1 00:01:02,854 --> 00:01:06,567 Salto Mortal 2 00:02:56,759 --> 00:02:59,428 "Hay un chico nuevo en la escuela que se llama Jack" 3 00:03:21,911 --> 00:03:24,616 Licorería Bar 4 00:03:56,007 --> 00:03:58,581 - ¿Qué haces aquí? - Quería sorprenderte. 5 00:03:58,652 --> 00:04:02,128 - Mañana tienes escuela. - Sí, lo sé. 6 00:04:03,522 --> 00:04:05,847 - ¿Dónde está Adam? - Está en el auto. 7 00:04:05,922 --> 00:04:08,592 Claro. Sabes que entrará a tomarse un trago. 8 00:04:08,671 --> 00:04:10,960 Lo siento. 9 00:04:11,037 --> 00:04:13,777 ¿Listos para otro? ¿Quién es ella? 10 00:04:13,855 --> 00:04:15,244 Heidi. 11 00:04:15,316 --> 00:04:17,791 Nunca me dijiste que tenías una hermana, Nicole. 12 00:04:18,065 --> 00:04:20,965 Muy divertido, Bryan. 13 00:04:21,439 --> 00:04:23,835 Espera en el auto. Voy por mi bolsa. 14 00:04:50,628 --> 00:04:52,087 Hola. 15 00:05:10,424 --> 00:05:13,307 - ¿Dejaste salir a Misty? - No. ¿Le diste de comer anoche? 16 00:05:13,382 --> 00:05:16,158 - Sí, pero no comió el desayuno. - Estará bien. 17 00:05:18,288 --> 00:05:20,340 Ando muy retrasada. 18 00:05:20,410 --> 00:05:22,521 Tendrás que ir en autobús, querida. 19 00:05:22,601 --> 00:05:24,819 Huele rico tu cabello. 20 00:05:48,694 --> 00:05:49,702 Hola. 21 00:05:51,374 --> 00:05:52,903 Te preparé un café. 22 00:05:52,973 --> 00:05:54,670 Gracias. 23 00:05:58,715 --> 00:06:00,731 Está perfecto. 24 00:06:06,369 --> 00:06:08,516 ¿Por qué no trabajas hoy? 25 00:06:08,595 --> 00:06:10,397 Por la lluvia. 26 00:06:10,474 --> 00:06:12,097 Claro. 27 00:06:19,381 --> 00:06:21,112 ¿Te dolió eso? 28 00:06:22,582 --> 00:06:24,657 Sí, mucho. 29 00:06:26,478 --> 00:06:28,352 Los de la espalda dolieron más. 30 00:06:28,426 --> 00:06:30,644 Sabes, el metal contra la espina dorsal. 31 00:06:30,722 --> 00:06:32,382 Excavándote la espalda. 32 00:06:32,462 --> 00:06:34,264 ¿Puedo sentirlo? 33 00:06:34,339 --> 00:06:36,071 Se siente como la piel, tonta. 34 00:06:37,540 --> 00:06:39,557 ¿Puedo? 35 00:07:29,762 --> 00:07:31,150 ¿Qué demon... 36 00:07:31,223 --> 00:07:32,753 Carajo, Heidi, quítate. 37 00:07:35,502 --> 00:07:36,510 ¿Mamá? 38 00:07:37,868 --> 00:07:39,220 Aléjate de mí. 39 00:07:39,295 --> 00:07:40,883 ¿Qué hacías? 40 00:07:40,964 --> 00:07:44,026 - Mamá. - No te me acerques. 41 00:07:44,097 --> 00:07:46,493 - No hacía nada, carajo. - Imbécil. 42 00:07:46,567 --> 00:07:48,892 No hacíamos nada. Escúchame. 43 00:07:48,967 --> 00:07:50,876 - Yo los vi, mierda. - No hacíamos nada... 44 00:07:50,949 --> 00:07:52,716 Sólo estábamos jugando. 45 00:07:52,792 --> 00:07:54,702 - Yo los vi, carajo. - Escúchame. 46 00:07:54,776 --> 00:07:56,922 Escúchame. Estaba jugando nomás. 47 00:07:57,002 --> 00:07:59,329 Yo los vi. 48 00:07:59,404 --> 00:08:00,993 No hacía ni una puta cosa. 49 00:08:07,719 --> 00:08:10,043 No puedo creerlo. 50 00:08:14,572 --> 00:08:18,606 - Mamá. - No me digas nada. 51 00:08:47,728 --> 00:08:51,310 Hola, se ha comunicado con Heidi y Nicole. 52 00:08:51,381 --> 00:08:55,651 Si desea dejar un mensaje, favor de hacerlo después del tono. 53 00:09:04,323 --> 00:09:06,196 ¿Cuánto cuesta un boleto a Jindabyne? 54 00:09:06,271 --> 00:09:07,967 73 dólares. 55 00:09:08,045 --> 00:09:10,097 - Tengo un carné de estudiante. - 39 dólares. 56 00:09:13,508 --> 00:09:15,868 Sale en dos horas. 57 00:09:15,944 --> 00:09:17,603 Gracias. 58 00:11:00,280 --> 00:11:02,463 Hola, ¿puedo hablar con Eddie, por favor? 59 00:11:02,542 --> 00:11:04,725 Sí, espera un momento. ¿Eddie? 60 00:11:09,918 --> 00:11:12,100 - Hola, habla Eddie. - Hola, habla Heidi. 61 00:11:12,179 --> 00:11:13,839 - ¿Quién? - Heidi. 62 00:11:13,918 --> 00:11:16,801 Me dijiste que te hablara si viniera a la nieve. 63 00:11:16,876 --> 00:11:19,546 - Lo siento, no recuerdo eso. - Pero nos conocimos en Canberra. 64 00:11:19,625 --> 00:11:21,249 No vuelvas a llamar aquí, por favor. 65 00:11:21,329 --> 00:11:22,788 Yo creía que... 66 00:13:24,175 --> 00:13:26,192 Hace frío aquí adentro. 67 00:13:31,761 --> 00:13:33,219 Quítate la camisa. 68 00:14:04,533 --> 00:14:06,548 Puta, que frío hace. 69 00:14:06,619 --> 00:14:08,529 Oye, vamos, levántate. 70 00:14:08,603 --> 00:14:10,964 Oye, chica, levántate. Nos vamos. 71 00:14:11,039 --> 00:14:12,627 Cállate, Sean. 72 00:14:18,519 --> 00:14:20,500 ¿Adónde vas? 73 00:14:20,571 --> 00:14:22,195 A Sydney. 74 00:14:24,155 --> 00:14:26,337 ¿Crees que podría irme contigo? 75 00:14:29,859 --> 00:14:32,363 - Es que tengo... - Es que tiene una novia. 76 00:15:24,517 --> 00:15:26,047 Hola. 77 00:15:26,117 --> 00:15:28,026 ¿Puedo ayudarte? 78 00:15:29,665 --> 00:15:32,406 Quería saber si tienen algún puesto disponible. 79 00:15:32,484 --> 00:15:34,916 Por el momento no. Lo siento. 80 00:15:36,521 --> 00:15:38,464 ¿Está seguro que no hay nada? 81 00:15:38,537 --> 00:15:40,720 Sí, estoy seguro. 82 00:15:46,087 --> 00:15:47,854 ¿Qué haces? 83 00:15:49,287 --> 00:15:51,233 La etiqueta le quedó salida. 84 00:16:00,664 --> 00:16:03,202 De vez en cuando debe haber mucha gente. 85 00:16:06,823 --> 00:16:10,427 Sí, a veces se pone muy loco. 86 00:16:14,997 --> 00:16:18,260 Pero como ya te dije, no tengo nada ahora. Suerte. 87 00:18:25,184 --> 00:18:26,916 Nos vemos mañana. 88 00:18:49,434 --> 00:18:51,831 Tienes algo en la mejilla. 89 00:19:01,123 --> 00:19:02,678 Es brillo. 90 00:19:04,011 --> 00:19:05,884 Me llamo Joe. 91 00:19:05,959 --> 00:19:08,914 Heidi. 92 00:19:08,987 --> 00:19:11,489 ¿Quieres un trago, Heidi? 93 00:19:16,467 --> 00:19:18,341 ¿De dónde eres? 94 00:19:18,415 --> 00:19:21,013 De diferentes lugares. 95 00:19:21,094 --> 00:19:23,939 ¿Diferente como este lugar? 96 00:19:24,015 --> 00:19:26,685 Es muy lindo aquí. 97 00:19:28,295 --> 00:19:30,868 Qué chistoso... sólo está repleto de turistas. 98 00:19:30,939 --> 00:19:32,849 Como yo. 99 00:19:34,418 --> 00:19:36,257 No, no como tú. 100 00:19:39,601 --> 00:19:41,678 Te vi bailando anoche. 101 00:19:43,741 --> 00:19:45,474 Yo también te vi. 102 00:19:46,699 --> 00:19:48,717 ¿Dónde estaba sentado? 103 00:19:48,787 --> 00:19:51,005 Te vi comprar una cerveza en el bar. 104 00:19:52,440 --> 00:19:54,349 Estás mintiendo. 105 00:19:54,424 --> 00:19:57,578 Quizá soñé contigo. 106 00:20:42,991 --> 00:20:45,529 - ¿Los encontraste? - Sí. 107 00:20:45,600 --> 00:20:46,988 Se ven bien. 108 00:20:47,061 --> 00:20:48,864 Son pájaros azules. 109 00:20:48,940 --> 00:20:51,407 ¿Te los regaló tu novio? 110 00:20:51,480 --> 00:20:53,069 No tengo novio. 111 00:20:53,151 --> 00:20:55,167 ¿Qué tal anoche? 112 00:20:55,238 --> 00:20:57,075 No saldría con alguien como él. 113 00:20:57,150 --> 00:20:58,918 Parecía bien. 114 00:20:58,994 --> 00:21:01,735 No sé cómo es la gente de sólo verlos. 115 00:21:01,813 --> 00:21:03,342 No, no es posible. 116 00:21:03,414 --> 00:21:06,889 Bajo la superficie se encuentra algo diferente y malo. 117 00:21:06,962 --> 00:21:08,765 ¿Cómo sabes? 118 00:21:08,841 --> 00:21:10,916 Porque yo te miro a ti y no te ves nada mal. 119 00:21:12,111 --> 00:21:15,134 - He hecho cosas malas. - ¿De veras? ¿Como qué? 120 00:21:15,207 --> 00:21:17,745 Dime algo tú primero. 121 00:21:17,816 --> 00:21:20,450 Atropellé a un perro el otro día. 122 00:21:22,548 --> 00:21:24,800 - ¿Lo hiciste a propósito? - No. 123 00:21:24,878 --> 00:21:26,647 Te toca a ti. 124 00:21:29,541 --> 00:21:32,043 Besé al novio de mi amiga. 125 00:21:35,072 --> 00:21:37,089 ¿Eso es todo? 126 00:21:39,560 --> 00:21:40,700 Sí. 127 00:21:40,779 --> 00:21:42,333 No me parece tan mal. 128 00:21:42,414 --> 00:21:45,330 Creo que atropellar a un maldito perro es peor. 129 00:21:46,589 --> 00:21:48,570 Pues, tengo que irme. 130 00:21:48,642 --> 00:21:50,930 ¿Quieres que te lleve a algún lado? 131 00:21:51,007 --> 00:21:52,775 No. 132 00:21:53,859 --> 00:21:55,283 Adiós. 133 00:22:13,028 --> 00:22:15,389 ¿Qué haces? 134 00:22:15,464 --> 00:22:17,160 Quiero irme contigo. 135 00:22:21,136 --> 00:22:23,709 No te preocupes. 136 00:22:23,781 --> 00:22:26,413 No me preocupo pero no puedes venir conmigo. 137 00:22:26,493 --> 00:22:28,640 ¿Por qué no? 138 00:22:30,216 --> 00:22:32,647 Vivo en el campo, Heidi. 139 00:22:32,721 --> 00:22:34,904 No me importa. 140 00:22:36,339 --> 00:22:38,035 No te importa. 141 00:22:50,048 --> 00:22:51,885 ¿Me da una habitación? Sí. 142 00:23:14,017 --> 00:23:16,271 ¿Quieres una bebida? 143 00:23:18,853 --> 00:23:20,383 Está bien. 144 00:23:30,092 --> 00:23:32,309 Puedo ver tu aliento. 145 00:23:32,387 --> 00:23:34,405 ¿Sí? 146 00:23:43,798 --> 00:23:46,468 Este es un lindo lugar. 147 00:23:46,547 --> 00:23:48,658 Sí, es un palacio. 148 00:23:48,738 --> 00:23:51,206 Me gusta. 149 00:24:26,279 --> 00:24:28,389 No creo que esto sea coincidencia. 150 00:24:32,993 --> 00:24:35,010 ¿No? 151 00:24:35,081 --> 00:24:36,540 ¿Qué es? 152 00:24:36,611 --> 00:24:39,600 No sé. 153 00:24:39,672 --> 00:24:42,447 Es como el destino o algo parecido. 154 00:24:43,535 --> 00:24:45,124 ¿No tienes sueño? 155 00:24:47,395 --> 00:24:49,578 Duérmete, entonces. 156 00:25:03,539 --> 00:25:05,236 No puedo dormir. 157 00:25:07,227 --> 00:25:09,694 ¿Por qué no? 158 00:25:09,766 --> 00:25:11,533 No sé. 159 00:25:14,115 --> 00:25:15,846 No puedo. 160 00:25:21,213 --> 00:25:23,015 Puedo sentir tu pulso. 161 00:25:31,928 --> 00:25:33,873 Puede sentirlo ahí. 162 00:26:09,328 --> 00:26:10,918 Hola. 163 00:26:12,006 --> 00:26:13,916 Estoy tan retrasado, mi viejo me va a matar. 164 00:26:24,706 --> 00:26:28,181 Heidi, es que estoy muy ocupado, ¿sabes? 165 00:26:28,254 --> 00:26:30,721 Sí, yo también. 166 00:26:31,802 --> 00:26:33,500 ¿Para qué pones agua caliente ahí? 167 00:26:33,577 --> 00:26:35,106 Para derretir el hielo. 168 00:26:39,005 --> 00:26:41,152 - Adiós. - Adiós. 169 00:27:14,908 --> 00:27:17,410 - Radio Nieve. - Hola, habla Josh. 170 00:27:17,482 --> 00:27:18,835 ¿Cómo estás, Josh? 171 00:27:50,744 --> 00:27:52,096 Hola, papá. 172 00:27:53,457 --> 00:27:54,631 Buenos días. 173 00:27:54,710 --> 00:27:58,637 - Me quedé en lo de Stuart. - Sí, eso imaginé. 174 00:27:59,788 --> 00:28:02,529 - Te veo en lo de Riley. - Hasta luego. 175 00:28:30,370 --> 00:28:32,350 ¿No pediste el desayuno? 176 00:28:35,240 --> 00:28:36,249 No. 177 00:28:36,320 --> 00:28:38,337 Puedes conseguir algo en el centro. 178 00:28:42,548 --> 00:28:44,491 ¿Quisieras un té? 179 00:28:46,757 --> 00:28:47,787 Sí. 180 00:28:52,915 --> 00:28:56,176 - Entonces, ¿eres amiga de Joe Cameron? - Sí, más o menos. 181 00:28:56,254 --> 00:28:57,499 Un amigo más o menos. 182 00:28:57,576 --> 00:28:59,629 El es simpático. 183 00:28:59,699 --> 00:29:02,272 Creo que muchas chicas creen que es simpático. 184 00:29:02,342 --> 00:29:04,454 Porque es así. 185 00:29:07,944 --> 00:29:10,861 - ¿Quieres más pan tostado? - No, estoy bien. 186 00:29:12,396 --> 00:29:15,066 - ¿Cómo te llamas? - Heidi. 187 00:29:15,146 --> 00:29:17,506 Es un nombre anticuado. 188 00:29:19,389 --> 00:29:20,599 Me llamo Irene. 189 00:29:20,677 --> 00:29:22,623 También es un nombre anticuado. 190 00:29:25,339 --> 00:29:26,834 ¿Trabaja aquí sola, Irene? 191 00:29:26,905 --> 00:29:28,636 Ahora sí. 192 00:29:28,713 --> 00:29:30,516 ¿Necesita que alguien le ayude? 193 00:29:30,593 --> 00:29:32,217 No, gracias. 194 00:29:32,297 --> 00:29:34,623 No necesito nada de ayuda. 195 00:29:39,360 --> 00:29:41,790 Irene, ¿alguien se queda en mi habitación esta noche? 196 00:29:41,865 --> 00:29:43,524 ¿Tu habitación? 197 00:29:43,605 --> 00:29:45,892 - ¿Quieres reservarla? - Sí. 198 00:29:46,979 --> 00:29:48,437 Sí, está bien. 199 00:29:50,284 --> 00:29:53,167 ¿Cree que podría pagarle en un par de días? 200 00:29:53,242 --> 00:29:56,266 Se agotaron los empleos en la montaña. 201 00:30:01,139 --> 00:30:03,047 Está bien. 202 00:30:03,121 --> 00:30:04,925 Sólo esta noche y mañana me pagarás. 203 00:30:06,357 --> 00:30:07,367 Gracias. 204 00:30:09,280 --> 00:30:11,676 Hola, ¿puedo hablar con Joe, por favor? 205 00:30:13,525 --> 00:30:15,054 Está bien, gracias. 206 00:30:23,789 --> 00:30:26,885 Hola, quisiera hablar con Joe, por favor. 207 00:30:28,206 --> 00:30:30,318 Sí, soy amiga de él. 208 00:30:33,703 --> 00:30:35,055 Heidi. 209 00:30:36,695 --> 00:30:39,886 Sí, ¿puede decirle que me llame al hotel La Siesta? 210 00:31:55,983 --> 00:31:57,964 ¿Mamá? 211 00:32:19,816 --> 00:32:22,211 Joe, tú conoces a Richard. 212 00:32:22,285 --> 00:32:23,945 Sí. 213 00:32:24,025 --> 00:32:25,793 Siento lo de tu padre. 214 00:32:25,868 --> 00:32:27,113 Gracias. 215 00:32:27,190 --> 00:32:28,957 Mamá dice que vas a vender. 216 00:32:29,034 --> 00:32:31,323 Sí, todo. 217 00:32:31,400 --> 00:32:33,619 Le enseñaba el jardín a Richard. 218 00:32:33,697 --> 00:32:36,721 No podrías ayudarle a Richard con su tractor, ¿o sí? 219 00:32:37,802 --> 00:32:40,957 Sí, está completamente atascado. 220 00:32:41,037 --> 00:32:42,946 ¿Cómo lograste eso? 221 00:32:43,020 --> 00:32:44,514 Hace falta practicar, creo. 222 00:32:44,586 --> 00:32:46,804 - ¿Quieres quedarte a comer? - No, tengo que regresar. 223 00:32:46,882 --> 00:32:48,993 Vendrá el subastador. 224 00:32:49,074 --> 00:32:50,603 Debe ser terrible. 225 00:32:50,674 --> 00:32:52,228 Dejar a la gente elegir tus cosas. 226 00:32:52,309 --> 00:32:54,291 No es tan malo. 227 00:32:54,363 --> 00:32:56,272 - Puedo ir mañana. - Sí, perfecto. 228 00:32:56,346 --> 00:32:58,219 Hasta entonces. 229 00:32:59,371 --> 00:33:02,041 Joe, una chica llamó por ti. 230 00:33:02,121 --> 00:33:04,266 - Heidi. - Bien. Gracias. 231 00:33:04,346 --> 00:33:06,635 Dijo que era importante. 232 00:33:20,072 --> 00:33:22,148 SE BUSCA EMPLEADO 233 00:33:34,685 --> 00:33:37,461 - Está caliente. - Sí. 234 00:33:37,537 --> 00:33:39,412 Dos dólares, gracias. 235 00:33:40,912 --> 00:33:43,378 - ¿Hay trabajo disponible aquí? - Sí. 236 00:33:43,452 --> 00:33:45,883 ¿Es un trabajo donde podría estar detrás del mostrador contigo? 237 00:33:45,955 --> 00:33:49,146 Sí... servir a los clientes, 238 00:33:49,226 --> 00:33:50,780 llenar los estantes y cosas similares. 239 00:33:50,861 --> 00:33:52,285 Muy bien. 240 00:33:52,358 --> 00:33:54,375 Debes llamar a Pete. 241 00:33:56,011 --> 00:33:57,506 ¿A ese número? 242 00:33:58,585 --> 00:34:00,245 Sí. 243 00:34:02,309 --> 00:34:03,838 ¿Me prestas el bolígrafo? 244 00:34:15,250 --> 00:34:17,160 ¿Cuánto cuestan los rojos? 245 00:34:17,234 --> 00:34:18,692 Todos están a cinco mangos. 246 00:34:18,764 --> 00:34:20,424 Me llevaré los rojos. 247 00:34:20,503 --> 00:34:22,057 Agárralos. 248 00:34:30,454 --> 00:34:31,913 ¿Puedes cortarlos? 249 00:34:31,985 --> 00:34:34,416 Señorita Alegra, Alegra, Alegra, 250 00:34:34,490 --> 00:34:37,550 Se vestía de falda negra, negra, negra, 251 00:34:37,621 --> 00:34:40,468 Con botones de plata, plata, plata, 252 00:34:40,544 --> 00:34:42,797 Por toda la espalda, espalda, espalda, 253 00:34:42,874 --> 00:34:46,313 Señorita Alegra, Alegra, Alegra, 254 00:34:46,388 --> 00:34:48,156 Se vestía de falda negra, negra, negra, 255 00:34:48,233 --> 00:34:52,087 Con botones de plata, plata, plata, 256 00:34:52,163 --> 00:34:54,939 Por toda la espalda, espalda, espalda, 257 00:34:55,016 --> 00:34:58,112 Perdió a su madre, madre, madre... 258 00:35:32,033 --> 00:35:34,393 Hola, ¿puedo hablar con Peter, por favor? 259 00:35:36,174 --> 00:35:40,825 Puedo manejar una caja y soy buena para servirle a la gente. 260 00:35:42,124 --> 00:35:45,005 Sí, he trabajado en una gasolinera. 261 00:35:50,647 --> 00:35:52,071 Hola. 262 00:35:55,726 --> 00:35:57,221 Hola. 263 00:35:59,275 --> 00:36:02,299 No pude dejar de pensar en ti. 264 00:36:02,372 --> 00:36:04,588 Tuve que venir a verte. 265 00:36:04,666 --> 00:36:07,264 Sí, yo también pensaba en ti. 266 00:36:07,346 --> 00:36:09,885 Tus ojos son muy intensos. 267 00:36:13,714 --> 00:36:15,303 Los tuyos también. 268 00:36:19,523 --> 00:36:22,025 Puta, me encanta tu boca. 269 00:36:22,097 --> 00:36:25,846 Me encanta la tuya también. 270 00:36:25,924 --> 00:36:28,498 Quiero besarte. 271 00:36:28,569 --> 00:36:31,938 Sí, quiero que me beses. 272 00:36:33,126 --> 00:36:38,167 Te quiero tanto. 273 00:37:18,597 --> 00:37:21,064 ¿Oíste el teléfono? 274 00:37:21,137 --> 00:37:22,453 Sí. 275 00:37:22,529 --> 00:37:26,420 ¿Puedes decirle a esa chica que no llame tan tarde? 276 00:37:26,496 --> 00:37:28,050 Sí. 277 00:37:28,131 --> 00:37:30,312 Pues, buenas noches. 278 00:37:30,392 --> 00:37:32,409 Buenas noches. 279 00:37:35,715 --> 00:37:37,731 Todo está bien, mamá. 280 00:37:47,230 --> 00:37:51,050 - ¿Tienes dónde quedarte ya? - No. 281 00:37:51,127 --> 00:37:54,222 Pensaba que por un par de semanas, hasta que encuentres algo. 282 00:37:54,293 --> 00:37:56,476 Tendrás que pagar la renta, ¿sabes? 283 00:37:56,555 --> 00:37:59,187 Ahí está tu baño. 284 00:38:05,009 --> 00:38:07,084 Mi hijo se quedaba aquí. 285 00:38:10,402 --> 00:38:11,931 Huele a humedad. 286 00:38:15,655 --> 00:38:17,280 Ya está mejor. 287 00:38:19,272 --> 00:38:21,004 ¿Dónde están tus padres? 288 00:38:22,160 --> 00:38:25,007 Mi mamá... ya falleció. 289 00:38:29,153 --> 00:38:30,743 ¿Tendré que regar la planta? 290 00:38:30,825 --> 00:38:33,327 Apenas está viva, querida. 291 00:38:34,407 --> 00:38:36,482 Mi marido falleció. 292 00:38:36,564 --> 00:38:38,888 El año pasado. 293 00:38:40,113 --> 00:38:42,439 Era croata. 294 00:38:43,975 --> 00:38:46,607 Trabajaba en la montaña. 295 00:38:49,506 --> 00:38:51,000 ¿Extrañas a tu madre? 296 00:38:51,071 --> 00:38:53,183 A veces. 297 00:38:57,334 --> 00:38:59,872 Hay algo de ropa aquí. 298 00:39:01,093 --> 00:39:02,789 ¿Hay un teléfono? 299 00:39:02,866 --> 00:39:05,641 Sólo el teléfono de monedas en la recepción. 300 00:39:05,718 --> 00:39:08,255 - ¿Y si alguien llama? - Pueden dejar un mensaje. 301 00:39:08,327 --> 00:39:10,867 Te dejo la llave aquí. 302 00:39:14,243 --> 00:39:15,974 Gracias. 303 00:39:52,651 --> 00:39:56,685 Chica japonesa del armario, en el piso de Heidi. 304 00:40:00,340 --> 00:40:02,665 Flores de la recepción de Irene, $1.50. 305 00:40:11,683 --> 00:40:13,900 Inténtalo ahora. 306 00:40:14,986 --> 00:40:16,540 - ¿Listo? - Sí. 307 00:40:41,185 --> 00:40:43,545 Tienes un montón de cosas. 308 00:40:43,620 --> 00:40:46,574 - ¿Y lo vendes todo? - Sólo algunas cosas. 309 00:40:46,647 --> 00:40:48,414 Bueno, la mayoría. 310 00:40:48,491 --> 00:40:50,709 Mi hermana Lucy, se lleva los muebles grandes, 311 00:40:50,787 --> 00:40:53,004 y el resto o lo venderemos en subasta o lo regalaremos. 312 00:40:56,980 --> 00:40:58,640 Mamá me dijo que viviste en Francia. 313 00:40:58,719 --> 00:41:01,186 Sí, lo hice. Por diez años. 314 00:41:01,259 --> 00:41:04,175 - ¿Extrañabas? - ¿A Francia? 315 00:41:04,251 --> 00:41:07,346 No, estar acá cuando estabas allá. 316 00:41:07,416 --> 00:41:10,714 Sí, extrañaba aquí. 317 00:41:10,792 --> 00:41:13,567 Extrañaba los olores, supongo. 318 00:41:13,644 --> 00:41:15,447 ¿El olor de la mierda de los borregos? 319 00:41:15,523 --> 00:41:17,775 Qué idiota eres. 320 00:41:17,853 --> 00:41:19,930 Lo siento, carajo. 321 00:41:21,019 --> 00:41:24,210 - ¿Has ido al extranjero? - Sí. 322 00:41:24,290 --> 00:41:26,058 Después de la secundaria fui a Europa. 323 00:41:26,134 --> 00:41:28,945 Me tocó la peor intoxicación alimenticia en Francia. 324 00:41:29,022 --> 00:41:31,595 - ¿Qué comiste? - Un conejo sucio. 325 00:41:31,666 --> 00:41:34,727 Jamás vuelvo a hacerlo. Es comida de campesinos. 326 00:41:36,606 --> 00:41:38,195 ¿Por qué regresaste? 327 00:41:40,432 --> 00:41:42,058 Por la boda de Lucy. 328 00:41:43,982 --> 00:41:45,891 Se casó con un judío, ¿no? 329 00:41:47,705 --> 00:41:49,958 Así es. 330 00:41:51,461 --> 00:41:53,085 Pues, bien por ella. 331 00:41:53,165 --> 00:41:55,183 Les sorprendió a todos un poco. 332 00:41:56,333 --> 00:41:58,871 Sí, un poco. 333 00:41:58,943 --> 00:42:00,851 ¿Estás casado? 334 00:42:00,925 --> 00:42:03,321 No, soy gay. 335 00:42:03,395 --> 00:42:05,827 Creí que lo sabías. 336 00:42:07,221 --> 00:42:11,528 No, sé... quizá sí. 337 00:42:11,607 --> 00:42:13,683 ¿Y tú? 338 00:42:16,372 --> 00:42:17,725 No soy gay. 339 00:42:17,799 --> 00:42:20,432 Quiero decir... 340 00:42:20,512 --> 00:42:22,872 ¿tienes una novia? 341 00:42:22,947 --> 00:42:24,928 No. 342 00:42:30,150 --> 00:42:31,537 ¿Hola? 343 00:42:33,105 --> 00:42:35,253 El tractor estaba atascado... 344 00:42:37,106 --> 00:42:39,088 en una ciénaga. 345 00:42:44,587 --> 00:42:46,663 ¿Con pintura de aerosol? 346 00:42:46,744 --> 00:42:49,105 Le dije a Rose que sucedería eso. 347 00:43:23,726 --> 00:43:25,779 Aparte de servir a la gente, 348 00:43:25,849 --> 00:43:28,210 ordenamos los pasteles y los sándwiches. 349 00:43:29,954 --> 00:43:32,066 ¿Tienes familia en Jindabyne? 350 00:43:32,146 --> 00:43:35,372 - No. - ¿Por qué viniste entonces? 351 00:43:35,451 --> 00:43:39,519 Conocí a un tipo en Canberra que vendía chaquetas en el centro comercial. 352 00:43:39,592 --> 00:43:42,617 Y me dijo que le llamara para un trabajo. 353 00:43:42,688 --> 00:43:44,704 - ¿Viste mi chaqueta? - Sí. 354 00:43:44,775 --> 00:43:46,613 El me la dio. 355 00:43:47,698 --> 00:43:49,358 ¿Te la dio nomás? 356 00:43:49,438 --> 00:43:52,106 Sí, más o menos. 357 00:43:52,185 --> 00:43:55,519 Pensaba en trabajar por aquí, pero... 358 00:43:55,594 --> 00:43:57,671 no se acordó de mí. 359 00:44:00,849 --> 00:44:03,245 No querías que me dieran el trabajo, ¿verdad? 360 00:44:03,319 --> 00:44:04,778 Me da igual. 361 00:44:04,850 --> 00:44:06,237 - Hola, ¿cómo estás? - Bien, gracias. 362 00:44:07,354 --> 00:44:09,405 - Hace mucho frío, ¿verdad? - Un poco, sí. 363 00:44:09,476 --> 00:44:12,217 - ¿Sólo estos? - Sí, gracias. 364 00:44:12,294 --> 00:44:13,919 ¿Puedes ponerlos en una bolsa? 365 00:44:17,618 --> 00:44:19,729 ¿Heidi? 366 00:44:21,132 --> 00:44:23,385 15 dólares. Gracias. 367 00:44:28,821 --> 00:44:31,454 Ahí tienes. Hasta la próxima. 368 00:44:32,544 --> 00:44:36,612 - Hola. ¿Sólo la gasolina hoy? - Sí, gracias. 369 00:44:41,240 --> 00:44:42,866 - Adiós. - Hasta luego. 370 00:44:45,625 --> 00:44:47,427 - Hola. - ¿Sólo la gasolina? 371 00:44:47,503 --> 00:44:50,729 - Sí, gracias. - Son 28. 372 00:44:52,166 --> 00:44:53,754 ¿A qué hora cierran? 373 00:44:55,121 --> 00:44:56,746 A las 10:30. 374 00:44:56,827 --> 00:44:59,532 Muy bien. 375 00:44:59,610 --> 00:45:01,412 Pues, no trabajen demasiado. 376 00:45:23,824 --> 00:45:26,184 - ¿Es tu perro? - Sí. 377 00:45:27,478 --> 00:45:30,052 - ¿Cómo se llama? - Rex. 378 00:45:30,122 --> 00:45:32,104 Hola, Rex. 379 00:45:35,965 --> 00:45:38,018 Le ha de dar frío aquí atrás. 380 00:45:39,375 --> 00:45:41,320 No le pasa nada. 381 00:45:51,413 --> 00:45:53,037 Huele a miel. 382 00:45:59,555 --> 00:46:01,986 Carajo. 383 00:46:02,059 --> 00:46:03,648 ¿Qué? 384 00:46:04,912 --> 00:46:06,608 Nada. 385 00:46:10,096 --> 00:46:12,349 Pues, aquí estamos. 386 00:46:13,889 --> 00:46:15,277 Sí. 387 00:46:17,020 --> 00:46:18,645 ¿Quieres otro? 388 00:47:19,748 --> 00:47:22,179 ¿Y el perro? 389 00:47:22,252 --> 00:47:24,019 Está bien. 390 00:47:26,322 --> 00:47:27,852 Tiene frío. 391 00:47:27,923 --> 00:47:29,655 De veras, está bien. 392 00:47:30,985 --> 00:47:32,753 Me siento mal por él. 393 00:48:41,714 --> 00:48:44,775 Caminando por la jungla 394 00:48:44,846 --> 00:48:47,207 la 'X' señala el lugar exacto. 395 00:48:47,281 --> 00:48:49,464 Una puñalada, 396 00:48:49,542 --> 00:48:51,723 y te sale la sangre a borbotones. 397 00:48:51,802 --> 00:48:55,800 Se te chorrea la sangre. 398 00:48:55,873 --> 00:48:58,684 Se te sube la sangre. 399 00:48:58,761 --> 00:49:01,467 Se te chorrea la sangre. 400 00:49:01,545 --> 00:49:03,833 Un viento fresco. 401 00:49:05,755 --> 00:49:08,221 Un abrazo fuerte. 402 00:49:08,295 --> 00:49:10,441 Se rompe un huevo encima. 403 00:49:13,930 --> 00:49:15,839 Te hará explotar. 404 00:50:00,585 --> 00:50:02,529 Fallaste. 405 00:50:06,046 --> 00:50:07,992 Intenta con la once. 406 00:50:11,509 --> 00:50:13,561 ¿Qué fue eso? 407 00:50:15,198 --> 00:50:17,178 Hola, Siesta Village. 408 00:50:19,929 --> 00:50:21,767 Buen tiro. 409 00:52:02,457 --> 00:52:04,640 - Qué puto frío. - Sí, un poco. 410 00:52:04,718 --> 00:52:06,972 Me dijo tu papá que debería cobrarte el alquiler. 411 00:52:07,050 --> 00:52:08,852 ¿Dónde te has quedado? 412 00:52:08,928 --> 00:52:10,731 No es asunto tuyo. 413 00:52:10,807 --> 00:52:13,132 Es la chica italiana, ¿verdad? 414 00:52:13,207 --> 00:52:16,019 - No. - Sabía que era ella. 415 00:52:16,095 --> 00:52:18,171 - No es ella. - Entonces, ¿quién? 416 00:52:18,252 --> 00:52:21,276 - No la conocerías. - Es un gran secreto, ¿verdad? 417 00:52:23,471 --> 00:52:26,590 Bueno, adiós. Cómo te odio, cabrón. 418 00:52:29,141 --> 00:52:31,159 Estás celoso. 419 00:52:32,238 --> 00:52:33,791 Es la chica italiana. 420 00:52:34,882 --> 00:52:36,898 Me estoy levantando a la chica de la gasolinera. 421 00:52:36,968 --> 00:52:38,736 Mentiras. 422 00:52:41,804 --> 00:52:43,678 - Hola. - Hola. 423 00:52:45,355 --> 00:52:47,299 Ten, te lo hizo Pete. 424 00:52:49,181 --> 00:52:52,098 - ¿Significa que me dieron el trabajo? - Supongo que sí. 425 00:53:00,558 --> 00:53:02,254 ¿Bianca? 426 00:53:02,332 --> 00:53:04,029 ¿Cuánto cuestan esas rosquillas? 427 00:53:04,107 --> 00:53:05,529 80 centavos. 428 00:53:05,602 --> 00:53:07,583 Quiero una. 429 00:53:07,655 --> 00:53:09,730 No tienes que pagar por cosas como ésas... 430 00:53:09,811 --> 00:53:12,930 y puedes tomar un refresco o unas papitas. 431 00:53:13,012 --> 00:53:16,168 - ¿Puedo comer una rosquilla? - Sí, si quieres. 432 00:53:26,999 --> 00:53:28,766 Es deliciosa. 433 00:53:57,510 --> 00:53:59,490 - Hasta luego. - Adiós. 434 00:54:08,225 --> 00:54:10,657 Mi mamá pregunta si quieres que te llevemos. 435 00:54:10,730 --> 00:54:12,260 Estoy bien. 436 00:54:13,339 --> 00:54:15,451 Vamos. 437 00:54:15,531 --> 00:54:17,584 Es mi mamá y Karl. Ella es Heidi. 438 00:54:18,907 --> 00:54:19,915 Hola. 439 00:54:19,986 --> 00:54:21,859 ¿Por dónde vives? 440 00:54:21,934 --> 00:54:23,914 Me quedo en la Siesta. 441 00:54:23,985 --> 00:54:27,663 - Mira lo que te compré, Karl. - Gracias. 442 00:54:28,786 --> 00:54:30,660 Tenemos un pony. 443 00:54:30,734 --> 00:54:32,194 ¿Cómo se llama él? 444 00:54:32,266 --> 00:54:34,282 Ella se llama Elsa. 445 00:54:34,352 --> 00:54:35,977 Quedarse en un hotel es algo caro, ¿no? 446 00:54:36,057 --> 00:54:37,552 Tengo un piso. 447 00:54:37,623 --> 00:54:39,390 ¿Un piso? 448 00:54:39,466 --> 00:54:42,622 Sí, allí atrás. Antes era el piso del hijo de Irene. 449 00:54:42,702 --> 00:54:46,249 - ¿Te contó sobre él? - No. 450 00:54:46,322 --> 00:54:47,852 Está en la cárcel. 451 00:54:47,922 --> 00:54:50,424 - Bianca. - Pues, así es. 452 00:54:52,931 --> 00:54:55,528 Puedes montar en Elsa si quieres. 453 00:54:55,611 --> 00:54:57,270 ¿No estoy demasiado grande? 454 00:54:57,349 --> 00:54:59,781 Estás bien. 455 00:55:10,465 --> 00:55:12,447 - Gracias por traerme. - Cuando gustes. 456 00:55:12,519 --> 00:55:14,144 Hasta luego, Bianca. 457 00:55:26,922 --> 00:55:28,026 Hola. 458 00:55:38,543 --> 00:55:40,451 ¿Te gusta estar aquí... 459 00:55:40,525 --> 00:55:42,055 Sí. 460 00:55:42,126 --> 00:55:43,893 ...conmigo? 461 00:55:43,968 --> 00:55:46,436 Sí, porque si no, estaría sentado solo. 462 00:55:50,372 --> 00:55:52,838 Me gusta agarrarte la mano. 463 00:55:53,920 --> 00:55:55,580 Sí, me di cuenta. 464 00:55:55,659 --> 00:55:57,319 ¿A ti te gusta? 465 00:56:00,773 --> 00:56:02,826 No me agrada mucho andar de la manito. 466 00:56:02,897 --> 00:56:04,486 No. 467 00:56:06,862 --> 00:56:09,294 ¿Qué haces si te gusta alguien? 468 00:56:09,368 --> 00:56:12,391 Supongo que me gusta tocarla. 469 00:56:12,462 --> 00:56:14,086 ¿Cómo? 470 00:56:18,969 --> 00:56:20,285 Así. 471 00:56:22,414 --> 00:56:23,836 Sí. 472 00:56:23,908 --> 00:56:24,978 ¿Qué más haces? 473 00:56:27,388 --> 00:56:29,298 Y así. 474 00:56:32,364 --> 00:56:34,440 ¿Es todo lo que haces? 475 00:56:35,531 --> 00:56:37,298 No. 476 00:56:37,374 --> 00:56:40,470 Es sólo el comienzo. 477 00:56:40,539 --> 00:56:42,720 ¿Qué haces tú? 478 00:56:46,419 --> 00:56:47,949 Lo toco. 479 00:56:48,019 --> 00:56:50,760 ¿Sí? ¿Cómo? 480 00:56:50,838 --> 00:56:53,268 Quizá en la mano. 481 00:56:53,342 --> 00:56:54,836 ¿Qué más? 482 00:56:56,265 --> 00:56:58,102 Lo miro. 483 00:56:58,177 --> 00:56:59,672 ¿Cómo? 484 00:57:00,788 --> 00:57:02,413 Enséñame. 485 00:57:03,711 --> 00:57:06,177 - No puedo. - Claro que puedes. 486 00:57:31,508 --> 00:57:33,561 Justo así. 487 00:57:50,921 --> 00:57:52,794 Heidi. 488 00:57:53,983 --> 00:57:56,899 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré en el camino. 489 00:57:58,401 --> 00:58:00,417 Tienes que devolverlo. 490 00:58:02,403 --> 00:58:05,462 - Me van a echar de aquí. - No, yo lo pedí. 491 00:58:20,737 --> 00:58:23,133 Entonces, ella sabe que estás aquí. 492 00:58:24,390 --> 00:58:26,050 Supongo que sí. 493 00:59:00,990 --> 00:59:02,829 Abre los ojos. 494 01:00:30,367 --> 01:00:33,107 - Hola, ¿qué hay? - ¿Qué tal, amigo? 495 01:00:33,184 --> 01:00:35,817 Johnny Gordon alquiló una casa en Thredbo ¿Quieren venir? 496 01:00:36,908 --> 01:00:39,613 Vamos a ir a cenar. 497 01:00:39,691 --> 01:00:42,360 - Qué romántico. - Sí. Lo es. 498 01:00:45,467 --> 01:00:47,969 ¿No nos vas a presentar? 499 01:00:51,103 --> 01:00:54,128 Ella es Heidi, él es Stuart. 500 01:00:54,200 --> 01:00:56,108 Jake, Claire... 501 01:00:57,609 --> 01:00:58,924 Rachel. 502 01:01:00,008 --> 01:01:01,633 - Rachel. - Hola. 503 01:01:01,713 --> 01:01:05,641 Joe nos dijo que estás trabajando por aquí, Heidi. 504 01:01:05,715 --> 01:01:07,790 Sí. 505 01:01:07,872 --> 01:01:10,302 - ¿Por dónde? - En el BP. 506 01:01:10,375 --> 01:01:12,558 Claro, en la gasolinera. 507 01:01:12,637 --> 01:01:15,698 Debe ser interesante, un grupo mixto. 508 01:01:15,769 --> 01:01:17,607 ¿Grupo mixto? 509 01:01:17,681 --> 01:01:20,423 Sí, tú sabes... grupo mixto de paletas. 510 01:01:20,501 --> 01:01:22,409 ¿Sí? 511 01:01:26,068 --> 01:01:27,871 Mejor nos vamos. 512 01:01:27,945 --> 01:01:30,234 - Hasta luego, Joe. - Adiós. 513 01:01:30,311 --> 01:01:31,900 Gusto en conocerte, Heidi. 514 01:01:31,982 --> 01:01:33,404 Que pasen una buena noche. 515 01:02:06,495 --> 01:02:07,953 ¿Ya sabes lo que quieres? 516 01:02:10,633 --> 01:02:12,579 - Hola. - Hola. 517 01:02:20,028 --> 01:02:21,617 ¿Te gusta el pato? 518 01:02:24,168 --> 01:02:26,148 ¿Nos da una orden de los camarones reales 519 01:02:26,220 --> 01:02:28,509 y el pato laqueado de Pekín? 520 01:02:28,586 --> 01:02:30,460 ¿Te parece bien? 521 01:02:30,534 --> 01:02:32,336 Sí. 522 01:02:32,413 --> 01:02:34,702 ¿Y nos puede traer ají fresco también? 523 01:02:34,779 --> 01:02:36,203 Tenemos una salsa de ají. 524 01:02:36,276 --> 01:02:38,184 He comido aquí ají fresco. 525 01:02:38,257 --> 01:02:39,716 Voy a ver. 526 01:02:39,789 --> 01:02:41,733 Bien, ve a ver. 527 01:02:52,488 --> 01:02:55,120 ¿Me quieres? 528 01:02:57,394 --> 01:02:58,921 ¿Cómo? 529 01:02:58,993 --> 01:03:01,698 Sólo me preguntaba. 530 01:03:04,141 --> 01:03:06,503 Cielos, Heidi. 531 01:03:06,578 --> 01:03:09,460 ¿Soy tu novia? 532 01:03:12,665 --> 01:03:15,406 No sé, recién nos conocimos. 533 01:03:17,224 --> 01:03:19,893 ¿Cuánto tardarás en saberlo? 534 01:03:22,582 --> 01:03:24,315 No sé. 535 01:03:24,391 --> 01:03:26,716 Creo que sí lo sabes. 536 01:03:28,182 --> 01:03:30,127 Te da miedo decirlo. 537 01:03:36,950 --> 01:03:38,824 No me da miedo. 538 01:03:38,899 --> 01:03:40,808 No me gusta que me interroguen. 539 01:04:02,799 --> 01:04:04,816 Escúpelos. 540 01:04:11,810 --> 01:04:13,719 Escúpelos. 541 01:05:55,034 --> 01:05:57,181 Era un chico raro... 542 01:05:57,261 --> 01:05:58,720 era japonés o algo parecido. 543 01:05:58,792 --> 01:06:01,532 Nos preparó unas bolas de sushi... 544 01:06:01,610 --> 01:06:04,279 Le pones arroz y lo metes en la boca. 545 01:06:04,358 --> 01:06:06,541 Me enteré que mi hermano asistió a la escuela contigo. 546 01:06:06,619 --> 01:06:08,244 Sí, probablemente. 547 01:06:08,325 --> 01:06:10,720 Se sentaban juntos en el auto fumando drogas todo el tiempo. 548 01:06:10,795 --> 01:06:12,668 Y eso no ha cambiado. 549 01:06:12,743 --> 01:06:16,253 - ¿Dónde estás hospedada? - En un refugio en Charlotte Pass. 550 01:06:16,326 --> 01:06:19,281 - ¿Tiene una sauna? - Sí. 551 01:06:19,353 --> 01:06:22,272 - ¿Y un jacuzzi? - Sí. 552 01:06:22,346 --> 01:06:23,875 Parece buen lugar. 553 01:06:23,946 --> 01:06:26,163 Qué lástima que no puedas verlo. 554 01:06:26,241 --> 01:06:28,186 Creo que puedo encontrar un momento libre. 555 01:06:28,259 --> 01:06:30,832 ¿Es tu frase para conquistarme? 556 01:06:30,903 --> 01:06:32,256 ¿Quieres que lo sea? 557 01:06:32,330 --> 01:06:35,735 Tendrás que echarle más ganas. 558 01:06:35,810 --> 01:06:37,683 Estoy muy ocupado esta semana. 559 01:06:37,759 --> 01:06:40,226 - Sí, no tiene tiempo libre. - ¿De veras? 560 01:06:40,297 --> 01:06:42,835 Se está cogiendo a una chica de la gasolinera. 561 01:06:42,907 --> 01:06:44,780 ¿Qué? 562 01:06:44,854 --> 01:06:47,772 - Qué idiota eres. - Así es la situación. 563 01:06:47,847 --> 01:06:49,163 ¿Qué situación? 564 01:06:49,238 --> 01:06:50,971 - Sólo que es medio rústica. - No es rústica. 565 01:06:51,048 --> 01:06:54,109 - ¿De veras? - No tienes ni la menor idea. 566 01:06:54,180 --> 01:06:56,777 Le herí los sentimientos. 567 01:06:58,111 --> 01:07:00,162 Cállate, carajo. 568 01:07:04,546 --> 01:07:06,279 Te estás portando como imbécil. 569 01:07:06,356 --> 01:07:09,131 Es el lugar más insignificante del mundo 570 01:07:09,208 --> 01:07:11,154 y te crees tanto al ser parte de ello. 571 01:07:11,227 --> 01:07:14,321 - ¿De qué hablas? - Nada. No te preocupes. 572 01:07:14,391 --> 01:07:17,726 ¿Crees que coger a una puta cualquiera te hará algo diferente? 573 01:07:17,802 --> 01:07:19,391 ¿Por qué te interesa tanto? 574 01:07:19,471 --> 01:07:21,974 ¿Porque no podrías conseguirte un culo por más que lo intentaras? 575 01:07:23,368 --> 01:07:25,420 ¿Sabes por qué pasan el rato contigo? 576 01:07:25,491 --> 01:07:27,473 Para tener de quien burlarse. 577 01:07:30,257 --> 01:07:32,510 Hazlo entonces. 578 01:08:01,534 --> 01:08:02,779 Hola. 579 01:08:08,214 --> 01:08:10,539 Pensé que quizá quisieras une bebida. 580 01:08:10,614 --> 01:08:12,346 ¿En serio? 581 01:08:12,424 --> 01:08:14,013 Sí. 582 01:08:14,094 --> 01:08:16,275 Parece que tuviste una noche agradable. 583 01:08:16,354 --> 01:08:17,848 Fue estupendo. 584 01:08:19,520 --> 01:08:21,322 Fue un cumpleaños. 585 01:08:25,191 --> 01:08:28,417 No sé por qué dije que fue estupendo, fue bastante malo. 586 01:08:28,496 --> 01:08:30,644 Debemos tomar un trago entonces. 587 01:08:33,645 --> 01:08:35,448 ¿Cuándo te vas? 588 01:08:35,524 --> 01:08:37,114 En una semana. 589 01:08:37,194 --> 01:08:39,826 Regresaré para la subasta. 590 01:08:39,908 --> 01:08:41,782 Parece que has estado empacando las cosas. 591 01:08:41,856 --> 01:08:44,002 Sí, vinieron unos amigos a ayudarme. 592 01:08:46,101 --> 01:08:47,832 Tú debiste haber venido. 593 01:08:47,909 --> 01:08:50,091 Estaba al alcance del teléfono. 594 01:08:50,170 --> 01:08:52,188 Sí, claro. 595 01:08:53,268 --> 01:08:55,141 Te ayudé con el tractor. 596 01:08:55,215 --> 01:08:56,354 Sí. 597 01:08:56,434 --> 01:08:58,651 Así es. 598 01:08:59,843 --> 01:09:01,194 Con Stuart. 599 01:09:03,391 --> 01:09:05,123 Sí. 600 01:09:08,471 --> 01:09:10,488 Acabamos de discutir. 601 01:09:10,559 --> 01:09:14,104 - ¿Stuart y tú? - Sí. 602 01:09:14,176 --> 01:09:18,732 Una maldita discusión sin sentido. 603 01:09:18,804 --> 01:09:20,392 ¿De qué? 604 01:09:23,292 --> 01:09:25,060 De una chica que conozco. 605 01:09:25,137 --> 01:09:26,797 Una amiga. 606 01:09:26,876 --> 01:09:28,500 ¿Una amiga? 607 01:09:28,580 --> 01:09:30,799 Tenemos relaciones, pero... 608 01:09:30,877 --> 01:09:33,201 no es una amiga íntima. 609 01:09:33,276 --> 01:09:35,873 Sí, yo tengo algunos amigos así. 610 01:09:36,965 --> 01:09:39,147 No es nada muy serio. 611 01:09:41,696 --> 01:09:43,844 Pero igual estaban discutiendo por ella. 612 01:09:47,506 --> 01:09:48,929 Sí. 613 01:09:54,187 --> 01:09:56,439 Cuando eras niño, 614 01:09:56,516 --> 01:09:59,257 ¿echaba perfume al aire tu mamá... 615 01:09:59,336 --> 01:10:00,959 y caminaba a través? 616 01:10:01,040 --> 01:10:03,056 Sí, creo que hacía eso. 617 01:10:03,127 --> 01:10:05,273 Pues, ella es así. 618 01:10:06,362 --> 01:10:08,023 ¿Como el perfume? 619 01:10:08,102 --> 01:10:09,206 No. 620 01:10:09,286 --> 01:10:11,159 Cuando te vas, 621 01:10:11,233 --> 01:10:13,770 todavía puedes sentirla en tu piel. 622 01:10:17,461 --> 01:10:18,705 Carajo. 623 01:10:21,323 --> 01:10:23,091 Hablo sin puto sentido. 624 01:10:28,629 --> 01:10:30,539 ¿Tienes novio? 625 01:10:31,898 --> 01:10:33,808 Sí. 626 01:10:39,692 --> 01:10:42,682 ¿Quieres que te lleve a casa? 627 01:10:47,380 --> 01:10:49,077 No, estoy bien. 628 01:10:50,686 --> 01:10:53,260 Estás muy borracho como para manejar. 629 01:11:09,578 --> 01:11:12,804 Si buscas el baño, está al fondo a la derecha. 630 01:11:25,303 --> 01:11:29,123 Te traeré una manta. 631 01:11:29,200 --> 01:11:31,488 No quiero una manta. 632 01:11:32,713 --> 01:11:34,729 No creo que sepas lo que quieres. 633 01:12:25,423 --> 01:12:27,438 Hola, papá. 634 01:12:27,509 --> 01:12:29,383 Buen día. 635 01:12:33,318 --> 01:12:35,891 Hay café si quieres. 636 01:12:39,894 --> 01:12:41,698 Estoy bien. 637 01:12:41,774 --> 01:12:43,470 Me gustaría bañarme. 638 01:12:43,548 --> 01:12:46,180 Me parece buena idea. 639 01:12:53,498 --> 01:12:55,407 Estoy borracho. 640 01:12:57,256 --> 01:12:58,952 Sí, eso es obvio, Joe. 641 01:13:13,467 --> 01:13:15,519 No despiertes a tu madre. 642 01:13:37,368 --> 01:13:39,101 Buenos días, señorita. 643 01:13:39,178 --> 01:13:40,802 Hola, Irene. 644 01:13:43,179 --> 01:13:45,123 ¿Llamó alguien preguntando por mí? 645 01:13:45,195 --> 01:13:46,963 No, no llamó nadie. 646 01:13:48,746 --> 01:13:50,762 Esperas una llamada, ¿verdad? 647 01:13:50,832 --> 01:13:52,908 Sí. 648 01:13:57,861 --> 01:13:59,521 ¿No trabajas hoy? 649 01:14:01,374 --> 01:14:02,620 No. 650 01:14:05,341 --> 01:14:07,356 ¿De dónde viene tanto cabello lindo? 651 01:14:07,428 --> 01:14:10,098 No sé. 652 01:14:10,177 --> 01:14:11,944 Quizá de mi mamá. 653 01:14:19,256 --> 01:14:20,644 Hasta luego. 654 01:14:20,718 --> 01:14:22,247 Adiós. 655 01:14:24,615 --> 01:14:27,532 ¿Qué tal este? 656 01:14:27,606 --> 01:14:30,108 - Enojado. - Muy bien. 657 01:14:34,565 --> 01:14:36,640 ¿Y este? 658 01:14:36,720 --> 01:14:38,773 - Muy triste. - Muy bien. 659 01:14:38,845 --> 01:14:40,338 - Hola, mamá. - Hola. 660 01:14:42,010 --> 01:14:44,406 - Hola. - Hola. 661 01:14:44,480 --> 01:14:46,318 ¿Quieres algo de tomar? 662 01:14:46,392 --> 01:14:47,887 Sí, por favor. 663 01:14:50,185 --> 01:14:51,193 Hola, Karl. 664 01:14:53,037 --> 01:14:55,885 ¿Recuerdas a Heidi, Karl? Subió al auto con nosotros. 665 01:14:55,961 --> 01:14:57,585 Sí. 666 01:14:59,127 --> 01:15:02,008 ¿Qué tal éste? ¿Qué hace? 667 01:15:02,085 --> 01:15:05,239 Comió algo que no le gustó. 668 01:15:05,320 --> 01:15:08,309 Tal vez. ¿Qué más podría estar haciendo? 669 01:15:08,381 --> 01:15:10,528 Gruñir. 670 01:15:13,426 --> 01:15:15,442 ¿Qué hace mamá? 671 01:15:15,513 --> 01:15:17,945 Sonreír. 672 01:15:18,018 --> 01:15:20,165 Los dos sonreímos. 673 01:15:32,283 --> 01:15:34,156 Tiene ojos lindos. 674 01:15:34,231 --> 01:15:36,378 Sí. 675 01:15:38,893 --> 01:15:41,704 - ¿La monta Karl? - A veces. 676 01:15:41,781 --> 01:15:43,583 Habla mucho de ella. 677 01:15:43,660 --> 01:15:45,984 Está obsesionado con sus conejos. 678 01:15:46,058 --> 01:15:47,683 Tiene trastorno de Asperger. 679 01:15:47,764 --> 01:15:49,875 ¿Qué es eso? 680 01:15:49,955 --> 01:15:53,075 - ¿Sabes qué es la empatía? - Más o menos. 681 01:15:53,157 --> 01:15:57,641 Es como yo poder sentir tus penas, o que tú puedas notar mi alegría. 682 01:15:57,715 --> 01:16:00,596 El no puede sentirlo y no puede hacer amistades. 683 01:16:00,671 --> 01:16:01,811 Entiendo. 684 01:16:01,890 --> 01:16:03,586 Sólo dice lo que piensa. 685 01:16:03,664 --> 01:16:06,784 No sabe cómo le hará sentir a la otra persona. 686 01:16:06,865 --> 01:16:09,676 ¿Qué más hace? 687 01:16:09,752 --> 01:16:12,670 Si cuentas un chiste, 688 01:16:12,743 --> 01:16:16,528 espera hasta que los demás se rían porque no percibe lo gracioso. 689 01:16:52,823 --> 01:16:55,006 No hagas eso. 690 01:16:56,338 --> 01:16:58,318 Esta es Heidi, Roy. 691 01:16:58,390 --> 01:17:00,857 Hola, Heidi. 692 01:17:02,879 --> 01:17:04,300 Hola. 693 01:17:04,373 --> 01:17:07,599 - ¿Quieres quedarte a cenar, Heidi? - Nos conocemos, ¿verdad? 694 01:17:07,677 --> 01:17:10,312 - Viniste a buscar empleo. - Sí. 695 01:17:10,393 --> 01:17:13,275 Mamá, ¿puedes sacar la videocámara? 696 01:17:13,350 --> 01:17:15,224 Después de cenar, ¿sí? 697 01:17:15,299 --> 01:17:18,109 Oye, creo que me iré. 698 01:17:18,185 --> 01:17:19,679 ¿Por qué? 699 01:17:19,751 --> 01:17:21,625 - Estoy un poco cansada. - Yo te llevaré. 700 01:17:21,699 --> 01:17:23,501 Voy a jugar al squash. 701 01:17:23,578 --> 01:17:25,346 Llegarás temprano. 702 01:17:35,651 --> 01:17:37,180 ¿Adónde vamos? 703 01:17:38,781 --> 01:17:40,858 La Siesta. 704 01:17:40,939 --> 01:17:44,522 Te quedas ahí, ¿eh? 705 01:17:46,053 --> 01:17:47,998 Sí, tengo un piso. 706 01:17:49,393 --> 01:17:51,267 No sabía que Irene tenía pisos. 707 01:17:51,342 --> 01:17:53,594 Sólo uno. 708 01:17:55,621 --> 01:17:57,281 ¿Está lindo? 709 01:18:15,137 --> 01:18:16,834 ¿Adónde vamos? 710 01:18:19,208 --> 01:18:20,904 Quiero enseñarte algo. 711 01:18:46,449 --> 01:18:48,253 Hermoso, ¿verdad? 712 01:18:52,643 --> 01:18:55,763 Y tú eres muy hermosa, Heidi. 713 01:18:57,339 --> 01:18:58,514 Gracias. 714 01:19:04,923 --> 01:19:08,601 Cuando inundaron al valle, 715 01:19:08,681 --> 01:19:10,698 dejaron al pueblo viejo ahí. 716 01:19:10,769 --> 01:19:16,926 Todas las casas y los caminos y las tiendas... estaban ahí. 717 01:19:16,996 --> 01:19:18,727 Bajo el lago. 718 01:19:18,804 --> 01:19:21,342 ¿El pueblo está bajo el agua? 719 01:19:21,414 --> 01:19:23,561 Difícil de imaginarse, ¿verdad? 720 01:19:23,640 --> 01:19:25,337 Todo eso... 721 01:19:25,415 --> 01:19:27,112 asentado... 722 01:19:27,190 --> 01:19:29,443 bajo la superficie. 723 01:19:35,295 --> 01:19:36,790 Sabes... 724 01:19:36,861 --> 01:19:41,169 a Bianca le ha costado trabajo mudarse aquí. 725 01:19:45,038 --> 01:19:47,884 Nos cambiamos de Queanbeyan, ¿te lo dijo? 726 01:19:50,742 --> 01:19:54,811 Es una chica muy buena. 727 01:19:54,883 --> 01:19:57,280 Es muy amable. 728 01:19:57,354 --> 01:20:01,945 Tiene todo su futuro por delante. 729 01:20:03,023 --> 01:20:05,005 Y su mamá y yo... 730 01:20:07,338 --> 01:20:11,609 no queremos que nada se interponga a eso. 731 01:20:12,870 --> 01:20:14,851 ¿Entiendes lo que digo? 732 01:20:16,836 --> 01:20:18,818 Sí. 733 01:20:21,637 --> 01:20:24,484 Yo creo que sería mejor 734 01:20:24,559 --> 01:20:27,928 que no la vieras a ella fuera del trabajo. 735 01:20:28,004 --> 01:20:31,586 Creo que son dos chicas muy distintas. 736 01:20:39,519 --> 01:20:42,189 ¿Me entiendes? 737 01:20:48,426 --> 01:20:50,123 Sí. 738 01:22:02,531 --> 01:22:05,412 - Hola. - Hola. 739 01:22:07,887 --> 01:22:09,382 ¿Quieres un chocolate caliente? 740 01:22:09,453 --> 01:22:11,256 No, gracias. 741 01:22:18,430 --> 01:22:21,277 Pete me dijo que yo te dijera que no comieras tantas cosas. 742 01:22:24,761 --> 01:22:26,599 Creía que se permitía. 743 01:22:26,674 --> 01:22:28,857 Así es. 744 01:22:28,936 --> 01:22:31,084 Una cantidad razonable. 745 01:22:31,164 --> 01:22:33,525 ¿Una cantidad razonable? 746 01:22:36,800 --> 01:22:38,388 Está bien. 747 01:22:45,914 --> 01:22:47,717 La pasé bien ayer. 748 01:22:52,281 --> 01:22:54,190 ¿Qué tienes? 749 01:22:54,264 --> 01:22:56,316 ¿Qué piensas tú? 750 01:22:56,386 --> 01:22:58,784 No lo sé. 751 01:23:00,423 --> 01:23:02,296 Roy me dijo lo que hiciste. 752 01:23:02,371 --> 01:23:04,589 ¿Qué? 753 01:23:04,667 --> 01:23:07,513 ¿Qué te dijo? No hice nada. 754 01:23:07,589 --> 01:23:09,357 - ¿Qué te dijo? - Tú lo sabes. 755 01:23:09,432 --> 01:23:11,271 No hice nada. 756 01:24:59,442 --> 01:25:01,386 - ¿Eres de aquí? - Sí. 757 01:25:03,512 --> 01:25:04,650 ¿Tú no? 758 01:25:04,729 --> 01:25:06,426 No. 759 01:26:07,389 --> 01:26:10,163 ¿A menudo regresas aquí con hombres desconocidos, Heidi? 760 01:26:10,240 --> 01:26:13,016 Sólo los ricos jodidos con drogas. 761 01:26:14,102 --> 01:26:17,127 Genial entonces. Cuadramos con la descripción. 762 01:26:18,555 --> 01:26:20,465 - Salud. - Por nosotros. 763 01:26:21,790 --> 01:26:24,186 Es fue tonto. 764 01:26:24,260 --> 01:26:26,242 Realmente hacen una linda pareja. 765 01:26:26,314 --> 01:26:28,675 Me encantaría darte un puñetazo. 766 01:26:28,750 --> 01:26:30,409 Lo siento. 767 01:26:50,145 --> 01:26:54,628 - Qué lindo es esto. - Estupendo. 768 01:26:54,703 --> 01:26:56,647 ¿Tienes una televisión? 769 01:26:57,729 --> 01:26:59,498 No. 770 01:27:02,462 --> 01:27:04,407 ¿Tienes reproductor de DVD? 771 01:27:06,601 --> 01:27:08,369 ¿Tienes un Xbox? 772 01:27:08,445 --> 01:27:10,912 ¿Por qué lo tendría si no tiene TV? 773 01:27:10,985 --> 01:27:13,238 ¿Tienes "Este muerto está muy vivo 2"? 774 01:28:15,418 --> 01:28:17,043 Quítate los zapatos. 775 01:28:28,185 --> 01:28:29,680 ¿Estás bien? 776 01:28:31,666 --> 01:28:33,954 Viejo, está jodida. 777 01:28:34,031 --> 01:28:35,940 Estás bien, ¿verdad, Heidi? 778 01:28:36,014 --> 01:28:37,509 Sí. 779 01:28:37,579 --> 01:28:39,276 No inventes. 780 01:28:39,354 --> 01:28:41,606 Esto es una tontería, viejo. 781 01:28:41,685 --> 01:28:44,116 Se está volviendo loca. Regresemos al bar. 782 01:28:44,189 --> 01:28:45,993 John... 783 01:28:46,069 --> 01:28:47,801 Ay, John. 784 01:28:47,878 --> 01:28:50,130 - ¿Qué haces? - ¿Qué te parece, viejo? 785 01:28:56,018 --> 01:28:58,071 Vamos a bañarnos. 786 01:28:58,140 --> 01:29:00,607 No creo que quepamos todos. 787 01:29:00,681 --> 01:29:02,378 Yo prepararé la tina. 788 01:29:02,456 --> 01:29:04,152 Ven aquí. Relájate. 789 01:29:40,655 --> 01:29:42,422 No abras la puerta. 790 01:29:42,499 --> 01:29:45,240 No es tu novio, ¿o sí? 791 01:29:45,317 --> 01:29:46,871 No tengo novio. 792 01:29:50,015 --> 01:29:51,782 Hola. 793 01:29:56,276 --> 01:29:58,257 - Creo que deben irse. - Sí. 794 01:29:58,328 --> 01:30:00,546 Es lo que procuramos hacer, viejo. 795 01:30:00,626 --> 01:30:02,606 Lo siento, hombre, no sabíamos. 796 01:30:03,687 --> 01:30:05,275 ¿No sabías qué? 797 01:30:05,357 --> 01:30:06,981 Sólo queremos irnos, ¿sí? 798 01:30:07,061 --> 01:30:10,157 O podríamos quedarnos y pasarla súper bien. 799 01:30:10,227 --> 01:30:11,886 John, cállate, carajo. 800 01:30:11,965 --> 01:30:13,069 ¿Qué dijiste? 801 01:30:13,150 --> 01:30:14,537 Dije que... 802 01:30:14,610 --> 01:30:16,069 John, cállate. 803 01:30:16,142 --> 01:30:18,811 ...quizá deberíamos quedarnos to'os acá tener una fiesta. 804 01:30:18,890 --> 01:30:20,420 Cállate, carajo. 805 01:30:21,743 --> 01:30:23,095 ¿Eres macho? 806 01:30:43,730 --> 01:30:45,640 Vamos, levántate. 807 01:30:51,871 --> 01:30:53,853 Ella nos invitó aquí, ¿sí? 808 01:31:27,323 --> 01:31:29,576 Sólo quiero decirte que... 809 01:31:32,125 --> 01:31:34,722 si ignoras a alguien... 810 01:31:34,803 --> 01:31:39,490 y no lo llamas, puedes herir sus sentimientos. 811 01:31:39,570 --> 01:31:42,309 ¿Esto es lo que pasa cuando te hieren tus sentimientos? 812 01:31:43,397 --> 01:31:46,243 Maldición, es una reacción un poco exagerada, ¿no crees? 813 01:31:46,320 --> 01:31:48,302 Sales, te emborrachas, y coges con la primera cosa que se mueve. 814 01:31:48,372 --> 01:31:50,032 ¿Te parece normal? 815 01:31:51,678 --> 01:31:53,515 No. 816 01:31:54,599 --> 01:31:56,711 ¿Por qué lo hiciste? 817 01:31:58,530 --> 01:32:01,485 No quería estar sola. 818 01:32:02,741 --> 01:32:04,793 ¿Sabes lo jodida que estás? 819 01:32:05,872 --> 01:32:07,780 Como si tuvieras un enorme problema. 820 01:32:07,855 --> 01:32:09,443 Un maldito problema enorme. 821 01:32:09,524 --> 01:32:12,549 Si yo fuera tú, buscaría ayuda. 822 01:32:12,621 --> 01:32:14,981 Y tú no tienes problemas, ¿verdad? 823 01:32:16,413 --> 01:32:19,675 ¿Crees que voy a sentarme aquí y contarte de mis problemas? 824 01:32:21,841 --> 01:32:24,165 Te da demasiado miedo. 825 01:32:25,598 --> 01:32:30,248 Para evitar la intimidad con alguien, eso es lo que tú haces. 826 01:32:31,339 --> 01:32:33,213 Les dices cosas, 827 01:32:33,288 --> 01:32:36,383 y sabes que de todas maneras, te seguirán amando. 828 01:32:36,454 --> 01:32:39,928 Tú no eres íntima con la gente, sólo dejas que te cojan. 829 01:32:41,706 --> 01:32:43,330 Soy íntima contigo. 830 01:32:43,410 --> 01:32:45,462 No lo eres. 831 01:32:48,004 --> 01:32:50,920 Muérete, ¿sí? Aléjate de mi auto. 832 01:34:06,804 --> 01:34:10,137 Te dije cuando te entregué el lugar que no quería problemas. 833 01:34:10,213 --> 01:34:11,672 Sí, lo sé. Sólo... 834 01:34:11,744 --> 01:34:13,132 ¿"Sólo" qué? 835 01:34:14,283 --> 01:34:16,466 Lo lamento, Irene. 836 01:34:16,546 --> 01:34:18,075 No lo lamentas. 837 01:34:18,147 --> 01:34:20,816 Dirás que lo lamentas hasta morir. 838 01:34:20,895 --> 01:34:24,085 - Fue un accidente. - ¿Un accidente? 839 01:34:24,164 --> 01:34:28,363 ¿Caminar borracha y desnuda a las tres de la madrugada fue un accidente? 840 01:34:28,443 --> 01:34:29,795 Sí. 841 01:34:31,819 --> 01:34:34,701 Puedes empacar tus cosas, necesito que me devuelves el lugar. 842 01:34:34,776 --> 01:34:36,793 ¿Por qué, saldrá su hijo de la cárcel? 843 01:34:38,602 --> 01:34:39,955 ¿Qué? 844 01:34:40,029 --> 01:34:41,867 ¿Va a salir? 845 01:34:43,787 --> 01:34:45,316 No. 846 01:34:45,387 --> 01:34:49,421 No saldrá por mucho tiempo. 847 01:34:49,493 --> 01:34:52,090 Habrá hecho algo muy grave, entonces. 848 01:34:53,180 --> 01:34:55,647 Sí, lo hizo. 849 01:34:56,728 --> 01:34:58,424 ¿Qué hizo? 850 01:35:00,033 --> 01:35:01,657 ¿Qué hizo? 851 01:35:02,748 --> 01:35:04,966 Mató a un hombre. 852 01:35:07,061 --> 01:35:11,095 Entró a un Súper-7 y le disparó a un joven en el estómago. 853 01:35:12,245 --> 01:35:14,428 ¿Es eso lo que querías saber? 854 01:37:28,416 --> 01:37:31,333 Sólo quería agradecerte por todo. 855 01:37:32,731 --> 01:37:34,084 Está bien. 856 01:37:35,167 --> 01:37:38,012 - Aquí está la llave. - Sí. Gracias. 857 01:37:38,088 --> 01:37:40,626 Mi mamá no está muerta. 858 01:37:40,697 --> 01:37:42,571 ¿Qué? 859 01:37:42,647 --> 01:37:44,104 No está muerta. 860 01:37:44,177 --> 01:37:46,288 Yo invento las cosas. 861 01:37:46,368 --> 01:37:49,180 Antes de venir aquí, hice algo muy, muy malo. 862 01:37:50,579 --> 01:37:52,867 Besé al novio de mamá. 863 01:37:54,023 --> 01:37:57,249 Y ella me vio... me vio como... 864 01:37:57,329 --> 01:38:00,589 como que ya no me reconociera. 865 01:38:02,685 --> 01:38:05,153 Realmente lo siento, Irene. 866 01:38:06,304 --> 01:38:08,486 Ella lo sabe. Lo sabe. 867 01:38:10,896 --> 01:38:13,292 Creo que deberíamos llamar a tu mamá. 868 01:38:20,082 --> 01:38:21,991 No querrá verme. 869 01:38:23,352 --> 01:38:26,198 No importa lo que has hecho, querida, 870 01:38:26,274 --> 01:38:28,870 tu mamá querrá verte. 871 01:38:32,083 --> 01:38:33,958 Dime el número. 872 01:38:35,041 --> 01:38:36,986 ¿Cómo se llama tu mamá? 873 01:38:37,059 --> 01:38:39,240 Nicole. 874 01:38:42,868 --> 01:38:44,601 Es... 875 01:39:09,867 --> 01:39:11,492 Feliz cumpleaños. 876 01:39:13,102 --> 01:39:15,284 Con amor siempre, 877 01:39:15,363 --> 01:39:17,130 Mamá. 878 01:39:55,337 --> 01:39:57,247 Hola. 879 01:40:00,766 --> 01:40:02,841 ¿Puedo pasar? 880 01:40:04,418 --> 01:40:06,470 Ya has empacado. 881 01:40:06,541 --> 01:40:08,522 Sí. 882 01:40:08,594 --> 01:40:10,881 ¿Adónde vas? 883 01:40:10,958 --> 01:40:12,691 A mi casa. 884 01:40:17,708 --> 01:40:19,546 Mi mamá viene aquí. 885 01:40:21,188 --> 01:40:22,919 Qué bueno. 886 01:40:54,106 --> 01:40:56,644 Es bueno que nos hayamos conocido. 887 01:41:10,285 --> 01:41:12,468 Adiós. 888 01:41:15,921 --> 01:41:17,617 Heidi. 889 01:41:42,014 --> 01:41:44,339 Te extrañé tanto.