837 ¿Qué ocurre? 906 00:51:30,838 --> 00:51:33,215 Que tengo que ir a trabajar. Hasta luego. 907 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Oh, adiós. 908 00:51:40,014 --> 00:51:43,600 Eh, Carol, vamos. A la pista. 909 00:54:15,085 --> 00:54:16,586 Es maravillosa. 910 00:54:32,186 --> 00:54:34,521 Una chica estupenda, ¿no crees, Dan? 911 00:54:34,556 --> 00:54:36,523 Sí, realmente encantadora. 912 00:54:40,819 --> 00:54:42,111 ¿De qué te ríes? 913 00:54:42,613 --> 00:54:45,616 ¿Cómo sabes a quién me refiero? 914 00:54:47,201 --> 00:54:50,996 Supongo que a la chica en quien estaba pensando... 915 00:54:51,121 --> 00:54:52,288 Holly. 916 00:54:53,916 --> 00:54:55,417 Lees el pensamiento. 917 00:54:57,085 --> 00:55:00,004 Te gusta mucho, ¿verdad, Dan? 918 00:55:00,255 --> 00:55:02,674 Pues no se me había ocurrido. 919 00:55:02,966 --> 00:55:05,343 Pero piensas en ella. 920 00:55:05,344 --> 00:55:08,096 Petit. Tal vez la quieres. 921 00:55:08,806 --> 00:55:11,809 Estás loca, Gabrielle. Si apenas la conozco. ¿Cómo iba a estar enamorado de ella? 922 00:55:11,850 --> 00:55:13,226 Eso es absurdo. 923 00:55:14,895 --> 00:55:18,148 En cierta ocasión leí en un libro... 924 00:55:18,690 --> 00:55:22,860 que cuando el amor tiene lógica, ya no es amor. 925 00:55:23,195 --> 00:55:26,698 Así que es posible que no esté tan loca. 926 00:55:28,200 --> 00:55:31,244 Cuando Holly cantó esta noche... 927 00:55:32,204 --> 00:55:34,623 Noté como la mirabas. 928 00:55:35,040 --> 00:55:37,417 A mí nunca me has mirado así, 929 00:55:37,543 --> 00:55:40,379 ni yo tampoco te he mirado así nunca. 930 00:55:41,672 --> 00:55:46,093 Así que creo que esta vez... estás enamorado. 931 00:55:46,468 --> 00:55:49,179 Y...no es que lea el pensamiento. 932 00:55:49,471 --> 00:55:50,638 Lo sé. 933 00:55:50,931 --> 00:55:53,308 ¿Cómo lo sabes? 934 00:55:53,392 --> 00:55:55,602 Ah, hoy en la playa, 935 00:55:56,228 --> 00:55:58,313 sobre la arena... 936 00:55:59,064 --> 00:56:01,448 mientras dormías, 937 00:56:01,483 --> 00:56:05,862 estabas hablando y decías su nombre. 938 00:56:06,530 --> 00:56:09,533 Fue un sueño muy bonito. 939 00:56:11,869 --> 00:56:14,454 ¡Qué falta de tacto contigo! Perdona. 940 00:56:16,123 --> 00:56:19,960 No debes disculparte por lo que has soñado. 941 00:56:21,295 --> 00:56:23,547 Sabes... 942 00:56:23,881 --> 00:56:26,049 Creo que estoy celosa. 943 00:56:27,885 --> 00:56:30,095 Pues si lo estás no lo has demostrado esta noche. 944 00:56:32,931 --> 00:56:34,766 No tengo celos de Holly. 945 00:56:36,268 --> 00:56:38,520 Tengo celos de ti.. 946 00:56:39,062 --> 00:56:41,230 Porque estás enamorado. 947 00:56:55,829 --> 00:56:57,497 ¿Gaby? 948 00:56:57,623 --> 00:56:59,124 ¿Estás llorando? 949 00:57:01,919 --> 00:57:04,296 Recuerdo que en una ocasión, 950 00:57:04,379 --> 00:57:08,879 cuando tenía 8 años... 951 00:57:09,009 --> 00:57:11,845 nos mudamos a un piso nuevo. 952 00:57:12,846 --> 00:57:15,765 Al ir a subir al coche, 953 00:57:15,974 --> 00:57:19,727 me volví para ver por última vez nuestra vieja casa... 954 00:57:20,812 --> 00:57:23,981 Y como ahora...lloré. 955 00:57:26,193 --> 00:57:29,446 Decir...decir adiós a alguien 956 00:57:29,738 --> 00:57:34,238 o a algo que nos hizo felices... 957 00:57:37,287 --> 00:57:39,330 No es nada sencillo. 958 00:58:04,314 --> 00:58:08,484 Dan, tal vez sea incómodo para ti que me quede. 959 00:58:08,527 --> 00:58:10,946 Si quieres, regresaré a París. 960 00:58:11,113 --> 00:58:12,322 No te preocupes por mí. 961 00:58:12,364 --> 00:58:14,282 ¿Tú que prefieres? 962 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 Me gusta esto. 963 00:58:15,701 --> 00:58:17,911 Si no te importa, quisiera quedarme algún tiempo. 964 00:58:18,704 --> 00:58:21,206 Todo el que tú quieras. 965 00:58:28,797 --> 00:58:30,048 ¿Seguimos siendo amigos? 966 00:58:30,090 --> 00:58:32,008 ¿Qué haces mañana por la noche? 967 00:58:32,050 --> 00:58:33,968 Pues ir a cenar... con un amigo. 968 00:58:34,136 --> 00:58:35,679 Hasta mañana por la noche. 969 00:58:47,983 --> 00:58:48,900 Hola. 970 00:58:48,942 --> 00:58:49,943 ¡Hola! 971 00:58:50,068 --> 00:58:51,486 Mesa para dos, por favor. 972 00:58:51,945 --> 00:58:54,113 Muy bien. Por aquí. 973 00:58:56,366 --> 00:58:57,950 - La mejor mesa de la casa. - Gracias. 974 00:59:02,247 --> 00:59:03,164 Eh, Dan. 975 00:59:03,206 --> 00:59:04,081 Tommy. 976 00:59:04,124 --> 00:59:05,375 Perdóname, Gaby, enseguida vuelvo. 977 00:59:05,417 --> 00:59:06,334 Pídeme una copa. 978 00:59:06,376 --> 00:59:08,961 - ¿Qué desea? - Un destornillador y un whisky con soda. 979 00:59:08,962 --> 00:59:09,963 Muy bien. 980 00:59:38,366 --> 00:59:40,409 Por favor, ¿tiene fuego? 981 00:59:40,494 --> 00:59:41,703 Oh, sí. 982 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 La música es buena, ¿verdad? 983 00:59:46,076 --> 00:59:47,042 Sí. 984 00:59:48,376 --> 00:59:50,086 Si le gusta esta clase de música. 985 01:00:13,235 --> 01:00:14,527 - Hola. - Hola, Pat. 986 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 ¿Qué estás haciendo aquí tan solo? 987 01:00:17,280 --> 01:00:19,156 - Oyendo música. - ¿De verdad? 988 01:00:19,533 --> 01:00:21,493 La tienes puesta para todo el vecindario. 989 01:00:24,287 --> 01:00:26,706 ¿No tienes nada mejor que hacer? 990 01:00:27,290 --> 01:00:29,083 Te veo demasiado solitario. 991 01:00:29,417 --> 01:00:32,128 Búscate compañía. Llama a una chica. 992 01:00:32,295 --> 01:00:34,839 ¿Por qué no llamas a esa a la que te comes con los ojos? 993 01:00:36,174 --> 01:00:37,258 ¿Qué chica? 994 01:00:37,467 --> 01:00:39,802 Ya sabes, esa francesa. La que vino con Dan. 995 01:00:41,429 --> 01:00:43,180 ¿De dónde sacas que me la como con los ojos? 996 01:00:43,348 --> 01:00:45,023 Vamos, no me vengas con esas. 997 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Te he observado tres o cuatro veces. Anda, llámala. 998 01:00:48,103 --> 01:00:51,147 Dan y ella rompieron hace un par de semanas. 999 01:00:51,606 --> 01:00:52,773 ¿Sí? 1000 01:00:53,233 --> 01:00:55,151 ¿Por qué rompieron? 1001 01:00:55,485 --> 01:00:56,944 No lo sé. ¿Eso qué importa? 1002 01:00:56,945 --> 01:01:01,199 Me parece raro. Un hombre trae a una chica desde Europa y luego la abandona. 1003 01:01:01,741 --> 01:01:04,785 Ya que la ha abandonado, llámala. 1004 01:01:06,454 --> 01:01:08,164 No pienso hacerlo. 1005 01:01:08,331 --> 01:01:09,422 ¿Por qué no? 1006 01:01:09,457 --> 01:01:12,460 Oye, búscate otro primo. 1007 01:01:12,502 --> 01:01:15,713 Hay muchos que nunca han conocido a una mujer de su clase. 1008 01:01:18,717 --> 01:01:20,593 - Mike, ¿por qué eres tan huraño? - ¡Eh! 1009 01:01:22,804 --> 01:01:24,222 ¿Ves esta camisa? 1010 01:01:25,056 --> 01:01:26,974 Es nueva. 1011 01:01:27,475 --> 01:01:30,019 Estos zapatos son nuevos. 1012 01:01:30,228 --> 01:01:32,313 No los he llevado más que yo. 1013 01:01:32,689 --> 01:01:34,607 Todo lo que tengo es nuevo. 1014 01:01:34,691 --> 01:01:37,443 Lo de segunda mano no me atrae. Así que déjame en paz. 1015 01:01:40,113 --> 01:01:42,657 Mike, ¿ves estos ojos? 1016 01:01:43,408 --> 01:01:44,826 No son nuevos, 1017 01:01:45,243 --> 01:01:47,578 pero ven lo que pasa en tu interior. 1018 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 Y te diré una cosa... 1019 01:01:50,165 --> 01:01:52,584 No quiero estar presente el día que tengas que tragarte esas palabras. 1020 01:01:53,168 --> 01:01:55,670 No quiero estar cerca. 1021 01:01:59,674 --> 01:02:01,092 Buenas noches. 1022 01:02:14,147 --> 01:02:15,565 Se agita la bandera verde, 1023 01:02:15,607 --> 01:02:18,151 y empieza la primera vuelta de las 500 millas de Atlanta. 1024 01:02:18,193 --> 01:02:20,945 Un largo y duro recorrido. 1025 01:02:25,075 --> 01:02:27,494 Biff Taylor en el coche nº 1 toma la delantera. 1026 01:02:27,535 --> 01:02:29,995 Mike Marsh es segundo en el coche nº 28. 1027 01:02:31,706 --> 01:02:34,375 Dan McCall es tercero en el coche nº 17. 1028 01:02:37,128 --> 01:02:40,923 Ned Arp en el coche nº22 acaba de pasar a Petty. 1029 01:02:48,390 --> 01:02:50,350 El coche nº 25 se coloca en décima posición. 1030 01:02:50,392 --> 01:02:52,644 Eso supone tres coches del equipo de Pat Kazarian 1031 01:02:52,686 --> 01:02:54,104 entre los diez primeros. 1032 01:02:54,654 --> 01:02:55,396 Derringer. 1033 01:02:55,397 --> 01:02:58,942 ¡Atención! ¡Daryl Derringer con el coche nº 16 choca contra la valla! 1034 01:02:58,984 --> 01:03:01,173 ¡Ha sufrido un reventón en una rueda delantera, 1035 01:03:01,208 --> 01:03:03,362 tratando llegar al box apoyándose en tres ruedas! 1036 01:03:03,405 --> 01:03:04,823 Ningún otro coche se ha visto implicado. 1037 01:03:04,864 --> 01:03:06,782 Tienen miedo al exterior de la pista. 1038 01:03:06,825 --> 01:03:09,786 Parece que Darryl consigue llegar al box 1039 01:03:09,828 --> 01:03:12,247 pero ¿podrá reanudar la carrera? 1040 01:03:12,289 --> 01:03:13,707 Seguimos con la bandera verde 1041 01:03:13,748 --> 01:03:15,624 a medida que avanzamos en la cuarta vuelta 1042 01:03:15,667 --> 01:03:17,752 en las 500 millas de Atlanta. 1043 01:03:19,170 --> 01:03:20,588 Siguen cayendo los récords 1044 01:03:20,630 --> 01:03:22,548 cuando entramos en la vuelta 172 1045 01:03:22,590 --> 01:03:25,009 con 242 millas por recorrer. 1046 01:03:25,051 --> 01:03:28,971 Mike Marsh en el coche nº 28 y Bobby Eisigs en el 26 1047 01:03:29,014 --> 01:03:30,432 corren rueda con rueda. 1048 01:03:30,765 --> 01:03:33,184 ¡Atención! Eggers pierde el control. 1049 01:03:33,476 --> 01:03:35,060 Ned Arp no puede esquivarlo. 1050 01:03:37,605 --> 01:03:39,356 Patina sobre la pista... 1051 01:03:39,399 --> 01:03:40,817 y los dos van contra la valla. 1052 01:03:40,859 --> 01:03:42,277 Arp domina su coche 1053 01:03:42,319 --> 01:03:44,112 y lo dirige hacia el interior. 1054 01:03:44,154 --> 01:03:46,573 Leroy Eggers en el coche 6 y Ned Arp 1055 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 han conseguido llevar sus coches hasta el césped. 1056 01:03:48,950 --> 01:03:51,035 Ahí está Leroy Eggers. Está bien. 1057 01:03:51,453 --> 01:03:54,038 Y ahí está Ned Arp. Parece encontrarse bien. 1058 01:03:54,080 --> 01:03:55,790 Van uno al encuentro del otro. 1059 01:03:55,825 --> 01:03:57,166 Puede que haya problemas. 1060 01:04:00,253 --> 01:04:01,671 No, no, no. No hay problemas. 1061 01:04:01,713 --> 01:04:04,424 Aceptan con deportividad su mala suerte. 1062 01:04:04,799 --> 01:04:06,217 La pista está despejada 1063 01:04:06,259 --> 01:04:07,927 y sigue encendida la luz verde. 1064 01:04:08,678 --> 01:04:10,061 Oh, no sé qué está pasando, 1065 01:04:10,096 --> 01:04:12,098 pero un coche se está deslizando en posición invertida. 1066 01:04:12,133 --> 01:04:14,016 A.J. Foyt ha tenido que salir de la pista. 1067 01:04:14,517 --> 01:04:18,521 El que ha volcado es Paul Goldsmith con el coche nº 25. 1068 01:04:23,693 --> 01:04:25,493 Sólo quedan 20 vueltas. 1069 01:04:25,528 --> 01:04:28,948 Está siendo una dura batalla entre Mike Marsh con el coche nº 28 1070 01:04:28,990 --> 01:04:31,325 y Marvin Panch con el nº 21. 1071 01:04:34,829 --> 01:04:36,247 Un nuevo corredor en dificultades. 1072 01:04:36,331 --> 01:04:38,249 No puedo ver el número desde aquí. 1073 01:04:38,333 --> 01:04:41,419 Un momento, es Dan McCall con el coche nº 17. 1074 01:04:44,214 --> 01:04:46,132 Está en el límite de la pista. 1075 01:04:46,216 --> 01:04:49,135 ¡Qué demostración de dominio! 1076 01:04:49,219 --> 01:04:51,512 McCall está sano y salvo, pero nos tememos que tendrá que retirarse 1077 01:04:51,513 --> 01:04:54,557 como podemos apreciar. 1078 01:04:54,682 --> 01:04:56,100 El duelo continúa, 1079 01:04:56,101 --> 01:04:57,477 y Panch trata desesperadamente 1080 01:04:57,560 --> 01:04:59,603 adelantar a Marsh con el coche 28. 1081 01:04:59,604 --> 01:05:01,981 Pero Marsh está realizando lo imposible para evitarlo 1082 01:05:02,023 --> 01:05:05,443 y nos encontramos en las últimas vueltas de las 500 millas. 1083 01:05:05,485 --> 01:05:08,404 En tercer lugar va situado Richard Petty... 1084 01:05:08,822 --> 01:05:10,490 - Hola, chico. ¿Estás bien? - Perfectamente. 1085 01:05:10,532 --> 01:05:11,616 ¿Qué ha pasado? 1086 01:05:11,783 --> 01:05:14,535 Leroy Eggers se fue contra la valla delante de mí. 1087 01:05:14,536 --> 01:05:15,620 ¡Yo no quise ser menos! 1088 01:05:15,662 --> 01:05:17,288 En fin, no podías perdértelo. 1089 01:05:17,372 --> 01:05:20,416 Bueno, aún nos quedan dos coches. Y bien situados. 1090 01:05:28,049 --> 01:05:30,760 Uh-oh. Marsh pierde velocidad. 1091 01:05:34,222 --> 01:05:35,348 Algo le ocurre al coche de Mike. 1092 01:05:35,390 --> 01:05:36,314 Pat, Mike está en apuros. 1093 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 Al salir de la curva se dirige hacia el desvío. 1094 01:05:39,060 --> 01:05:41,604 Entra ahora en el box. 1095 01:05:41,896 --> 01:05:43,522 No sabemos cuáles son los motivos 1096 01:05:43,523 --> 01:05:45,024 pero esto no estaba previsto. 1097 01:05:45,066 --> 01:05:47,485 Lo más probable es que tenga que abandonar. 1098 01:05:47,777 --> 01:05:49,195 Aunque pudieran reparar su coche 1099 01:05:49,237 --> 01:05:52,114 es muy difícil que se alzara con la victoria. 1100 01:05:52,282 --> 01:05:54,742 ¡Qué mal trago para Mike Marsh! 1101 01:05:54,784 --> 01:05:56,202 Estaba dominando la carrera, 1102 01:05:56,453 --> 01:05:59,372 pero ahora parece que Panch será el ganador. 1103 01:05:59,539 --> 01:06:01,457 Es un duro golpe para Marsh. 1104 01:06:01,499 --> 01:06:04,418 Necesitaba ganar para mantenerse en la competición... 1105 01:06:04,919 --> 01:06:06,795 Es el tubo de escape. Podemos soldarlo. 1106 01:06:06,838 --> 01:06:09,131 Ponedlo aquí. Trae el equipo de oxígeno. Vamos. 1107 01:06:09,132 --> 01:06:10,800 ¡Levantadle la cabeza! 1108 01:06:11,342 --> 01:06:13,594 No le rompáis el cuello. 1109 01:06:14,512 --> 01:06:16,764 No te enfades conmigo. Soy de tu equipo. 1110 01:06:18,766 --> 01:06:20,434 ¡No hay tiempo que perder! ¡Daos prisa! 1111 01:06:20,602 --> 01:06:22,353 Bien, Arp. Ha llegado tu oportunidad. 1112 01:06:22,395 --> 01:06:23,813 Vamos, métete dentro. 1113 01:06:24,814 --> 01:06:26,732 Aquí tenemos un mensaje del box de Marsh... 1114 01:06:26,774 --> 01:06:28,233 el coche está bien 1115 01:06:28,276 --> 01:06:32,029 y Kazarian ha enviado a Ned Arp para que acabe la carrera. 1116 01:06:32,071 --> 01:06:35,491 Ned Arp en el coche 28 y lleva 32 segundos de retraso. 1117 01:06:35,533 --> 01:06:37,952 Ahí va Arp. Está en segundo lugar 1118 01:06:37,994 --> 01:06:40,871 y le costará alcanzar a Marvin Panch, el líder, en el coche 21. 1119 01:06:48,046 --> 01:06:49,429 Arp tendrá que hacer un esfuerzo sobrehumano 1120 01:06:49,464 --> 01:06:52,550 si quiere alcanzarle en las pocas vueltas que faltan. 1121 01:06:52,592 --> 01:06:53,968 Arp se está jugando el todo 1122 01:06:54,052 --> 01:06:56,471 por el todo con el firme propósito de vencer... 1123 01:06:56,846 --> 01:06:58,556 Ahí viene Panch...y ¡atención! 1124 01:06:58,598 --> 01:07:00,349 Panch tiene problemas. 1125 01:07:00,350 --> 01:07:03,644 Reduce velocidad y se dirige hacia el box. 1126 01:07:03,686 --> 01:07:06,105 Marvin Panch ha tomado el desvío 1127 01:07:06,147 --> 01:07:07,565 haciendo esfuerzos por dominar el coche. 1128 01:07:07,607 --> 01:07:09,025 Al parecer sufre una avería 1129 01:07:09,067 --> 01:07:12,361 y prefiere detenerse antes que arriesgarse a sufrir un accidente. 1130 01:07:12,403 --> 01:07:14,822 ¿Será un giro del destino? 1131 01:07:14,864 --> 01:07:17,241 ¡Solo quedan unas pocas vueltas! ¡Un momento, un momento! 1132 01:07:17,283 --> 01:07:19,910 Biff Taylor en el coche nº 1 está derrapando. 1133 01:07:29,003 --> 01:07:30,462 La bandera verde sigue ondeando 1134 01:07:30,505 --> 01:07:32,924 y allá va Ned Harp en cabeza. 1135 01:07:34,300 --> 01:07:35,864 Está echando el resto. 1136 01:07:35,899 --> 01:07:37,428 Ned Arp está en cabeza 1137 01:07:37,470 --> 01:07:39,388 y parece que al final 1138 01:07:39,430 --> 01:07:40,848 ganará el coche de Kazarian. 1139 01:07:40,890 --> 01:07:42,474 Ahora no hay nada que pueda detener a Ned Arp 1140 01:07:42,475 --> 01:07:44,393 y sigue dándolo todo. 1141 01:07:45,019 --> 01:07:48,105 Se dirige hacia la bandera blanca. 1142 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 Y ahí está la bandera ajedrezada. 1143 01:08:10,496 --> 01:08:12,463 ¡Ned Arp es el vencedor! 1144 01:08:41,534 --> 01:08:43,369 Muy bien. Adelante, Joe. 1145 01:08:49,083 --> 01:08:50,167 Hola, Pat. 1146 01:08:53,921 --> 01:08:54,963 Buena carrera, Pat. 1147 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Gracias. Muchas gracias. 1148 01:09:05,433 --> 01:09:08,310 Lindy, ¿ha venido Julie por aquí esta noche? 1149 01:09:08,728 --> 01:09:10,730 Creo que no. No la he visto. 1150 01:09:10,772 --> 01:09:12,356 - Gracias. - Síganme, por favor. 1151 01:09:23,743 --> 01:09:25,244 Adelante, Pat. 1152 01:09:34,921 --> 01:09:36,297 Hola, gatita. 1153 01:09:37,548 --> 01:09:39,132 ¿Qué haces? 1154 01:09:41,135 --> 01:09:43,595 Estaba esperando. 1155 01:09:43,721 --> 01:09:45,723 Temo que tengas que esperar mucho. 1156 01:09:45,765 --> 01:09:48,100 Todavía estaba en el local de Lindy cuando yo me fui. 1157 01:09:50,812 --> 01:09:52,814 No estaba solo, ¿verdad? 1158 01:09:53,481 --> 01:09:54,899 No. 1159 01:09:55,316 --> 01:09:57,026 No, no estaba solo. 1160 01:10:06,869 --> 01:10:09,246 ¿Dejas que esto se eche a perder? 1161 01:10:09,288 --> 01:10:11,373 Todas las burbujas se han ido. 1162 01:10:26,848 --> 01:10:29,183 ¿Te apetecen unos huevos revueltos? 1163 01:10:29,218 --> 01:10:31,268 Sólo quiero esperar. 1164 01:10:52,582 --> 01:10:54,333 Buenas noches, gatita. 1165 01:10:55,585 --> 01:10:56,919 Buenas noches. 1166 01:11:05,178 --> 01:11:06,596 Arp, ¿estás ahí? 1167 01:11:07,096 --> 01:11:09,056 Sí, sí. 1168 01:11:09,932 --> 01:11:11,141 ¡Arm! 1169 01:11:11,476 --> 01:11:13,227 No está cerrado. 1170 01:11:25,072 --> 01:11:28,617 No eres bueno... ¿no podías haberla dejado tranquila? 1171 01:11:29,494 --> 01:11:31,579 Sólo te interesa probar que eres un gran tipo. 1172 01:11:31,621 --> 01:11:34,457 No hay coche que no puedas manejar ni chica que no puedas echar a perder, ¿eh? 1173 01:11:34,874 --> 01:11:37,376 Es cierto que ella estaba esperando un hombre. 1174 01:11:37,752 --> 01:11:39,962 A ti si fueras un hombre, pero no lo eres. 1175 01:11:39,997 --> 01:11:41,838 No eres más que un niño malcriado. 1176 01:11:42,423 --> 01:11:45,551 No te preocupa el daño que puedas hacer... 1177 01:11:45,635 --> 01:11:47,970 Sólo conseguir tus objetivos, conseguir tus objetivos. 1178 01:11:48,221 --> 01:11:50,681 Sin importarte lo que pueda ser de ella. 1179 01:11:51,057 --> 01:11:54,935 Ya está hecho. Y lo superará. 1180 01:11:55,895 --> 01:11:57,897 Pero te lo advierto, Arp. Si vuelves a tocarla... 1181 01:11:57,939 --> 01:11:59,899 Ahora me vas a escuchar tú. 1182 01:12:00,566 --> 01:12:02,776 No harás absolutamente nada. 1183 01:12:03,361 --> 01:12:04,528 Eso es. 1184 01:12:05,238 --> 01:12:07,198 Nada... 1185 01:12:07,365 --> 01:12:11,285 mientras yo continúe ganando carreras para ti. 1186 01:12:11,577 --> 01:12:13,870 ¿Piensas eso? 1187 01:12:14,539 --> 01:12:16,457 Lo lamento por ti. 1188 01:12:16,999 --> 01:12:17,916 Sin embargo tienes razón. 1189 01:12:18,000 --> 01:12:19,668 No voy a hacer nada. 1190 01:12:19,710 --> 01:12:21,795 Pero el ganar carreras no será el motivo. 1191 01:12:22,421 --> 01:12:24,256 Si no hago nada será solo por Julie. 1192 01:12:24,298 --> 01:12:26,591 Ella es la razón. La única razón. 1193 01:12:26,801 --> 01:12:29,595 ¿Te ves capaz de enfrentarte a mí? 1194 01:12:30,596 --> 01:12:33,640 ¿Has visto alguna vez un cráneo roto con una llanta? 1195 01:12:33,808 --> 01:12:35,518 Se recurre a lo que es preciso. 1196 01:12:35,726 --> 01:12:37,978 No me preocupa el enfrentarme a ti. 1197 01:12:38,145 --> 01:12:40,814 Te diré algo, en el momento en que ella diga basta, 1198 01:12:40,857 --> 01:12:42,275 en el momento en que ella rompa contigo, 1199 01:12:42,316 --> 01:12:46,486 búscame porque yo te buscaré. 1200 01:12:46,612 --> 01:12:48,030 ¿Me he expresado con claridad? 1201 01:12:48,114 --> 01:12:50,908 ¿Tienes alguna duda respecto de lo que he dicho? 1202 01:12:51,492 --> 01:12:53,952 Lo que pueda ocurrir no te cogerá de sorpresa. 1203 01:12:55,746 --> 01:12:58,582 Y espero que no ocurra, por tu bien. 1204 01:13:05,256 --> 01:13:08,926 Escuche, caballero. Escuche, por favor. 1205 01:13:09,468 --> 01:13:12,095 Mire, es domingo por la mañana. 1206 01:13:12,221 --> 01:13:13,597 Sí, domingo. 1207 01:13:14,181 --> 01:13:15,182 No, hoy no abrimos 1208 01:13:15,224 --> 01:13:18,852 y no abriremos hasta mañana a las cuatro de la tarde. 1209 01:13:19,604 --> 01:13:21,856 No, no sé dónde se puede tomar un trago. 1210 01:13:21,898 --> 01:13:22,982 Adiós. 1211 01:13:25,151 --> 01:13:25,985 ¿Dónde estábamos? 1212 01:13:26,027 --> 01:13:28,738 Necesitamos 8 o 10 docenas más de copas de cóctel. 1213 01:13:28,779 --> 01:13:29,696 Copas de cóctel. 1214 01:13:29,739 --> 01:13:31,782 Y licor de melocotón. 1215 01:13:31,824 --> 01:13:34,034 No sabía que el licor de melocotón fuera tan popular por aquí. 1216 01:13:34,035 --> 01:13:35,453 Es por Art Nadell. 1217 01:13:35,494 --> 01:13:37,913 Se pone a pensar en su cuarta esposa. 1218 01:13:38,072 --> 01:13:38,972 Yo lo cogeré. 1219 01:13:39,015 --> 01:13:41,834 Si es ese tipo de quiere tomar una copa, cuelga. 1220 01:13:42,376 --> 01:13:45,170 Alcohólicos Anónimos, ¿en qué podemos ayudarle? 1221 01:13:45,796 --> 01:13:48,548 ¿Pat? Hola. Soy Holly. 1222 01:13:49,300 --> 01:13:51,385 No, ella no ha venido. ¿Por qué? 1223 01:13:51,552 --> 01:13:53,554 Oh, no. 1224 01:13:54,180 --> 01:13:55,181 ¿Qué? 1225 01:13:55,389 --> 01:13:57,516 Bien, nos puede ser útil. 1226 01:13:57,850 --> 01:13:58,851 Olvídalo. 1227 01:13:59,936 --> 01:14:02,355 Sí, te llamaré. 1228 01:14:03,648 --> 01:14:05,066 ¡Vaya jugada! 1229 01:14:05,191 --> 01:14:06,108 ¿A qué te refieres? 1230 01:14:06,150 --> 01:14:07,568 Era Pat. 1231 01:14:07,777 --> 01:14:09,445 Ned Arp se fue esta mañana. 1232 01:14:09,487 --> 01:14:10,202 - ¿Qué? - ¿Qué? 1233 01:14:10,237 --> 01:14:12,989 Que se ha marchado. Ahora va a correr para Ted Eubank. 1234 01:14:13,741 --> 01:14:15,826 - Pero Ted corre en California. - Lo sé. 1235 01:14:15,861 --> 01:14:17,244 ¿Y qué pasa con Julie? 1236 01:14:17,703 --> 01:14:19,871 Creo que en parte se ha ido para dejarla. 1237 01:14:19,872 --> 01:14:20,873 Oh, no. 1238 01:14:20,998 --> 01:14:22,874 Oh, no hay derecho. 1239 01:14:22,917 --> 01:14:24,335 Pat dice que ella viene ahora. 1240 01:14:24,377 --> 01:14:27,004 Ha estado intentando avisarnos pero comunicábamos. 1241 01:14:27,254 --> 01:14:28,255 Dichoso borracho. 1242 01:14:28,547 --> 01:14:30,131 Dice que nos va a pedir trabajo. 1243 01:14:30,174 --> 01:14:32,092 Y si se lo daremos. 1244 01:14:32,885 --> 01:14:34,011 Pobre chiquilla. 1245 01:14:34,220 --> 01:14:36,103 No comprendo cómo ha podido hacerle eso. 1246 01:14:36,138 --> 01:14:39,057 ¿Por qué estas cosas tienen que ocurrirles siempre a las chicas como Julie? 1247 01:14:40,351 --> 01:14:41,435 Debe de ser ella. 1248 01:14:49,735 --> 01:14:50,736 - Hola, Julie. - Hola. 1249 01:14:55,449 --> 01:14:56,533 Hola, Julie. 1250 01:14:57,952 --> 01:14:58,953 Hola, Lindy. 1251 01:14:59,453 --> 01:15:00,537 Hola, Julie. 1252 01:15:02,915 --> 01:15:05,000 Veréis, había pensado que... 1253 01:15:07,420 --> 01:15:09,839 Veo por vuestras caras que ya lo sabéis. 1254 01:15:09,880 --> 01:15:13,383 Mira, Julie, a veces en la vida una mujer tiene un fracaso sentimental. 1255 01:15:13,384 --> 01:15:14,802 Alguien la abandona 1256 01:15:14,844 --> 01:15:15,851 o le juega una mala pasada y 1257 01:15:15,886 --> 01:15:17,596 la primera vez siempre es la más dolorosa. 1258 01:15:17,638 --> 01:15:19,348 No, no. 1259 01:15:19,890 --> 01:15:22,100 No lo entendéis. 1260 01:15:22,226 --> 01:15:25,062 No me ha abandonado a mí. 1261 01:15:25,730 --> 01:15:28,733 Ha abandonado a Pat. 1262 01:15:28,941 --> 01:15:32,861 Le...le dejó una nota a Pat. Y se fue. 1263 01:15:32,987 --> 01:15:35,698 Yo no recibí ninguna nota. 1264 01:15:36,490 --> 01:15:38,950 Ni siquiera me dijo adiós. 1265 01:15:40,786 --> 01:15:42,746 Porque no es una despedida. 1266 01:15:44,123 --> 01:15:45,499 No puede serlo. 1267 01:15:45,583 --> 01:15:46,834 Venga, cariño, serénate. 1268 01:15:46,876 --> 01:15:49,837 No estoy llorando por mí. 1269 01:15:50,713 --> 01:15:52,423 Es por él. 1270 01:15:52,465 --> 01:15:56,093 Porque me necesita. 1271 01:15:58,971 --> 01:16:01,848 Se sentirá muy triste y cuando me llame, no me tendrá a su lado. 1272 01:16:02,475 --> 01:16:05,060 Volverá. Sé que lo hará. 1273 01:17:56,172 --> 01:17:57,631 Hola. 1274 01:17:57,756 --> 01:17:59,090 Hola. 1275 01:18:02,386 --> 01:18:04,471 Qué calor hace, ¿no? 1276 01:18:09,101 --> 01:18:13,313 Ooh... es agradable con este calor 1277 01:18:13,355 --> 01:18:16,274 sentir este frío por dentro... 1278 01:18:16,358 --> 01:18:18,151 ¿verdad, Mike? 1279 01:18:19,236 --> 01:18:20,862 Sí, sé su nombre. 1280 01:18:20,905 --> 01:18:22,573 Mike Marsh. 1281 01:18:22,740 --> 01:18:24,450 Muy bonito. 1282 01:18:24,742 --> 01:18:26,618 Muy apropiado. 1283 01:18:27,203 --> 01:18:28,370 ¿El qué? 1284 01:18:28,454 --> 01:18:30,080 Su nombre. 1285 01:18:30,164 --> 01:18:34,001 Mike Marsh. Le va mucho. 1286 01:18:34,036 --> 01:18:35,919 Corto, conciso. 1287 01:18:35,961 --> 01:18:37,504 Es su propio retrato. 1288 01:18:37,630 --> 01:18:39,548 Los nombres a menudo concuerdan, eh... 1289 01:18:39,840 --> 01:18:42,259 Como se dice... Personalidad. 1290 01:18:42,301 --> 01:18:43,885 ¿No cree? 1291 01:18:45,387 --> 01:18:48,765 A veces me pregunto si nuestro futuro 1292 01:18:48,807 --> 01:18:51,017 no es consecuencia del nombre que nos pusieron. 1293 01:18:51,352 --> 01:18:52,770 Fíjese en Napoleón Bonaparte. 1294 01:18:53,312 --> 01:18:55,397 Tenía que ser emperador. 1295 01:18:55,564 --> 01:18:58,108 George Washington tenía que ser presidente. 1296 01:18:58,150 --> 01:19:00,318 Oscar Wilde tenía que ser... 1297 01:19:00,486 --> 01:19:03,113 Discúlpeme. ¿Cómo se llama? 1298 01:19:03,614 --> 01:19:05,616 Gabrielle Queneau. 1299 01:19:05,741 --> 01:19:07,492 Puede llamarme Gaby. 1300 01:19:07,701 --> 01:19:08,785 ¿Gaby? 1301 01:19:10,079 --> 01:19:11,663 Concuerda. 1302 01:19:13,666 --> 01:19:16,293 Sé que hablo demasiado. 1303 01:19:19,546 --> 01:19:21,464 Qué música tan buena, ¿no? 1304 01:19:22,391 --> 01:19:23,365 ¿Por qué no dijo antes 1305 01:19:23,400 --> 01:19:26,052 que esa era la música que le gustaba? ¿Hmm? 1306 01:19:26,512 --> 01:19:30,140 Pues puede ser que no quisiera decirlo, ¿hmm? 1307 01:19:30,266 --> 01:19:33,978 ¿Entonces por qué no huye de mí como hizo anteriormente? 1308 01:19:36,522 --> 01:19:38,607 ¿Por qué le tengo atrapado aquí? 1309 01:19:40,693 --> 01:19:43,028 No eres ningún cepo. 1310 01:19:52,079 --> 01:19:53,997 ¿Entonces por qué no huyes? 1311 01:19:54,331 --> 01:19:58,752 Es posible que eche a correr. 1312 01:20:18,147 --> 01:20:19,363 Hola. 1313 01:20:19,398 --> 01:20:21,274 Hola. ¿Qué haces? 1314 01:20:21,317 --> 01:20:22,735 Estoy sentada. 1315 01:20:22,776 --> 01:20:26,362 Ya lo veo. Se supone que eres mi socia. 1316 01:20:26,530 --> 01:20:28,990 Mira, lo siento. No tengo ánimos para salir ahí esta noche. 1317 01:20:28,991 --> 01:20:33,412 No, ni anoche ni desde hace cuatro o cinco noches. 1318 01:20:34,246 --> 01:20:35,893 ¿Qué te pasa? Dímelo. 1319 01:20:35,928 --> 01:20:37,540 No es nada, Lindy. 1320 01:20:37,541 --> 01:20:38,959 ¿Es por Dan McCall? 1321 01:20:39,209 --> 01:20:40,335 ¿Por qué lo dices? 1322 01:20:40,419 --> 01:20:42,212 Porque te veo preocupada y 1323 01:20:42,254 --> 01:20:43,880 pensativa desde que salisteis juntos. 1324 01:20:44,089 --> 01:20:45,507 - ¿Te hizo alguna proposición? - ¡No! 1325 01:20:45,924 --> 01:20:47,300 ¿Estás así porque no te la hizo? 1326 01:20:47,301 --> 01:20:49,303 Mira, Lindy, me parece que eso no es asunto tuyo. 1327 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 Estás enamorada de Dan, ¿verdad? 1328 01:20:50,964 --> 01:20:52,680 ¡Déjame en paz! 1329 01:20:52,723 --> 01:20:53,640 ¿No lo estás? 1330 01:20:53,682 --> 01:20:55,725 Escúchame, ya basta. 1331 01:20:55,934 --> 01:20:59,354 ¡No quiero más amores, ni más funerales! ¿Me oyes? 1332 01:21:00,272 --> 01:21:02,732 No quiero que le ocurra nada malo a Dan. 1333 01:21:02,733 --> 01:21:05,944 No quiero que sea culpa mía. ¿Lo entiendes ahora? 1334 01:21:06,779 --> 01:21:10,157 Entonces, ¿vas a pasar el resto de tu vida compadeciéndote a ti misma? 1335 01:21:10,199 --> 01:21:11,617 ¿Crees que es esa la solución? 1336 01:21:11,950 --> 01:21:13,743 Créeme que no lo es. Yo lo intenté. 1337 01:21:13,786 --> 01:21:14,953 ¡Yo no soy como tú! 1338 01:21:14,995 --> 01:21:16,371 No, no lo eres. 1339 01:21:16,538 --> 01:21:17,956 Tú eres especial. 1340 01:21:18,624 --> 01:21:21,501 Piensas que la gente se mata porque tú les digas hola. 1341 01:21:21,543 --> 01:21:24,295 Un hombre te besa y ya tiene pasaje reservado para el otro mundo. 1342 01:21:24,380 --> 01:21:25,839 ¡Qué importante debes de sentirte! 1343 01:21:25,964 --> 01:21:27,507 ¡No es para tomarlo a broma! 1344 01:21:27,758 --> 01:21:32,095 Me temo que sí, porque yo creía que era Dios quien decidía sobre la vida y la muerte 1345 01:21:32,429 --> 01:21:35,515 y, la verdad, no te veo en ese papel. 1346 01:22:06,213 --> 01:22:07,797 Te vi desde fuera. 1347 01:22:07,798 --> 01:22:09,716 No debes llorar en público. 1348 01:22:09,758 --> 01:22:11,176 - ¿Qué es lo que quieres? - A ti. 1349 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 Pero, entre tanto, quiero que sepas que sigo con vida. 1350 01:22:15,305 --> 01:22:16,681 ¿Qué quieres decir con eso? 1351 01:22:16,890 --> 01:22:19,392 Que debería haber muerto por estar enamorado de ti. 1352 01:22:19,393 --> 01:22:20,811 ¿No es lo que piensas? 1353 01:22:20,936 --> 01:22:23,355 Es mejor que te vayas. 1354 01:22:24,565 --> 01:22:28,200 Holly, escúchame un minuto. 1355 01:22:28,235 --> 01:22:30,132 Esta tarde, mientras corría en la pista, 1356 01:22:30,167 --> 01:22:32,030 un pedazo de papel se pegó al radiador. 1357 01:22:32,948 --> 01:22:35,742 Se recalentó y tuve que ir hacia el box. 1358 01:22:36,160 --> 01:22:38,579 Al llegar allí, Pat se fijó en un neumático delantero. 1359 01:22:38,954 --> 01:22:40,455 Estaba medio abierto. 1360 01:22:40,497 --> 01:22:42,999 Otra vuelta más y me habría ido contra la valla. 1361 01:22:43,876 --> 01:22:45,794 Pero no llegó a ocurrir... 1362 01:22:45,878 --> 01:22:48,881 y eso que estaba enamorado de ti. 1363 01:22:48,922 --> 01:22:51,257 Y la semana pasada, dos coches empezaron 1364 01:22:51,258 --> 01:22:52,592 a dar vueltas en redondo delante de mí. 1365 01:22:53,385 --> 01:22:56,179 Los tenía demasiado cerca para desviarme. 1366 01:22:56,763 --> 01:22:59,056 Pero se abrió un hueco y pude pasar. 1367 01:22:59,057 --> 01:23:02,518 Luego el hueco se cerró y los que me seguían lo pasaron mal. 1368 01:23:03,020 --> 01:23:04,938 Y yo estaba enamorado de ti. 1369 01:23:05,105 --> 01:23:07,232 Así que si tienes algún influjo misterioso 1370 01:23:07,274 --> 01:23:09,359 será mejor que no te apartes de mi lado. 1371 01:23:11,028 --> 01:23:12,320 Bueno, eso es todo. 1372 01:23:12,571 --> 01:23:15,740 Sólo quería que supieras que te quiero y que sigo con vida. 1373 01:23:16,200 --> 01:23:17,618 Adiós. 1374 01:24:18,929 --> 01:24:21,514 Oh, ha sido un día maravilloso. 1375 01:24:22,683 --> 01:24:25,018 ¿No? ¿No ha sido maravilloso? 1376 01:24:25,561 --> 01:24:27,062 Ha estado bien. 1377 01:24:27,271 --> 01:24:29,147 ¿Entonces por qué no lo dices? 1378 01:24:29,189 --> 01:24:31,274 Ya lo he dicho. Ha estado bien. 1379 01:24:31,525 --> 01:24:34,444 Ok, ok. Eso es todo un discurso para ti. 1380 01:24:34,903 --> 01:24:36,905 ¿Por qué no me dices algo? 1381 01:24:37,030 --> 01:24:38,364 ¿O me haces preguntas? 1382 01:24:38,407 --> 01:24:40,826 En fin, eres tú la que suele hablar. 1383 01:24:42,160 --> 01:24:44,328 Sé que hablo demasiado. 1384 01:24:44,496 --> 01:24:46,706 Así que ahora me callo y hablas tú. 1385 01:24:47,624 --> 01:24:49,208 De acuerdo. 1386 01:24:49,459 --> 01:24:51,210 Uh... 1387 01:24:52,045 --> 01:24:53,880 Ha sido un día maravilloso. 1388 01:24:53,922 --> 01:24:55,757 Oh, eso ya lo he dicho. 1389 01:24:56,049 --> 01:24:57,633 Pregúntame algo. 1390 01:24:57,634 --> 01:24:59,135 Uh... 1391 01:25:00,137 --> 01:25:02,055 Bueno, pues quisiera saber algo más de ti... 1392 01:25:02,180 --> 01:25:03,848 tus sueños, tus deseos. 1393 01:25:04,057 --> 01:25:05,558 ¿Qué quieres hacer? 1394 01:25:05,684 --> 01:25:07,602 ¡Oh, vaya pregunta! 1395 01:25:08,937 --> 01:25:11,773 ¿Sabes lo que de verdad me gustaría ahora? 1396 01:25:12,149 --> 01:25:14,109 Algo me dice que no debería haber preguntado. 1397 01:25:14,860 --> 01:25:16,528 Quiero ir a la pista de entrenamiento 1398 01:25:16,570 --> 01:25:17,904 donde probáis los coches. 1399 01:25:17,946 --> 01:25:19,697 ¿Para qué quieres ir? 1400 01:25:19,948 --> 01:25:22,575 Para hacer algo que no he hecho nunca en mi vida. 1401 01:25:22,826 --> 01:25:24,744 Quiero conducir un coche... 1402 01:25:25,954 --> 01:25:27,747 Rápido, muy rápido. 1403 01:25:27,789 --> 01:25:30,917 Y no en una carretera sino en un circuito. 1404 01:25:31,001 --> 01:25:32,752 Por favor, Mike. 1405 01:25:33,086 --> 01:25:34,212 Por favor. 1406 01:25:34,880 --> 01:25:35,797 Muy bien. 1407 01:25:36,465 --> 01:25:37,883 Eso es fácil. 1408 01:25:51,104 --> 01:25:53,523 - ¿Te sientes capaz de hacerlo? - Claro. 1409 01:26:01,156 --> 01:26:02,247 Eh, ¿no te olvidas de algo? 1410 01:26:02,282 --> 01:26:04,450 No. Oh, el cinturón de seguridad. 1411 01:26:08,121 --> 01:26:09,831 Deja que me ponga el mío. 1412 01:26:10,666 --> 01:26:13,710 De acuerdo. Tómatelo con calma en la primera vuelta. 1413 01:26:27,099 --> 01:26:29,184 Pon la tercera. 1414 01:26:34,314 --> 01:26:35,565 Eso es. 1415 01:26:39,569 --> 01:26:41,153 ¿Más rápido? 1416 01:26:41,446 --> 01:26:43,030 De acuerdo. 1417 01:26:48,412 --> 01:26:50,455 Muy bien, sujeta fuerte en volante. 1418 01:26:55,544 --> 01:26:57,087 ¡Cuidado! 1419 01:27:02,175 --> 01:27:03,885 ¡Sigue, sigue así! 1420 01:27:07,764 --> 01:27:09,307 Eso es. 1421 01:27:24,364 --> 01:27:26,115 Bueno, creo que ya es suficiente. 1422 01:27:26,408 --> 01:27:28,576 ¿Hay alguna otra cosa que te gustaría hacer? 1423 01:27:28,618 --> 01:27:32,163 Oh, Mike, estate callado un momento, por favor. 1424 01:27:33,874 --> 01:27:36,626 ¡Oh, ha sido maravilloso! 1425 01:27:36,960 --> 01:27:38,962 Nunca había sentido nada parecido, 1426 01:27:39,337 --> 01:27:40,755 es algo nuevo. 1427 01:27:41,631 --> 01:27:44,175 ¿Sabes? Para mí un coche de carreras 1428 01:27:44,176 --> 01:27:47,095 es como una especia de fiera salvaje. 1429 01:27:47,304 --> 01:27:51,558 Como un león que ruge orgulloso de su potencia. 1430 01:27:51,593 --> 01:27:53,476 Y tú te sentías la domadora, ¿eh? 1431 01:27:53,977 --> 01:27:55,979 Sí. Eso es. 1432 01:27:56,605 --> 01:27:59,065 No estaba conduciendo un coche. Domaba a un león. 1433 01:27:59,107 --> 01:28:03,111 Pues este león por poco te da un zarpazo. 1434 01:28:03,278 --> 01:28:04,696 ¿Qué más da? 1435 01:28:05,614 --> 01:28:08,533 Es algo que siempre había deseado hacer 1436 01:28:08,617 --> 01:28:10,744 y Dan nunca me lo permitió. 1437 01:28:10,911 --> 01:28:13,246 Recuerdo una vez que estábamos en Núremberg, en Alemania, 1438 01:28:13,371 --> 01:28:16,374 Dan había ganado y entonces yo le pedí... 1439 01:28:21,171 --> 01:28:22,881 - Apártate. - ¿Qué te pasa? 1440 01:28:23,465 --> 01:28:24,466 Apártate. 1441 01:28:25,091 --> 01:28:26,842 ¿Pero qué he hecho yo? 1442 01:28:26,927 --> 01:28:29,012 ¿He hecho algo malo? 1443 01:28:51,618 --> 01:28:54,370 He tocado el timbre. Con la música no lo habrás oído. 1444 01:28:54,621 --> 01:28:56,372 No sabía que pintaras. Eres buena. 1445 01:28:56,873 --> 01:28:58,207 Creo que es bueno tener un hobby. 1446 01:28:58,250 --> 01:29:01,002 Se olvida uno de aquello en lo que no quiere pensar. 1447 01:29:01,461 --> 01:29:03,254 ¿No es así? 1448 01:29:03,630 --> 01:29:05,381 No, no es así. 1449 01:29:06,007 --> 01:29:07,258 Dan... 1450 01:29:09,302 --> 01:29:11,387 Te he pedido que vinieras... 1451 01:29:11,638 --> 01:29:13,389 Porque... 1452 01:29:14,182 --> 01:29:16,017 En fin, porque quería decirte que... 1453 01:29:16,351 --> 01:29:17,602 Estoy enamorada de ti. 1454 01:29:17,644 --> 01:29:21,189 No, un momento. Déjame terminar. 1455 01:29:21,606 --> 01:29:24,525 Puede que mis pensamientos sean infundados. 1456 01:29:25,694 --> 01:29:29,781 ¿Sigues dispuesto a arriesgar tu suerte a mi lado? 1457 01:29:30,615 --> 01:29:35,115 ¡Eh! No creo correr ningún riesgo. 1458 01:29:35,537 --> 01:29:36,538 Oh, Dan. 1459 01:29:37,706 --> 01:29:40,125 Tendrás que ayudarme. 1460 01:29:40,166 --> 01:29:43,210 Tendrás que ayudarme porque sigo teniendo miedo. 1461 01:30:20,540 --> 01:30:21,624 ¡Eh! 1462 01:30:21,833 --> 01:30:23,084 ¡Eh! 1463 01:30:25,503 --> 01:30:27,588 Me había quedado dormida. 1464 01:30:29,633 --> 01:30:30,634 ¿Es tarde? 1465 01:30:30,759 --> 01:30:32,677 Sí. Son más de las tres. 1466 01:30:32,928 --> 01:30:35,138 Oh, Dan, lo siento, 1467 01:30:35,263 --> 01:30:38,182 pero... tengo que hablar contigo. 1468 01:30:39,809 --> 01:30:42,478 ¿Qué te pasa, gatita? ¿Algún problema? 1469 01:30:42,479 --> 01:30:43,897 Sí, tengo problemas. 1470 01:30:44,397 --> 01:30:45,815 Se trata de Mike. 1471 01:30:46,066 --> 01:30:47,650 Cuéntamelo. 1472 01:30:48,151 --> 01:30:49,694 Oh... 1473 01:30:49,819 --> 01:30:52,238 Dan, yo le quiero. 1474 01:30:52,906 --> 01:30:54,490 Le amo, 1475 01:30:54,574 --> 01:30:57,493 y yo... sé que es raro, pero... 1476 01:30:57,994 --> 01:31:00,246 Pero nunca había conocido a un hombre como él. 1477 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 Tal vez por eso le quiero. 1478 01:31:02,415 --> 01:31:05,876 Gaby, ¿Mike está enamorado de ti? 1479 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 Ohh... 1480 01:31:07,420 --> 01:31:08,712 A veces. 1481 01:31:08,797 --> 01:31:11,174 A veces creo que me odia. 1482 01:31:11,383 --> 01:31:14,427 Esta noche...he descubierto la causa. 1483 01:31:15,637 --> 01:31:17,722 Se avergüenza. 1484 01:31:18,014 --> 01:31:19,932 Se avergüenza de mí. 1485 01:31:20,392 --> 01:31:22,894 ¿Y sabes por qué se avergüenza? 1486 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Porque antes que él, fuiste tú... 1487 01:31:28,024 --> 01:31:30,109 y todo el mundo lo sabe. 1488 01:31:31,444 --> 01:31:35,944 Él quiere una chica a la que nadie haya tocado antes... 1489 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 y eso le avergüenza. 1490 01:31:38,159 --> 01:31:41,954 Sabe que todo ha terminado entre nosotros, pero te odia. 1491 01:31:44,582 --> 01:31:46,458 Danny... 1492 01:31:46,543 --> 01:31:48,127 Está... 1493 01:31:48,253 --> 01:31:50,672 Como enloquecido, ¿entiendes? 1494 01:31:51,089 --> 01:31:53,883 Ten mucho cuidado con él. 1495 01:31:53,918 --> 01:31:55,467 Tendré cuidado. 1496 01:31:59,264 --> 01:32:01,224 Eso es lo que vine a decirte. 1497 01:32:01,307 --> 01:32:03,392 Gracias, Gaby. 1498 01:32:12,986 --> 01:32:16,364 ¿Cómo va lo tuyo con Holly? 1499 01:32:16,448 --> 01:32:17,699 Bien. 1500 01:32:17,824 --> 01:32:19,408 Empieza a ir bien. 1501 01:32:22,328 --> 01:32:25,080 Me alegro mucho por los dos. 1502 01:32:25,874 --> 01:32:27,709 - Por favor, díselo. - Díselo tú. 1503 01:32:28,043 --> 01:32:30,628 Le gustará. 1504 01:32:57,906 --> 01:32:59,282 Hola. 1505 01:33:26,476 --> 01:33:29,061 ¿Qué estás haciendo aquí? 1506 01:33:29,562 --> 01:33:30,813 ¿Huh? 1507 01:33:33,316 --> 01:33:36,277 ¿Qué hacías ahí dentro con él? 1508 01:33:38,655 --> 01:33:40,531 ¿Te has quedado muda? 1509 01:33:40,740 --> 01:33:42,199 ¿Hmm? 1510 01:33:42,992 --> 01:33:45,285 Anda, dime. Dime qué estabas haciendo. 1511 01:33:47,539 --> 01:33:49,332 Estaba diciéndole que tuviera cuidado. 1512 01:33:49,374 --> 01:33:51,376 ¿Le has dicho que tenga cuidado? 1513 01:33:54,587 --> 01:33:56,171 ¿Cuidado de qué? 1514 01:33:58,091 --> 01:34:00,134 Cuidado de ti. 1515 01:34:01,928 --> 01:34:03,346 Ya... 1516 01:34:04,222 --> 01:34:06,432 ¿Temías que descubriera lo que hay entre vosotros dos? 1517 01:34:06,808 --> 01:34:08,226 ¿Es eso? 1518 01:34:12,105 --> 01:34:14,524 Me contaste que todo había terminado... 1519 01:34:15,483 --> 01:34:17,693 Que habías roto con él. 1520 01:34:17,861 --> 01:34:18,862 ¿Verdad? 1521 01:34:19,445 --> 01:34:20,988 ¿Verdad? 1522 01:34:21,364 --> 01:34:23,199 ¿Hmm? ¿No me lo dijiste? 1523 01:34:29,205 --> 01:34:30,623 Eres una mentirosa. 1524 01:34:30,748 --> 01:34:32,332 ¡Eres una mentirosa! 1525 01:34:34,002 --> 01:34:35,920 ¡Eres una puta! 1526 01:34:36,546 --> 01:34:38,464 ¡Puta! 1527 01:34:57,859 --> 01:34:59,277 Operadora... 1528 01:34:59,319 --> 01:35:01,404 Con la habitación nº 11, por favor. 1529 01:35:03,781 --> 01:35:07,242 Dan, cuando salí de tu habitación... 1530 01:35:07,785 --> 01:35:09,703 Mike estaba fuera esperando... 1531 01:35:09,787 --> 01:35:12,206 Está loco, Dan. 1532 01:35:12,373 --> 01:35:13,624 Puede... 1533 01:35:13,917 --> 01:35:15,508 Puede hacer cualquier cosa. 1534 01:35:15,543 --> 01:35:17,628 Es capaz de hacer cualquier cosa. 1535 01:35:18,671 --> 01:35:20,381 ¿Qué demonios se propone Mike? 1536 01:35:20,423 --> 01:35:23,342 Es una batalla suicida entre Mike Marsh con el coche nº 28 1537 01:35:23,551 --> 01:35:25,768 y Dan McCall con el coche nº 21. 1538 01:35:25,803 --> 01:35:28,430 ¡Los dos van lanzados a gran velocidad! 1539 01:35:28,473 --> 01:35:29,891 ¿Pero qué hace? 1540 01:35:30,308 --> 01:35:32,643 Creo que intenta matarlo. 1541 01:35:33,186 --> 01:35:35,897 Llevan una vuelta completa sobre el resto de los participantes. 1542 01:35:35,932 --> 01:35:37,815 ¡Vean como corren uno junto al otro! 1543 01:35:37,857 --> 01:35:39,775 Sortean al coche que va más lento... 1544 01:35:39,817 --> 01:35:42,110 Es Marsh quien se coloca junto a McCall. 1545 01:35:42,153 --> 01:35:44,217 ¡Qué carrera! ¡Cada vez corren más pegados! 1546 01:35:44,252 --> 01:35:46,281 Ahora están saliendo de la cuarta curva... 1547 01:35:46,658 --> 01:35:48,076 y van a enfilar la recta 1548 01:35:48,117 --> 01:35:49,409 ¡Sólo les separan unas pulgadas! 1549 01:35:49,953 --> 01:35:51,579 ¡No, Mike, por favor! 1550 01:35:51,621 --> 01:35:53,164 ¡Uno de los dos tendrá que ceder! 1551 01:35:53,414 --> 01:35:55,999 ¡No me cierres! 1552 01:35:56,000 --> 01:35:57,675 ¡Fíjense en el peligro que corren! 1553 01:35:57,710 --> 01:36:00,963 ¡Atención! ¡Están entrando ya en la curva! 1554 01:36:01,673 --> 01:36:02,715 ¡Oh, no! 1555 01:36:02,799 --> 01:36:04,884 ¡McCall ha saltado por los aires! 1556 01:36:06,719 --> 01:36:08,178 ¡Oh, Dios, no! 1557 01:36:08,638 --> 01:36:10,556 ¡Está rodando ahora por el terraplén! 1558 01:36:10,598 --> 01:36:12,516 ¡Esto puede ser fatal! 1559 01:36:12,558 --> 01:36:14,059 ¡El coche se ha incendiado! 1560 01:36:14,102 --> 01:36:16,562 ¡No podemos ver nada a causa del humo y las llamas! 1561 01:36:16,604 --> 01:36:18,188 ¡Bomberos y brigadas de emergencia 1562 01:36:18,189 --> 01:36:19,940 se dirigen al lugar del accidente! 1563 01:36:19,983 --> 01:36:21,901 ¡Tratan de hacer todo lo humanamente posible! 1564 01:36:21,943 --> 01:36:23,861 ¡No podemos ver nada desde aquí, 1565 01:36:23,903 --> 01:36:26,405 pero debemos recordar que ha habido corredores que han salido ilesos 1566 01:36:26,447 --> 01:36:28,532 de accidentes peores que éste! 1567 01:36:28,700 --> 01:36:29,992 Intentaremos informarles... 1568 01:36:29,993 --> 01:36:32,245 ¡Un momento! ¡Sí, adelante, Fred! 1569 01:36:32,620 --> 01:36:34,538 ¡Aquí Fred Regan en la curva norte! 1570 01:36:34,872 --> 01:36:37,082 ¡Dan McCall se encuentra bien! 1571 01:36:37,083 --> 01:36:39,502 ¡Ha salido del coche y le atienden los médicos! 1572 01:36:39,711 --> 01:36:43,131 ¡Sólo está conmocionado! ¡Es un hombre con suerte! 1573 01:36:43,381 --> 01:36:44,924 ¡Lo que decíamos...un hombre con suerte! 1574 01:36:45,633 --> 01:36:48,093 ¡Sigue ondeando la bandera verde y volvemos a la carrera! 1575 01:37:03,568 --> 01:37:05,278 ¿En qué estás pensando? 1576 01:37:07,155 --> 01:37:09,949 Oh, en lo de hoy. Y en todas las cosas que pueden ocurrir en un día. 1577 01:37:11,200 --> 01:37:14,494 En cómo pueden cambiar nuestras vidas en un instante. 1578 01:37:15,455 --> 01:37:17,165 Cuando saltaste por encima de la valla... 1579 01:37:17,248 --> 01:37:19,124 podría haber sido el fin para ti. 1580 01:37:19,292 --> 01:37:20,876 Y para mí también. 1581 01:37:21,878 --> 01:37:23,296 Y en lugar de eso... 1582 01:37:24,005 --> 01:37:25,256 Verás... 1583 01:37:25,882 --> 01:37:27,633 Cuando aquello ocurrió... 1584 01:37:29,302 --> 01:37:32,388 Y yo sólo veía el humo... 1585 01:37:34,057 --> 01:37:36,434 Pensé "he sido yo"... ha sido culpa mía. 1586 01:37:36,809 --> 01:37:38,435 Y entonces escuché que estabas ileso 1587 01:37:38,436 --> 01:37:40,563 y que te veía salir del coche por tu pie. 1588 01:37:40,730 --> 01:37:42,148 Y que no habías muerto. 1589 01:37:42,565 --> 01:37:45,276 Que estabas vivo porque habías tenido toda la suerte del mundo. 1590 01:37:46,527 --> 01:37:47,945 Fue como... 1591 01:37:48,279 --> 01:37:51,198 Fue como si alguien me hiciera un lavado de estómago 1592 01:37:51,532 --> 01:37:53,909 y me extrajera todo el veneno. 1593 01:37:54,118 --> 01:37:56,036 Dejé de tener miedo. 1594 01:37:57,538 --> 01:38:00,916 Dan, creo que nunca volveré a tener miedo. 1595 01:38:01,584 --> 01:38:04,003 Bueno, hemos de correr en Charlotte dentro de una semana. 1596 01:38:04,420 --> 01:38:07,047 Estarás recuperado y podrás ganar. 1597 01:38:11,177 --> 01:38:13,012 Dan, quiero preguntarte una cosa. 1598 01:38:15,014 --> 01:38:16,724 ¡Adelante! 1599 01:38:22,021 --> 01:38:24,064 Le he buscado por todas partes. 1600 01:38:24,273 --> 01:38:25,524 Por todas partes. 1601 01:38:26,901 --> 01:38:29,987 Pero nadie le ha visto. Nadie. 1602 01:38:30,947 --> 01:38:33,199 Dan, hemos de encontrarle. 1603 01:38:33,449 --> 01:38:35,868 Después de lo que hizo 1604 01:38:36,244 --> 01:38:38,663 necesitará ayuda. 1605 01:38:39,497 --> 01:38:42,666 Va a necesitar mucha ayuda y... 1606 01:38:42,875 --> 01:38:45,294 temo que haga un disparate. 1607 01:38:49,882 --> 01:38:51,508 Adelante. 1608 01:39:01,853 --> 01:39:02,979 ¿Qué quieres? 1609 01:39:03,354 --> 01:39:05,606 Sólo saber si estás herido de gravedad. 1610 01:39:05,898 --> 01:39:07,983 No. 1611 01:39:08,901 --> 01:39:10,819 ¿Podrás correr la semana que viene? 1612 01:39:10,862 --> 01:39:11,946 ¿Por qué? 1613 01:39:12,613 --> 01:39:14,197 ¿Quieres volver a intentarlo? 1614 01:39:14,615 --> 01:39:16,992 ¿Crees que te saldrá mejor la próxima vez? 1615 01:39:17,368 --> 01:39:18,702 No. 1616 01:39:19,245 --> 01:39:21,497 No habrá próxima vez. 1617 01:39:22,582 --> 01:39:24,667 No volveré a correr. 1618 01:39:26,586 --> 01:39:29,005 Um... Intenté matarte. 1619 01:39:30,214 --> 01:39:32,799 Tienes dos testigos. Puedes decir ante un tribunal que lo he confesado. 1620 01:39:32,800 --> 01:39:34,718 Que intenté matarte. 1621 01:39:36,304 --> 01:39:38,639 No correré más. 1622 01:39:38,764 --> 01:39:40,766 Lo que hagas me tiene sin cuidado. 1623 01:39:40,801 --> 01:39:43,059 Dan, no. Por favor. 1624 01:39:43,936 --> 01:39:44,978 Dan. 1625 01:39:45,605 --> 01:39:47,363 ¡Lárgate de aquí! 1626 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Antes de he decirte algo. 1627 01:39:53,654 --> 01:39:56,073 Yo nunca le había hecho eso a un hombre... 1628 01:39:56,824 --> 01:39:58,992 Acosarle para matarle. 1629 01:40:00,161 --> 01:40:02,580 Realmente he intentado matar a alguien. 1630 01:40:05,875 --> 01:40:07,877 Cuando sucedió...cuando saltaste 1631 01:40:07,912 --> 01:40:09,378 por encima de la valla... 1632 01:40:09,420 --> 01:40:11,088 recuerdo que me dije a mí mismo... 1633 01:40:11,172 --> 01:40:13,090 ¿Quién le ha hecho eso a McCall? 1634 01:40:13,132 --> 01:40:15,300 Tú no. No podrías hacer eso. 1635 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 No podrías matar a nadie. 1636 01:40:17,094 --> 01:40:19,387 Pero sabía que había sido yo. 1637 01:40:19,639 --> 01:40:22,183 Conocí a una chica y... 1638 01:40:23,768 --> 01:40:27,354 Sólo con mirarla era feliz. 1639 01:40:28,439 --> 01:40:29,857 Cuando la tocaba... 1640 01:40:30,233 --> 01:40:33,194 sentía algo que no había sentido nunca. 1641 01:40:33,236 --> 01:40:35,655 Ella decía que quería ser mi novia. 1642 01:40:36,280 --> 01:40:37,698 Eso no era suficiente. 1643 01:40:37,740 --> 01:40:39,700 No podía mirar a otro, 1644 01:40:39,784 --> 01:40:41,327 no podía hablar con otro, ella... 1645 01:40:41,369 --> 01:40:43,829 no podía pensar en otro que no fuera yo. 1646 01:40:44,413 --> 01:40:46,790 Y, uh... 1647 01:40:47,291 --> 01:40:50,627 Cuando empecé a imaginar... 1648 01:40:50,711 --> 01:40:52,629 escenas de... uh... 1649 01:40:52,880 --> 01:40:55,090 Tú y ella... 1650 01:40:55,591 --> 01:40:56,682 Me volví loco. 1651 01:40:56,717 --> 01:41:00,011 No por causa de ella, sino... 1652 01:41:01,347 --> 01:41:03,891 por algo que había en mí, algo... 1653 01:41:04,308 --> 01:41:06,018 Yo...no lo comprendo. 1654 01:41:06,060 --> 01:41:09,688 Es algo que ya no siento. 1655 01:41:09,939 --> 01:41:12,107 La he perdido a ella y... 1656 01:41:13,568 --> 01:41:15,486 He echado a perder mi carrera. 1657 01:41:15,903 --> 01:41:17,696 Y, uh... 1658 01:41:20,950 --> 01:41:22,534 Bueno... 1659 01:41:24,412 --> 01:41:27,331 Me alegro de que estés vivo, McCall, eso es todo. 1660 01:41:27,415 --> 01:41:29,542 Yo, uh... 1661 01:41:29,625 --> 01:41:30,876 Bueno, eso es... 1662 01:41:30,960 --> 01:41:33,545 Eso es lo que he venido a decirte. 1663 01:41:37,633 --> 01:41:40,260 No te reprocharía que me golpearas. Lo digo en serio. 1664 01:41:41,137 --> 01:41:42,555 Adelante. 1665 01:41:42,680 --> 01:41:43,722 Vamos. 1666 01:41:58,362 --> 01:42:00,155 Bien, uh... 1667 01:42:00,656 --> 01:42:02,741 Para eso es para lo que había venido. 1668 01:42:20,885 --> 01:42:22,303 ¡Mike! 1669 01:42:23,095 --> 01:42:24,471 ¡Mike! 1670 01:42:26,807 --> 01:42:29,267 Oh, cariño, cariño. 1671 01:42:29,352 --> 01:42:30,978 Gracias. 1672 01:42:34,273 --> 01:42:35,607 Estás loca. 1673 01:42:35,642 --> 01:42:36,942 Lo estoy... 1674 01:42:37,151 --> 01:42:39,069 porque te quiero. 1675 01:42:39,987 --> 01:42:40,904 Ya sabes lo que yo hice... 1676 01:42:40,905 --> 01:42:43,532 Lo sé. No lo digas, cariño. 1677 01:42:43,783 --> 01:42:47,077 No hables de lo que tú hiciste ni de lo que yo hice, ¿de acuerdo? 1678 01:42:47,203 --> 01:42:48,085 De acuerdo. 1679 01:42:48,120 --> 01:42:50,956 A partir de ahora empezaremos de nuevo, 1680 01:42:50,998 --> 01:42:52,916 solos tú y yo, ¿de acuerdo? 1681 01:42:53,292 --> 01:42:54,042 De acuerdo. 1682 01:42:54,085 --> 01:42:57,463 Lo único que no cambiará es que seguiremos amándonos, ¿vale? 1683 01:42:59,048 --> 01:43:00,132 Vale. 1684 01:43:06,097 --> 01:43:10,597 Está terminando la vuelta 160 de las 400 millas de Charlotte. 1685 01:43:11,185 --> 01:43:13,353 ¡Ahí va Mike Marsh en el coche nº 28! 1686 01:43:13,396 --> 01:43:15,043 ¡Dan McCall en el coche nº 21 1687 01:43:15,078 --> 01:43:16,690 se sitúa en el segundo lugar! 1688 01:43:16,866 --> 01:43:17,698 ¡Atención! 1689 01:43:17,733 --> 01:43:20,610 Ned Arp en el coche nº 3 acaba de rebasar a Dan McCall 1690 01:43:20,653 --> 01:43:23,364 arrebatándole el segundo lugar. 1691 01:43:24,031 --> 01:43:25,615 Arp está apretando de veras. 1692 01:43:26,742 --> 01:43:29,411 Este podría ser el comienzo de un duelo entre los antiguos compañeros 1693 01:43:29,453 --> 01:43:31,121 en el equipo de Pat Kazarian. 1694 01:43:31,288 --> 01:43:33,248 Arp ha aprovechado en los últimos meses 1695 01:43:33,290 --> 01:43:36,418 ganando dos carreras en California y la principal de Oregón. 1696 01:43:36,502 --> 01:43:38,295 Marsh le lleva casi una vuelta de ventaja 1697 01:43:38,337 --> 01:43:40,297 y faltan menos de 40 para terminar. 1698 01:43:42,550 --> 01:43:43,842 ¡Escuchen esto! 1699 01:43:43,843 --> 01:43:46,762 ¡Se ha recorrido la vuelta anterior en 36 segundos! 1700 01:43:46,804 --> 01:43:48,847 Eso significa que los corredores han alcanzado velocidades 1701 01:43:48,889 --> 01:43:53,268 cercanas a las 175 millas por hora en la recta. 1702 01:43:57,648 --> 01:44:00,567 ¡Ned Arp está comiendo terrero a Marsh! 1703 01:44:00,609 --> 01:44:02,485 Acaba de rebasar a otros dos coches. 1704 01:44:04,196 --> 01:44:06,448 ¡Arp parece emplearse a fondo! 1705 01:44:06,490 --> 01:44:09,075 En la curva podría empezar la batalla entre el nuevo as, Ned Arp, 1706 01:44:09,118 --> 01:44:10,994 y el veterano campeón, Mike Marsh. 1707 01:44:11,036 --> 01:44:12,954 Aunque es difícil, porque Marsh conoce todos los trucos 1708 01:44:12,997 --> 01:44:15,040 para defenderse de los ataques de sus contrincantes. 1709 01:44:15,075 --> 01:44:17,292 Pero tendremos que esperar y estar atentos. 1710 01:44:17,334 --> 01:44:18,626 ¿Cómo va? 1711 01:44:18,669 --> 01:44:19,961 Ahora va el segundo. 1712 01:44:20,421 --> 01:44:22,548 No pierdan de vista a Ned Arp. 1713 01:44:22,590 --> 01:44:25,217 Se ha lanzado a fondo avanzando 1714 01:44:25,301 --> 01:44:27,219 hábilmente entre los coches que encuentra a su paso. 1715 01:44:27,254 --> 01:44:30,764 ¡Pueden apostar a que Marsh no le quita ojo! 1716 01:44:32,183 --> 01:44:35,978 ¡Ha ocurrido un incidente! ¡El coche 39 ha perdido el control! 1717 01:44:38,898 --> 01:44:40,149 ¡Ned Arp ha perdido el control! 1718 01:44:40,191 --> 01:44:42,484 ¡Su coche derrapa por la pista! 1719 01:44:47,198 --> 01:44:49,116 ¡Los equipos de emergencia acuden! 1720 01:44:49,200 --> 01:44:51,118 ¡Es la colisión múltiple más espectacular 1721 01:44:51,202 --> 01:44:52,334 que nunca se ha visto en Charlotte! 1722 01:44:52,369 --> 01:44:53,745 - Tengo que irme. - Julie, eso no tiene sentido. 1723 01:44:53,788 --> 01:44:55,206 Tengo que ir. 1724 01:44:56,081 --> 01:44:58,041 Averigua cuándo hay avión y reserva pasaje. 1725 01:44:58,042 --> 01:45:01,128 Esperamos que las lesiones de Ned Arp no sean graves. 1726 01:45:22,525 --> 01:45:25,277 Les dije que no quería ver a nadie en absoluto. 1727 01:45:25,361 --> 01:45:26,612 Lo sé. 1728 01:45:27,822 --> 01:45:29,240 Me lo dijeron, 1729 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 y he esperado una semana. 1730 01:45:30,783 --> 01:45:32,701 ¡Pero querías convencerte! 1731 01:45:32,743 --> 01:45:35,370 De acuerdo. ¡Echa un vistazo! 1732 01:45:35,538 --> 01:45:37,289 ¡Eso es! ¡La he perdido! 1733 01:45:38,249 --> 01:45:41,418 Se la llevaron con el resto de la basura del hospital. 1734 01:45:41,544 --> 01:45:45,881 Posos del café, cáscaras de huevo y el riñón de una vieja. ¿Satisfecha? 1735 01:45:46,298 --> 01:45:49,551 Cuéntale a Pat lo que has visto con tus ojos. ¡Corre y cuéntaselo! 1736 01:45:50,052 --> 01:45:51,178 Pat me encargó que te dijera... 1737 01:45:51,213 --> 01:45:52,179 Oh, ya lo sé. 1738 01:45:52,429 --> 01:45:53,430 ¿Qué lo lamenta? 1739 01:45:53,556 --> 01:45:55,558 ¡Seguro que lo lamenta! 1740 01:45:56,433 --> 01:45:59,394 Que te dijera que si necesitas lo que sea... 1741 01:45:59,436 --> 01:46:00,854 ¡Oh, es conmovedor! 1742 01:46:00,938 --> 01:46:02,522 ¡El viejo altruista de Pat! 1743 01:46:02,982 --> 01:46:05,818 Tan generoso, tan amable, tan apenado... 1744 01:46:05,943 --> 01:46:08,195 Julie, ¿también tú lo lamentas? 1745 01:46:08,362 --> 01:46:09,613 Mm-hmm. 1746 01:46:13,993 --> 01:46:17,079 Es una de las razones por las que he venido... 1747 01:46:17,454 --> 01:46:20,331 Para decirte que lo siento. 1748 01:46:21,333 --> 01:46:22,792 Y, uh... 1749 01:46:23,335 --> 01:46:26,588 Pensaba pedirte que me dejaras quedarme. 1750 01:46:29,174 --> 01:46:31,092 Pero no voy a hacerlo. 1751 01:46:31,427 --> 01:46:33,345 Tendrás que pedírmelo tú. 1752 01:46:33,429 --> 01:46:35,722 ¿Dices eso después de lo que te hice? 1753 01:46:36,056 --> 01:46:38,099 ¿Cómo voy a pedirte tal cosa? 1754 01:46:38,350 --> 01:46:40,435 Tendrás que hacerlo. 1755 01:46:43,939 --> 01:46:45,273 Julie. 1756 01:46:45,399 --> 01:46:47,234 No te vayas, por favor. 1757 01:46:48,485 --> 01:46:50,904 No me iré. Te lo prometo. 1758 01:46:51,655 --> 01:46:52,656 No me apartaré de tu lado. 1759 01:46:52,698 --> 01:46:54,616 ¡Oh, he sido un estúpido! ¡Un maldito estúpido! 1760 01:46:54,617 --> 01:46:56,744 ¡Oh, no, no, no, no digas eso! 1761 01:46:56,785 --> 01:46:59,579 Tengo que hacerlo. Dime qué voy a hacer ahora. 1762 01:46:59,705 --> 01:47:01,206 Podrás hacer lo que quieras. 1763 01:47:01,248 --> 01:47:03,708 Estás loca. ¿Cómo voy a poder conducir así? 1764 01:47:04,043 --> 01:47:06,670 Podrás conducir. Estoy segura. ¡Estoy segura! 1765 01:47:06,712 --> 01:47:08,296 Sé que podrás. 1766 01:47:21,268 --> 01:47:23,895 Estamos en la pista nº 48 1767 01:47:23,938 --> 01:47:26,190 y a punto de establecer un nuevo récord en la pista de Riverside. 1768 01:47:26,565 --> 01:47:29,783 Dan Gurney va en cabeza con el coche 121. 1769 01:47:29,818 --> 01:47:32,570 Y Ned Arp en el coche 27 corre en segunda posición. 1770 01:47:46,710 --> 01:47:50,213 ¡Un alarde de maestría el de Ned Arp en la curva 6! 1771 01:47:59,014 --> 01:48:02,600 ¡Mike Marsh con el coche nº 28 va en cuarta posición! 1772 01:48:16,073 --> 01:48:18,700 Y ahí tenemos a Dan McCall el coche rojo nº 21 1773 01:48:18,742 --> 01:48:20,160 colocándose en quinto lugar 1774 01:48:20,703 --> 01:48:23,080 abriéndose camino entre los demás coches 1775 01:48:23,163 --> 01:48:26,249 después de una salida muy lenta. 1776 01:48:27,418 --> 01:48:30,587 ¡Sam Stanley en el coche nº 17 está derrapando! 1777 01:48:30,754 --> 01:48:32,464 Sam empieza a dar vueltas en redondo 1778 01:48:33,007 --> 01:48:36,176 golpeando contra los mojones de señalización. 1779 01:48:36,218 --> 01:48:38,178 ¡Allá va Gene Davis en el coche nº 5, 1780 01:48:38,220 --> 01:48:40,472 que se había salido de la pista y vuelve a ella! 1781 01:48:40,507 --> 01:48:42,056 ¡Buena demostración de control! 1782 01:48:42,099 --> 01:48:44,434 Los demás salen perfectamente de la curva. 1783 01:48:44,810 --> 01:48:47,896 ¡A.J. Foyt pierde el control en la séptima curva 1784 01:48:47,938 --> 01:48:50,815 da una vuelta en redondo y se queda a un lado de la pista...! 1785 01:48:50,816 --> 01:48:53,735 Deja pasar a los demás y enfila la recta. 1786 01:48:54,153 --> 01:48:57,739 Una maniobra de extraordinaria pericia. 1787 01:48:57,823 --> 01:49:00,617 Al salir de la vuelta 9, Billy Cantrell en el coche nº 53 1788 01:49:00,652 --> 01:49:03,411 toma la recta con dificultad. ¡Ahora está frente a la torre! 1789 01:49:03,454 --> 01:49:05,956 ¡En la curva 1, corre demasiado! 1790 01:49:06,582 --> 01:49:08,917 ¡Ha perdido el control! ¡La multitud se echa hacia atrás! 1791 01:49:09,001 --> 01:49:11,837 ¡Va contra el terraplén! ¡Está bien! 1792 01:49:11,920 --> 01:49:14,797 ¡Rod Tyler se despista y se pierde entre una nube de polvo! 1793 01:49:15,466 --> 01:49:16,682 ¡Atención, por favor! 1794 01:49:16,717 --> 01:49:19,302 Esta es la primera carrera de la temporada. 1795 01:49:19,344 --> 01:49:21,346 La próxima carrera puntuable para el campeonato... 1796 01:49:21,381 --> 01:49:23,723 será en Daytona Beach, Florida. 1797 01:49:24,016 --> 01:49:26,560 Y la semana siguiente la de Watkins Glen. 1798 01:49:26,685 --> 01:49:29,104 Y luego las 500 millas de Daytona. 1799 01:49:30,272 --> 01:49:32,649 Y no nos pongamos a contar los entrenamientos. 1800 01:49:33,942 --> 01:49:36,069 Es una maldita forma de vivir. 1801 01:49:36,153 --> 01:49:40,198 ¡Cuidado!. ¡A.J. Foyt entra demasiado rápido en la curva 9! 1802 01:49:40,240 --> 01:49:42,325 ¡Parece que no le obedecen los frenos! 1803 01:49:42,576 --> 01:49:45,579 ¡Cuidado! ¡Ha ido a parar al campo interior!