Gracias, Tom.
Hasta luego, muchacho.
Hola, Mike.
¿Demasiado ocupado para saludar?
James Loomis. Creí que ya no vendrías.
Y por poco no llego a tiempo. El avión se retrasó.
Pat tenía razón.
¿Qué quieres decir?
Pues que ordenó a Larry Frank que habilitara tu coche.
¿Dónde me ha puesto?
En la cuarta fila.
Bien hecho.
He oído que te fue bien en California.
¿Cómo te has enterado? ¡Oh, te refieres a las carreras!
Sí, me refiero a las carreras.
Bueno, gané una,
y por poco la otra.
¿A qué pensabas que me refería?
En fin, como no tardarás en saberlo...
Conocí a una chica.
¿Y eso es todo?
Aquí también las hay.
Sí, pero no como aquella.
Pareces hablar en serio.
Como no lo he hecho en mi vida.
¿Te vas a casar con ella?
En cuanto logre convencerla.
Bueno, pero ella en California y tú aquí...
Le dejé un billete de avión. Llegará en uno o dos días.
Hola, Jim. Me alegro de verte.
- Hola, Pat. - ¿Fue bien el viaje?
Sí, aparte el retraso...
A propósito, utilizaremos una pizarra con franja amarilla en el borde...
para hacerte señales y...
en cuanto a ti, la negra de siempre.
Espero que lo tengáis claro.
De acuerdo, papá.
Que todos los conductores acudan a sus coches inmediatamente.
Será mejor que os deis prisa. No tenéis mucho tiempo.
¿Listos?
Todo listo.
¿Vamos?
Los coches se están situando en la pista.
En unos momentos presenciarán la salida...
de la anual milla de Daytona.
40 de los coches más rápidos del país.
En la salida, Paul Goldsmith en un Plymouth.
Su último tiempo conseguido constituye un nuevo récord.
179.910 millas por hora.
En la parte exterior, Richard Petty con el coche número 43.
En la fila dos, parte interior,
coche número 26, Bobby Eisigs,
y en la exterior, Mike Marsh en el coche nº 28.
Todos los ases del volante.
Los coches que abren marcha...
se están acercando al punto de salida.
Están aumentando progresivamente su velocidad.
La salida se dará al final de esta primera vuelta de calentamiento.
Estén atentos a la señal.
Casi están en la línea de partida.
Los que están en cabeza llegan en este momento a ella.
Ahí llegan.
¡La carrera ha empezado!
Un recorrido de 500 millas.
500 duras millas tanto para el hombre como para la máquina.
Los 40 coches pasan bajo la bandera verde...
para irse situando a la cabeza.
Richard Petty, el antiguo campeón nacional,
toma la delantera.
A su cola, Mike Marsh, en el coche nº 28.
En tercer lugar, Bobby Eisigs.
¡Atentos a Jim Loomis!
Pat, Jim va demasiado deprisa.
Que aminore.
Loomis debe pretender establecer una marca.
Conduce a una velocidad de vértigo.
¡Loomis ha forzado demasiado su máquina!
¡Ha embestido al coche 63,
saltando por encima de él,
ha rozado con el muro,
y se desliza buen trecho,
sembrando de piezas la pista!
¡Ahora el coche se ha incendiado!
¡Se origina una gran confusión ya que los demás coches...
intentan evitar el lugar del accidente!
¡Es uno de los más graves siniestros que se han visto nunca...
en las carreras internacionales de Daytona!
¡Ahí está el conductor que sale del coche,
las brigadas de extinción de incendios se dirigen rápidamente hacia él!
No sé, Pat.
Todo lo que sé es que poco antes de la carrera...
Jim me habló de esa chica.
Dijo que esperaba que llegara en un par de días.
¿No sabes como se llama?
No, ni el nombre ni las señas.
¿Has registrado sus cosas?
Sí. Nada.
- ¿Ni siquiera una agenda? - Sí, claro.
Pero sólo hay los números de teléfono...
...que todos conocéis.
Me temo que habrá que esperar a que se presente aquí.
¡Adelante!
¿Te imaginas?
Una chica toma un avión y atraviesa todo el país...
con la esperanza de casarse con un tipo. Esperemos que lo encaje.
Son las cuatro y media.
Llegaremos tarde a los funerales.
Vamos.
- ¿Tienes el coche en la puerta? - Sí.
Mike. Pat.
Chicos, la chica de la que me hablasteis está aquí.
Ya sabéis, la novia de Jim.
Llegó hace una hora, más o menos.
Yo no podía hacer otra cosa.
Tuve que decirle que Jim había muerto.
Oh, se puso...
Se puso muy pálida.
Le pregunté si podía ayudarla.
Dijo que necesitaba un trago y se lo serví.
Pareció hacerle bien.
Entonces le dije que estabais en los funerales,
que probablemente estaríamos a tiempo. Le ofrecí llevarla en mi coche.
Su rostro adquirió una expresión extraña y dijo, en fin,
que no quería ir. Dijo que ella tenía la culpa de que Jim hubiera muerto.
No sé qué quiso decir.
Después le acompañé a tu habitación, Mike, y le di un poco más de beber.
Ahora está allí.
Espero haber hecho bien.
Oh, desde luego. Gracias, Pop.
Bueno...
Oye, Mike, yo no sirvo para consolar a una mujer que llora.
Será mejor que me vaya.
¿Supones que yo soy un experto?
Vamos. Tú también.
¿Qué decías de una mujer que llora?
A veces la música le levanta a uno los ánimos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Eh...
¡Eh!
- Vamos. - No.
Está dormida.
Como un tronco.
No creo que se le pueda reprochar.
No.
Supongo que habrá que esperar hasta mañana.
Hasta entonces. Vamos.
- Buenas noches, Mike. - Sí.
¿Sí? ¿Quién es?
¿Puedo entrar?
Sí, pase.
Soy Mike Marsh.
Era amigo de Jim.
Hola.
- ¿Es su habitación? - Mm-hmm.
- ¿Quién me metió en la cama? - Oh, fui yo.
¿Dónde están mis cosas?
Afuera. Las puse allí.
Devuélvamelas, por favor.
Claro.
Aquí las tiene.
¿Por qué se las llevó?
No quería que se fuera antes de poder hablar con usted.
Mire, si deja que me vista estaré mejor dispuesta para charlar.
Muy bien.
Le prepararé algo para desayunar.
Todo lo que quiero es un café.
De acuerdo.
Parece sentirse mejor.
- No me siento mejor. - Tome.
Gracias.
Uh...
Yo... ni siquiera sé su nombre.
Holly MacGregor.
¿De qué quería hablar conmigo?
Eh...de varias cosas.
Una de ellas es...
Jim me dijo que pensaba casarse con usted.
También a mí.
Entonces, ¿por qué se culpa de la muerte de Jim...
y no fue al funeral?
¡No hablemos de eso!
Claro que sí. Necesito saberlo. Él era amigo mío.
¿No puede dejarlo estar?
Está bien. Se lo diré.
Ha muerto porque estaba enamorado de mí,
porque traigo mala suerte.
Esa es la razón de que me culpe.
Eso es una locura.
¿Lo es? ¿Está seguro?
Ya ocurrió antes dos veces lo mismo.
Y en ambos casos tuve que ir a unos funerales en lugar de ir a una boda.
¿Quiere saber cómo murieron los otros?
Oh, no, no. No es necesario.
Bueno, conocí a Jim.
Y nos divertimos.
Muchísimo.
Y cuando me pidió que me casara con él, pensé ¿por qué no?
Luego me acordé de los otros y dije que no...
le expliqué por qué...
Le dije que era una persona que traía mala suerte,
pero no creyó en mi influencia funesta.
Por eso murió y por eso no fui al funeral.
¡Oh, maldita sea!
¿Por qué tenía que morir?
¿Por qué se cruzó en mi camino?
Eso es totalmente disparatado, Holly.
Oh, sabía que diría eso.
Habría apostado cualquier cosa.
Oh, me estoy comportando como una estúpida. Discúlpeme.
Adelante.
Buenos días.
Ahí tienes café. Sírvete tú mismo.
No, gracias. Ya lo he tomado.
¿Cómo está la chica esta mañana?
Es una larga hist...
La chica está medio loca según su amigo.
¿Oh? ¿De qué se trata? Vamos a ver.
Ya te lo contaré, Pat.
¿Es usted Pat Kazarian?
- Sí. Soy yo. - Yo soy Holly MacGregor.
Holly.
Jim dijo que sólo se iba de California
por correr en uno de sus coches.
Ojalá se hubiera quedado en California. Hubiera sido mejor.
Sí, ojalá.
Sí.
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
Eso mismo iba a preguntarle a Holly. Qué piensa hacer...
Conseguir un empleo.
Y ahorrar lo suficiente para volver a California.
En fin, tal vez podamos ayudarla.
Gracias de todos modos.
Pero prefiero encontrar un empleo.
Quizás conozcamos a alguien que...
Um...
¿A quién conocemos?
- Bueno, yo a ti. - Y yo a ti.
Pues sí que van a encontrarme un empleo...
Mire, no tiene que preocuparse de eso, Holly,
acabo de hablar con Bill France en la pista justo antes de venir aquí.
Parece que Jim Loomis puso su póliza de seguro a nombre de usted
justo antes de la carrera. - Oh no.
En un par de días cobrará $10,000.
No lo quiero.
Bueno, no tenía familia. Usted era todo lo que tenía.
No puedo tomarlo.
¿Puede decirme por qué no?
Porque no sé si quería a Jim o sólo le necesitaba.
- Y ahora nunca lo sabré. - Bueno, él sí que la quería.
¿Y se cobra por ser amada?
En fin, Jim habría dicho: "Diablos, sólo es un poco de dinero".
Y hubiera querido que lo aceptara.
¿Encuentra usted siempre las palabras justas, Mike?
Mmm, no siempre.
Bueno, dejémoslo así.
¿Y si nos vamos a trabajar un poco?
Oh, mire...
Considérese en su casa.
Volveremos sobre las siete y la llevaremos a cenar.
- Gracias. - Hasta luego.
Adiós.
Debí suponer que eras tú.
¿No reservasteis?
No cogiste el teléfono.
Bueno, será mejor buscar otro sitio.
Si tenéis hambre, podéis volver.
- Yo estoy hambriento. - Tal vez pueda conseguirte una mesa.
Qué amabilidad.
Lindy, te presento a Holly MacGregor. Holly, Lindy Bonaparte.
- Hola. - Hola.
- ¿Bonaparte? - Sí, el apellido de mi esposo.
Es lo único que me dejó.
Y este reloj. Venid.
- Hola, Spike. - Hola, Mike
- Hola, Spike. - Hola, Pat.
Hola, Pat.
Aquí, Holly.
Gracias.
- A propósito, Pat. - ¿Hmm?
El viernes pasado, cuando ya te habías ido,
encontré este encendedor en la mesa.
- Lleva las iniciales de Jim. Sí, era suyo.
- Toma. - Quédatelo.
No. Ya tengo bastantes recordatorios.
Tal vez podrías dárselo...
¿Qué hay de esa chica con la que se iba a casar? La que estaba esperando.
La busqué en el funeral pero no vi ninguna cara desconocida.
Supongo que no habrá llegado.
Ha llegado. Solo que no fue al funeral.
Oh, pues vaya chica más...
Siempre me voy de la lengua. La chica es usted, ¿verdad?
Sí, soy yo.
Lo siento.
Supongo que lo habrá superado. Si no, no hubiera venido con ellos.
He hablado demasiado. Hasta luego.
¿Mr. Kazarian?
Sí.
¿Podríamos hablar con usted un momento?
No pierden ustedes el tiempo, ¿eh?
Bueno, es que...
Sí, lo sé, lo sé.. De acuerdo, vamos allí.
Perdón. Enseguida vuelvo.
- ¿Quiénes son? - Oh, corredores.
Quieren el puesto de Jim, ¿no?
Oh, seguro.
Supongo que alguien tendrá que ocuparlo.
No consigo entenderla.
¿Por qué?
Ahora dice que ha de ocupar alguien su puesto.
Eso tiene sentido.
Esta mañana dijo que Jim murió porque usted le trajo mala suerte.
En fin, eso no tiene ningún sentido.
Jim murió porque corría demasiado y pasó la línea roja.
Le estalló el motor y perdió el control.
Todo eso, a mi entender, fue culpa de él, no de usted.
Mike, si lo que me ha ocurrido a mí le hubiera ocurrido a usted...
¿qué sensación tendría?
No sé qué contestarle, pero hay alguien que podría hacerlo.
La chica que acaba de conocer, Lindy, la dueña.
Verá, estaba casada con un corredor que se mató.
Luego salió con otro tipo. También era corredor y también se mató.
Y no lloriqueó echándose la culpa.
Maldito seas, Mike.
Dijo solamente que había elegido una mala profesión.
Ahora sale con un buen tipo.
El pagador de un banco. Él se pasa el día en una jaula de cristal y ella se siente feliz.
Me alegro. Sólo espero que no atraquen el banco.
Si alguien lo hiciera se llevaría un buen pico.
Le dije que si va un hombre cubierto con una media...
le dé toda la pasta antes de que se la pida.
- Llego a tiempo para brindar. - Siempre oportuno.
- ¿Me ha perdonado? - Desde luego.
- Hola. - Hola.
Creí que era usted un chico.
Pues no.
Bueno, como ha venido montada en eso, lo parecía.
¿Acaso una chica no puede montar en "eso" según usted?
No lo encuentro demasiado femenino.
Me parece que basta con echar una ojeada...
- Eh, no se enfade. - No me enfado.
Muy bien, de acuerdo. Lo siento.
- Es toda una mujer. - Gracias.
Claro que lo soy. Aunque haga lo mismo que...
¿Lo ve? Empieza a no estar tan segura.
Lo estoy, porque si yo fuera un chico le daría una paliza.
Ya vuelve a portarse como un chico.
Mire, se equivoca si se cree gracioso.
Buenos días, Julie. ¿Qué tal?
¿Es usted Pat Kazarian?
- Eso es. - Soy Ned Arp.
¿Cómo está?
Veo que ya conoce a mi hermana.
- Sí, nos conocemos. - ¿De qué discutíais?
De nada.
Mr. Kazarian, me gustaría hablar con usted...
Sí, ya sé de qué quiere hablarme.
Desea ocupar el puesto de Jim Loomis, ¿verdad?
Eso es.
Arp, es usted el décimo aspirante que se me presenta hoy, ¿sabe?
Bueno, a alguien tendrá usted que emplear.
¿Y cómo sabe que no he pensado ya en alguien?
¿En quién?
Eso es algo que a usted no le importa.
No, claro. Pero apostaría todo lo que tengo a que yo le supero.
- ¿Tan bueno se cree? - Muy bueno.
Si tuviera que hacer caso de todo lo que me cuentan...
depondría de una docena de J. Foyts, Fred Lorenzens, y Parnelli Joneses.
- ¿Pat? - ¿Qué?
¿Por qué no dejas que te lo demuestre?
Porque sinceramente no creo que...
¿Tienes una corazonada, gatita?
Algo así.
¿De dónde es usted?
¿De dónde es?
Darlington.
¿Dónde empezó?
Lo mismo que usted. Midgets, carreras en pistas malas.
Ganando siempre, ¿eh?
No, ni una sola vez.
Oh. ¿Por qué?
En fin, nunca tuve un coche que me permitiera hacerlo.
¿Cree que si ahora lo tuviera conseguiría ganar?
Exacto. Por eso he venido a verle.
Porque quiero ganar.
Joe, ¿están Mike y Kato en la pista?
Se fueron hace media hora.
- ¿Sabe dónde está la pista de pruebas? - No.
¿Tiene algo en lo que poder seguirme?
Bueno, si no corre demasiado...
De acuerdo. Vamos.
Supongo que tú también vienes, gatita.
Sí, os seguiré en mi moto.
- Hola, Pat. - Hola.
Hola, Julie.
Mike, necesito usar tu coche.
Oh, sí, pero Kato y yo estábamos...
Es sólo para un par de vueltas.
Conviene repasarlo un poco...
Lo sé, lo sé.
¿Arp?
Ahí tiene un coche. Dé un par de vueltas.
Y no trate de establecer ningún record mundial.
Pat, la parte delantera tira demasiado.
Kato y yo íbamos a compensar un poco el peso.
- ¿De veras? - No está bien.
Se desvía hacia la valla.
¿Por qué no me lo dijisteis?
Anda, Kato.
¿Vas a darle un coche así?
¿No querías que demostrase lo bueno que es?
Pero es mi coche...
Pronto tendrás otro nuevo.
¿Por qué no le das uno revisado?
Mira, gatita, si es tan bueno como dice, todo saldrá bien.
Y si no lo es...
Si no lo es, ya puede dedicarse a otra cosa. Como reparar la valla.
Nadie le persigue. No haga locuras.
Pat, ¿por qué no le das mejor oportunidad?
Oh, vamos, Julie. Deja ya eso. Te estás portando como una mujer.
¿Qué te crees que soy? ¿Tu hermano?
Ok.
Contacto. Lento la primera vuelta.
¿Cuántas vueltas en redondo?
Tres, pero ha enfilado bien luego.
De acuerdo, veamos si lo hace mejor esta vez.
Esta vez solo una vuelta.
Eso está mejor.
Creo que esta vez lo conseguirá.
Debes contratarlo.
Mejor traerle antes de que se desnuque.
Kato, hazle parar.
Bueno...
¿Les ha gustado?
- ¿Este es su coche? - Sí, es el mío.
¿Y puede conducirlo empinándose tanto?
En línea recta.
- ¿Eh? - En línea recta.
Ya decía yo...
Y usted me lo ha dado.
¿Quería hacerme trepar a las tribunas?
Bueno, hasta un conductor mediocre puede pasar por bueno
si usa un coche en buenas condiciones.
Pero si no lo es, hay que tener mucho talento para no estrellarse.
¿Dijo que es de Darlington?
¿Quiere correr allí la semana próxima para nosotros?
Sí. Me gustaría.
Bien, suyo es el puesto si consigue clasificarse.
¿Qué le pasa al coche?
Está un poco descompensado.
Ya lo has oído, Kato. Está un poco descompensado.
- Echémosle un vistazo. - Sí, señor.
Conviene reducir unas cuantas revoluciones.
Bueno, el puesto es suyo.
¿A qué se debe?
Ha hecho muy bien la prueba.
No, me refiero a la razón de que intercediera por mí ante su hermano.
No lo sé.
En fin, no lo esperaba. Gracias.
- Estoy en deuda con usted. - No me debe nada.
Al menos podría invitarla a cenar.
Me gustaría que aceptara.
Le he dicho que no me debe nada.
Ya está hablando otra vez como un chico.
¿Tiene compromiso esta noche?
No.
¿Vive en el motel?
Sí.
Pasaré a recogerla a las siete.
Ok.
Sí, Mr. Baldwin, una mesa para cuatro a las 8:30. Sí. Gracias.
- Hola, Julie. - Hola.
- ¿Tiene mesa para dos? - Claro, vengan.
Eh, Pat. Mira.
No recuerdo haber visto a Julie venir aquí nunca con un hombre.
- No. - Ya era hora. Se hace mayor.
Sí, la cosa empezó sobre las 10.30 de esta mañana, cuando él apareció.
¿Quién es?
Su nombre es Arp. Ned Arp.
¿Necesito decirte qué hace?
¿Es bueno?
Bueno, lo será. Conducirá para nosotros en Darlington.
¿Os estáis bebiendo todos los beneficios?
Pat, te presento a mi nuevo socio.
- No te burles de mí. - No, he adquirido una participación.
Y la culpa es tuya, Patrick. Tú nos presentaste.
Ya veo, si os va bien soy un ángel. Si os va mal, un demonio. ¿No?
Oh, descuida. Nos irá bien y te invitaremos a un trago.
En fin, podríais empezar a practicarlo.
- Sí, hecho. - Tenemos grandes proyectos.
Siempre quise explotar el local. Pero no podía.
Ahora derribaremos el muro,
pondremos más mesas, habrá discos
y los sábados por la noche música en directo. Está bien, ¿no?
Ya, aún me acuerdo de cuando esto no era más que una tabernucha.
Y sigue siéndolo, sólo que más grande.
Asusta...
Es tan grande...
Tranquilo.
Vacío...
y mañana habrá cientos de espectadores enardecidos.
Y todo ese ruido.
Ned.
- ¿Ned? - ¿Sí?
¿En qué piensas?
Piensas en la carrera, ¿verdad?
¿Tanto significa para ti ganar?
Hablas demasiado.
¿Aún intentas demostrar que eres una chica?
No, lo que quiero...
es saber si eso es lo que realmente quieres...
Ganar.
¿Sabes lo que hace mi padre todos los días?
Camina tras el arado de sol a sol.
Y mi abuelo va tras él plantando semillas.
Dos o tres primos, dos tíos...
Toda la maldita familia está allí
y entre todos no tienen ni un centavo.
Yo no voy a volver a aquello.
Si gano algunas carreras tendré dinero
y me propongo ganar unas cuantas.
- Vámonos. - ¿Ned?
No quiero que sigas considerándome un chico.
- Cariño... - ¿Hmm?
- ¿Ned? - ¿Hmm?
Háblame de las otras chicas.
¿Qué te hable de las otras chicas?
¿Cómo son?
- ¿Qué cómo son? - No pienses en mí.
Julie, ¿qué...?
Sólo cuéntame.
No digas nada, sólo cuéntame.
¿Quieres que utilice lenguaje de signos? ¿Qué te cuente qué?
¿Cómo son las otras chicas?
¿Qué quieres decir con cómo son?
Pues como son las chicas.
Rubias...
Morenas...
Pelirrojas.
Altas, bajas.
- Atractivas y no. - A eso me refiero.
Atractivas y no.
En fin, pues unas lo son y otras no.
- Depende. - ¿De qué?
No lo sé.
¿Cómo se nota?
¿Si una chica es sexy o no?
En fin, no siempre se nota.
Algunas veces... Verás.
Tiene uno que averiguarlo, eso es todo.
Me parece que has hecho muchas averiguaciones.
Bueno, en el lugar del que vengo, al anochecer o ves la televisión o...
Eso es lo que quiero saber.
¿El qué?
Dime cómo descubres si una chica es sexy o no.
¿Pero exactamente qué quieres que te diga?
Sólo quiero saber si yo soy... sexy.
No te rías de mí.
Dímelo...
¿Soy sexy?
Oh, cariño...
No quiero que vuelvas a desear a otra.
Quiero que sólo me desees a mí.
Y al entrar en la vuelta 119 de la rebel 300 sigue la endiablada velocidad.
Todavía quedan 99 vueltas pero cabe preguntarse...
cuántos de esos conductores y vehículos pueden resistir...
a este ritmo el esfuerzo de otras 132 millas.
El nuevo conductor de Pat Kazarian, Ned Arp, empieza a adelantarse en el coche 27
y acaba de pasar al coche 45.
Ahora acaba de adelantar a dos coches más...
colocándose el tercero y acercándose a los que van en cabeza.
Ese muchacho está presentando una reñida batalla...
a los que partieron como favoritos...
¡Aprieta demasiado! ¡Va a perder el control!
Quiere morir joven. Avísale que aminore.
G.C. Spencer es el quinto.
Y Buck Baker se mantiene en sexta posición.
Ned Arp está volviendo a rezagarse.
Sí, abandona la lucha por el liderazgo
que mantienen Richard Petty y Mike Marsh.
Petty va en cabeza,
pero Marsh le sigue de cerca.
¡Ahí va Marsh!
¡Está acortando distancias!
¡Ahora está corriendo casi rueda con rueda al lado de Petty!
¡Qué competición!
¡Marsh lo intenta por el interior y por el exterior
en una desesperada lucha por situarse en cabeza!
¡Petty logra evitarlo
y sigue manteniendo el primer puesto!
¡Mírelos cómo van!
¡Codo a codo en las cerradas curvas
en las 300 millas de Darlington rebel!
¡Atención! ¡Peligro!
¡El coche 47 pierde el control!
Es Jack Smith.
¡Choca contra la barra de protección!
Todavía derrapa, ahora se sale de la pista.
¡Eso estuvo cerca!
¡Ahora la pista está libre y vuelve a ondear la bandera verde!
¡Otro coche derrapa!
¡Es el número 81!
¡Choca contra la barra de protección! Otros coches se acercan a él.
¡El número 26 pierde también el control!
El número 82 lo pasa por el interior.
¡Otro coche intenta también pasarlo!
¡Uno se ha incendiado
y otro intenta sortearlo!
¡Qué desastre!
Y ahora se agita la bandera amarilla de precaución.
Ralentizan la velocidad.
Los corredores van a aprovechar esta circunstancias...
para repostar combustible.
¡Ahí tenemos ya al primero!
Es Richard Petty.
Va aminorando la marcha mientras se acerca a su box.
Sus mecánicos se abalanzan sobre el coche para revisarlo.
Y ahí llega Mike Marsh.
Los dos líderes están ya en sus boxes,
aquí es donde se ganan o pierden las carreras.
La rapidez de los mecánicos es esencial.
Se cambian las ruedas de ambos coches
y se llenan los depósitos.
¡Date prisa, Jack!
¡Ya es suficiente!
¡Vamos! ¡Van más lentos que en una estación de servicio!
¿No quieres darle ni un poco de ventaja?
¡Vamos! ¡Solo un poco!
¡Entonces ve a por él porque ahí lo tienes!
¡Ahí viene otro coche que aprovecha la bandera amarilla...
para abandonar la pista en estos momentos y dirigirse...
a su box para repostar.
Es Ned Arp.
Ocupa el cuarto lugar con el nº 27.
Va detrás de los que se mantienen en cabeza...
pero el equipo de Kazarian no pierde ni un segundo.
Le llenan el depósito
y cambian las ruedas.
Quiere recuperar el tiempo que perdió antes...
Faltan 20 vueltas.
Y ahí siguen Petty y Marsh.
John es ahora el tercero
y Ned Arp está a una vuelta del líder.
¡Lo estás haciendo muy bien!
¡Venga! ¡Deprisa!
Arp, tómatelo con calma. Sólo se trata de una carrera más.
¡No perdamos tiempo!
Ned Arp está en cuarta posición
con una vuelta de desventaja respecto a los primeros.
La pista está despejada. ¡Se enciende la luz verde!
¡Se reanuda la carrera!
Sigue Petty en primer lugar y Marsh le sigue de cerca.
Ambos corredores disponen ahora de combustible suficiente
para terminar el recorrido.
¡Mírenlos!
¡Un momento!
¡Marsh está a punto de rebasar a Petty!
Mike Marsh ha adelantado a Petty...
y lleva ahora la delantera.
¡Observen qué lucha!
Petty está reduciendo.
Parece que el duro acoso al que esta tarde le ha sometido Marsh
le ha obligado a forzar excesivamente su máquina.
Ahora se dirige a su box.
Ha sido un duro golpe para Richard Petty,
un gran campeón.
¡Se agita la bandera blanca!
¡Sólo le falta una vuelta a Mike Marsh!
Le sigue Arp. Ha ganado mucho terreno desde que ha repostado.
Al salir de la segunda curva tiene a Marsh a la vista,
pero Arp sigue una vuelta por detrás.
Y parece que ya no le queda tiempo al segundo coche de Kazarian para recuperarla.
¡Y se agita la bandera ajedrezada!
¡Ganador Mike Marsh Bobby Johns segundo,
y Ned Arp en tercer lugar!
Lo has hecho bien esta primera vez.
Y has ganado bastante dinero además.
¿Por qué me hizo reducir velocidad?
Consideré que corrías demasiado.
¿Y por qué no le hizo reducir a Marsh?
Cuando seas como Marsh podrás alzar el gallo.
Hasta entonces, limítate a escuchar.
Bobby Johns en segundo lugar
y Ned Arp,
del equipo de Marsh, ha quedado el tercero.
¿Una mesa?
Por aquí.
Hola, flaquita.
¡Hola! ¿Qué hacéis vosotros tan lejos de Carolina?
Hicimos el viaje para tomar un trago contigo.
¿Qué hacéis tan solos? ¿No habéis conseguido ni una cita?
Bueno, tenemos una.
Esperamos que llegue en cualquier momento.
¿Con qué mitad te quedarás, Jake?
Se quedará con la mitad...
Ahí viene.
Hola, preciosa.
Hola, Leroy. Hola, Jake.
Hola.
Mmm, esto es digno de verse.
Gracias.
Como una obra de arte.
Gracias.
Qué maravilla que hayas llegado.
Estaba aquí citada con uno de vosotros...
pero no recuerdo con cual.
Jake, será mejor que nos separemos.
Si no, la gente no nos distingue al uno del otro.
- La cita era conmigo, encanto. - ¿Estás seguro?
Amigo mío, Leroy, odio estar en desacuerdo contigo pero...
Vamos, muchachos, mirad.
No quiero asistir a ninguna discusión violenta.
Así que mientras os ponéis de acuerdo me arreglaré un poco.
Iré al tocador.
¿Sabes...? Está estupenda.
Desde luego.
Muy bien. Elige.
Elijo...
Uh-oh.
Oh ho.
Sí, señorita.
Oh, sí.
Quisiera uno de esos... ¿cómo los llaman?
Vodka con zumo de naranja.
Destornillador.
Sí, gracias.
Oh. Discúlpeme.
¿Cuál de estas monedas he de poner en la máquina?
Deseo un paquete de cigarrillos.
Veamos...
necesita un cuarto de dólar y cinco centavos.
Se lo sacaré.
- Oh, gracias. - ¿Qué marca fuma?
Cualquiera.
¿Acepta uno de los míos?
Oh. Gracias.
Tiene un gracioso acento cuando habla.
¿Es francesa de Francia?
Oh, sí, acabo de llegar.
Bienvenida a nuestras playas.
Aquí tiene.
¿Le apetece una copa?
- Bueno, acabo de pedirla. - Yo iré a buscarla.
¿Tiene lo que ha pedido la señorita?
Sí, señor. Un destornillador.
Veo que te estás volviendo muy servicial.
Sólo en aras de las buenas relaciones internacionales.
¿Así se llama ahora?
- Aquí tiene, señorita. - Oh.
Madeimoselle me contaba su interés por las carreras.
¿Es cierto?
Sí. Me encantan las carreras. ¿Es usted corredor?
Sí, señorita. Me llamo Leroy Eggers.
Yo Gabrielle Queneau.
Dígame, ¿Qué opinan ustedes de De Gaulle?
- Oh, de eso habría tanto que hablar... - Estoy muy interesado en la política extranjera.
Mira, Leroy, eso es mejor hablarlo en otro lugar.
Tienes razón, Jake. Durante la cena.
¿Quiere cenar conmigo?
Leroy, pareces olvidar que ya tienes un compromiso.
Creo que lo has olvidado, Jake. hace un momento he oído
que tenías una cita con una muchacha preciosa.
¿La morenita aquélla?
¿La que me prefería a mí?
Leroy, creo que estás llevando el asunto demasiado lejos.
Perdonen que interrumpa. ¿Qué es lo que ocurre?
Estamos bien, gracias.
Estos dos caballeros me estaban invitando a cenar.
¿Lo hacían?
Eso no es asunto suyo.
No queremos ser descorteses pero está estorbando.
¿De veras?
- Totalmente. - Sin duda.
¿Están seguros?
Jake, necesita que le convenzan...
Tendremos que convencerle.
Hola, muchachos.
- Eh, Pat. - No sabía que os conocierais.
Todavía no.
¿Ah, no? Te presento a Jake Moffit y a Leroy Eggers.
Dos buenos chicos.
- Jake. - Hola.
- Leroy. - Este es Dan McCall.
Dan McCall.
¿El que acaba de ganar en Italia... Monza?
El mismo.
¿Y el que...
la semana anterior ganó la de Inglaterra?
Sí, las dos. Viene a correr en uno de mis coches.
Parece que nos hemos despistado en la última vuelta, Jake.
Por cierto, no nos conocemos. Soy Pat Kazarian.
Oh, Gabrielle Queneau, Pat. Es la chica de quien te hablé.
He oído hablar de usted.
¿Qué hay de esa cena?
¿Cena? ¡Pero es tarde!
Sí, tenemos una cita. Disculpen.
- Mucho gusto. - Adiós.
- Hola, Pat. ¿Listos?
Bueno, si tienes tostadas con manteca de cacahuete...
¿Listos?
- Vamos. - ¿Manteca de cacahuete?
Ya la probará. Es lo que le serviré a él.
¡Vamos!
¡Venga, 7!
Ya era hora de que te dejaras ver.
Oh...
Tenía que ver qué... ¡Tenía que ver qué estaba pasando!
¡Está muy animado!
Ven, echa un vistazo.
Venga, vamos.
Está muy bien.
Uh, ¿quién es esa chica?
Mike, veo 8 o 10. ¿A cuál te refieres?
A esa pelirroja que lleva un vestido marrón.
Oh, ha llegado de París con Dan McCall.
Disculpa.
Voy a tomar una copa. ¿Quieres tú una?
No, gracias.
Parece que lo estás pasando bien.
Es muy divertido.
Toma un trago.
Esto es peor que cruzar la pista durante una carrera.
Pero más seguro.
Oh.
- Hola. ¿Quiere que le lleve? - Sí, por supuesto.
Cuidádmelo, chicos.
Mandaré a alguien para remolcarlo.
Es usted una de las pocas personas que se ofrecen...
a llevar a desconocidos.
En estos días no es muy corriente.
Tengo esa mala costumbre.
Suelo recoger a corredores famosos que se han quedado en la cuneta.
Estupendo.
Debería conocerla, pero no es así.
Holly MacGregor.
- ¿Conoce en local de Lindy? - Sí.
Somos socias.
Yo sí le conozco. Es Dan McCall.
¿Cómo fue a parar a la cuneta?
Un gatito pequeño, creo que fue una gata...
No sabía por dónde escapar y procuré esquivarla.
Ella siguió su camino Y yo me quedé embarrancado.
Y seguro que lo achaca a su condición femenina...
¿Dónde le dejo?
En el Holiday Inn. ¿Sabe dónde es?
Sí. Estuve allí unos días.
- Gracias por el paseo. - No hay de qué.
¿Acepta una copa?
No, gracias.
¿Algún motivo especial para rechazarla?
Sí, de hecho sí.
No tengo afición a entrometerme en las vidas ajenas
y si mal no recuerdo le vi con una francesa muy guapa.
No, no se entromete usted.
Suelo preguntarme cómo es la vida en un harén.
¿Lo sabe?
Soy contraria a ellos.
Tal vez yo estoy equivocado,
¿pero verdad que en otro tiempo uno podía conocer a una chica
e invitarla a una copa cuando le caía bien?
Y no porque quisiera...
¿Esa es la única razón para invitarme?
No, no es la única razón. Quiero presentarle a una chica francesa.
No conoce apenas a nadie y confío en que simpaticen.
Ella también cree que soy un maniaco sexual, pero se lo toma con humor.
Creo que algún día cambiaré.
Dan. Lo siento. Perdóneme.
Vamos.
En fin, se suponía que estaba aquí.
No sé por qué...
pero le creo.
Ah, esta sí que es buena.
Ayer mismo me prometió que ya no mentiría nunca más.
A ver, ¿qué le ha dicho?
Que debería estar aquí.
Entonces no ha mentido. Soy Gabrielle Queneau.
Holly MacGregor.
He invitado a Holly a tomar algo.
- ¿Y a mí para qué me necesitas? - Para prepararlo.
Ah.
- ¿Es francais? - Oui, vous parlez francais?
Eh, uh...
Uh, Gaby...
Eh, Gaby, ¿qué hay de las bebidas?
Oh, sí. Yo quiero un destornillador.
Yo también quiero uno.
Uh, Gaby, uh...
Sirve las bebidas.
Oh, sí. Tout de suite.
¿Puedo ayudar?
- No. Siéntese. Seguiremos charlando. - De acuerdo.
Póngame con el taller de Pat Kazarian, por favor.
Quisiera hablar con Ed Furness.
Shh.
Hola, Sparky. Soy Dan McCall.
Bien, escucha. He dejado el coche aparcado en una cuneta.
En esa infame carretera que conduce a las pistas. A milla y media de la ciudad.
No, no, para sacarlo tendréis que llevar una grúa.
Sí, descuida, descuida... Algún día aprenderé a conducir.
- Hola. - Holly.
Gaby, Holly.
Eh, mirad, esta vez... eh,
esta vez hablaremos en inglés y así yo podré enterarme.
Muy bien.
¿Qué ocurre?
Que tengo que ir a trabajar. Hasta luego.
Oh, adiós.
Eh, Carol, vamos. A la pista.
Es maravillosa.
Una chica estupenda, ¿no crees, Dan?
Sí, realmente encantadora.
¿De qué te ríes?
¿Cómo sabes a quién me refiero?
Supongo que a la chica en quien estaba pensando...
Holly.
Lees el pensamiento.
Te gusta mucho, ¿verdad, Dan?
Pues no se me había ocurrido.
Pero piensas en ella.
Petit. Tal vez la quieres.
Estás loca, Gabrielle. Si apenas la conozco. ¿Cómo iba a estar enamorado de ella?
Eso es absurdo.
En cierta ocasión leí en un libro...
que cuando el amor tiene lógica, ya no es amor.
Así que es posible que no esté tan loca.
Cuando Holly cantó esta noche...
Noté como la mirabas.
A mí nunca me has mirado así,
ni yo tampoco te he mirado así nunca.
Así que creo que esta vez... estás enamorado.
Y...no es que lea el pensamiento.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Ah, hoy en la playa,
sobre la arena...
mientras dormías,
estabas hablando y decías su nombre.
Fue un sueño muy bonito.
¡Qué falta de tacto contigo! Perdona.
No debes disculparte por lo que has soñado.
Sabes...
Creo que estoy celosa.
Pues si lo estás no lo has demostrado esta noche.
No tengo celos de Holly.
Tengo celos de ti..
Porque estás enamorado.
¿Gaby?
¿Estás llorando?
Recuerdo que en una ocasión,
cuando tenía 8 años...
nos mudamos a un piso nuevo.
Al ir a subir al coche,
me volví para ver por última vez nuestra vieja casa...
Y como ahora...lloré.
Decir...decir adiós a alguien
o a algo que nos hizo felices...
No es nada sencillo.
Dan, tal vez sea incómodo para ti que me quede.
Si quieres, regresaré a París.
No te preocupes por mí.
¿Tú que prefieres?
Me gusta esto.
Si no te importa, quisiera quedarme algún tiempo.
Todo el que tú quieras.
¿Seguimos siendo amigos?
¿Qué haces mañana por la noche?
Pues ir a cenar... con un amigo.
Hasta mañana por la noche.
Hola.
¡Hola!
Mesa para dos, por favor.
Muy bien. Por aquí.
- La mejor mesa de la casa. - Gracias.
Eh, Dan.
Tommy.
Perdóname, Gaby, enseguida vuelvo.
Pídeme una copa.
- ¿Qué desea? - Un destornillador y un whisky con soda.
Muy bien.
Por favor, ¿tiene fuego?
Oh, sí.
La música es buena, ¿verdad?
Sí.
Si le gusta esta clase de música.
- Hola. - Hola, Pat.
¿Qué estás haciendo aquí tan solo?
- Oyendo música. - ¿De verdad?
La tienes puesta para todo el vecindario.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Te veo demasiado solitario.
Búscate compañía. Llama a una chica.
¿Por qué no llamas a esa a la que te comes con los ojos?
¿Qué chica?
Ya sabes, esa francesa. La que vino con Dan.
¿De dónde sacas que me la como con los ojos?
Vamos, no me vengas con esas.
Te he observado tres o cuatro veces. Anda, llámala.
Dan y ella rompieron hace un par de semanas.
¿Sí?
¿Por qué rompieron?
No lo sé. ¿Eso qué importa?
Me parece raro. Un hombre trae a una chica desde Europa y luego la abandona.
Ya que la ha abandonado, llámala.
No pienso hacerlo.
¿Por qué no?
Oye, búscate otro primo.
Hay muchos que nunca han conocido a una mujer de su clase.
- Mike, ¿por qué eres tan huraño? - ¡Eh!
¿Ves esta camisa?
Es nueva.
Estos zapatos son nuevos.
No los he llevado más que yo.
Todo lo que tengo es nuevo.
Lo de segunda mano no me atrae. Así que déjame en paz.
Mike, ¿ves estos ojos?
No son nuevos,
pero ven lo que pasa en tu interior.
Y te diré una cosa...
No quiero estar presente el día que tengas que tragarte esas palabras.
No quiero estar cerca.
Buenas noches.
Se agita la bandera verde,
y empieza la primera vuelta de las 500 millas de Atlanta.
Un largo y duro recorrido.
Biff Taylor en el coche nº 1 toma la delantera.
Mike Marsh es segundo en el coche nº 28.
Dan McCall es tercero en el coche nº 17.
Ned Arp en el coche nº22 acaba de pasar a Petty.
El coche nº 25 se coloca en décima posición.
Eso supone tres coches del equipo de Pat Kazarian
entre los diez primeros.
Derringer.
¡Atención! ¡Daryl Derringer con el coche nº 16 choca contra la valla!
¡Ha sufrido un reventón en una rueda delantera,
tratando llegar al box apoyándose en tres ruedas!
Ningún otro coche se ha visto implicado.
Tienen miedo al exterior de la pista.
Parece que Darryl consigue llegar al box
pero ¿podrá reanudar la carrera?
Seguimos con la bandera verde
a medida que avanzamos en la cuarta vuelta
en las 500 millas de Atlanta.
Siguen cayendo los récords
cuando entramos en la vuelta 172
con 242 millas por recorrer.
Mike Marsh en el coche nº 28 y Bobby Eisigs en el 26
corren rueda con rueda.
¡Atención! Eggers pierde el control.
Ned Arp no puede esquivarlo.
Patina sobre la pista...
y los dos van contra la valla.
Arp domina su coche
y lo dirige hacia el interior.
Leroy Eggers en el coche 6 y Ned Arp
han conseguido llevar sus coches hasta el césped.
Ahí está Leroy Eggers. Está bien.
Y ahí está Ned Arp. Parece encontrarse bien.
Van uno al encuentro del otro.
Puede que haya problemas.
No, no, no. No hay problemas.
Aceptan con deportividad su mala suerte.
La pista está despejada
y sigue encendida la luz verde.
Oh, no sé qué está pasando,
pero un coche se está deslizando en posición invertida.
A.J. Foyt ha tenido que salir de la pista.
El que ha volcado es Paul Goldsmith con el coche nº 25.
Sólo quedan 20 vueltas.
Está siendo una dura batalla entre Mike Marsh con el coche nº 28
y Marvin Panch con el nº 21.
Un nuevo corredor en dificultades.
No puedo ver el número desde aquí.
Un momento, es Dan McCall con el coche nº 17.
Está en el límite de la pista.
¡Qué demostración de dominio!
McCall está sano y salvo, pero nos tememos que tendrá que retirarse
como podemos apreciar.
El duelo continúa,
y Panch trata desesperadamente
adelantar a Marsh con el coche 28.
Pero Marsh está realizando lo imposible para evitarlo
y nos encontramos en las últimas vueltas de las 500 millas.
En tercer lugar va situado Richard Petty...
- Hola, chico. ¿Estás bien? - Perfectamente.
¿Qué ha pasado?
Leroy Eggers se fue contra la valla delante de mí.
¡Yo no quise ser menos!
En fin, no podías perdértelo.
Bueno, aún nos quedan dos coches. Y bien situados.
Uh-oh. Marsh pierde velocidad.
Algo le ocurre al coche de Mike.
Pat, Mike está en apuros.
Al salir de la curva se dirige hacia el desvío.
Entra ahora en el box.
No sabemos cuáles son los motivos
pero esto no estaba previsto.
Lo más probable es que tenga que abandonar.
Aunque pudieran reparar su coche
es muy difícil que se alzara con la victoria.
¡Qué mal trago para Mike Marsh!
Estaba dominando la carrera,
pero ahora parece que Panch será el ganador.
Es un duro golpe para Marsh.
Necesitaba ganar para mantenerse en la competición...
Es el tubo de escape. Podemos soldarlo.
Ponedlo aquí. Trae el equipo de oxígeno. Vamos.
¡Levantadle la cabeza!
No le rompáis el cuello.
No te enfades conmigo. Soy de tu equipo.
¡No hay tiempo que perder! ¡Daos prisa!
Bien, Arp. Ha llegado tu oportunidad.
Vamos, métete dentro.
Aquí tenemos un mensaje del box de Marsh...
el coche está bien
y Kazarian ha enviado a Ned Arp para que acabe la carrera.
Ned Arp en el coche 28 y lleva 32 segundos de retraso.
Ahí va Arp. Está en segundo lugar
y le costará alcanzar a Marvin Panch, el líder, en el coche 21.
Arp tendrá que hacer un esfuerzo sobrehumano
si quiere alcanzarle en las pocas vueltas que faltan.
Arp se está jugando el todo
por el todo con el firme propósito de vencer...
Ahí viene Panch...y ¡atención!
Panch tiene problemas.
Reduce velocidad y se dirige hacia el box.
Marvin Panch ha tomado el desvío
haciendo esfuerzos por dominar el coche.
Al parecer sufre una avería
y prefiere detenerse antes que arriesgarse a sufrir un accidente.
¿Será un giro del destino?
¡Solo quedan unas pocas vueltas! ¡Un momento, un momento!
Biff Taylor en el coche nº 1 está derrapando.
La bandera verde sigue ondeando
y allá va Ned Harp en cabeza.
Está echando el resto.
Ned Arp está en cabeza
y parece que al final
ganará el coche de Kazarian.
Ahora no hay nada que pueda detener a Ned Arp
y sigue dándolo todo.
Se dirige hacia la bandera blanca.
Y ahí está la bandera ajedrezada.
¡Ned Arp es el vencedor!
Muy bien. Adelante, Joe.
Hola, Pat.
Buena carrera, Pat.
Gracias. Muchas gracias.
Lindy, ¿ha venido Julie por aquí esta noche?
Creo que no. No la he visto.
- Gracias. - Síganme, por favor.
Adelante, Pat.
Hola, gatita.
¿Qué haces?
Estaba esperando.
Temo que tengas que esperar mucho.
Todavía estaba en el local de Lindy cuando yo me fui.
No estaba solo, ¿verdad?
No.
No, no estaba solo.
¿Dejas que esto se eche a perder?
Todas las burbujas se han ido.
¿Te apetecen unos huevos revueltos?
Sólo quiero esperar.
Buenas noches, gatita.
Buenas noches.
Arp, ¿estás ahí?
Sí, sí.
¡Arm!
No está cerrado.
No eres bueno... ¿no podías haberla dejado tranquila?
Sólo te interesa probar que eres un gran tipo.
No hay coche que no puedas manejar ni chica que no puedas echar a perder, ¿eh?
Es cierto que ella estaba esperando un hombre.
A ti si fueras un hombre, pero no lo eres.
No eres más que un niño malcriado.
No te preocupa el daño que puedas hacer...
Sólo conseguir tus objetivos, conseguir tus objetivos.
Sin importarte lo que pueda ser de ella.
Ya está hecho. Y lo superará.
Pero te lo advierto, Arp. Si vuelves a tocarla...
Ahora me vas a escuchar tú.
No harás absolutamente nada.
Eso es.
Nada...
mientras yo continúe ganando carreras para ti.
¿Piensas eso?
Lo lamento por ti.
Sin embargo tienes razón.
No voy a hacer nada.
Pero el ganar carreras no será el motivo.
Si no hago nada será solo por Julie.
Ella es la razón. La única razón.
¿Te ves capaz de enfrentarte a mí?
¿Has visto alguna vez un cráneo roto con una llanta?
Se recurre a lo que es preciso.
No me preocupa el enfrentarme a ti.
Te diré algo, en el momento en que ella diga basta,
en el momento en que ella rompa contigo,
búscame porque yo te buscaré.
¿Me he expresado con claridad?
¿Tienes alguna duda respecto de lo que he dicho?
Lo que pueda ocurrir no te cogerá de sorpresa.
Y espero que no ocurra, por tu bien.
Escuche, caballero. Escuche, por favor.
Mire, es domingo por la mañana.
Sí, domingo.
No, hoy no abrimos
y no abriremos hasta mañana a las cuatro de la tarde.
No, no sé dónde se puede tomar un trago.
Adiós.
¿Dónde estábamos?
Necesitamos 8 o 10 docenas más de copas de cóctel.
Copas de cóctel.
Y licor de melocotón.
No sabía que el licor de melocotón fuera tan popular por aquí.
Es por Art Nadell.
Se pone a pensar en su cuarta esposa.
Yo lo cogeré.
Si es ese tipo de quiere tomar una copa, cuelga.
Alcohólicos Anónimos, ¿en qué podemos ayudarle?
¿Pat? Hola. Soy Holly.
No, ella no ha venido. ¿Por qué?
Oh, no.
¿Qué?
Bien, nos puede ser útil.
Olvídalo.
Sí, te llamaré.
¡Vaya jugada!
¿A qué te refieres?
Era Pat.
Ned Arp se fue esta mañana.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Que se ha marchado. Ahora va a correr para Ted Eubank.
- Pero Ted corre en California. - Lo sé.
¿Y qué pasa con Julie?
Creo que en parte se ha ido para dejarla.
Oh, no.
Oh, no hay derecho.
Pat dice que ella viene ahora.
Ha estado intentando avisarnos pero comunicábamos.
Dichoso borracho.
Dice que nos va a pedir trabajo.
Y si se lo daremos.
Pobre chiquilla.
No comprendo cómo ha podido hacerle eso.
¿Por qué estas cosas tienen que ocurrirles siempre a las chicas como Julie?
Debe de ser ella.
- Hola, Julie. - Hola.
Hola, Julie.
Hola, Lindy.
Hola, Julie.
Veréis, había pensado que...
Veo por vuestras caras que ya lo sabéis.
Mira, Julie, a veces en la vida una mujer tiene un fracaso sentimental.
Alguien la abandona
o le juega una mala pasada y
la primera vez siempre es la más dolorosa.
No, no.
No lo entendéis.
No me ha abandonado a mí.
Ha abandonado a Pat.
Le...le dejó una nota a Pat. Y se fue.
Yo no recibí ninguna nota.
Ni siquiera me dijo adiós.
Porque no es una despedida.
No puede serlo.
Venga, cariño, serénate.
No estoy llorando por mí.
Es por él.
Porque me necesita.
Se sentirá muy triste y cuando me llame, no me tendrá a su lado.
Volverá. Sé que lo hará.
Hola.
Qué calor hace, ¿no?
Ooh... es agradable con este calor
sentir este frío por dentro...
¿verdad, Mike?
Sí, sé su nombre.
Mike Marsh.
Muy bonito.
Muy apropiado.
¿El qué?
Su nombre.
Mike Marsh. Le va mucho.
Corto, conciso.
Es su propio retrato.
Los nombres a menudo concuerdan, eh...
Como se dice... Personalidad.
¿No cree?
A veces me pregunto si nuestro futuro
no es consecuencia del nombre que nos pusieron.
Fíjese en Napoleón Bonaparte.
Tenía que ser emperador.
George Washington tenía que ser presidente.
Oscar Wilde tenía que ser...
Discúlpeme. ¿Cómo se llama?
Gabrielle Queneau.
Puede llamarme Gaby.
¿Gaby?
Concuerda.
Sé que hablo demasiado.
Qué música tan buena, ¿no?
¿Por qué no dijo antes
que esa era la música que le gustaba? ¿Hmm?
Pues puede ser que no quisiera decirlo, ¿hmm?
¿Entonces por qué no huye de mí como hizo anteriormente?
¿Por qué le tengo atrapado aquí?
No eres ningún cepo.
¿Entonces por qué no huyes?
Es posible que eche a correr.
Hola.
¿Qué haces?
Estoy sentada.
Ya lo veo. Se supone que eres mi socia.
Mira, lo siento. No tengo ánimos para salir ahí esta noche.
No, ni anoche ni desde hace cuatro o cinco noches.
¿Qué te pasa? Dímelo.
No es nada, Lindy.
¿Es por Dan McCall?
¿Por qué lo dices?
Porque te veo preocupada y
pensativa desde que salisteis juntos.
- ¿Te hizo alguna proposición? - ¡No!
¿Estás así porque no te la hizo?
Mira, Lindy, me parece que eso no es asunto tuyo.
Estás enamorada de Dan, ¿verdad?
¡Déjame en paz!
¿No lo estás?
Escúchame, ya basta.
¡No quiero más amores, ni más funerales! ¿Me oyes?
No quiero que le ocurra nada malo a Dan.
No quiero que sea culpa mía. ¿Lo entiendes ahora?
Entonces, ¿vas a pasar el resto de tu vida compadeciéndote a ti misma?
¿Crees que es esa la solución?
Créeme que no lo es. Yo lo intenté.
¡Yo no soy como tú!
No, no lo eres.
Tú eres especial.
Piensas que la gente se mata porque tú les digas hola.
Un hombre te besa y ya tiene pasaje reservado para el otro mundo.
¡Qué importante debes de sentirte!
¡No es para tomarlo a broma!
Me temo que sí, porque yo creía que era Dios quien decidía sobre la vida y la muerte
y, la verdad, no te veo en ese papel.
Te vi desde fuera.
No debes llorar en público.
- ¿Qué es lo que quieres? - A ti.
Pero, entre tanto, quiero que sepas que sigo con vida.
¿Qué quieres decir con eso?
Que debería haber muerto por estar enamorado de ti.
¿No es lo que piensas?
Es mejor que te vayas.
Holly, escúchame un minuto.
Esta tarde, mientras corría en la pista,
un pedazo de papel se pegó al radiador.
Se recalentó y tuve que ir hacia el box.
Al llegar allí, Pat se fijó en un neumático delantero.
Estaba medio abierto.
Otra vuelta más y me habría ido contra la valla.
Pero no llegó a ocurrir...
y eso que estaba enamorado de ti.
Y la semana pasada, dos coches empezaron
a dar vueltas en redondo delante de mí.
Los tenía demasiado cerca para desviarme.
Pero se abrió un hueco y pude pasar.
Luego el hueco se cerró y los que me seguían lo pasaron mal.
Y yo estaba enamorado de ti.
Así que si tienes algún influjo misterioso
será mejor que no te apartes de mi lado.
Bueno, eso es todo.
Sólo quería que supieras que te quiero y que sigo con vida.
Adiós.
Oh, ha sido un día maravilloso.
¿No? ¿No ha sido maravilloso?
Ha estado bien.
¿Entonces por qué no lo dices?
Ya lo he dicho. Ha estado bien.
Ok, ok. Eso es todo un discurso para ti.
¿Por qué no me dices algo?
¿O me haces preguntas?
En fin, eres tú la que suele hablar.
Sé que hablo demasiado.
Así que ahora me callo y hablas tú.
De acuerdo.
Uh...
Ha sido un día maravilloso.
Oh, eso ya lo he dicho.
Pregúntame algo.
Uh...
Bueno, pues quisiera saber algo más de ti...
tus sueños, tus deseos.
¿Qué quieres hacer?
¡Oh, vaya pregunta!
¿Sabes lo que de verdad me gustaría ahora?
Algo me dice que no debería haber preguntado.
Quiero ir a la pista de entrenamiento
donde probáis los coches.
¿Para qué quieres ir?
Para hacer algo que no he hecho nunca en mi vida.
Quiero conducir un coche...
Rápido, muy rápido.
Y no en una carretera sino en un circuito.
Por favor, Mike.
Por favor.
Muy bien.
Eso es fácil.
- ¿Te sientes capaz de hacerlo? - Claro.
Eh, ¿no te olvidas de algo?
No. Oh, el cinturón de seguridad.
Deja que me ponga el mío.
De acuerdo. Tómatelo con calma en la primera vuelta.
Pon la tercera.
Eso es.
¿Más rápido?
De acuerdo.
Muy bien, sujeta fuerte en volante.
¡Cuidado!
¡Sigue, sigue así!
Eso es.
Bueno, creo que ya es suficiente.
¿Hay alguna otra cosa que te gustaría hacer?
Oh, Mike, estate callado un momento, por favor.
¡Oh, ha sido maravilloso!
Nunca había sentido nada parecido,
es algo nuevo.
¿Sabes? Para mí un coche de carreras
es como una especia de fiera salvaje.
Como un león que ruge orgulloso de su potencia.
Y tú te sentías la domadora, ¿eh?
Sí. Eso es.
No estaba conduciendo un coche. Domaba a un león.
Pues este león por poco te da un zarpazo.
¿Qué más da?
Es algo que siempre había deseado hacer
y Dan nunca me lo permitió.
Recuerdo una vez que estábamos en Núremberg, en Alemania,
Dan había ganado y entonces yo le pedí...
- Apártate. - ¿Qué te pasa?
Apártate.
¿Pero qué he hecho yo?
¿He hecho algo malo?
He tocado el timbre. Con la música no lo habrás oído.
No sabía que pintaras. Eres buena.
Creo que es bueno tener un hobby.
Se olvida uno de aquello en lo que no quiere pensar.
¿No es así?
No, no es así.
Dan...
Te he pedido que vinieras...
Porque...
En fin, porque quería decirte que...
Estoy enamorada de ti.
No, un momento. Déjame terminar.
Puede que mis pensamientos sean infundados.
¿Sigues dispuesto a arriesgar tu suerte a mi lado?
¡Eh! No creo correr ningún riesgo.
Oh, Dan.
Tendrás que ayudarme.
Tendrás que ayudarme porque sigo teniendo miedo.
¡Eh!
Me había quedado dormida.
¿Es tarde?
Sí. Son más de las tres.
Oh, Dan, lo siento,
pero... tengo que hablar contigo.
¿Qué te pasa, gatita? ¿Algún problema?
Sí, tengo problemas.
Se trata de Mike.
Cuéntamelo.
Oh...
Dan, yo le quiero.
Le amo,
y yo... sé que es raro, pero...
Pero nunca había conocido a un hombre como él.
Tal vez por eso le quiero.
Gaby, ¿Mike está enamorado de ti?
Ohh...
A veces.
A veces creo que me odia.
Esta noche...he descubierto la causa.
Se avergüenza.
Se avergüenza de mí.
¿Y sabes por qué se avergüenza?
Porque antes que él, fuiste tú...
y todo el mundo lo sabe.
Él quiere una chica a la que nadie haya tocado antes...
y eso le avergüenza.
Sabe que todo ha terminado entre nosotros, pero te odia.
Danny...
Está...
Como enloquecido, ¿entiendes?
Ten mucho cuidado con él.
Tendré cuidado.
Eso es lo que vine a decirte.
Gracias, Gaby.
¿Cómo va lo tuyo con Holly?
Bien.
Empieza a ir bien.
Me alegro mucho por los dos.
- Por favor, díselo. - Díselo tú.
Le gustará.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Huh?
¿Qué hacías ahí dentro con él?
¿Te has quedado muda?
¿Hmm?
Anda, dime. Dime qué estabas haciendo.
Estaba diciéndole que tuviera cuidado.
¿Le has dicho que tenga cuidado?
¿Cuidado de qué?
Cuidado de ti.
Ya...
¿Temías que descubriera lo que hay entre vosotros dos?
¿Es eso?
Me contaste que todo había terminado...
Que habías roto con él.
¿Verdad?
¿Hmm? ¿No me lo dijiste?
Eres una mentirosa.
¡Eres una mentirosa!
¡Eres una puta!
¡Puta!
Operadora...
Con la habitación nº 11, por favor.
Dan, cuando salí de tu habitación...
Mike estaba fuera esperando...
Está loco, Dan.
Puede...
Puede hacer cualquier cosa.
Es capaz de hacer cualquier cosa.
¿Qué demonios se propone Mike?
Es una batalla suicida entre Mike Marsh con el coche nº 28
y Dan McCall con el coche nº 21.
¡Los dos van lanzados a gran velocidad!
¿Pero qué hace?
Creo que intenta matarlo.
Llevan una vuelta completa sobre el resto de los participantes.
¡Vean como corren uno junto al otro!
Sortean al coche que va más lento...
Es Marsh quien se coloca junto a McCall.
¡Qué carrera! ¡Cada vez corren más pegados!
Ahora están saliendo de la cuarta curva...
y van a enfilar la recta
¡Sólo les separan unas pulgadas!
¡No, Mike, por favor!
¡Uno de los dos tendrá que ceder!
¡No me cierres!
¡Fíjense en el peligro que corren!
¡Atención! ¡Están entrando ya en la curva!
¡Oh, no!
¡McCall ha saltado por los aires!
¡Oh, Dios, no!
¡Está rodando ahora por el terraplén!
¡Esto puede ser fatal!
¡El coche se ha incendiado!
¡No podemos ver nada a causa del humo y las llamas!
¡Bomberos y brigadas de emergencia
se dirigen al lugar del accidente!
¡Tratan de hacer todo lo humanamente posible!
¡No podemos ver nada desde aquí,
pero debemos recordar que ha habido corredores que han salido ilesos
de accidentes peores que éste!
Intentaremos informarles...
¡Un momento! ¡Sí, adelante, Fred!
¡Aquí Fred Regan en la curva norte!
¡Dan McCall se encuentra bien!
¡Ha salido del coche y le atienden los médicos!
¡Sólo está conmocionado! ¡Es un hombre con suerte!
¡Lo que decíamos...un hombre con suerte!
¡Sigue ondeando la bandera verde y volvemos a la carrera!
¿En qué estás pensando?
Oh, en lo de hoy. Y en todas las cosas que pueden ocurrir en un día.
En cómo pueden cambiar nuestras vidas en un instante.
Cuando saltaste por encima de la valla...
podría haber sido el fin para ti.
Y para mí también.
Y en lugar de eso...
Verás...
Cuando aquello ocurrió...
Y yo sólo veía el humo...
Pensé "he sido yo"... ha sido culpa mía.
Y entonces escuché que estabas ileso
y que te veía salir del coche por tu pie.
Y que no habías muerto.
Que estabas vivo porque habías tenido toda la suerte del mundo.
Fue como...
Fue como si alguien me hiciera un lavado de estómago
y me extrajera todo el veneno.
Dejé de tener miedo.
Dan, creo que nunca volveré a tener miedo.
Bueno, hemos de correr en Charlotte dentro de una semana.
Estarás recuperado y podrás ganar.
Dan, quiero preguntarte una cosa.
¡Adelante!
Le he buscado por todas partes.
Por todas partes.
Pero nadie le ha visto. Nadie.
Dan, hemos de encontrarle.
Después de lo que hizo
necesitará ayuda.
Va a necesitar mucha ayuda y...
temo que haga un disparate.
Adelante.
¿Qué quieres?
Sólo saber si estás herido de gravedad.
No.
¿Podrás correr la semana que viene?
¿Por qué?
¿Quieres volver a intentarlo?
¿Crees que te saldrá mejor la próxima vez?
No.
No habrá próxima vez.
No volveré a correr.
Um... Intenté matarte.
Tienes dos testigos. Puedes decir ante un tribunal que lo he confesado.
Que intenté matarte.
No correré más.
Lo que hagas me tiene sin cuidado.
Dan, no. Por favor.
Dan.
¡Lárgate de aquí!
Antes de he decirte algo.
Yo nunca le había hecho eso a un hombre...
Acosarle para matarle.
Realmente he intentado matar a alguien.
Cuando sucedió...cuando saltaste
por encima de la valla...
recuerdo que me dije a mí mismo...
¿Quién le ha hecho eso a McCall?
Tú no. No podrías hacer eso.
No podrías matar a nadie.
Pero sabía que había sido yo.
Conocí a una chica y...
Sólo con mirarla era feliz.
Cuando la tocaba...
sentía algo que no había sentido nunca.
Ella decía que quería ser mi novia.
Eso no era suficiente.
No podía mirar a otro,
no podía hablar con otro, ella...
no podía pensar en otro que no fuera yo.
Y, uh...
Cuando empecé a imaginar...
escenas de... uh...
Tú y ella...
Me volví loco.
No por causa de ella, sino...
por algo que había en mí, algo...
Yo...no lo comprendo.
Es algo que ya no siento.
La he perdido a ella y...
He echado a perder mi carrera.
Y, uh...
Bueno...
Me alegro de que estés vivo, McCall, eso es todo.
Yo, uh...
Bueno, eso es...
Eso es lo que he venido a decirte.
No te reprocharía que me golpearas. Lo digo en serio.
Adelante.
Vamos.
Bien, uh...
Para eso es para lo que había venido.
¡Mike!
Oh, cariño, cariño.
Gracias.
Estás loca.
Lo estoy...
porque te quiero.
Ya sabes lo que yo hice...
Lo sé. No lo digas, cariño.
No hables de lo que tú hiciste ni de lo que yo hice, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
A partir de ahora empezaremos de nuevo,
solos tú y yo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Lo único que no cambiará es que seguiremos amándonos, ¿vale?
Vale.
Está terminando la vuelta 160 de las 400 millas de Charlotte.
¡Ahí va Mike Marsh en el coche nº 28!
¡Dan McCall en el coche nº 21
se sitúa en el segundo lugar!
¡Atención!
Ned Arp en el coche nº 3 acaba de rebasar a Dan McCall
arrebatándole el segundo lugar.
Arp está apretando de veras.
Este podría ser el comienzo de un duelo entre los antiguos compañeros
en el equipo de Pat Kazarian.
Arp ha aprovechado en los últimos meses
ganando dos carreras en California y la principal de Oregón.
Marsh le lleva casi una vuelta de ventaja
y faltan menos de 40 para terminar.
¡Escuchen esto!
¡Se ha recorrido la vuelta anterior en 36 segundos!
Eso significa que los corredores han alcanzado velocidades
cercanas a las 175 millas por hora en la recta.
¡Ned Arp está comiendo terrero a Marsh!
Acaba de rebasar a otros dos coches.
¡Arp parece emplearse a fondo!
En la curva podría empezar la batalla entre el nuevo as, Ned Arp,
y el veterano campeón, Mike Marsh.
Aunque es difícil, porque Marsh conoce todos los trucos
para defenderse de los ataques de sus contrincantes.
Pero tendremos que esperar y estar atentos.
¿Cómo va?
Ahora va el segundo.
No pierdan de vista a Ned Arp.
Se ha lanzado a fondo avanzando
hábilmente entre los coches que encuentra a su paso.
¡Pueden apostar a que Marsh no le quita ojo!
¡Ha ocurrido un incidente! ¡El coche 39 ha perdido el control!
¡Ned Arp ha perdido el control!
¡Su coche derrapa por la pista!
¡Los equipos de emergencia acuden!
¡Es la colisión múltiple más espectacular
que nunca se ha visto en Charlotte!
- Tengo que irme. - Julie, eso no tiene sentido.
Tengo que ir.
Averigua cuándo hay avión y reserva pasaje.
Esperamos que las lesiones de Ned Arp no sean graves.
Les dije que no quería ver a nadie en absoluto.
Lo sé.
Me lo dijeron,
y he esperado una semana.
¡Pero querías convencerte!
De acuerdo. ¡Echa un vistazo!
¡Eso es! ¡La he perdido!
Se la llevaron con el resto de la basura del hospital.
Posos del café, cáscaras de huevo y el riñón de una vieja. ¿Satisfecha?
Cuéntale a Pat lo que has visto con tus ojos. ¡Corre y cuéntaselo!
Pat me encargó que te dijera...
Oh, ya lo sé.
¿Qué lo lamenta?
¡Seguro que lo lamenta!
Que te dijera que si necesitas lo que sea...
¡Oh, es conmovedor!
¡El viejo altruista de Pat!
Tan generoso, tan amable, tan apenado...
Julie, ¿también tú lo lamentas?
Mm-hmm.
Es una de las razones por las que he venido...
Para decirte que lo siento.
Y, uh...
Pensaba pedirte que me dejaras quedarme.
Pero no voy a hacerlo.
Tendrás que pedírmelo tú.
¿Dices eso después de lo que te hice?
¿Cómo voy a pedirte tal cosa?
Tendrás que hacerlo.
Julie.
No te vayas, por favor.
No me iré. Te lo prometo.
No me apartaré de tu lado.
¡Oh, he sido un estúpido! ¡Un maldito estúpido!
¡Oh, no, no, no, no digas eso!
Tengo que hacerlo. Dime qué voy a hacer ahora.
Podrás hacer lo que quieras.
Estás loca. ¿Cómo voy a poder conducir así?
Podrás conducir. Estoy segura. ¡Estoy segura!
Sé que podrás.
Estamos en la pista nº 48
y a punto de establecer un nuevo récord en la pista de Riverside.
Dan Gurney va en cabeza con el coche 121.
Y Ned Arp en el coche 27 corre en segunda posición.
¡Un alarde de maestría el de Ned Arp en la curva 6!
¡Mike Marsh con el coche nº 28 va en cuarta posición!
Y ahí tenemos a Dan McCall el coche rojo nº 21
colocándose en quinto lugar
abriéndose camino entre los demás coches
después de una salida muy lenta.
¡Sam Stanley en el coche nº 17 está derrapando!
Sam empieza a dar vueltas en redondo
golpeando contra los mojones de señalización.
¡Allá va Gene Davis en el coche nº 5,
que se había salido de la pista y vuelve a ella!
¡Buena demostración de control!
Los demás salen perfectamente de la curva.
¡A.J. Foyt pierde el control en la séptima curva
da una vuelta en redondo y se queda a un lado de la pista...!
Deja pasar a los demás y enfila la recta.
Una maniobra de extraordinaria pericia.
Al salir de la vuelta 9, Billy Cantrell en el coche nº 53
toma la recta con dificultad. ¡Ahora está frente a la torre!
¡En la curva 1, corre demasiado!
¡Ha perdido el control! ¡La multitud se echa hacia atrás!
¡Va contra el terraplén! ¡Está bien!
¡Rod Tyler se despista y se pierde entre una nube de polvo!
¡Atención, por favor!
Esta es la primera carrera de la temporada.
La próxima carrera puntuable para el campeonato...
será en Daytona Beach, Florida.
Y la semana siguiente la de Watkins Glen.
Y luego las 500 millas de Daytona.
Y no nos pongamos a contar los entrenamientos.
Es una maldita forma de vivir.
¡Cuidado!. ¡A.J. Foyt entra demasiado rápido en la curva 9!
¡Parece que no le obedecen los frenos!
¡Cuidado! ¡Ha ido a parar al campo interior!