ESTA PELICULA ESTA BASADA EN HECHOS OCURRIDOS EN 1980-1981
LOS PERSONAJES HAN SIDO NOVELIZADOS
Hoy, 18 personas murieron y 36 resultaron heridas...
...en un enfrentamiento entre protestantes...
...y la policía nacional salvadoreña.
El enfrentamiento empezó cuando estudiantes y trabajadores...
...asociados con la Guerrilla ocuparon embajadas...
...y tomaron la Catedral en la capital.
En dos meses, 3.000 han desaparecido.
Voceros del gobierno atribuyen los asesinatos...
...a los terroristas de izquierda.
La izquierda apuntan a los escuadrones de la muerte.
¡No puede pasar!
Buenos días. ¿Tienes mi dinero?
No tengo dinero.
Los quiero fuera. ¿Entiendes?
Aguanto esta mierda todos los meses.
¡Te quiero fuera a tú, tu hijo y tu héroe de guerra!
Los quiero fuera.
Nunca tiene dinero.
Sin dinero, no hay casa.
Por el amor de Dios, están molestando a mi hijo.
Saca a tu perra.
¡Muérete! No soy ninguna perra.
Buenos días.
¡Suficiente!
¡Ya no puedo vivir así.
Nancy, es Richard.
¿Cuál Richard?
Boyle.
El Salvador va a estallar.
Por 2.000 puedo conseguirte algo bueno.
- De ninguna manera. - Está bien.
¿Qué tal un nuevo carné de prensa?
Vamos. Por favor.
Te dimos $2.500 por Líbano y nos fallaste.
No aguanto las noches islámicas. Hola, Alice.
Perdiste boletos, pasaportes. Tomas demasiado.
- Lo sé. - Eres una vergüenza.
Te conseguí el artículo, ¿no?
¿Qué tal con la historia del E.R.I.?
¿Y Cambodia? Fui el último en salir.
Mientras Uds. Tomaban tragos a mí me iba de lo peor allá.
Mira, Boyle...
¿Y cuando casi me congelo en Afganistán?
Pasé pegado al escusado por una semana.
- ¿Y El Salvador? - ¿Qué hay con El Salvador?
¿No acabo de mencionar eso?
Nancy, vamos.
- Vamos. - ¿Qué? Vete de aquí, ¿sí?
Tú no. ¿Nancy? Lo siento.
Gracias, hija de...
Larry, necesito otro favor.
Me marcho a Beirut en una hora.
Por los viejos tiempos.
Necesito $500 para ir a El Salvador.
Te matarán allí.
Necesito dinero, no sentencias. Por favor.
Encontrémonos en Panam en 40 minutos.
¡Grandioso!
¡Toma la moneda! Tengo prisa.
¡Mierda!
Sr. Boyle, su licencia ha sido revocada.
Conduce sin licencia...
...registro o seguro.
Tiene cuatro multas por exceso de velocidad...
...y 43 multas de estacionamiento sin pagar.
Por Dios.
Totalmente ilegal.
Hasta su carné de prensa está vencido.
¿Qué? ¿Está vencido?
Tengo que detenerlo.
Yo no soy ese Richard Boyle.
Me pasa todo el tiempo.
Hay otro Richard Boyle.
- Deme la otra mano. - Sí, está bien.
Demuestre un poco de humanidad, oficial.
Oye, nena.
Gracias por sacarme.
Vamos. Ve al auto.
Atraparon a Bagel. Está en la perrera.
Lo asfixiarán. Ve por tu auto.
Necesito $75 para sacarlo.
Pagué $125 para sacarte.
- ¿Estás llorando? - Es todo lo que tengo. ¡Vamos!
Es un maldito perro.
Es mi perro.
Más rápido, Richie. Vamos, ¿sí?
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
No lo sé. Lo dejé con amigos.
Sí, claro, amigos.
No asfixiarán al perro.
Todo se fue a la mierda. Miriam me va a dejar.
Dice que soy demasiado viejo para ser un disc jockey.
Quiere que venda computadoras. ¿Puedes creerlo?
No soporto a estas pedantes con audífonos y tenis.
Prefieren los aeróbicos que el sexo.
Ejercitan hasta el coño.
Las latinas son totalmente diferentes.
Son amables y comprendedoras.
Claudia es la mejor.
Le importa un comino lo que hago.
Y no hablan inglés.
¿Puedo pasar la noche en tu casa?
No tengo adonde ir. Dormiré donde sea.
Tengo otro puro. Tengo malas noticias.
- No tengo casa. - ¿Qué?
Nos sacaron. Ibamos a quedarnos contigo.
¿Qué? ¿Y Bagel?
¿Y te di mis últimos $200?
Genial. ¿Y ahora qué?
Debí dejarte en la cárcel.
¡Muévete! ¡Muévete!
Otro engreído en un maldito Oldsmobile.
Esta ciudad está llena de engreídos.
¡Ciudad de engreídos!
¡Bagel! ¡Bagel!
¿Dónde está mi perro?
¿Cómo es?
Sí, he visto a este perro.
¿Dónde está? ¡Bagel!
Disculpen.
¡Bagel! Vamos, chico.
¡Bagel!
Ese no es su perro.
Tuvimos que dormirlo.
Retenemos a los perros por 14 días.
¿Ud. lo durmió?
Sí.
¿Cuándo va a despertar?
Lo mató, ¿verdad?
No, le pusimos una inyección.
Es más humano.
¿Qué clase de ser humano es Ud.?
¡Es una asesina!
No puedo creerlo.
Era mi única relación.
Mi mejor amigo por siete años.
¡Mi matrimonio tan solo duro cinco!
¡No es justo!
Lo siento mucho.
¿Quisiera algún cachorro?
La correa de mi perro.
Lo siento.
Vamos, Doc. No se puede hacer nada. ¿Sí?
AVISO DE DESALOJAR
¿Qué dice?
"Jódete" en italiano.
Mierda. Va a volver a Italia con sus padres. ¡Maldición!
- Mierda. - Qué mal, Richie.
Bueno, por lo menos dejó la televisión.
Vaya...
Un matrimonio infernal.
De verdad voy a extrañar a mi hijo.
Quizá regrese.
Claro.
¿Quién puede dejar todo esto?
¿Ahora adónde vamos?
Guatemala.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Sin policías, sin leyes, buen sol, es barato.
Nada de engreídos.
Buena mota.
Eres como un museo viviente de los sesenta.
¿Qué diablos eres?
Soy un ser humano de avanzada.
Los periodistas están en contacto con la realidad.
Siempre estás hablando tonterías sobre periodistas.
Todavía no leo nada que hayas escrito.
Escribí un libro, "Flor del Dragón".
- Hace 10 años. - Me dio a conocer.
¿Qué has escrito desde entonces?
Artículos.
¿Cuáles artículos?
Uno en un periódico derechista...
...de El Salvador sobre la Guerrilla.
Ah, ese.
Sí, todos lo leyeron, Boyle.
Dijiste Guatemala.
No dijiste nada sobre El Salvador.
Nunca he salido del país.
¡Aquí matan a la gente!
Crees todo lo que lees.
Te va a encantar.
Dame el puro.
Esta es mi última oportunidad.
Si tomo buenas fotos del combate...
...ganaré dinero.
Y te pagaré.
Más vale que me pagues.
Iremos a La Libertad y descansaremos por unos meses.
Será fantástico.
Puedes vivir con $300 al año.
¿Qué diablos es esto?
- Veneno. - ¿Para qué?
Para perros salvajes.
Tonterías. Me mentiste.
¿Quieres que sea honesto contigo?
No. ¿Qué es esto?
Aquí la puedes pasar muy bien.
¿Qué es esto?
Algunas veces son útiles.
- Te va a encantar. - Claro. Me voy a casa.
Puedes conducir ebrio.
Puedes mandar a matar a cualquiera por $50.
No quiero matar a nadie.
Los mejores coños del mundo.
¿Adónde más una virgen se sienta en tu cara por $7?
$7.
Más vale que sean los mejores coños del mundo...
...porque si no me devuelvo.
Dos vírgenes por $12.
Tienes suerte de que sea una ruina.
Tienen drogas que te mantienen erecto toda la noche.
Todo lo que hacen es joder.
¿$12? Podría ser menos.
Ahora sí.
Eres un cretino, Boyle.
¡Te encantará este lugar!
Vas a estar en el Cielo de los cerdos.
¿Por qué bloquean el camino?
Deja preguntar. Esto no es Gringolandia.
Aquí, toma. Actúa natural.
¿Qué es? ¿Un tranquilizante?
Sí, cianuro. Guárdalo.
¡No tomaré eso!
Te arrepentirás cuando te corten las pelotas.
¿Por qué la tiras?
Eres tan dramático.
¡Por Dios!
¿Quiénes son estos payasos?
¿Qué diablos...?
¿Qué coño...?
Un accidente.
¡Por Dios, Boyle!
¡Por Dios!
¿Quieres calmarte? Es un tipo cualquiera.
¡Mierda!
Porque el camino está cerrado
No, No.
Hagas lo que hagas, Doc.
No te tires al suelo.
Por Dios. Esto me asusta.
¿Qué?
¿Cómo se dice?
Amigos de Figueroa.
Soy amigo de Figueroa.
¿Eso es malo?
El es amigo de Figueroa. En realidad...
¡Hijo de puta! ¡Cállate!
¿Qué está pasando?
Creo que están revisando nuestras cédulas.
¿Qué es una cédula?
Una identificación para votar.
Sin una de estas, estás en problemas.
Rock, pon tus manos en tu cabeza.
¿Qué hizo?
Un estudiante. Lo peor que puedes ser.
Nunca debí sacarte de la cárcel.
¡Mierda!
¡Santos Cielos!
¡Dios Santo!
¡Ahora nos van a matar!
¡Creí que sabías cómo movilizarte aquí!
¡Nos van a matar!
¡Cállate! ¡Actúa con naturalidad!
¡No sé qué van a hacer!
Hasta aquí llegamos.
¿Te queda alguno de esos tranquilizantes?
CORONEL JULIO FIGUEROA 3ERA BRIGADA - FUERTE SANTA ANA
¿Cómo llegaste aquí?
¡No permiten periodistas!
Pasé por Guatemala, Coronel.
¡Maldito bastardo!
Tienes suerte de que no te castraran.
¡Estás hecho un desastre!
Ven conmigo.
Vamos a ducharnos, tú dúchate.
Tomamos un trago y comemos.
La pasaremos bien.
Hola, ¿cómo estás?
Mi amigo escribió sobre mí en un periódico de EE. UU.
Me llamó, "El Patton de El Salvador".
Dirigiste una gran ofensiva de caballería...
...en la guerra del fútbol con Honduras en el 69.
- Hasta Tegucigalpa. - Sí, Tegucigalpa.
Tus tácticas fueron como las de Atila el Huno.
A esta le gusta en el culo.
¿Qué tal esta?
¡Qué bien!
Libertad, Doc. El fin del arco iris.
Me siento mal.
Me duele el culo y me arde el pito.
No sé cómo decírtelo. Esto ha sido divertido.
Pero creo que debo coger un avión y salir de aquí.
Te conseguiré el mejor doctor del pueblo.
No tienes de qué preocuparte.
Es una broma.
Estoy enfermo. ¿Por qué se ríe?
De nada. Eso te curará o te matará.
¿Qué tal un supositorio?
No necesitas uno. Solo necesitas tu culo.
No pagues. Tengo crédito aquí.
¡Esa aguja es grandísima!
Por favor.
¡Hijo de puta!
¿Me extrañaste?
¿Sigues borracho?
¡Estás loco!
Toma, quédate con tu "Hulko".
Lo veremos en casa, ¿sí?
En la casa. Veremos televisión.
Vamos, María.
¿Otra mujer? No, No.
Vamos. Venga.
¿Es el alcalde Max?
Resucitaste.
Me agrada tu amigo.
Dr. Rock.
¿Qué tan mal está?
Me vendría bien una de esas.
Serás guapo y millonario.
Pero me duele el culo.
¿Me das una?
Sí, anda, adelante.
Sí, oro de Guatemala.
Toma.
Muy buenas.
Sí.
Doc, esto es hermoso.
¿Quieres volver a San Francisco?
Te lo digo. Es una locura.
Hay perros copulando...
...cerdos en la calle.
Es como Baltimore.
- ¿Cuánto efectivo nos queda? - ¿Quieres una hamburguesa?
Sí, pero después me voy.
Mi vida está allá.
Me debes mucho dinero.
Quisiera que me pagaras para que podamos separarnos.
John, sabía que estarías aquí.
Pensé que estabas muerto.
- ¿Muerto? ¿Tan mal me veo? - Sí.
Escuche historias sobre Guatemala.
Oí que te estaban torturando.
Maldita Guatemala.
¿Cómo estuvo Beirut?
Horroroso.
¿Te comerá esas papas?
- No, no. - Dr. Rock, John Cassady.
- Cómetelas. - Gracias.
La portada de Newsweek estuvo genial.
Gracias. ¿Qué te pasó a ti?
- ¿Por qué te fuiste tan rápido? - ¿De aquí?
Los chicos del alcalde Max no estaban contentos...
...con el artículo sobre la cámara de tortura.
¡Camarero!
¿El alcalde Max? ¿Quién es?
¿Hablas del tipo que está detrás de ti?
Eso fue el año pasado.
Vete de aquí.
Me voy.
Me voy en el primer avión.
¡Largo!
- Quiero mi dinero. - ¿Cuál dinero?
Hablo en serio. Déjate de tonterías.
¡No tengo ningún dinero!
La transmisión, el gas, las putas, la frontera.
¿Sabes cuántos colones nos quedan?
12 colones.
¿Cuánto es eso?
- $4 ó $3. - ¿$3 estadounidenses?
¿Es todo lo que tenemos?
¡Mi perro está muerto!
Para ya.
¿Sabes por qué hace eso?
Porque toma Tic Tack a 75 centavos la botella.
Te seguirá adonde sea.
No te dejará en paz. ¿Quieres ir a Beirut?
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!
- Irá a Minnesota con nosotros. - ¡Tonterías!
¿Yo qué tengo que ver?
Estoy atascado en este maldito país...
...no hablo su idioma y solo tengo $3.
¡Tengo que largarme!
¡Jódete! ¡Jódete!
Es el tipo al que recogí en Guatemala.
Ya sabes.
Mira, John, realmente lo siento.
Salió en Newsweek.
Seré honesto contigo.
Me despidieron de PNS.
Necesito trabajo. ¿Puedes ayudarme?
No hay trabajo.
A nadie le importa esta estúpida guerra.
A mí sí.
No solo están matando a los indios.
Los grupos paramilitares mataron a un reportero mexicano.
Nos están disparando.
Puedes tratar en Angola.
No hay vida social en Angola.
Te puedo llevar con Figueroa. Estuve con él anoche.
¿Todavía tienes el auto de la muerte?
- Sí. - Vamos, Boyle.
¿Quieres salir en una patrulla en la madrugada?
¿O es muy bajo para una estrella de los medios?
Vámonos.
Muy bien.
EL PLAYON Basurero para víctimas del escuadrón de muerte
No has visto a través de un lente en mucho tiempo, ¿verdad?
Toma algunas fotos.
Allá hay cuerpos frescos.
John, ¿tienes un rollo que pueda usar?
¿Sabes qué hace grandiosos a fotógrafos como Rober Capa?
No buscaban dinero.
Ellos...
Ellos capturaban la nobleza del sufrimiento humano.
Esa foto en España fue grandiosa.
Aquella volando en el aire.
Pero había más que los cuerpos.
Capturaba... por qué murieron.
Eso retrataba Capa...
...el momento de la muerte.
Eres igual que él. Estás a su nivel.
Eres el mejor.
Debes acercarte para capturar la verdad.
Si te acercas demasiado. Te mueres.
Algún día...
...quiero tomar fotos como las de Capa.
Algún día.
John, tengo que irme.
Tenemos que irnos.
No tengo que decirte que te cuides, ¿verdad?
La gente de Alvarez se refugia en la Catedral.
- Hablaré con ellos por ti. - Gracias.
Tom Kelly es el nuevo embajador.
- ¿Tom Kelly de Cambodia? - Deberías hablar con él.
Es un buen hombre.
Estará en una fiesta en la embajada el martes.
Gracias, John.
Cambodia fue toda una experiencia, ¿no?
RAMON ALVAREZ - DIRECTOR DE LA OFICINA DE DERECHOS HUMANOS
VOCERO DEL FRENTE REVOLUCIONARIO DEMOCRATICO
CATEDRAL PRINCIPAL SAN SALVADOR
¿Qué está pasando?
La gente vino a averiguar sobre los desaparecidos.
¿Qué dijo?
Vivían en la tierra comunal.
La policía los sacó. Están en huelga.
Lo vi en "Zapata".
¡Carmen! ¡Carmen! ¡Carmen Sánchez!
Oye, es Ricardo.
Richard.
Hola, ¿cómo estás?
Ramón.
¿John Cassady te contó que iré con la Guerrilla?
¿Ramón?
Necesito ayuda.
Te escribí un buen artículo.
- No soy un agente de viajes. - Lo sé.
Si el alcalde Max toma el poder...
...les vendría bien la buena publicidad.
¿Buena publicidad?
Hay 10.000 desaparecidos.
La lista crece cada día, ¿y hablas de buena publicidad?
Tomé unas fotos esta mañana.
Quizá puedan ayudarte.
Del Playón.
Y lo siento, ¿sí?
Regresa la próxima semana.
- Me encargaré. - Gracias, Carmen.
Hermana Stan, ¿cómo está?
Bien. Me alegra verte de vuelta.
Me alegra verte.
Cathy está por aquí en alguna parte.
Se ven muy ocupadas.
Sí. Padres desaparecidos, muertos, perdidos.
Estos son sobrevivientes de la masacre en el río Sempa.
Sí, los helicópteros del gobierno atacaron, ¿no?
Fue terrible.
Locura en ambos lados.
Cathy Moore.
La más bonita en todo El Salvador.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Vienes a ver a tus viejas novias?
Lo arruinaste todo al convertirlas.
Sí, lo intento.
Voy a La Libertad. ¿Quieres ir?
No, tengo demasiado que hacer.
¡Rayos! ¡Es la pieza equivocada!
¡Esto es para un codo!
¡Maldición! ¡Siempre pasa lo mismo!
¡Me lo prometieron!
Vamos, Cathy.
Tendremos otro cargamento el mes que viene.
El puede esperar.
¿Listo?
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco.
Con eso, ya puedes ir a cualquier ciudad.
Para interrumpir...
...la infiltración de terroristas en las Américas.
No solo los que se dirigen a El Salvador...
...sino también los que se dirigen...
...al resto de Centroamérica y quizá Sudamérica.
Y de seguro, Norteamérica.
CAMPAÑA ELECTORAL EEUU - 1980 CARTER VS REAGAN
Ese chimpancé será el próximo presidente de EE. UU.
¿No te deprime?
- ¿Sabes qué me deprime? - ¿Qué?
¡Tú empiezas a deprimirme!
Lo aceptarlo.
¡Yo no!
Trato de ganar dinero.
¿Cómo voy a hacerlo contigo estorbándome?
¡Aléjate de mi vista! ¡Ve a la piscina!
- Conoce chicas. - Está bien.
- ¡Aléjate! - Está bien.
No paras de hablar.
Indica que New Hampshire voto por Ronald Reagan.
- ¿Boyle? - ¿Cómo estás?
- Creí que estabas muerto. - Yerba mala nunca muere.
¿Por qué estás aquí? ¿Reagan planeó por adelantado?
¿Coronel Hyde?
CORONEL BENTLEY HYDE - MILGROUP ASESOR DEL EJERCITO SALVADOREÑO
Boyle, reportero en Vietnam.
- El es Bob Samuels de USAID. - ¿Cómo está?
- Millicent Davies de AFL-CIO. - ¿Cómo está? ¿Me recuerda?
Sí, lo recuerdo.
Lo último que oí fue que Thieu lo echó.
Y después echaron al Sr. Thieu.
Nunca entendí porque a ustedes les gustaban los comunistas.
¿A nosotros?
Si fueras vietnamita estarías en un campo de reeducación.
No me gustan tanto como cree.
¿Me ve aplicando por la ciudadanía vietnamita?
No les gusta esa cosa que fumas.
¿Por qué? ¿Tienes un poco?
Déjame pedirte algo.
Es un favor muy grande.
¿Podría acompañarlo en una operación?
Si te llevo, ¿qué gano yo?
Estos tipos nunca cambian.
Vietnam. Ya sabes, Vietnam.
¿Estamos invadiendo o qué?
No sé de qué hablas. Era muy joven entonces.
No se supone que hable con la prensa...
...y pareces un loco así que jódete.
No soy de la prensa.
JACK MORGAN - ANALISTA DEPARTAMENTO DE ESTADO EEUU
Quiero ir con la guerrilla, o con quien sea.
- ¿Quieres un trago? - Claro que quieres un trago.
Los rebeldes traen armas desde Nicaragua.
Cualquier foto o información que me des...
...te hará la vida más fácil.
Eso es difícil de probar. Odio hacer eso.
Solo muéstrame tus fotos de primero.
Las publicarás de todas maneras.
Traes cosas de contrabando del mercado negro de Miami.
Eso fue el año pasado.
Este año, Castro los organizó.
Esto parece el Bloque de Varsovia.
Un viejo y negro Jack Morgan.
No te parecerá un chiste cuando tomen este lugar.
Nicaragua es solo el comienzo.
Guatemala y Honduras también están en el blanco.
Verás divisiones de tanques cubanos en el río Grande.
Por favor. ¿Hablas en serio?
Estoy más preocupado por el alcalde Max en el río Grande.
El alcalde Max quizá mande por aquí muy pronto...
...así que ten cuidado.
¡Por Dios!
- ¿Puedes prestarme $50? - ¿Qué?
$50.
Tom Kelly. Richard Boyle.
Embajador Kelly.
Soy Richard Boyle de SNP.
Fui el último hombre en salir de Cambodia.
Soy amigo de Cathy Moore.
Gusto en conocerlo.
THOMAS KELLY - EMBAJADOR DE EEUU EN EL SALVADOR
¿Este asunto de Reagan le representa un problema?
Nada más déjame reunir unas cuantas fotos.
General, el Sr. Doyle.
- Gusto en conocerlo. - Boyle.
Hola. Gracias.
ABC especula que el nuevo presidente será...
...Ronald Reagan.
Tengo que hacer una toma para informar de esto.
Nada más diga, "Con Reagan en la montadura...
...la Guerrilla está en problemas".
Encantador, pero ¿has visto el diario?
Es pura democracia.
Eso es lo que las cadenas quieren esta noche.
¿Cuál es tu signo?
Detente.
Así es. Cuidado, resbalosa.
Este artículo y tú, Pauline...
...son una completa mentira.
Mira quién habla, Boyle.
Resiento que tú, de todas las personas...
- ¿Sabes que vi en Santa Ana? - ¿Qué cosa?
Mataron a un chico porque no tenía cédula.
- ¿Sabes qué es? - Sí lo sé.
Nada más analiza bien la situación.
Si no tienes una cédula el día de las elecciones, te matan.
¿Qué clase de democracia es esta donde tienes que votar...
...y si no votas...
...te califican de comunista subversivo?
Esta gente vota por quien la policía les dice.
Si no lo hace, esto es lo que pasa.
¡Eres un maldito profesional!
Por eso no puedes durar más de dos semanas en televisión.
Los engreídos dan un informe desde el techo...
...y creen que tienen una historia.
"Dos semanas en El Salvador", por Pauline Axelrod.
"Borracho en El Salvador"...
...por Richard Boyle.
La reina chupa pitos de Nueva York...
...rindiendo pleitecías.
- Tu coño salga en televisión. - Con permiso.
- Muy bien, Pauline. - ¡Púdrete, Boyle!
Sé buena. Soy un cretino.
Soy un cretino, ¿sí?
No tienes que preocuparte por ella.
Se va derretir en ese techo.
Puse ácido en su trago.
¿Hablas en serio?
Sí.
Con Ronald Reagan barriendo en las elecciones...
...aquí en el Hotel Camino Real...
Por fin, alguien con huevos en la Casa Blanca.
MAYOR MAXIMILIANO CASANOVA (ALIAS MAYOR MAX)
CANDIDATO PRESIDENCIAL EX-DIRECTOR DE INTELIGENCIA
Nos ha llegado la hora hermanos...
...antiguos hermanos de la orden...
...patriotas de la Brigada Maximiliano Hernández.
Hermanos de la Mano Blanca.
Esos malditos curas...
...que envenenan la mente de la juventud salvadoreña...
...serán los primeros en desangrarse.
Son mierda.
Y este Romero es el peor de todos...
Arzobispo profano de mierda.
Será el primero en morir con esta bala.
Por cada uno de los nuestros mataremos a 100 de ellos.
Vengaremos la muerte del embajador sudafricano...
...del ministro del exterior Mauricio Burguenobo...
...de Roberto Cuoma...
...del Coronel Rosario...
...de Gutiérrez y Molina...
...y del alcalde de El Paraíso.
Estos subversivos de mierda...
...que han vendido nuestro país a los comunistas morirán.
Erlich, Zaun, Kelly, Duarte, etc., etc.
Y estos seudo periodistas...
...enviados por la conspiración zionista comunista...
...para dividir y confundir a nuestra gente morirán.
Ahora...
¿Quién de ustedes será...
...el que se deshaga de este Romero?
Serás famoso.
Como saben...
...apoyo el nacionalismo...
...la ley, el orden y la prosperidad económica.
Pero lo más importante es que apoyo a la iglesia...
...la familia...
...y la paz en El Salvador.
Siempre la paz.
Roberto, mi hombre. Allá vas.
¿Te gusta? Sí.
Tu cuenta es muy grande.
Me debes 400 colones.
Esto es un negocio.
Lo sé. ¿Está bien?
Tengo un trabajo para NBC y otro para CNN.
¿Alguna vez te he fallado en 10 años?
Te pago la próxima semana.
Está bien. No le digas a Elena o me matará.
Me puedes dar unos 100 colones.
¿Un poco de efectivo?
No quiero parecer un tonto.
Te pagaré con intereses. ¿Está bien?
Está bien, amigo.
Son los maestros de la decepción.
El demócrata cristiano es verde por fuera.
Con el rojo de Moscú por adentro.
Escucha tu consciencia.
¿Quién está causando más violencia?
¿Los terroristas?
Vamos. Sostenla.
¡Oye, Carlos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Agáchate.
Vamos. No es gracioso.
¡Siéntate!
¡Boyle! ¡Boyle!
Sí.
Esto es como licor de contrabando.
Si sigues tomando esa cosa terminarás en la calle.
Presiento que así será.
¿Quién eres tú?
¡Sal del maldito auto!
¡Tranquilo, Doc!
Entra al auto, Doc.
¿Qué estás haciendo?
¡Carlos!
¡Por Dios!
Entra al auto.
Doc, al auto.
¿Por qué tienes esas cicatrices?
¿Te estripabas los granos?
Doc, estos tipos son un escuadrón de la muerte.
Me pueden dejar aquí.
¿Adónde van?
¿Qué dirán tus padres?
Ella sabe.
Ya no es seguro estar aquí.
Me voy, ¿sí?
¿Te unirás a ellos?
En mi país, amigo, ya no hay ningún Dios.
Ve a la casa. Me encargaré de esto.
No sabes de qué hablas. Es mi hermano.
Sé que es tu hermano.
¡Entra en la maldita casa!
¡Yo me encargo de esto!
¡Joder!
No, está bien.
Señor... Señor, ¿está bien?
¡Sáquenme de aquí!
¡Cállate!
Doc, ¡vete!
¡Doc, vamos! Sal de aquí.
No.
Está bien.
¡No te vayas!
Carlos, con naturalidad.
Te sacaré de aquí.
¡Te vas!
- Cathy, ¿cómo estás? - Estoy bien.
- Pareces un cansada. - No estoy bien.
- Embajador, Richard Boyle. - Hola.
Me alegra verlo de nuevo.
- ¿Me recuerda? - Claro que sí.
Escribí dos artículos sobre Ud. en Cambodia.
En serio.
Sí y fui el último periodista estadounidense en salir.
Casi me da cólera...
...pero nos las arreglamos para salvar a 1.100 refugiados.
Terrible lo que le hicieron a ese país.
Sí, lo fue.
¿No los calificó de los "buenos" en una ocasión?
Me equivoqué.
Si estos tipos estuvieran aquí...
...harían que parezca un pic nic.
¿Son tan malos como el alcalde Max?
No lo sé.
Tenemos a asesino patológico en la derecha...
...y solo Dios sabe qué hay en la izquierda.
En fin, sobre su problema...
...la guardia nacional, la policía del tesoro...
...la policía nacional...
Nadie sabe nada sobre este chico.
Con todo el respeto, están mintiendo.
Nadie desaparece simplemente en El Salvador.
Lo tienen.
¿Hablaste con derechos humanos?
¡La oficina de derechos humanos!
¡Reestructuraron las moléculas de este chico!
¡Esta muriendo en este momento mientras hablamos!
¡Es solo un chico!
Richard. Richard, por favor, cálmate.
Está bien. Lo siento.
Su hermana es mi novia.
Ella está en la lista.
Tengo que conseguirle una cédula.
Podrían llevársela.
Podrían matarla.
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
Conoces las leyes de este país.
Tendrá que regresar a su pueblo. ¿De dónde es?
No puede acercarse.
Los guardias la matarían...
Haré todo lo que pueda.
Pero es muy difícil.
Todos tienen el mismo problema.
Todos quieren una cédula.
Déjeme preguntarle algo.
¿Y si me caso con ella?
Richard, ya estás casado.
Muchas gracias por su tiempo.
Eso es en EE. UU. Esto es El Salvador.
Haré lo que pueda.
Gracias, señor.
Quizá pueda hablar con Migración.
Déjeme ver qué puedo hacer.
Quiero verte en la fiesta de Navidad.
Deberíamos estar en contacto y discutir ciertas ideas.
- ¡Me rindo! - ¿De qué hablas?
Cada vez que trato de ayudarte...
Le agradaba a este tipo.
Tengo que conseguirle una cédula a María.
No logran encontrar a Carlos...
...pero el embajador de EE. UU. Se involucró personalmente...
...pero tú estás en peligro...
...sin una cédula.
Podrían detenerte en cualquier momento.
He estado pensando.
Lo que tenemos que hacer...
¿Cásate conmigo?
¿Qué?
Podríamos tener una familia. Douglas, tú, yo y Reina.
¿Qué hay de Carlos?
Y Carlos, cuando lo encontremos.
Ya tienes una esposa.
Eso se acabó hace seis meses.
Me divorcié. Nunca te lo dije.
- Oye, Boyle. - Un momento.
- Hola, Peter. - Atlanta quiere probarte.
Grandioso, Peter.
- Si metes la pata... - Jamás, jamás.
- Genial, Peter. Gracias. - Bien.
Quiero algo real sobre la Guerrilla.
- ¿Estás conectado con Alvarez? - Somos así.
Tienes el equipo. Mañana habrá una conferencia de prensa.
Sí, el alcalde Max.
- Quiere ser presidente. - Grandioso.
Me voy a Venezuela. Debes cubrirme.
Grandioso, Peter. ¿Me puedes prestar $50?
No cambias, Boyle.
$100...
Puedes quedarte con 200.
¿200 colones?
De mi bolsa, así que nada de putas.
- Está bien. - Haz un buen trabajo.
Gracias. Eres grandioso. Gracias.
¿Entonces?
No puedo casarme con un divorciado.
- ¡Dios mío! - Y eres un mal católico.
¿Por qué soy un mal católico?
Vives en el pecado.
- Bebes. - De vez en cuando.
Duermes con muchas mujeres.
- Fumas marihuana. - No, es él. Es un buscapleitos.
Y mientes.
Eres un pillo.
¿Qué tienes de bueno y decente?
¿Qué redención puedes esperar?
Supongo que ninguna.
Soy un maldito desgraciado.
Si fuera a la iglesia...
No he ido a la iglesia en 30 años.
Si fuera a confesarme...
...y tomáramos la comunión juntos...
Una redención, sería grandiosa.
Podríamos ir con el arzobispo Romero.
El me conoce. Le agrado.
Podría convertirme en un trabajador católico.
Me hace sentir bien esto de la redención.
Me siento purificado.
- ¿Quieres un poco de esto? - No, no más marihuana.
Voy a hablar con el arzobispo Romero.
Es posible que pueda anular mi matrimonio.
Ella no se opondrá.
Quiero hablar con él sobre esto seriamente.
Es un buen hombre.
Es un hombre del pueblo, de Dios. ¿Sabías, Doc?
¿Qué es esto?
¿Otra manifestación, Boyle?
¿Sigues el camino de Cristo?
No exactamente.
En mi corazón, sí.
Pero he cometido muchos...
Ya sabe, pecados de la carne.
He tomado mucho alcohol.
He tomado muchas drogas.
He sido un vagabundo...
...pero básicamente tengo un buen corazón.
Nunca he hecho algo realmente malicioso.
Tampoco he hecho nada grandioso.
He tratado de encontrar la verdad.
Amo a esta mujer.
¿Estás dispuesto a cambiar por esta mujer?
Por esta mujer, estoy dispuesto a cambiar.
No solo cambiaría... Si Dios me da esta mujer...
...de verdad Dios existe.
Si él sabe qué es lo mejor...
...haré su voluntad.
Solo arrepiéntete. Cambia.
Va a ser un poco difícil.
Amas a esta mujer.
Estarás dispuesto a cambiar.
Está bien.
¿Puedo tomar y fumar un puro de vez en cuando?
12 Padres nuestros...
...10 Aves Marías y un acto de arrepentimiento.
¿Eso es todo?
Pide perdón a Dios con el corazón.
Con mi corazón.
De haberlo sabido, hubiera venido antes.
- Debiste venir antes. - Volveré.
- No esperes demasiado. - Está bien.
Amén.
¡Richard!
¡No!
¡Taxi! ¡Taxi!
No estaba de acuerdo con el arzobispo.
Se dejó llevar por su política.
No entendía que con la izquierda en el poder...
...no habrá Iglesia en este país.
El se quedaría sin trabajo.
Según mi versión...
...los subversivos lo mataron.
No hay duda. Para provocar este ambiente.
¡Sr. Casanova, se rumora que Ud...
...dirige los escuadrones de la muerte.
¿Tiene algún comentario?
- Abusas de tu suerte, Boyle. - Qué astuto.
Realmente resiento la pregunta.
¡Quítenme las manos de encima!
¿Por qué nunca se lo preguntan a los comunistas?
No solo ellos son las víctimas.
Nosotros también tenemos víctimas.
No hay más escuadrones de la muerte en El Salvador.
La furia de la gente contra la amenaza de los comunistas...
...no puede ser detenida ni organizada por nadie.
¡Señor! ¡Sr. Casanova!
¡Señor!
Las encuestas dicen que le sigue a los demócratas cristianos.
¿Todavía pueden capturar el voto católico y femenino?
Qué tontería de pregunta.
Te ves bonita.
Es para mi hermana. Se ve bien, ¿no?
¡Aquí viene! ¿Sr. Gómez?
Sr. Gómez. Una pregunta, por favor.
Atrápenlo.
¡Vamos, amigo! ¿Qué está haciendo?
¡Vamos, tonto cretino!
Piense en su imagen.
¡Quiero castrarte, Boyle!
Hazlo tú mismo.
¡Cobarde!
¿Uds. Son de Washington?
Eres un verdadero profesional, Boyle.
¡Doc! ¿Dónde está María?
¡Boyle! ¡Boyle!
- Encontraron a Carlos. - ¿Dónde?
Está jodido. Allá. Realmente lo jodieron.
¡Dame eso, cabrón!
Es un monstruo, ¿lo sabía?
¡Por favor, señor!
¡Era nuestro monaguillo!
¡Maldición! ¡Quiero que lo entierren ahora!
María, por favor.
¡No me toques!
No es mi culpa. Fue un tonto.
¡No fue mi culpa!
Eres un gusano patético, Boyle.
Toma un trago.
Maldición.
Maldición. Realmente la quiero.
Ella y los niños son lo único decente que he tenido.
¿Para qué vivir más?
Vámonos de aquí.
Disculpa.
- Es todo lo que tengo, 10. - 15.
Solo estuve ahí 5 minutos.
El tipo me interrumpía.
Si no hubiera salido más rápido.
Solo tengo 10.
Muy bien, 10.
Cretino.
50% de interés.
Te daré tu 50% de interés.
¡Le acabas de decir que le pagarás...
...en dos ciclos menstruales, idiota!
Vamos. Dame esos.
Estoy seguro de que no lo necesitas...
...y no puedo decir que lo apruebo, pero...
...feliz Navidad, Richard.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Richard.
Cathy, habla con María.
Tengo que recobrar a María.
Habla con el padre Paul.
Tienes 43 años.
Podrías ser su padre. Olvídala.
¡La quiero!
Yo te amo, Richie. Te amo.
El padre Paul tiene que pedir las órdenes papales.
¡Odio tanto cuando haces eso demasiado!
¿Qué hay con tu otra esposa?
Me dejó y se llevó a mi hijo.
¿Llevarás a María a EE. UU.?
¿Qué va a hacer?
¿Vender conos en el muelle?
Aquí tiene un propósito, una razón.
Allá no es más que un pez fuera del agua.
Sí, lo sé.
No puedes mantenerla a ella a o tu hijo.
Mi vida es un desastre.
Soy... soy asqueroso.
¿Qué haces aquí?
No tienes éxito como periodista.
Ya lo tendré.
Tendré éxito... otra vez.
Hay una mano blanca en la pared de la casa cural.
Tu monaguillo está muerto...
...y el maldito Cuerpo de Paz se ha ido.
Me encanta este lugar.
Supongo que no puedo regresar.
Lo sé.
También me encanta este lugar.
Cena conmigo.
No, no.
¿Mañana?
No, en serio no puedo.
Mañana iré al aeropuerto.
Vienen dos monjas de Nicaragua.
¿Algún otro día?
Quizá.
Ten cuidado de camino al aeropuerto.
Sí.
Espera un momento.
Te acompaño al auto.
Feliz Navidad, Richard.
Muy bien.
- Sé bueno. - Lo seré.
No confío en ti.
- Adiós, marino. - Adiós.
¿Qué tal si caminamos por la playa?
No caminaré en la playa contigo.
No solo soy un maldito irlandés, también soy...
Vamos. Soy un maldito vikingo.
Y me llevaré todos los tarados que pueda a Valhalla.
Eres un bocazas.
Max te tiene un regalo en la playa.
¡Vamos, malparido! ¡Mátame!
¡No me llevarás con vida, pendejo!
Quieres jugar un maldito juego, Boyle.
Sí.
Muy bien, primero te quitó tus brazos...
...después tus piernas y después tus pelotas.
¿Suena divertido?
Malparidos...
...¿qué les parece esto?
Está bien.
Boyle, volveré por ti.
¡Jódete!
Sí. Jódete tú también.
Qué bueno verlas.
Pensamos que estaríamos en Nicaragua para siempre.
¿En serio?
Aquí vamos.
¿Cómo estuvo Nicaragua?
Muy mal, la gente hace fila por horas para tener comida.
La guerra ha sido muy destructiva.
Pero no ha habido ejecuciones políticas de los Sampasistas.
¡No puedo creerlo! La policía. Saquen sus pasaportes.
¡No hemos hecho nada!
¡No!
¡Son hermanas!
Estarán en problemas cuando el embajador Kelly se entere.
La fiesta apenas comienza.
¡Dios, por favor!
¡Dios mío!
¡Por Dios!
Señor embajador, ¿puedo hablar con Ud.?
Los cuerpos de cuatro mujeres estadounidenses...
...desaparecidas desde el martes fueron encontrados...
...en una tumba al lado...
...a 50 kilómetros al este de San Salvador.
Las víctimas fueron identificadas...
...como tres monjas de Nueva York...
...y una trabajadora laica, Cathryn Moore de Ohio.
Aun sin autopsia...
...parece que las cuatro mujeres...
...fueron brutalmente violadas y asesinadas.
Escuché que cinco guardias lo hicieron por 15 colones.
Tienen a este payaso firmando certificados de defunción.
¿Puede hablar?
No si no podemos conservarlo con vida.
¿Cuáles son las posibilidades?
De muy pocas a ninguna.
Sabe que no puede firmar certificados de defunción.
Quiero saber si esas balas son rebeldes o del gobierno.
Conocías a Cathryn muy bien, ¿verdad?
Se rumora que quizá cruzaron un camino bloqueado...
...y que hubo una balacera.
Dice que los doctores no la hacen...
...porque no tienen máscaras quirúrgicas.
De acuerdo. Muy bien.
Recomendaré que cancelemos toda la ayuda.
Venían de Managua.
Eran comunistas.
Traían armas de contrabando.
Se salió del control.
¿Contrabando? Qué mentira.
Conocía a Cathy Moore, coronel. Eso es pura mierda.
El General García hará una investigación completa.
El zorro investigando el robo de la gallina.
Debe pensar que soy estúpido.
Sé todo sobre Ud. El equipo de transición de Reagan...
...habló con el alcalde Max sin avisarme.
Todo saldrá en mi informe.
Apuntó a las personas equivocadas y terminó en esto.
Por primera vez, nuestro cuatro ejércitos están unidos.
COMANDANTE MARTI - NOMBRE BELICO COMANDANTE DEL EJERCITO REBELDE
Controlamos a Chalatenango al oeste y Morazán al este.
Estamos llamando a todas las tropas del gobierno...
...para que se una a la ofensiva final...
...y para que la gente se levante.
Tomaremos las ciudades más importantes...
Santa Ana, San Vicente, San Miguel.
Y después San Salvador caerá.
¿Cuándo, capitán?
Antes de Reagan.
¿Tomar todo El Salvador con 4.000 tropas?
El Pentágono no dejará que suceda.
Ni siquiera los norteamericanos pueden cambiar...
...la voluntad del pueblo y el curso de la historia.
Ten cuidado.
No te preocupes.
- Muy bien. Hablo en serio. - Gracias.
Muy bien. Adiós.
Gracias. Muy bien.
Esto no sirve de nada.
Arriesgué el pescuezo por ti.
No eres muy popular.
¿Dónde fueron tomadas?
No puedo decirle, Coronel.
Son armas viejas, escopetas, rifles...
...50 rifles robados a tropas del gobierno.
¿Hay algo contra aviones?
Nada.
¿Qué tal una cédula para mi mujer y sus hijos?
No hay mucho aquí o no nos estás diciendo todo.
¡Por Dios!
¿Qué tal rifles sin retroceso?
Están hechos una mierda. No conseguirán nada.
Jack, ¿cuándo vas a creer en lo que ves?
No lo que la inteligencia te dice que creas.
Tenemos imágenes, infrarrojos...
...suficiente inteligencia militar para probar...
...que esto es una guerra civil...
...sino una completa agresión comunista.
Uds. Han estado mintiendo desde el principio.
No tienen ninguna prueba al público de EE. UU...
...de que esta es una legítima revolución campesina.
No me hable de inteligencia militar...
...no después de Chile o Vietnam.
Resiento que digas eso.
Pues resiéntase. ¿De acuerdo?
Ha mentido sobre el número de consejeros y entrenadores...
Tonterías.
Dieron el dinero destinado a fines humanitaria...
...a la milicia salvadoreña...
...y dicen que esta guerra puede ganarse por la vía militar.
Claro que se puede.
Cálmate, Boyle.
Lo siento.
No oiré a un periodista borracho izquierdista, Jack.
Sabemos con cuál lado simpatiza.
No entiendo de qué hablan.
Mira, Richard.
Viste a Martí.
Sabemos que van a empezar una ofensiva.
No soy su maldito espía.
¿Izquierdista? Quizá, pero no soy comunista.
Nunca han podido hacer la diferencia.
- ¿En serio? - Amo a mi país tanto como Ud.
Uds. Entrenaron al alcalde Max en Washington...
Y José Madrano y René Chicón...
Les enseñaron cómo torturar y matar...
...y lo mandaron aquí.
¿Que nos dieron? La Mano Blanca.
¿Qué otro escuadrón de la muerte es hijo de la CIA?
Pero los apoyan porque están contra Moscú.
¡Tonterías!
Los dejaron cerrar las universidades...
...matar a las más mentes más brillantes del país...
...eliminar a la iglesia católica...
...todo porque son comunistas.
Coronel, eso es pura mierda.
Han creado un Frankenstein.
Sí, y podemos controlarlo.
¿Igual que controlan a todos los alcaldes Max...
...en Chile y Guatemala?
¿Qué hay de Castro?
¿Acaso ellos son mejores?
- ¿Que si son mejores? - Sí.
Eso no lo sé.
Pero sí sé que un campesino que no sabe leer ni escribir...
...no puede mantener a su familia...
...y ve a su hijo morir de hambre.
¿Crees que les importa el Marxismo o el capitalismo?
Por esa filosofía estúpida perdimos en Vietnam.
Cretino liberal.
¿Qué crees que hace la KGB?
¿Por eso está aquí?
¿Una especie de experiencia post Vietnam?
¿Convirtieron este lugar en una zona militar...
...para poder tener desfiles de helicópteros en el cielo?
Exageras.
Nada más traes miseria.
No quiero otro Vietnam.
Ver que EE. UU. Fallé de nuevo.
Perdí la audición en este oído.
¿Por qué?
¿Por una foto de $15 del Servicio de Noticias?
Lo hice porque creo en EE. UU.
Creo que representamos algo.
Por una constitución.
Por los derechos humanos.
No solo para unos cuantos si no para todos en este planeta.
Jack.
Primero tienes que pensar en la gente.
En nombre de la decencia humana...
...algo en que supuestamente creemos los estadounidenses.
Debes tratar de crear una sociedad justa.
Todo es parte de nuestro plan nacional.
Hemos hecho mucho bien aquí.
Gente como tú me dice todo el tiempo...
...que examine mi consciencia y a veces lo hago.
¿Qué ves?
Aunque hemos cometido muchos errores aquí...
...la alternativa era 10 veces peor.
Quizá voy a falsificar una cédula para mi novia.
Cortesía de la casa.
Boyle.
¡Boyle!
Hay algo que debes saber.
Mi contraparte salvadoreña está muy disgustada...
...con los malos periodistas que andan con terroristas.
Creo que piensan darles una lección.
Solo consígueme las cédulas para mi novia y sus hijos...
...y me iré.
Ese es el menor de tus problemas.
Me vale un comino si te matan.
Odio a tu especie.
Pero te lo digo, hablan en serio.
Yo me pondría mis zapatos de hule e iré al aeropuerto.
Tú calzas muy bien aquí.
Suenas como un gángster.
¡Imbécil!
Una panorámica para el comienzo, ¿sí?
Tan solo ven para acá.
Disculpe, ¿cuál es su nombre?
Tenemos órdenes de no hablar con la prensa.
Gracias, soldado.
¿Puede darme su nombre?
Lo siento, señora.
¿De dónde son?
De Long Island.
Bienvenido a El Salvador. ¿Qué le parece?
No está mal.
Pero quiero ver el juego de los Giants.
- ¿Sabe dónde hay una tele? - No. Gracias, soldado.
Disculpe, coronel. Soy Pauline Axelrod.
¿Está aumentando el número de tropas estadounidenses aquí?
Estas no son tropas de combate.
Son entrenadores autorizados oficialmente por el Congreso.
- No tengo más comentarios. - Gracias.
Soy Pauline Axelrod, Noticias ANS, San Salvador.
Tenemos algo para ti...
María todavía te quiere.
En verdad.
Si fuera tú...
...volvería a esa mujer de rodillas.
Doc. Por favor.
Nada más trato de ayudarte.
¡Doc!
¡Wilma! Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Boyle, ¿conoces a Wilma?
¿Wilma del Club Panamá?
Es una mujer nueva.
Mira, Bagel 2. ¿Te gusta el perro?
Es grandioso.
Vamos.
Me llevará de compras.
¿Quieres pagar las bebidas?
- Son solo un par de dólares. - ¿Qué es esto?
Ya sabes, tuvo una larga carrera.
Nos vemos después.
Richard.
John.
- ¿Todavía tienes tu auto? - Sí.
La Guerrilla atacó en Santa Ana.
- ¡Debo ir a ver a María! - No.
Entonces vé sin mí.
Muy bien. Vamos.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué diablos hacen aquí?
¡John!
¡Mira!
¡John!
¡John, espera!
¿Estás loco? ¡John!
¡John!
¡Mierdoso loco! ¡No tienes tanta suerte!
Hoy sí, Boyle.
¡Sal de aquí!
¡Regresa!
Los Sandinistas se metieron en la guerra.
Están descargando equipo...
Quizá tropas.
¿Hay refuerzos?
No hay tiempo. Santa Ana ha caído.
El país está dividido.
La primeros soldados han sido eliminados.
La situación se deteriora mucho antes de lo esperado.
El Salvador caerá de 48 horas.
24. Su fuerza aérea no tiene municiones ni gasolina.
O restauramos la ayuda militar o pasamos a la fase 3.
La flota aérea 82 está alerta.
- ¡Dios santo! - ¿Qué hacemos?
No quiero apresurarme.
¡Confirme la información sobre Nicaragua!
Tomaría días.
Si no evacuamos pronto, no puedo hacerme responsable...
...por la seguridad de esta embajada o de nuestra comunidad.
Sabemos que se irá de aquí pronto.
Ese no es el punto.
El asunto es...
...¿quiere pasar a la historia...
...como el hombre que perdió en El Salvador?
¡Ese no es el punto!
¡Estamos hablando de vidas humanas!
¡No es un juego de computadoras!
¡Por Dios! ¡La historia!
¡Dios!
No hay línea, señor.
¿Dónde diablos están los estadounidenses?
Señor, tiene que tomar una decisión.
Muy bien.
Bien.
Recomendaré que restauremos la ayuda militar.
Da la orden de dar combustible y municiones en llopango.
Sí, señor.
Mi 120 está jodido.
¿Tanques?
- Panhards. - ¡Mierda!
¿Puedes darme dos rollos de Tri-X?
¿A esto llaman justicia?
Eres igual que ellos.
¡Es una guerra!
¡Si no tienes las agallas, salte!
¡Te has convertido en uno de ellos!
¡Hijo de puta!
¿Puedes creerlo?
¡John! ¡No!
¡John!
Dios mío.
Dios, John. ¿Qué quieres poner?
No te muevas.
Exhala.
¡Exhala!
¿Puedes respirar?
Muy bien.
- Tengo la toma, Boyle. - Tienes la toma.
Tómala, llévala a Nueva York.
La llevaré. Ya me encargaré.
La tengo.
¡Dios!
¡Santo Cielo!
John, tienes una toma mágica.
La tienes.
Eres el mejor.
Metimos la pata, ¿verdad?
No la limpies con tu cosa. Lávala.
¿Estás bien?
Doc, dame una Valium o algo.
Tengo algo para ti.
Aquí tienes dos.
Maldición, se ve terrible.
¿Adónde vas?
¡Grandioso!
Está bien, amigo. Está bien.
Tengo buenas noticias.
Bruja me dio unas cédulas.
Hizo un buen trabajo.
Bien.
También tienes tu visa de salida.
Metió la pata, pero creo que servirá.
- Gracias. - Servirá.
Tienes que salir de aquí.
La policía de Hacienda te está buscando.
Dicen que estás aquí ilegalmente.
Roberto dijo que cree que estás muerto.
Tienes que irte.
Está bien.
Cuando lleguemos, quédate atrás.
Si hay problemas, llama a Kelly.
Si Kelly se ha ido, Morgan te ayudará.
Te oí la primera vez.
Cuídate.
No te conviertas en un alcohólico.
Aquí matan gente.
¿Crees todo lo que lees?
Te extrañaré, Doc.
Sí, sí.
Claro.
Sí. También te extrañaré.
- ¿Tienes mi reloj? - No.
Lo necesitaré en la frontera.
¡Vamos!
Tacaño hijo de puta.
Saluda a Gringolandia por mí.
Tengan cuidado.
Es falsa.
Muy bien.
No me andaré con rodeos.
Es un trabajo apresurado.
Tengo que regresar a EE. UU.
Soy un periodista importante.
De Newsweek, ¿entiende?
Newsweek. Time.
Ya sabe, CBS. Muy importante.
Así que...
¡María! ¡María!
¿Adónde va?
A la capital. ¡Dios!
Tengo una cita muy importante...
...con el embajador Kelly y José Duarte.
Quédese con eso.
Soy un gran fanático de los Raiders.
El embajador.
Ya sabe, de la embajada de EE. UU.
Hola.
¡Hola!
¿Le está dando problemas al Sr. Gómez?
Willy Gómez es amigo mío.
Te quiere muerto.
Por Dios. ¡Ese rollo no!
¡Son las mejores fotos de guerra del año!
¡No!
¡Cassady murió tomándolas, cabrones!
¡Jódanse!
¡Murió tomándolas! ¡Jódanse!
¡Malditos malparidos!
¡Boyle está apunto de morir!
Si él muere, terminarás bajo tierra.
¡Llamen al embajador!
No estoy bromeando.
Tengo $50.000 en cheques de viajero.
Están escondidos a dos kilómetros de aquí.
¡Mientes, gringo estúpido!
Dígale al General Martínez que seré embajador por un día más.
¡Los quiero fuera de aquí...
...o haré que sea el peor día de su vida!
Muy bien. Maldición.
Acabemos con esto.
¿Estás bromeando?
¡Pedro!
Un pequeño truco estadounidense.
¿Sabes qué significa?
Quiere decir que todos son unos estúpidos malparidos.
¡Sí!
Espero que te dé herpes anal.
El siguiente.
Hola, ¿Dónde ha estado, señor?
Fuimos a pasar la tarde a Nogales.
- Querida, ¿recuerdas el asado? - Sí, querido.
¿Cuándo vas a ir a Disneylandia?
Disneylandia.
No lo sé. El mes entrante.
Lo estás maleducando.
Muy bien. El siguiente.
Grandioso. Gracias.
Vamos.
¿Dónde has estado?
Sí.
Siempre soñé con ir a California.
Es de un lugar de locos, no como El Salvador.
Puedes ser cómo quieras aquí.
Puedes hacer lo que quieras si tienes el dinero.
Quizá me publiquen mis artículos sobre El Salvador.
Podría escribir un artículo sobre John.
Creo que vamos a estar bien.
Creo que estaremos bien.
¿Por qué paramos aquí?
Paró el bus o...
Damas y caballeros, no se alarmen.
Es una revisión de rutina.
¿Puedo ver su identificación?
¿Mi licencia de conducir está bien?
Llevé mi familia a Nogales hoy.
¿Ud. es su esposa?
¿Qué está diciendo?
Claro que sí. ¿Algún problema?
Quiero ver su identificación.
¿Qué está diciendo?
Papeles, pasaporte, tarjeta verde.
¿Cuál es el problema?
Ella viene conmigo.
Ha pasado por lo peor en El Salvador.
Soy periodista. Ella es mi asistente.
¿Cuál es el problema?
Venga conmigo. Traigan a sus niños.
Por favor.
Espere un momento.
¿Qué está haciendo?
- Siéntese, por favor. - Oficial.
Siéntese.
Nada más quiero decir que...
¡Richard, me voy!
Me voy. Cuídate.
¡Pero, María!
Estaré bien.
Tan solo cuida de ti.
¡María!
Si la manda de regreso, la matarán.
La violarán y mutilarán.
¡Los niños! ¡Los matarán también!
¡No sabe cómo es en El Salvador!
Está bajo arresto.
¡No tiene idea!
Muévase.
¡No tiene idea!
¡María!
Punto de vigilancia.
Tres ilegales...
Una mujer latina y dos niños. Van para allá.
También un hombre blanco.
Boyle, Richard.
Fecha de nacimiento, 2-26-43.
Revisado, 7.
Revisado. 10-4.
Adentro.
MARIA Y SUS HIJOS SOBREVIVIERON.
SE RUMORA QUE ESTAN REFUGIADOS EN GUATEMALA.
DOCTOR ROCK FINALMENTE REGRESO A SAN FRANCISCO.
LAS FOTOS DE JOHN CASSID Y FUERON PUBLICADAS...
...Y RICHARD BO YLE CONTINUA BUSCANDO A MARIA Y SUS HIJOS.
HASTA AHORA, LOS ASESINOS DEL ARZOBISPO ROMERO...
...NO HAN SIDO ENCONTRADOS...
...LOS MISMOS LIDERES MILITARES SIGUEN EN EL PODER.
EL SALVADOR CONTINUA SIENDO UNO DE LOS PAÍSES...
...QUE RECIBE MAS AYUDA MILITAR ESTADOUNIDENSE.