Salto Mortal
"Hay un chico nuevo en la escuela que se llama Jack"
Licorería Bar
- ¿Qué haces aquí? - Quería sorprenderte.
- Mañana tienes escuela. - Sí, lo sé.
- ¿Dónde está Adam? - Está en el auto.
Claro. Sabes que entrará a tomarse un trago.
Lo siento.
¿Listos para otro? ¿Quién es ella?
Heidi.
Nunca me dijiste que tenías una hermana, Nicole.
Muy divertido, Bryan.
Espera en el auto. Voy por mi bolsa.
Hola.
- ¿Dejaste salir a Misty? - No. ¿Le diste de comer anoche?
- Sí, pero no comió el desayuno. - Estará bien.
Ando muy retrasada.
Tendrás que ir en autobús, querida.
Huele rico tu cabello.
Hola.
Te preparé un café.
Gracias.
Está perfecto.
¿Por qué no trabajas hoy?
Por la lluvia.
Claro.
¿Te dolió eso?
Sí, mucho.
Los de la espalda dolieron más.
Sabes, el metal contra la espina dorsal.
Excavándote la espalda.
¿Puedo sentirlo?
Se siente como la piel, tonta.
¿Puedo?
¿Qué demon...
Carajo, Heidi, quítate.
¿Mamá?
Aléjate de mí.
¿Qué hacías?
- Mamá. - No te me acerques.
- No hacía nada, carajo. - Imbécil.
No hacíamos nada. Escúchame.
- Yo los vi, mierda. - No hacíamos nada...
Sólo estábamos jugando.
- Yo los vi, carajo. - Escúchame.
Escúchame. Estaba jugando nomás.
Yo los vi.
No hacía ni una puta cosa.
No puedo creerlo.
- Mamá. - No me digas nada.
Hola, se ha comunicado con Heidi y Nicole.
Si desea dejar un mensaje, favor de hacerlo después del tono.
¿Cuánto cuesta un boleto a Jindabyne?
73 dólares.
- Tengo un carné de estudiante. - 39 dólares.
Sale en dos horas.
Gracias.
Hola, ¿puedo hablar con Eddie, por favor?
Sí, espera un momento. ¿Eddie?
- Hola, habla Eddie. - Hola, habla Heidi.
- ¿Quién? - Heidi.
Me dijiste que te hablara si viniera a la nieve.
- Lo siento, no recuerdo eso. - Pero nos conocimos en Canberra.
No vuelvas a llamar aquí, por favor.
Yo creía que...
Hace frío aquí adentro.
Quítate la camisa.
Puta, que frío hace.
Oye, vamos, levántate.
Oye, chica, levántate. Nos vamos.
Cállate, Sean.
¿Adónde vas?
A Sydney.
¿Crees que podría irme contigo?
- Es que tengo... - Es que tiene una novia.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Quería saber si tienen algún puesto disponible.
Por el momento no. Lo siento.
¿Está seguro que no hay nada?
Sí, estoy seguro.
¿Qué haces?
La etiqueta le quedó salida.
De vez en cuando debe haber mucha gente.
Sí, a veces se pone muy loco.
Pero como ya te dije, no tengo nada ahora. Suerte.
Nos vemos mañana.
Tienes algo en la mejilla.
Es brillo.
Me llamo Joe.
Heidi.
¿Quieres un trago, Heidi?
¿De dónde eres?
De diferentes lugares.
¿Diferente como este lugar?
Es muy lindo aquí.
Qué chistoso... sólo está repleto de turistas.
Como yo.
No, no como tú.
Te vi bailando anoche.
Yo también te vi.
¿Dónde estaba sentado?
Te vi comprar una cerveza en el bar.
Estás mintiendo.
Quizá soñé contigo.
- ¿Los encontraste? - Sí.
Se ven bien.
Son pájaros azules.
¿Te los regaló tu novio?
No tengo novio.
¿Qué tal anoche?
No saldría con alguien como él.
Parecía bien.
No sé cómo es la gente de sólo verlos.
No, no es posible.
Bajo la superficie se encuentra algo diferente y malo.
¿Cómo sabes?
Porque yo te miro a ti y no te ves nada mal.
- He hecho cosas malas. - ¿De veras? ¿Como qué?
Dime algo tú primero.
Atropellé a un perro el otro día.
- ¿Lo hiciste a propósito? - No.
Te toca a ti.
Besé al novio de mi amiga.
¿Eso es todo?
Sí.
No me parece tan mal.
Creo que atropellar a un maldito perro es peor.
Pues, tengo que irme.
¿Quieres que te lleve a algún lado?
No.
Adiós.
¿Qué haces?
Quiero irme contigo.
No te preocupes.
No me preocupo pero no puedes venir conmigo.
¿Por qué no?
Vivo en el campo, Heidi.
No me importa.
No te importa.
¿Me da una habitación? Sí.
¿Quieres una bebida?
Está bien.
Puedo ver tu aliento.
¿Sí?
Este es un lindo lugar.
Sí, es un palacio.
Me gusta.
No creo que esto sea coincidencia.
¿No?
¿Qué es?
No sé.
Es como el destino o algo parecido.
¿No tienes sueño?
Duérmete, entonces.
No puedo dormir.
¿Por qué no?
No sé.
No puedo.
Puedo sentir tu pulso.
Puede sentirlo ahí.
Hola.
Estoy tan retrasado, mi viejo me va a matar.
Heidi, es que estoy muy ocupado, ¿sabes?
Sí, yo también.
¿Para qué pones agua caliente ahí?
Para derretir el hielo.
- Adiós. - Adiós.
- Radio Nieve. - Hola, habla Josh.
¿Cómo estás, Josh?
Hola, papá.
Buenos días.
- Me quedé en lo de Stuart. - Sí, eso imaginé.
- Te veo en lo de Riley. - Hasta luego.
¿No pediste el desayuno?
No.
Puedes conseguir algo en el centro.
¿Quisieras un té?
Sí.
- Entonces, ¿eres amiga de Joe Cameron? - Sí, más o menos.
Un amigo más o menos.
El es simpático.
Creo que muchas chicas creen que es simpático.
Porque es así.
- ¿Quieres más pan tostado? - No, estoy bien.
- ¿Cómo te llamas? - Heidi.
Es un nombre anticuado.
Me llamo Irene.
También es un nombre anticuado.
¿Trabaja aquí sola, Irene?
Ahora sí.
¿Necesita que alguien le ayude?
No, gracias.
No necesito nada de ayuda.
Irene, ¿alguien se queda en mi habitación esta noche?
¿Tu habitación?
- ¿Quieres reservarla? - Sí.
Sí, está bien.
¿Cree que podría pagarle en un par de días?
Se agotaron los empleos en la montaña.
Está bien.
Sólo esta noche y mañana me pagarás.
Gracias.
Hola, ¿puedo hablar con Joe, por favor?
Está bien, gracias.
Hola, quisiera hablar con Joe, por favor.
Sí, soy amiga de él.
Heidi.
Sí, ¿puede decirle que me llame al hotel La Siesta?
¿Mamá?
Joe, tú conoces a Richard.
Sí.
Siento lo de tu padre.
Gracias.
Mamá dice que vas a vender.
Sí, todo.
Le enseñaba el jardín a Richard.
No podrías ayudarle a Richard con su tractor, ¿o sí?
Sí, está completamente atascado.
¿Cómo lograste eso?
Hace falta practicar, creo.
- ¿Quieres quedarte a comer? - No, tengo que regresar.
Vendrá el subastador.
Debe ser terrible.
Dejar a la gente elegir tus cosas.
No es tan malo.
- Puedo ir mañana. - Sí, perfecto.
Hasta entonces.
Joe, una chica llamó por ti.
- Heidi. - Bien. Gracias.
Dijo que era importante.
SE BUSCA EMPLEADO
- Está caliente. - Sí.
Dos dólares, gracias.
- ¿Hay trabajo disponible aquí? - Sí.
¿Es un trabajo donde podría estar detrás del mostrador contigo?
Sí... servir a los clientes,
llenar los estantes y cosas similares.
Muy bien.
Debes llamar a Pete.
¿A ese número?
Sí.
¿Me prestas el bolígrafo?
¿Cuánto cuestan los rojos?
Todos están a cinco mangos.
Me llevaré los rojos.
Agárralos.
¿Puedes cortarlos?
Señorita Alegra, Alegra, Alegra,
Se vestía de falda negra, negra, negra,
Con botones de plata, plata, plata,
Por toda la espalda, espalda, espalda,
Señorita Alegra, Alegra, Alegra,
Se vestía de falda negra, negra, negra,
Con botones de plata, plata, plata,
Por toda la espalda, espalda, espalda,
Perdió a su madre, madre, madre...
Hola, ¿puedo hablar con Peter, por favor?
Puedo manejar una caja y soy buena para servirle a la gente.
Sí, he trabajado en una gasolinera.
Hola.
No pude dejar de pensar en ti.
Tuve que venir a verte.
Sí, yo también pensaba en ti.
Tus ojos son muy intensos.
Los tuyos también.
Puta, me encanta tu boca.
Me encanta la tuya también.
Quiero besarte.
Sí, quiero que me beses.
Te quiero tanto.
¿Oíste el teléfono?
Sí.
¿Puedes decirle a esa chica que no llame tan tarde?
Sí.
Pues, buenas noches.
Buenas noches.
Todo está bien, mamá.
- ¿Tienes dónde quedarte ya? - No.
Pensaba que por un par de semanas, hasta que encuentres algo.
Tendrás que pagar la renta, ¿sabes?
Ahí está tu baño.
Mi hijo se quedaba aquí.
Huele a humedad.
Ya está mejor.
¿Dónde están tus padres?
Mi mamá... ya falleció.
¿Tendré que regar la planta?
Apenas está viva, querida.
Mi marido falleció.
El año pasado.
Era croata.
Trabajaba en la montaña.
¿Extrañas a tu madre?
A veces.
Hay algo de ropa aquí.
¿Hay un teléfono?
Sólo el teléfono de monedas en la recepción.
- ¿Y si alguien llama? - Pueden dejar un mensaje.
Te dejo la llave aquí.
Gracias.
Chica japonesa del armario, en el piso de Heidi.
Flores de la recepción de Irene, $1.50.
Inténtalo ahora.
- ¿Listo? - Sí.
Tienes un montón de cosas.
- ¿Y lo vendes todo? - Sólo algunas cosas.
Bueno, la mayoría.
Mi hermana Lucy, se lleva los muebles grandes,
y el resto o lo venderemos en subasta o lo regalaremos.
Mamá me dijo que viviste en Francia.
Sí, lo hice. Por diez años.
- ¿Extrañabas? - ¿A Francia?
No, estar acá cuando estabas allá.
Sí, extrañaba aquí.
Extrañaba los olores, supongo.
¿El olor de la mierda de los borregos?
Qué idiota eres.
Lo siento, carajo.
- ¿Has ido al extranjero? - Sí.
Después de la secundaria fui a Europa.
Me tocó la peor intoxicación alimenticia en Francia.
- ¿Qué comiste? - Un conejo sucio.
Jamás vuelvo a hacerlo. Es comida de campesinos.
¿Por qué regresaste?
Por la boda de Lucy.
Se casó con un judío, ¿no?
Así es.
Pues, bien por ella.
Les sorprendió a todos un poco.
Sí, un poco.
¿Estás casado?
No, soy gay.
Creí que lo sabías.
No, sé... quizá sí.
¿Y tú?
No soy gay.
Quiero decir...
¿tienes una novia?
No.
¿Hola?
El tractor estaba atascado...
en una ciénaga.
¿Con pintura de aerosol?
Le dije a Rose que sucedería eso.
Aparte de servir a la gente,
ordenamos los pasteles y los sándwiches.
¿Tienes familia en Jindabyne?
- No. - ¿Por qué viniste entonces?
Conocí a un tipo en Canberra que vendía chaquetas en el centro comercial.
Y me dijo que le llamara para un trabajo.
- ¿Viste mi chaqueta? - Sí.
El me la dio.
¿Te la dio nomás?
Sí, más o menos.
Pensaba en trabajar por aquí, pero...
no se acordó de mí.
No querías que me dieran el trabajo, ¿verdad?
Me da igual.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
- Hace mucho frío, ¿verdad? - Un poco, sí.
- ¿Sólo estos? - Sí, gracias.
¿Puedes ponerlos en una bolsa?
¿Heidi?
15 dólares. Gracias.
Ahí tienes. Hasta la próxima.
- Hola. ¿Sólo la gasolina hoy? - Sí, gracias.
- Adiós. - Hasta luego.
- Hola. - ¿Sólo la gasolina?
- Sí, gracias. - Son 28.
¿A qué hora cierran?
A las 10:30.
Muy bien.
Pues, no trabajen demasiado.
- ¿Es tu perro? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Rex.
Hola, Rex.
Le ha de dar frío aquí atrás.
No le pasa nada.
Huele a miel.
Carajo.
¿Qué?
Nada.
Pues, aquí estamos.
Sí.
¿Quieres otro?
¿Y el perro?
Está bien.
Tiene frío.
De veras, está bien.
Me siento mal por él.
Caminando por la jungla
la 'X' señala el lugar exacto.
Una puñalada,
y te sale la sangre a borbotones.
Se te chorrea la sangre.
Se te sube la sangre.
Se te chorrea la sangre.
Un viento fresco.
Un abrazo fuerte.
Se rompe un huevo encima.
Te hará explotar.
Fallaste.
Intenta con la once.
¿Qué fue eso?
Hola, Siesta Village.
Buen tiro.
- Qué puto frío. - Sí, un poco.
Me dijo tu papá que debería cobrarte el alquiler.
¿Dónde te has quedado?
No es asunto tuyo.
Es la chica italiana, ¿verdad?
- No. - Sabía que era ella.
- No es ella. - Entonces, ¿quién?
- No la conocerías. - Es un gran secreto, ¿verdad?
Bueno, adiós. Cómo te odio, cabrón.
Estás celoso.
Es la chica italiana.
Me estoy levantando a la chica de la gasolinera.
Mentiras.
- Hola. - Hola.
Ten, te lo hizo Pete.
- ¿Significa que me dieron el trabajo? - Supongo que sí.
¿Bianca?
¿Cuánto cuestan esas rosquillas?
80 centavos.
Quiero una.
No tienes que pagar por cosas como ésas...
y puedes tomar un refresco o unas papitas.
- ¿Puedo comer una rosquilla? - Sí, si quieres.
Es deliciosa.
- Hasta luego. - Adiós.
Mi mamá pregunta si quieres que te llevemos.
Estoy bien.
Vamos.
Es mi mamá y Karl. Ella es Heidi.
Hola.
¿Por dónde vives?
Me quedo en la Siesta.
- Mira lo que te compré, Karl. - Gracias.
Tenemos un pony.
¿Cómo se llama él?
Ella se llama Elsa.
Quedarse en un hotel es algo caro, ¿no?
Tengo un piso.
¿Un piso?
Sí, allí atrás. Antes era el piso del hijo de Irene.
- ¿Te contó sobre él? - No.
Está en la cárcel.
- Bianca. - Pues, así es.
Puedes montar en Elsa si quieres.
¿No estoy demasiado grande?
Estás bien.
- Gracias por traerme. - Cuando gustes.
Hasta luego, Bianca.
Hola.
¿Te gusta estar aquí...
Sí.
...conmigo?
Sí, porque si no, estaría sentado solo.
Me gusta agarrarte la mano.
Sí, me di cuenta.
¿A ti te gusta?
No me agrada mucho andar de la manito.
No.
¿Qué haces si te gusta alguien?
Supongo que me gusta tocarla.
¿Cómo?
Así.
Sí.
¿Qué más haces?
Y así.
¿Es todo lo que haces?
No.
Es sólo el comienzo.
¿Qué haces tú?
Lo toco.
¿Sí? ¿Cómo?
Quizá en la mano.
¿Qué más?
Lo miro.
¿Cómo?
Enséñame.
- No puedo. - Claro que puedes.
Justo así.
Heidi.
- ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré en el camino.
Tienes que devolverlo.
- Me van a echar de aquí. - No, yo lo pedí.
Entonces, ella sabe que estás aquí.
Supongo que sí.
Abre los ojos.
- Hola, ¿qué hay? - ¿Qué tal, amigo?
Johnny Gordon alquiló una casa en Thredbo ¿Quieren venir?
Vamos a ir a cenar.
- Qué romántico. - Sí. Lo es.
¿No nos vas a presentar?
Ella es Heidi, él es Stuart.
Jake, Claire...
Rachel.
- Rachel. - Hola.
Joe nos dijo que estás trabajando por aquí, Heidi.
Sí.
- ¿Por dónde? - En el BP.
Claro, en la gasolinera.
Debe ser interesante, un grupo mixto.
¿Grupo mixto?
Sí, tú sabes... grupo mixto de paletas.
¿Sí?
Mejor nos vamos.
- Hasta luego, Joe. - Adiós.
Gusto en conocerte, Heidi.
Que pasen una buena noche.
¿Ya sabes lo que quieres?
- Hola. - Hola.
¿Te gusta el pato?
¿Nos da una orden de los camarones reales
y el pato laqueado de Pekín?
¿Te parece bien?
Sí.
¿Y nos puede traer ají fresco también?
Tenemos una salsa de ají.
He comido aquí ají fresco.
Voy a ver.
Bien, ve a ver.
¿Me quieres?
¿Cómo?
Sólo me preguntaba.
Cielos, Heidi.
¿Soy tu novia?
No sé, recién nos conocimos.
¿Cuánto tardarás en saberlo?
No sé.
Creo que sí lo sabes.
Te da miedo decirlo.
No me da miedo.
No me gusta que me interroguen.
Escúpelos.
Era un chico raro...
era japonés o algo parecido.
Nos preparó unas bolas de sushi...
Le pones arroz y lo metes en la boca.
Me enteré que mi hermano asistió a la escuela contigo.
Sí, probablemente.
Se sentaban juntos en el auto fumando drogas todo el tiempo.
Y eso no ha cambiado.
- ¿Dónde estás hospedada? - En un refugio en Charlotte Pass.
- ¿Tiene una sauna? - Sí.
- ¿Y un jacuzzi? - Sí.
Parece buen lugar.
Qué lástima que no puedas verlo.
Creo que puedo encontrar un momento libre.
¿Es tu frase para conquistarme?
¿Quieres que lo sea?
Tendrás que echarle más ganas.
Estoy muy ocupado esta semana.
- Sí, no tiene tiempo libre. - ¿De veras?
Se está cogiendo a una chica de la gasolinera.
¿Qué?
- Qué idiota eres. - Así es la situación.
¿Qué situación?
- Sólo que es medio rústica. - No es rústica.
- ¿De veras? - No tienes ni la menor idea.
Le herí los sentimientos.
Cállate, carajo.
Te estás portando como imbécil.
Es el lugar más insignificante del mundo
y te crees tanto al ser parte de ello.
- ¿De qué hablas? - Nada. No te preocupes.
¿Crees que coger a una puta cualquiera te hará algo diferente?
¿Por qué te interesa tanto?
¿Porque no podrías conseguirte un culo por más que lo intentaras?
¿Sabes por qué pasan el rato contigo?
Para tener de quien burlarse.
Hazlo entonces.
Hola.
Pensé que quizá quisieras une bebida.
¿En serio?
Sí.
Parece que tuviste una noche agradable.
Fue estupendo.
Fue un cumpleaños.
No sé por qué dije que fue estupendo, fue bastante malo.
Debemos tomar un trago entonces.
¿Cuándo te vas?
En una semana.
Regresaré para la subasta.
Parece que has estado empacando las cosas.
Sí, vinieron unos amigos a ayudarme.
Tú debiste haber venido.
Estaba al alcance del teléfono.
Sí, claro.
Te ayudé con el tractor.
Sí.
Así es.
Con Stuart.
Sí.
Acabamos de discutir.
- ¿Stuart y tú? - Sí.
Una maldita discusión sin sentido.
¿De qué?
De una chica que conozco.
Una amiga.
¿Una amiga?
Tenemos relaciones, pero...
no es una amiga íntima.
Sí, yo tengo algunos amigos así.
No es nada muy serio.
Pero igual estaban discutiendo por ella.
Sí.
Cuando eras niño,
¿echaba perfume al aire tu mamá...
y caminaba a través?
Sí, creo que hacía eso.
Pues, ella es así.
¿Como el perfume?
No.
Cuando te vas,
todavía puedes sentirla en tu piel.
Carajo.
Hablo sin puto sentido.
¿Tienes novio?
Sí.
¿Quieres que te lleve a casa?
No, estoy bien.
Estás muy borracho como para manejar.
Si buscas el baño, está al fondo a la derecha.
Te traeré una manta.
No quiero una manta.
No creo que sepas lo que quieres.
Hola, papá.
Buen día.
Hay café si quieres.
Estoy bien.
Me gustaría bañarme.
Me parece buena idea.
Estoy borracho.
Sí, eso es obvio, Joe.
No despiertes a tu madre.
Buenos días, señorita.
Hola, Irene.
¿Llamó alguien preguntando por mí?
No, no llamó nadie.
Esperas una llamada, ¿verdad?
Sí.
¿No trabajas hoy?
No.
¿De dónde viene tanto cabello lindo?
No sé.
Quizá de mi mamá.
Hasta luego.
Adiós.
¿Qué tal este?
- Enojado. - Muy bien.
¿Y este?
- Muy triste. - Muy bien.
- Hola, mamá. - Hola.
- Hola.
¿Quieres algo de tomar?
Sí, por favor.
Hola, Karl.
¿Recuerdas a Heidi, Karl? Subió al auto con nosotros.
Sí.
¿Qué tal éste? ¿Qué hace?
Comió algo que no le gustó.
Tal vez. ¿Qué más podría estar haciendo?
Gruñir.
¿Qué hace mamá?
Sonreír.
Los dos sonreímos.
Tiene ojos lindos.
Sí.
- ¿La monta Karl? - A veces.
Habla mucho de ella.
Está obsesionado con sus conejos.
Tiene trastorno de Asperger.
¿Qué es eso?
- ¿Sabes qué es la empatía? - Más o menos.
Es como yo poder sentir tus penas, o que tú puedas notar mi alegría.
El no puede sentirlo y no puede hacer amistades.
Entiendo.
Sólo dice lo que piensa.
No sabe cómo le hará sentir a la otra persona.
¿Qué más hace?
Si cuentas un chiste,
espera hasta que los demás se rían porque no percibe lo gracioso.
No hagas eso.
Esta es Heidi, Roy.
Hola, Heidi.
Hola.
- ¿Quieres quedarte a cenar, Heidi? - Nos conocemos, ¿verdad?
- Viniste a buscar empleo. - Sí.
Mamá, ¿puedes sacar la videocámara?
Después de cenar, ¿sí?
Oye, creo que me iré.
¿Por qué?
- Estoy un poco cansada. - Yo te llevaré.
Voy a jugar al squash.
Llegarás temprano.
¿Adónde vamos?
La Siesta.
Te quedas ahí, ¿eh?
Sí, tengo un piso.
No sabía que Irene tenía pisos.
Sólo uno.
¿Está lindo?
¿Adónde vamos?
Quiero enseñarte algo.
Hermoso, ¿verdad?
Y tú eres muy hermosa, Heidi.
Gracias.
Cuando inundaron al valle,
dejaron al pueblo viejo ahí.
Todas las casas y los caminos y las tiendas... estaban ahí.
Bajo el lago.
¿El pueblo está bajo el agua?
Difícil de imaginarse, ¿verdad?
Todo eso...
asentado...
bajo la superficie.
Sabes...
a Bianca le ha costado trabajo mudarse aquí.
Nos cambiamos de Queanbeyan, ¿te lo dijo?
Es una chica muy buena.
Es muy amable.
Tiene todo su futuro por delante.
Y su mamá y yo...
no queremos que nada se interponga a eso.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Yo creo que sería mejor
que no la vieras a ella fuera del trabajo.
Creo que son dos chicas muy distintas.
¿Me entiendes?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Quieres un chocolate caliente?
No, gracias.
Pete me dijo que yo te dijera que no comieras tantas cosas.
Creía que se permitía.
Así es.
Una cantidad razonable.
¿Una cantidad razonable?
Está bien.
La pasé bien ayer.
¿Qué tienes?
¿Qué piensas tú?
No lo sé.
Roy me dijo lo que hiciste.
¿Qué?
¿Qué te dijo? No hice nada.
- ¿Qué te dijo? - Tú lo sabes.
No hice nada.
- ¿Eres de aquí? - Sí.
¿Tú no?
No.
¿A menudo regresas aquí con hombres desconocidos, Heidi?
Sólo los ricos jodidos con drogas.
Genial entonces. Cuadramos con la descripción.
- Salud. - Por nosotros.
Es fue tonto.
Realmente hacen una linda pareja.
Me encantaría darte un puñetazo.
Lo siento.
- Qué lindo es esto. - Estupendo.
¿Tienes una televisión?
No.
¿Tienes reproductor de DVD?
¿Tienes un Xbox?
¿Por qué lo tendría si no tiene TV?
¿Tienes "Este muerto está muy vivo 2"?
Quítate los zapatos.
¿Estás bien?
Viejo, está jodida.
Estás bien, ¿verdad, Heidi?
Sí.
No inventes.
Esto es una tontería, viejo.
Se está volviendo loca. Regresemos al bar.
John...
Ay, John.
- ¿Qué haces? - ¿Qué te parece, viejo?
Vamos a bañarnos.
No creo que quepamos todos.
Yo prepararé la tina.
Ven aquí. Relájate.
No abras la puerta.
No es tu novio, ¿o sí?
No tengo novio.
Hola.
- Creo que deben irse. - Sí.
Es lo que procuramos hacer, viejo.
Lo siento, hombre, no sabíamos.
¿No sabías qué?
Sólo queremos irnos, ¿sí?
O podríamos quedarnos y pasarla súper bien.
John, cállate, carajo.
¿Qué dijiste?
Dije que...
John, cállate.
...quizá deberíamos quedarnos to'os acá tener una fiesta.
Cállate, carajo.
¿Eres macho?
Vamos, levántate.
Ella nos invitó aquí, ¿sí?
Sólo quiero decirte que...
si ignoras a alguien...
y no lo llamas, puedes herir sus sentimientos.
¿Esto es lo que pasa cuando te hieren tus sentimientos?
Maldición, es una reacción un poco exagerada, ¿no crees?
Sales, te emborrachas, y coges con la primera cosa que se mueve.
¿Te parece normal?
No.
¿Por qué lo hiciste?
No quería estar sola.
¿Sabes lo jodida que estás?
Como si tuvieras un enorme problema.
Un maldito problema enorme.
Si yo fuera tú, buscaría ayuda.
Y tú no tienes problemas, ¿verdad?
¿Crees que voy a sentarme aquí y contarte de mis problemas?
Te da demasiado miedo.
Para evitar la intimidad con alguien, eso es lo que tú haces.
Les dices cosas,
y sabes que de todas maneras, te seguirán amando.
Tú no eres íntima con la gente, sólo dejas que te cojan.
Soy íntima contigo.
No lo eres.
Muérete, ¿sí? Aléjate de mi auto.
Te dije cuando te entregué el lugar que no quería problemas.
Sí, lo sé. Sólo...
¿"Sólo" qué?
Lo lamento, Irene.
No lo lamentas.
Dirás que lo lamentas hasta morir.
- Fue un accidente. - ¿Un accidente?
¿Caminar borracha y desnuda a las tres de la madrugada fue un accidente?
Sí.
Puedes empacar tus cosas, necesito que me devuelves el lugar.
¿Por qué, saldrá su hijo de la cárcel?
¿Qué?
¿Va a salir?
No.
No saldrá por mucho tiempo.
Habrá hecho algo muy grave, entonces.
Sí, lo hizo.
¿Qué hizo?
Mató a un hombre.
Entró a un Súper-7 y le disparó a un joven en el estómago.
¿Es eso lo que querías saber?
Sólo quería agradecerte por todo.
Está bien.
- Aquí está la llave. - Sí. Gracias.
Mi mamá no está muerta.
¿Qué?
No está muerta.
Yo invento las cosas.
Antes de venir aquí, hice algo muy, muy malo.
Besé al novio de mamá.
Y ella me vio... me vio como...
como que ya no me reconociera.
Realmente lo siento, Irene.
Ella lo sabe. Lo sabe.
Creo que deberíamos llamar a tu mamá.
No querrá verme.
No importa lo que has hecho, querida,
tu mamá querrá verte.
Dime el número.
¿Cómo se llama tu mamá?
Nicole.
Es...
Feliz cumpleaños.
Con amor siempre,
Mamá.
Hola.
¿Puedo pasar?
Ya has empacado.
Sí.
¿Adónde vas?
A mi casa.
Mi mamá viene aquí.
Qué bueno.
Es bueno que nos hayamos conocido.
Adiós.
Heidi.
Te extrañé tanto.