Vaya, Cécile.
¿Disculpe?
Es su nombre. Es gracioso, ¿verdad?
El ciclamen, ¿es para ella?
Para el comisario Maigret. Es su fiesta.
No son ciclámenes.
En botánica, las denominamos primuláceas.
- El sr. brigada lo sabrá. - Me encanta la botánica.
Marius abre la puerta y aparece... Cécile.
Con el comisario Maigret, por favor.
- Hola. - Hola, señor inspector.
Hola, Paul.
¿Qué tal, Paul?
Hola.
- ¿Qué es eso? - Para la fiesta de Maigret.
Eres el único que se ha acordado.
Mira en la sala de espera.
Cécile. Ya la he visto.
Acabará en matrimonio.
Ahí está Maigret.
Hola.
- ¿Qué ha hecho? - Robo.
Hay novedades.
- ¿Que pasa? - Mira.
- Cécile. - Sí. Vale, vale.
Sé buen chico y ve.
No nos peinamos todos como tú.
- Ya hay alguien para usted. - Lo sé, lo sé.
Buena fiesta, jefe.
Gracias por el ramo de begonias.
"Ciclamen", jefe. No son bignonáceas, sino primuláceas.
Es para usted, jefe.
Hola. ¿Eres tú, cariño?
Cécile.
¡Estoy harto! No quiero servir de guiñol a la policía judicial.
Otra broma más.
Pásamelo.
¿Habéis acabado de joderme?
Oh, disculpe, jefe.
No lo había reconocido. Ya voy.
¡Gracias, eh!
¡Cómo si no tuviera más que hacer!
- ¿No eras tú quién tenía las llaves? - No.
Siempre perdéis vuestras cosas.
¿Qué hay?
Nada.
Se ha perdido la llave del almacén.
Bien, sr. ministro. Sí, sí. Entendido, sr. ministro.
Pase.
Pase, Maigret.
Discúlpeme lo de antes.
No, no, no es nada.
- El comisario Maigret. - Hola.
El hombre intuitivo.
No me pillo las manos.
- Me permite... - Venga, venga...
No nos hacemos los policías con las coristas.
El sr. Dandurand, director
de la fundación Trabajo y Disciplina,
que reeduca a los jóvenes descarriados.
Lo había visto por el juzgado de menores.
Me gusta involucrarme en la psicología de estos infelices,
víctimas de su mala educación.
He obtenido resultados apasionantes.
Es al sr. Dandurand a quien va a ser confiado Louvier,
del que usted ha obtenido la absolución.
Ah, muy bien.
Ya verá que no tendrá nada de lo que arrepentirse.
Trabajo y Disciplina. Todo un programa.
¿No es así, mi joven amigo?
Si quiere pasar a mi despacho...
- Adiós. - Adiós.
- Dí adiós al director. - Adiós.
Tiene un tribunal metido en la cabeza.
No verá asesinos en todas partes.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias. Fumo en pipa.
- ¿Me permite? - Claro.
¿Que le sucede?
Cécile está en la sala de espera.
- ¿Todavía? - Todos se mofan de mi.
- ¿Qué quiere? - Contarme una historia de locos.
- Envíela al manicomio. - Pero ella tiene sus razones.
- ¿Casada? - No.
- ¿Joven? - Más o menos.
Es simple: está enamorada de usted.
Ah, no, no empiece usted también.
Ha debido seguir sus casos por los periódicos.
Es usted casi tan célebre como un actor.
Vale, jefe.
¿Y cuándo detendrá a los falsificadores?
- Va bien. Es un asunto sencillo.
Ah, sí. No merece la pena tanto como un buen asesinato.
Los criminales no siempre están asesinando.
- Adiós, jefe. - Maigret...
Salude a Cécile de mi parte.
¡Cécile Pardon!
Pase.
¿Qué ha pasado ahora? Dese prisa, estoy apurado.
Creí necesario venir.
Me dirijo a usted porque es muy conocido.
Déjelo, déjelo.
Cécile Pardon, 25 años.
Vive con su tía, en Levallois.
Sí. Junto al puente.
Su tía está enferma, y usted le sirve de enfermera.
Sí.
Usted cree ver objetos que se mueven solos.
Esta noche otra vez. Las sillas se han movido.
El escritorio había sido abierto y olía a tabaco en la habitación.
Tabaco de hombre.
¿"Tabaco de hombre"?
Como el suyo.
No fui yo el que estuvo allí.
Estamos solas.
Nadie tiene la llave. Es una cerradura de seguridad.
Además, ninguna cerradura fue forzada.
No desapareció nada.
- ¿Entonces? - ¿Entonces, qué?
¿De qué se queja?
Tengo miedo.
A su edad, ya no se temen los fantasmas.
No es un fantasma.
Había tendido un hilo entre el escritorio y el sillón.
Esta mañana, estaba roto.
¿Por la noche
no duerme bien? - Duermo como una piedra.
- Lee demasiadas novelas policíacas. - Leo sólo el periódico de mi tía.
Y me tomo una infusión.
Tengo el estómago delicado.
Cuando esté menos ocupado me pasaré a verla.
Es lo que pretendía evitar. Mi tía lo recibiría mal.
¿Qué espera de mi?
Que pase algunas noches junto a la escalera.
¿Nada más?
Pase.
Oh, perdón. ¿No interrumpo nada?
Vamos, ven, idiota.
Ya saben dónde viven los falsificadores.
- ¿En dónde? - Quai de Grenelle.
Ve a buscar mi sombrero. Nos vamos.
Discúlpeme, estoy ocupado.
No se atormente.
No lo quería molestar, pero confío en usted.
Es usted muy amable.
Tenga, aquí tiene su bolso. No se lo olvide.
Aquí cabría un regimiento.
Y su paraguas.
Ahora vuelva a su casa muy tranquila.
Adiós.
Ya pasará.
Con la edad, sí.
Curiosa chica.
Jefe...
Hace seis meses que cuenta esa historia.
- ¿Tomamos un coche? - Uno grande.
Sentados, 27, 72 de pié y 300 apretujados.
¡Compren los números seguidos!
¡Hoy es el día de la suerte!
- ¡Cécile!
- ¿Qué sucede? ¿Estás enfermo?
Tengo una enfermedad incurable: la miseria.
Gérard, has bebido otra vez.
Oh, un poco. Lo justo para poder soportar todo esto.
¿Qué es "Todo esto"?
Las facturas que no dejan de llegar,
Hélène que va a dar a luz...
Necesito urgentemente 10000 francos, hermanita.
¿Pero dónde quieres que los encuentre?
Pregúntale a la tía. Yo no me atrevo a subir.
Pero si es una fortuna.
Para ella no es nada.
Ya la conoces. No querrá nunca.
Bueno, tanto da.
¡Gérard! ¿No irás a...?
Sólo hay una manera de salir de esto para Hélène y para mi.
No digas eso. ¡Ahí está la portera!
Señor Gérard, hace mucho que no lo vemos.
¿Qué, cómo va el trabajo?
Bien, señora Petitot.
¿Y su mujer, está para muy pronto?
Quizás mañana o nunca.
Siempre tiene
algo simpático que decir.
Espérame. Lo voy a intentar.
Necesito hablar contigo. Han venido otra vez más esta noche.
- ¡Sorteo pasado mañana! ¡Hoy es el día de la suerte!
¡Me exaspera con su suerte!
- La vida es una lotería.
A su hermana no le ha tocado un buen premio.
Necesita mucho valor para quedarse con su tía.
- ¿Eres tú, Cécile? - Sí, tía.
Ya era hora.
¿Qué has estado haciendo estas dos horas?
Podría morirme aquí sola, mientras tú andas por ahí.
¿Tienes mi periódico?
¿Mis gafas?
En la chimenea.
He visto a Gérard.
¡Valiente infeliz!
- Su mujer va a dar a luz. - ¡Menudo bien que le hará!
Pásame el pañuelo.
- Necesita dinero. - ¡Ni un céntimo! ¿Lo has entendido?
Pero eso cuesta.
No tengo nada más que decir.
Siempre tirando del rabo del diablo.
Las dificultades le han transtornado.
- Por eso... - ¡Pero si no has cerrado la puerta!
- Precisamente... - ¿No me dejas hablar?
Estás en mi casa, no lo olvides. Cierra la puerta.
Bien, tía.
Hay que hacer la compra,
y no tengo más dinero. - ¿Te lo has gastado todo?
Sí, tía.
Eso lo veremos.
Ve a buscar el recibo de compra.
Dinero... dinero.
La tengo por caridad.
¡Cécile! Sí, tía.
Bueno, ¿dónde estás?
Aquí están 5 francos para compras. Pero primero hagamos cuentas.
Zanahorias, 3 francos. ¿3 francos de zanahorias?
Sí, tía.
¡No acaba nunca!
Su tía sigue dándole la tabarra.
Eso no es vida.
Debería llevársela con usted.
Más adelante.
No es curiosidad. Sólo porque le tengo respeto.
- ¡Me tiene harto! - ¿Qué?
¡Estoy cansado del respeto!
Respeto a los muertos, respeto a los viejos, respeto al dinero...
Esas bobadas nos mantienen en la miseria.
¡Oh, vaya!
Bueno. ¿Qué?
Ten. Toma esto.
- ¿Qué es? - La llave del apartamento.
¿Y qué hago con ella?
Ven a dormir esta noche a casa.
Tengo miedo. Han venido otra vez esta noche.
Ah, ¿los muebles que se mueven solos?
Tengo miedo, Gérard. Te lo aseguro, tengo miedo.
Tú eres un hombre.
Sólo tienes que venir a las cinco.
La portera sube el correo al cuarto piso.
Yo me encargo de la tía.
No te oirá entrar. Escóndete en mi habitación.
¿Le has dicho algo de los 10000 francos?
Ven.
- ¿Qué te pasa? - Es por su culpa.
Me hace andar. Estoy adelgazando mucho.
Estaría bien tener compañía.
No hay gemelos.
Puede ir a comprarlos. Ella siempre está ahí.
Allí está una que lleva bien puestos los zapatos.
Nos bajamos aquí.
- Aquí no, jefe. - Te hará adelgazar.
Me gustaría conocer a esa señora.
- ¿Quién está ahí? - Policía.
¿Y el jefe?
No está. Se ha ido al campo.
¿El segundo piso, la segunda ventana hacia la calle?
Es la 17.
La habitación no está arreglada.
- ¿Quién vive allí? - Una rubia que llegó ayer.
Ya sabe, a mí las mujeres...
Vaya, es agradable.
Duerme profundamente, ¿eh?
- Tengo una llave. - También yo.
- ¡Ah, Dios santo! - ¿Está muerta?
No tiene cabeza. No tiene...
Esta vez impresiona.
Se está burlando de mi, jefe. Me siento fatal.
- Hola, jefe. - Hola.
¡No paséis!
- Jefe. - ¿Qué? ¿El dr. Pierre?
El gerente.
Ahí viene.
- Hola, comisario. - Acérquese.
¿Cómo es que asesinan a sus clientes?
Mire. ¿La conocía?
Es difícil.
¿Hace cuánto tiempo que está en su casa?
Desde ayer. Llegó en taxi.
¿Nombre?
Ayer estaba apurado, y no le cubrí la ficha.
Le costará caro. Descríbala.
Rubia, más bien guapa, parecía un poco torpe.
¿Estaba de viaje?
Sí. Tenía unas maletas.
- ¿Taxi? - Sí.
Habrá que buscar ese taxi.
Henri Bordeaux.
Una chica de provincias.
Bueno, me preguntaba con qué habían hecho la operación.
Acérquese.
¿Seguro que sabe usarlo?
¿Qué hacía antes de tener este elegante hotel?
- En cierto sentido... - ¿Qué?
Era carnicero en Clermont-Ferrand.
¡Vaya, carnicero! No lo pierdas de vista.
Si se corta una cabeza es para hacerla desaparecer.
Y no se lleva en la mano como si fuera un paraguas.
¿En dónde se puede ocultar mejor?
¿Un somberero?
¿Qué pasa?
Ya lo recuerdo. Tenía dos sombrereros.
¿"Dos"? Sí, inspector. Dos.
Habrá que buscar el segundo. ¿No recibió a nadie ayer?
- ¿No lo recuerda? - No.
Es curioso.
Habrá que buscar el segundo sombrerero.
¿Por qué está abierta esta ventana?
Es algo que no entenderé nunca.
¿Qué es esto?
¿Qué, jefe?
- Mira.
- "Cécile."
- Es gracioso. - ¿Lo encuentras gracioso?
Es curioso, jefe.
- ¿Qué está pensando? - Nada. No significa nada.
Es quizás un signo.
- Telepatía. - ¿Está ahí Maigret?
Le Dr Pierre.
Hola.
Hola, doctor.
No hay manera de estar tranquilo.
Tenía que cenar con un amigo, y me planta en un crimen.
Mire esto.
¡Oh, vaya, amigo, es grave!
Lo despacharé enseguida. No quiero saltarme la cena.
¿Algo le preocupa?
Un nombre para empezar a investigar es muy escaso.
¿Qué hacemos?
¡Pasado mañana, sorteo! ¡Hoy es el día de la suerte!
Probemos suerte entonces.
Espérame aquí.
Hola, señora.
¡Oh, precioso gatito!
Es Médor. Es muy guapo.
- ¿Qué desea? - Alquilar un apartamento.
No está de suerte, con todo respeto.
- ¿Llego tarde? - No. No hay alquileres.
Es obligatorio presentarse al propietario.
- ¿En qué piso? - En el quinto.
Ella es muy difícil para los alquileres.
Es muy confortable su casa.
Es mi zumito. El café me pone nerviosa.
Tengo el corazón muy débil.
Y para que se fortalezca, lo riega.
Unas gotitas de vino.
- ¿Está bien habitada la casa? - Muy bien.
En el primero, vive el sr. Bourniquel, un viajante.
En el segundo...
¿Qué hace otra vez aquí, srta. Nouchy?
Vine a ver si había correo.
Aquí está su correo. Buenas noches.
Oh, vaya. No tiene una mirada fría.
¿Se ha fijado en cómo lo estaba mirando?
Es una descarada.
No tiene más que 16 años y ya conoce la noche.
No es francesa.
Es un alivio.
Tivechy.
¿Disculpe?
Es el nombre de su padre.
- ¿A qué se dedican? - Cualquiera sabe con los extranjeros.
Gente rara.
Ayer les subí el correo.
Llamé a la puerta: "Pase."
La abrí. ¿Y qué es lo que veo?
La sra. Tivechy desnuda fumando tumbada en el sofá.
Y su hija estaba allí.
Y el padre, ¿a qué se dedica?
No se sabe. Va y viene con paquetes.
Dice que trabaja en una imprenta.
Iré a ver a la propietaria.
Es el quinto derecha.
La sra. Boynet no sale nunca.
Gracias, señora.
- Adiós. - Adiós.
Mi sueño era estudiar botánica.
Ah, el lenguaje de las plantas es maravilloso.
Las umbelíferas, las gramíneas, les papilonáceas,
las papaveráceas, las renonculáceas...
Es formidable.
Nunca pude aprobar un examen. Y no porque no supiera.
Pero los profesores...
¿Cómo?
Mis profesores no entendían nunca lo que decía.
Fue muy duro.
Disculpe.
- ¡Abra eso! - Pero...
¡Policía! ¿Qué hay dentro?
- ¿Señor?
¿La casa de la sra. Boynet?
Sí, señor.
¿Podría verla? Es para un alquiler.
Espere un momento.
- Le pido 10000 francos. - ¿"10000 francos"?
- Usted es rica, tía. Eso nos salvaría la vida.
- Estoy harta de manteneros.
Es para mi mujer y mi hijo.
No me conmueves.
¡Es como hablar con una piedra!
Sé educado, ¿quieres? ¿Después de lo que he hecho por ti?
Me ha obligado a empeñarme para escapar a su tiranía.
Llevó a Gilberte a casa de su primo
como criada sin sueldo, pero de la familia.
- Y Cécile es su esclava. Eres un ingrato. Cuando te casaste...
Me regaló una paleta de cocina de plata.
¡Una estupidez!
¡Tan estúpida como usted!
- ¡Insolente! - Lo recibirá ahora.
- ¿Qué desea?
- ¿La sra. Boynet? - Sí.
Encantado. Me presento: Paul Moulin, 39 años, soltero.
- Empleado de las pompas fúnebres. - Pero si nadie se ha muerto...
Felizmente.
Vengo por el apartamento que se alquila.
- Hola, señorita. ¿Me permite...
... que la ayude?
Mientras su tía no ponga un ascensor.
¿Cómo está la buena sra. Boynet?
¿Siempre tan dura con usted? ¡Dios mío, qué triste!
Ese apartamento no le conviene para nada.
Al contrario, es el ideal.
Quinto piso, vistas preciosas, una casa tranquila...
Además, mi profesión me ha inculcado el gusto por la tranquilidad.
- La proximidad de un cementerio... - Es inútil que insista.
Es usted que no encaja en la casa.
¿Eres tú, Cécile?
¿Qué te sucede?
Nada, tía.
Bueno, señor...
Regresaré a mi hotel en el bulevar de Grenelle.
Adiós, señora.
- Adiós, señorita. - Cécile, quédate aquí.
Cierra bien la puerta.
No la molestaré más.
¿En qué piensas?
¿Es el ver a ese hombre lo que te ha hecho eso?
¿Yo, tía?
Mirabas fijamente a ese señor de las pompas fúnebres.
- ¿"El señor de las pompas fúnebres"? - Pues sí.
- ¿A dónde vas? - A preparar la cena.
No quiero volver a ver a tu hermano aquí. Te prohíbo que hables de él.
No soy la Seguridad Social.
- ¡Cécile! - ¿Sí, tía?
- ¿Tía? - Dame las gafas.
He sido demasiado bondadosa al acogeros a los tres.
Sois unos desagradecidos. Incluso tú.
Te haces la buena, pero no es más que hipocresía.
Cécile, traeme mis galletitas de chocolate.
¿Qué?
¡Mis galletitas!
Tengo las manos mojadas.
No queréis más que mi dinero.
¡Qué desgracia a mis años, estar sola, abandonada y enferma!
Sí, sí, sí...
Ya va siendo hora de mi tratamiento de aire caliente.
- Aquí tiene su correo. - Gracias.
- ¿Una copita? - No digo que no.
No es que me guste beber, pero con mi asma...
Es una calamitoso hacerla subir estos pisos a pie.
Sobre todo con mis varices.
¡Deberíamos protestar!
Está con su tratamiento contra el reumatismo.
¡Qué jaleo!
Mientras tanto espere para subir el correo.
Con este ruido,
se podría asesinar a alguien que no se oiría nada.
- A su salud. - A la suya.
Siéntese, señora Petitot.
¿Otra copita?
La última, entonces.
Gracias.
¡Ah, se acabó!
Bueno, ya puede subir.
- Gracias, señor Dandurand. - No olvide su periódico.
De todas maneras, no hay nada que leer.
No hay crímenes interesantes.
¿Qué harán los asesinos?
- ¿Qué? - Cécile.
¿Otra vez usted?
- ¿Está el comisario Maigret? - Está muy ocupado.
Necesito hablar con él imperiosamente.
¡Mirad! ¿Lo está moviendo?
¿Qué lleva en el bolso?
La cabeza.
Berthe Baudoin, 23 años, 1,59 m, morena,
desaparecida el 14 de julio en Lagny.
El empleado dijo que era rubia.
Mónica Pérez, 27 años, 1,52 m, desaparecida el 3 de agosto en Marsella.
Reine Duval, 30 años, 1,60 m, desaparecida el 17 de agosto en París, rubia.
Es todo.
Ninguna se corresponde.
Pase.
Sr. comisario, no se enfade,
pero está otra vez aquí.
¿Quién?
- Cécile. - No tengo tiempo que perder.
Insiste. Dice que es muy importante.
Hágala pasar.
Hola, Maigret.
Hola, doctor.
Ahora que espere.
¿Qué me cuenta?
¡Ah, vaya cena la de anoche! Liebre “à la royale”.
¿Y mi mujer sin cabeza?
Un corte de principiante, pero hecho con limpieza.
Fue primeramente estrangulada. Marcas claras de estrangulamiento.
Hermosa chica.
- ¿Y la cabeza? - Todavía se busca.
Han buscando en las consignas de los cafés y estaciones,
pero nada.
Un crimen sórdido. Creo que el gerente es inocente.
¡Hemos sacado algunas huellas, pero había muchísimas!
Que pase.
Un testigo.
- Entonces, adiós, Maigret. - Adiós, doctor.
Querría hablar con el comisario Maigret.
- ¿No hay fotógrafos? - No.
Lástima.
Estaba circulando por el bulevar de Vaugirard.
No son cuentos. Es entre nosotros.
Antes de ayer, hacia las cuatro,
llevé a una joven, rubia, bastante amable,
con dos maletas, dos sombrereros, paquetes...
- ¿"Dos sombrereros"? - Sí.
No conocía París.
Me pregunto si conocía algún hotel que no fuese muy caro.
La llevé a un hotel
en dónde un día, había dejado una gallinita...
- ¿La reconocería? - ¿A la gallinita?
No. La mujer de los retratos.
¿Qué me está pidiendo? ¡Una mujer sin cabeza!
Irá a ver las maletas.
¿Habrá fotógrafos? - Cuatro. Para fotografiar su jeta.
Llévalo abajo. Que espere.
¡Jefe!
- ¿Ese gordito, no es fotógrafo? - No.
He identificado la maleta.
- Es una maleta de viajante... - Toma aliento.
La han reconocido.
Nos darán los nombres de sus representantes.
¿Diga? ¿Qué?
¿Objetos perdidos?
¡Vocalice! ¡No entiendo nada!
¿Diga?
¿Cómo? ¿No?
Sí, ya voy.
En Objetos perdidos han detenido a alguien.
¡No tiene derecho!
Me quejaré y le costará caro.
Se lo advierto.
- Quítenle las esposas. - Pero...
- Comisario Maigret. - Encantado.
Pueden retirarse.
- Póngame al corriente. - ¡Protesto!
¡Fui a ver si habían encontrado una maleta que perdí,
me detuvieron, y me esposaron!
Me amenazaron con golpearme. ¡Es un escándalo!
Muéstreme la maleta. ¿Es aquélla?
Sí, es la mía.
Tiene una quemadura de cigarrillo en el interior.
¡Mire, aquí!
- ¿Es usted viajante? - Sí.
Representante de la casa Inox París.
Esta es mi tarjeta. Monfils, es mi apellido.
Mi deber es advertirle
que su maleta es parte de un crimen.
No lo sabía.
Bueno, le escucho.
Estaba en la estación de Saumur antes de ayer, donde esperaba el tren de Nantes.
Había una joven nerviosa que esperaba el tren de París.
Tenía un montón de maletas.
Cuando llegó el tren se confundió.
Tomó mi maleta confundiéndola con la suya.
Cuando me di cuenta ya había salido el tren.
Puse una denuncia y tomé el tren a Nantes.
¡Eso no es motivo para poner unas esposas!
¿Y si fuera una coartada para disculparse?
¿Y si le pongo las manos en la garganta?
Señor Monfils, ¿reconocería a esa mujer?
- ¿Podría identificarla? - Sí. Si me pide disculpas.
- ¿Yo? - Sí. Me ha esposado.
- ¡Se lo merecía! - ¡Me gustaría ver eso!
¡Calma! Se trata de un asesinato.
Está bien, ya que usted es más razonable.
Gracias. Dígame...
Es simple.
Esta es la maleta que me dejó con sus cosas,
y que acarreé por todos lados.
La traje aquí para devolverla.
Y dentro, tiene su foto.
Aquí está.
"Gilberte Pardon. Casa Machepied, en La Rochelle."
Pardon...
Pero... Me suena ese apellido, jefe.
Cécile. Cécile Pardon. ¡Lo sabía!
- Hemos tenido la misma intuición. - Impresionante.
Cécile ha hecho bien en venir.
Lleve su maleta y sígame.
¡En marcha! - Sí, jefe.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Cécile.
¿Cécile Pardon?
¿La srta. Pardon?
¿Ya no está aquí?
Es imposible.
No entiendo nada. No me he movido de aquí.
Se habrá ido.
Pero insistía en verlo.
¿Cécile Pardon? ¿Srta. Cécile Pardon?
Es absurdo. Decía que era importante.
- Ve a buscar su nota. - Bien.
¿Nicolas?
¿Has visto a una chica de mediana edad con un sombrero y un bolso?
- ¿Cécile? - No es momento para bromear.
- ¿Jefe? - ¿Qué?
Jefe, es impresionante.
"Necesito verle.
"Un horrible drama ha tenido lugar esta noche.
"Cécile Pardon."
Jefe, ¿qué haremos?
- Nos vamos. - ¿Yo también?
No. Usted se queda aquí.
Tengo a mis suegros...
Un consejo: pida unas cartas.
- ¿Cécile Pardon?
¡Espérenos aquí!
- ¿Vuelve por lo del apartamento?
- ¿Ha vuelto la srta. Cécile? - ¿"Vuelto"? No la he visto salir.
El ascensor está averiado. Hay que subir cinco pisos.
¡Vamos, espabila!
No contestan.
¡Vaya suerte la mía! Cinco pisos para romperme la crisma.
Ve a buscar un cerrajero.
Bien, jefe.
¡Esta profesión no da para zapatos!
Se lo enviaré. - Vuelves con él.
Me dejaré la piel.
- ¿Es usted un ladrón?
¡Ocúpese de sus cosas!
No le denunciaré.
Podría volver a casa.
Estoy sola. Y me aburro.
- ¿Quiere morder? - No, gracias.
No se moleste por mi.
Espero refuerzos.
Tómese una copita mientras espera.
Gracias, marquesa.
- ¿Por qué? - ¿Me encuentra fea?
No. Maleducada.
No son todos como usted.
El tipo de abajo, por ejemplo, el sr. Dandurand.
¿El director de Trabajo y Disciplina?
- Sí. - El mundo es un pañuelo.
Si quisiera me tomaría un oporto en su casa.
Me dijo que me daría un brazalete.
Peor no iré. Es muy peludo.
¿No quiere?
Gracias, niña.
Tengo 16 años. Soy una chica.
- Que merece una zurra. - ¿"Una zurra"? ¿A qué no se atreve?
Aquí estamos, jefe. Ya vamos.
- No es un chollo ser cerrajero.
Una vez llamé a la puerta.
El marido disparó, y yo recibí una bala.
Conozco esta cerradura. - ¿Por qué?
Antes de ayer hice una copia de la cerradura para la srta. Cécile.
¿No es usted ladrón?
- No sabe a quien se está dirigiendo. - Sí. A un pollo.
¡Vaya trabajito!
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
Hay luz en la habitación.
Estrangulada.
¿Dónde has pasado la noche?
Te lo explicaré.
¿Qué ha pasado? Estás pálido.
No te preocupes.
Ten.
¿Se ha enternecido?
¿Ves? No era tan avara.
Juliette Boynet, 59 años,
nacida Machepied en Fontenay-le-Comte, Vendée.
¿Nada más?
Documentos. Pero ni un céntimo, ni un papel de la familia.
¿Tenía cuenta en el banco?
No. Y se negaba a que le pagaran con cheques.
Comisario...
¿Otra vez?
No sabía que era el comisario Maigret.
Ahora ya lo sabe.
- Eres una cría. - No hablo con usted.
- ¡Me falta al respeto! - Vamos, vamos.
No. Tengo que hacer una declaración.
Te escucho.
Delante de ella, no.
Entonces, ¿se viene a mi casa?
No. Aquí, y sin bromas.
En la cocina hay cuatro frascos de bromuro.
Vacíos.
Tuvieron que dormirla antes de estrangularla.
¿Qué diablos le ha pasado a Cécile?
Vayamos a su habitación.
¿La habitación?
Han comido aquí. Eran dos.
Todavía hay bromuro.
¿Qué piensa, jefe?
Nada. Pero temo por Cécile.
¡Venga ya!
Tenía que decirme algo. Su desaparición me preocupa.
- ¡Es culpa suya! - ¿Nuestra?
Si no se burlaran de ella, este crimen no se hubiera cometido.
Tal vez dos. - ¿"Dos"?
Cécile conocía al asesino de su tía.
- ¿Por qué no está en quai des Orfèvres?
Quizás todavía está allí.
- ¿Dónde está? - La encontrará.
Es sorprendente. Tiene intuición.
¡Esas bozacas!
¿Hola, Nicolas? Maigret.
Buscarás en todos los sitios.
¿Has perdido algo? ¿Eh? ¿Cécile?
¡Vaya!
No se ha ido de quai des Orfèvres.
Haz una lista de los que han venido a la comisaría.
¿Cécile asesinada aquí? ¿Bromea?
Va en serio. ¡Muévete!
- ¿Qué? - Fue estrangulada hace una hora.
Como Gilberte.
No. Un trabajo torpe. El asesino no era muy robusto.
La muerta parecía fuerte.
Se estaba desvistiendo.
¿Cómo lo sabe?
Se había quitado una de sus medias.
Me despido. Me están esperando.
- Pues tengo trabajo para usted. - Pero si me voy a la ópera.
- Espero algo. - ¿Un cadáver?
No, no. Cécile.
Bueno. Adiós.
- ¡Venid!
¡Sangre!
¡No lo toques!
Calma.
No nos queda más que encontrar a Cécile.
Disculpe.
Creí que me había olvidado de apagar la luz.
Bueno, ha madrugado mucho.
No nos hemos acostado.
¡Oh, esta humareda!
- Abriré la ventana. - No. Tengo frío.
Despejaré esto un poco.
Lo limpiaré luego. No se puede abrir el almacén.
- ¿Por qué? - Se ha perdido la llave.
¿Diga? Sí, jefe.
Sí, hemos estado siempre aquí. No nos hemos ido.
Nada de Cécile.
Lo han registrado todo. Las orillas del río...
Inencontrable.
Tengo una idea. Ya le llamaré.
Vayamos a su almacén.
¡Valor! Casi hemos llegado.
Estrangulada, como su tía.
¿Qué busca?
Su bolso. Ha desaparecido.
- ¿Ha librado esta mañana? - Sí.
Que no toquen nada.
- Recapitulemos.
Gilberte Pardon, estrangulada en el hotel
y decapitada para impedir su identificación.
Un crimen vulgar que se hace pasar por un crimen sórdido.
Documentación y dinero desaparecidos.
Segundo,
su tía Juliette Boynet, estrangulada por la noche en su casa.
Documentación y dinero desaparecidos.
Tercero, la segunda sobrina, Cécile,
nuestra Cécile,
estrangulada aquí. Documentos y dinero desaparecidos.
¿No sigue la pista del dueño del hotel?
No.
En resumen, no hemos detenido a nadie, y el caso se atasca.
He pedido una lista de los que vinieron ayer a comisaría.
¿Por qué?
Aquel que mató a Cécile es un habitual de la comisaría.
Conoce los pasillos y el pequeño almacén de limpieza.
No es la mujer de la limpieza.
- Sospecho de todos. - ¿Y el sobrino?
Todos los cargos están en su contra.
Necesitaba dinero. Discutió con su tía.
El siguiente día, estaba pagando sus deudas.
¿Lo detuvo?
No. Creo que es inocente.
Tiene que encerrarlo inmediatamente.
No voy a ayudar a cometer otro error judicial más.
¿Diga? ¿Quién?
¿Sr. Dandurand?
Sí, sí. El mismo.
¿Cómo? Un momento. Ha sido herido.
Un culatazo del revólver de su Gérard, que ha huído.
Lo siento, señor Dandurand.
Espero que no sea grave.
Sí. Haremos lo que esté en nuestras manos inmediatamente.
¡Aquí tiene! Su éxito lo ha cegado.
Sólo hace tonterías.
Nos hemos librado por poco de un tercer crimen.
Iré a dormir.
No. Irá hasta allí. El sr. Dandurand tiene revelaciones.
- ¿Podría ver al herido? - Sí.
El doctor ha dicho que no era nada.
- ¿Tiene muchos daños? - Nada grave.
- Doctor, el comisario Maigret. - Encantado.
- ¿Y la herida? - Un rasguño en el costado.
Ocho días, y no será nada.
Tengo que hablar con e sr. Dandurand.
Soy yo quien ha pedido hablar con usted.
Volveré mañana.
Adiós, doctor.
Doctor, quisiera enseñarle mis piernas...
¡Tengo una plaga de varices!
- ¿Novedades sobre la srta. Cécile? - No.
Le escucho.
Me disponía a buscarle cuando fui asaltado
por ese bribón de Gérard.
¿Por qué?
Quería el testamento de su tía, que yo no tenía.
No entiendo.
¿Por qué iba a tener usted el testamento?
Verá, sr. comisario.
Cada familia tiene secretos, lo que es comprensible.
Pero mi deber
es esclarecer la justicia.
Mientras esperamos, iluminemos la escena.
¿No encuentra eso muy violento?
No.
Debo decirle que estaba en casa de la sra. Boynet la noche del crimen,
entre la medianoche y la una.
¿Un cigarrillo?
No, gracias. Sólo fumo en pipa.
¿"Entre la medianoche y la una"?
Un poco antes de la hora en la que fue asesinada.
¿Qué hacía allí?
Conocía a la sra. Boynet desde hacía mucho tiempo.
Nació en Fontenay-le-Comte, dónde yo vivía.
Me encargaba de los negocios.
En otro tiempo fui amante de la señora Boynet.
Tenía 25 años. Era bonita y deseable.
Ahora mucho más cambiada.
Nos volvimos a encontrar
después, en París. Se había casado.
Restablecimos nuestras relaciones amistosas.
Vivo en su casa desde que enviudó,
y me convertí en su contable.
Juliette no confiaba mucho en mi.
¿Tenía otros inmuebles?
Sí. Bueno, casas.
Seguro que entiende lo que quiero decir.
- ¿"Casas"? ¿En serio? ¿Casas especiales?
Exactamente. En París, en Béziers, en Lyon, en Toulouse.
No es más inmoral
que ganarse la vida con el trabajo de los mineros.
¿El presidente de Trabajo y Disciplina se ocupa de eso?
Únicamente de asuntos contables, señor comisario.
Había subido a hacer las cuentas con ella.
Tendría...
más o menos 800000 francos en su casa.
Y decir que hay tipos que se machacan por 2000 francos al mes.
Perdón.
Si la pillo otra vez escuchando detrás de la puerta, yo...
¿Qué?
¡Lárguese!
Continúe.
Gracias.
Juliette temía el escándalo.
Quería que nuestra relación fuera secreta.
Entonces, usamos señales.
Todo un folletín.
Digo la auténtica verdad.
Si quería verme, golpeaba el suelo.
Y si yo estaba libre, hacía dos cruces
en el periódico que le llevaba la portera.
Y subía antes de medianoche.
¿Era usted el fantasma?
¿"El fantasma"?
Su herida es muy leve.
¿Podría acompañarme al piso de arriba?
¿Por qué?
Para una reconstrucción de esas misteriosas citas.
No estoy orgulloso de esta confesión.
Se lo he contado, porque lo considero mi deber.
Si cree que me molesta, estoy a su entera disposición.
Deje la puerta abierta.
¿Oficial?
He dejado su número de teléfono si me necesita.
Impida el paso a todo aquel que pretenda subir.
Llegaba discretamente.
- ¿No llamaba? - No. Me estaba esperando.
No era tan inútil.
Íbamos al salón.
Yo me sentaba en la mesa. Ella en su escritorio.
Y hacíamos las cuentas.
¿Pero Cécile?
Cécile estaba mal del estómago.
Cada día se tomaba una infusión.
Cuando yo venía, su tía le administraba bromuro.
Hemos encontrado el bromuro y la taza.
¿Algo podría delatar su estancia?
¿Cómo?
Colillas.
Echaba la ceniza en un cenicero que bajaba conmigo.
Cécile nunca sospechó nada.
Eso provoca equívocos.
Usted debía saber lo que contenían esos cajones.
Sabemos que el asesino buscaba algo.
Juliette siempre fue muy discreta.
Me habló de unos documentos comprometedores.
¿Llaman aquí?
No. En mi casa.
Las paredes son de papel. Es para mi. Espere.
¿Diga? El mismo.
Gérard ha desaparecido, jefe. Es impresionante.
No ha vuelto. Y su mujer tampoco.
Pero ella por motivos diferentes.
Se la han llevado a la Maternidad. ¿Qué hago?
Bueno, dirige las operaciones.
Y cállate.
- ¡M. Maigret! - ¿Otra vez?
- Quisiera un autógrafo. - No sé escribir.
Yo guiaré su mano.
¿Qué está buscando?
Dinero.
Creo que lo he encontrado.
Se los llevé antes de ayer.
Debe haber 817000 francos.
Venga aquí.
¡Venga aquí!
Y deje eso allí.
Un simple principiante
ha encontrado lo que toda la comisaría no ha podido descubrir.
Vacíe los bolsillos.
- ¿Qué yo... ? - ¡Vacíe los bolsillos!
Como quiera.
- Están vacíos. - Siéntese.
Son las once. A esta hora podría echarlo de casa.
- No lo haré, pero... - Ponga las manos en la mesa.
- No lo entiendo. - Yo sí.
El dinero está bien. Usted busca otra cosa.
El testamento o ese documento del que hablaba.
Sr. comisario, tiene una gran imaginación.
No. Le he oído.
Evidentemente. Pero no voy a...
La noche del crimen, después de dejar a Juliette,
¿volvió a bajar? - Evidentemente.
- ¿Bajó? - Sí.
Oiría cómo la asesinaban.
Tuvo que oírlo.
Usted conocía al asesino. - ¿Y qué?
¿Por qué no me ha dicho nada?
Es Gérard, su sobrino.
No.
¿Como que "no"?
Lo vio subir. ¡Vaya cosa! Su hermana le dio una copia de la llave.
¿Por qué?
Ella insistía en que se recibían misteriosas visitas.
Nos advirtió en la comisaría.
Solicitó protección y se rieron en sus narices.
Su hermano fue con ella.
Eso le decía yo.
Esa noche usted tenía que subir.
La tía preparó el bromuro para Cécile.
Por azar, Gérard lo bebe y se duerme.
Y a medianoche, sube. Esta vez, Cécile le oye.
Ella escucha su conversación, se entera de sus cuentas.
Cuando ya ha bajado usted, vuelve a la casa de su tía.
Le pide dinero. No para ella, sino para su hermano.
La tía la calma, apunta con su revólver a la sien,
Cécile pierde la cabeza...
y ya tenemos el drama.
Ose decir que no es verdad.
Y usted oye todo eso como si estuviera allí,
sin intervenir.
Oyó a Cécile buscando el dinero.
Despierta a su hermano, lo revuelven todo,
y encuentran el testamento.
Es lo que me traía ayer por la mañana.
¿Y si lo fuera?
Esos documentos deben ser comprometedores.
Por eso un familiar de la comisaría ha estrangulado a Cécile en el almacén.
¿Cécile está muerta?
No se haga el inocente. Es usted.
¡Señor Maigret!
Ese es el razonamiento más falso que he oído en mi vida.
Y no tiene pruebas.
Las tendré. Mientras tanto, lo arresto.
Pase.
¿Me ha llamado,
sr. juez de instrucción? - Sí.
Me parece que no está muy en forma.
Se obstina en crearnos dificultades.
- ¿Me permite...? - ¡No!
¿Sin pruebas, sobre presunciones,
intuiciones,
ni una orden de detención?
Pero lo creo culpable.
Todo acusa al sobrino, y usted detiene a un testigo.
Y muy bien relacionado.
Se puede declarar en cualquier momento una campaña de prensa.
He decidido repararlo.
Le informo que he puesto en libertad al sr. Dandurand.
- Veremos lo que dice el jefe. - No le recibirá.
Mientras esperábamos, Gérard ha huído.
Las comisarías tienen sus datos. Y esta noche está entre rejas.
Ya que muestra tanta determinación, podrá seguir sin mi.
- Jefe... - Vale, vale.
Aquí tiene, señor.
Podría hacerle un ramo precioso.
- ¿Para una chica? - Sí.
- ¿Para una boda? - Un entierro.
Para entregar mañana por la mañana.
- ¿En París? - A las 10 en punto.
- ¿Nombre? - Cécile Pardon.
- ¿Dirección? - Instituto médico legal.
¡Claro que sí, señoras! Pasen a descansar un ratito.
Pasen.
Mi Médor, estoy de vuelta. ¿Estabas preocupado por mi?
¿Quieren una copita de vino?
La emoción me da ardores. ¡Esto me devuelve la vida!
- Todo por culpa de la madre Boynet. - Esta pobre Cécile.
- Un entierro muy bueno. - ¡Claro que sí!
¡Y había flores!
Eso no la revivirá. Si al menos encontraran al asesino.
A su salud, señoras.
Soy el sr. Machepied, primo y heredero de la sra. Boynet.
Tengo una cita con Maigret.
Estaba en el entierro.
Es el que fumaba una pipa en el cementerio.
¿Una copa? - Con mucho gusto.
- Deje su cartera. - Prefiero no separarme de ella.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Por los difuntos! Que Dios acoja sus almas.
Hola, señoras.
¿Sr. Machepied? Soy el comisario Maigret.
Joseph Machepied. Dentista,
consejero municipal, heredero de la difunta
y parte civil.
Tengo que hablar con el caballero.
¿Podrían dejarnos solos? - A su disposición.
Suban a mi casa. Tengo un licor...
- Si la necesito, tiraré de la campana. - Gracias, sr. comisario.
¿Qué es eso?
Las pruebas de que el testamento está a mi favor.
Un momento. Tengo algunas preguntas.
¿Era en su casa en dónde vivía Gilberte,
la sobrina más joven?
Pobre pequeña. Triste fin.
- Pero... - Disculpe, disculpe.
¿Por qué Gilberte dejó La Rochelle por París?
Vino a pedirle su dote a la tía.
Sabía que iba a rechazarla.
Esa joven era impulsiva. Con el corazón, y también con la cabeza.
Disculpe. No me he expresado bien.
Tengo un completo muestrario de cartas, si me permite...
- Espérenme en el bar. - Bien, señor Charles.
"Es muy triste para mi vivir en la ingratitud.
"Gérard no viene más que a pedirme dinero.
"Gracias por encargarte de Gilberte. París le vino grande.
"En cuanto a Cécile, no quiere más que a su hermano.
"Si esos tres creen que van a heredar de mí, se equivocan."
Textual. - ¿Tal vez molesto?
En absoluto.
Siempre lo veo con interés.
"Hay..."
- ¿Se conocen? - Sí.
Sigo.
- Si soy demasiado... - No.
Las cartas de la sra. a su primo.
"Hay alguien que me debe mucho
"y del que no estoy muy segura, pero he tomado mis precauciones.
"Si me ocurriera algo..." Profético.
"Si me ocurriera algo, recuerda
"el regalo que te he hecho."
- ¿Qué "regalo"? - Un momento.
"Se llevarán un gran chasco
"cuando sepan que te lo dejo todo."
Escrito negro sobre blanco. Se puede llamar a un calígrafo.
Eso impide cualquier discusión.
Ha heredado una bonita fortuna.
- ¿En qué consiste? - Ya lo verá.
Unos caballeros querrían verle.
Son socios de su tía.
- Les esperan el el café de la esquina. - Vamos.
Le di la mano en el funeral a gente
que no conocía de nada.
¡Por un buen trago!
Que no nos molesten.
- Por supuesto.
El sr. comisario Maigret. El sr. Machepied, heredero Juliette.
El sr. Albert, de París, el sr. Louis, de Béziers,
el sr. Ernest, de Toulouse, el sr. Paul, de Lyon.
Siéntense, señores.
¿La prima tenía un negocio de sucursales?
Participaciones en las casas de estos caballeros.
En La Rochelle no tenía nada.
El Grand Flamboyant.
¿Eh? ¿"El Grand Flamboyant"?
- Pero es un... - Exactamente.
- ¡Es horrible! - Si ese dinero le disgusta,
haga una donación.
Oh, para nada, para nada.
Por eso queríamos verlo, sr. comisario.
Ya sabe que la ley no se ocupa de nuestras cosas.
Nos apañamos solos.
El sr. Charles servía de intermediario entre Juliette y nosotros.
Le tengo que decir, sr. comisario, que todo siempre ha sido correcto.
La participación de su tía en mi casa
representa tres unidades.
- ¿"Tres unidades"? - 3000 sacos.
Tres millones.
Nunca hubiera pensado que eso reportara tanto.
Hemos decidido entregarle el carburante.
- ¿"El carburante"? - Los talegos, la guita.
- La pasta. - El dinero.
En presencia del comisario, claro. Queremos que sea legal.
Bueno, señor Albert, lo pensaré.
Jefe, jefe...
- Acaban de detener a Gérard. - Podremos entonces buscar al culpable.
¿Pero no lo había sospechado siempre?
Lo hemos detenido en La Rochelle. Estaba yendo a un dentista.
Uno llamado Marchepied. - ¿En mi casa?
Marchepied, ¿es usted?
"Machepied." ¿Que quería?
Su prima hablaba de un regalo.
Un regalo de valor sentimental.
Gérard no quería tanto a su tía como para ir a buscar su retrato.
- ¿Era su retrato? - Que ella se hizo de joven.
- ¿A qué hora es el tren a Rochelle? - No antes de la noche.
Mi coche está a su disposición, sr. comisario.
Lo acepto.
¿Me permiten que vaya con ustedes?
- Se lo iba a pedir. - Estoy impaciente por mostrar mi inocencia.
- ¿Voy? - No.
Ve a la comisaría,
y traeme la lista de los que han venido ayer.
Sin coche, no estaré antes de la noche.
Te llevarás una moto, y me recoges.
¿"En moto"? ¿Quiere un cadáver más?
- Una avería por la gasolina. - Todavía quedan 5 litros.
¿Seguro que no es otra cosa?
Los coches no son lo mío.
Cuando tengo un problema me lo arregla el taller.
No debe ser gran cosa. Sople en el tubo de la gasolina.
¡Vaya, cómo me he puesto las manos!
Iré a ver.
- ¡Arriba las manos!
¡Las manos!
No se mueva.
- ¿Dónde había dejado el revólver? - Bajo el capó.
- Bien pensado. - Eh...
Oh, no tenga miedo. Es mi pipa.
¡Aléjense!
Y también usted, señor dentista.
¡Ya le atraparé, sr. Dandurand!
Tiene mucha imaginación, pero sin pruebas.
¡Es un mal menor!
- Esto es divertido. - ¿Lo encuentra "divertido"?
Bueno, sí.
Sólo nos queda ir a pie hasta La Rochelle.
Bueno, son 25 km.
- ¡Alto!
¿Qué pasa?
Policía.
¡No hemos hecho nada!
Requiso su bicicleta. Ya se la devolveremos.
- ¿Tiene algo que lo pruebe? - Aquí está.
¿Es usted el comisario Maigret? Oh, vaya...
- Aquí tiene... - ¿Quiere saber lo que es la gloria?
- ¿Sabe montar en bici? - A eso debo mi aspecto.
Entonces usted irá detrás, y pondrá toda su fuerza.
- ¿Está listo? - Sí.
¡Allá vamos!
¿Y nosotros? ¿Cómo vamos a volver?
Querías acampar, pues ya estás servida.
- ¿Volverá? - Este mediodía.
Debe ser él.
¡Policía!
- ¿Está sola? - Sólo hay un cliente.
El sr. Machepied está en París en un funeral.
- ¿La atacaron a usted? - Sí.
¡No me dejé! ¡Grité!
Lo detuvieron enseguida.
- Muy bien.
Cumplió con su deber. La felicito.
- ¿Cómo se llama? - Irène.
¡Oh, suélteme!
¿Pero qué me está haciendo? ¡Suélteme!
¡Socorro!
Desde que encontramos el retrato, está como una piedra.
Es imposible encontrarlo. ¿Dónde lo habrá escondido?
No debimos dormirla.
¡Despiértala!
¡Eh, chica! ¡Arriba! ¡Está como una piedra!
¡Señorita, señorita!
¡Despiértese!
Le ha puesto demasiado.
¡Vamos, señorita! ¡Irène!
Curiosa manera de viajar.
Más tarde te lo explicaré. ¡Vamos!
¡Todo lo que pueda!
- ¿Y yo? - Le queda pedalear.
¿En su opinión, qué se está ocultando, el retrato?
Creo que Dandurand tiene miedo.
Gilberte descubría el secreto por casualidad.
Fue a París a chantajear a su tía.
¿Y por qué le cortaron la cabeza?
Para que se pensara que era un crimen sórdido
¿Y el nombre en el cristal?
Debió escribir el nombre de su hermana en un momento de inquietud.
- ¿Tienes la lista? - Sí, jefe.
Está el sr. Albert arriba.
¡Vamos, aprieta! Tu moto no tira nada.
Va a hacer que me rompa la crisma.
Si no es cierto, ya verás...
Ha dicho la verdad.
Nunca buscaría ahí.
- ¿Es Juliette? - Sí.
¡Como cambiamos!
No están los documentos.
- ¿Dónde están? - ¿Qué?
- Los documentos. - ¿De qué me están hablando?
Hace cuatro días que estoy aquí. Estoy harta de este sitio.
Será la sobrina que lo habrá encontrado.
- ¿Dónde está tu habitación? - Arriba.
¿Es en la que vivía Gilberte?
Sí. Todas sus cosas están allí todavía.
Los documentos también. Vamos.
- ¿Y a ella, nos la llevamos? - No. ¡Duérmela!
¡Oh, no lo vuelva a hacer! ¡No, no me gusta!
¡Socorro! ¡Socorro!
Sr. Charles, es por su bien.
Esta no.
Esta tampoco.
- Aquí. - ¡Arriba las manos!
Lucas, el sr. Albert debe tener dos revólveres:
El suyo y el mío.
Al sr. Dandurand no le gustan las armas.
Prefiere estrangular o trocear, dependiendo de la ocasión.
¿Siempre farfullando lo mismo?
Usted también, comisario.
Sr. Dandurand, ha cometido dos crímenes para nada.
Gilberte no se llevó a París esos famosos documentos,
y Cécile no podía tenerlos cuando vino a la comisaría.
Pero pensé...
que Gilberte no los había dejado en el retrato.
En lugar de buscar el retrato, venimos aquí.
El jefe es impresionante.
- Pero no ha encontrado nada. - Le estaba esperando.
A Gilberte le gustaban mucho las estrellas del cine.
En esta habitación hay fotos.
Veamos...
¡Aquí están!
Le llaman, de La Rochelle.
¿Diga? ¿Cómo? ¿Es usted, Maigret?
¿Quiere soltar a Gérard? ¡Me opongo formalmente!
¿Ha detenido otra vez al sr. Dandurand?
¡Oh, pero ya es una manía!
¿Qué? ¿Tiene la prueba?
¡Es increíble!
¿Me permite?
¿Hola?
Hola, Maigret. ¿Qué pasa entonces?
¿Tiene al asesino? Oh, estaba seguro de su olfato.
Vuelva cuando pueda. Los falsificadores esperan.
Sí. Y una vez más, gracias.
Gracias, jefe.
- ¿Dónde lo han encontrado? - Quería entrar en la casa.
Quítenle las esposas.
Se pueden retirar. Gracias, señores.
Bueno, Pardon, es usted libre.
Siéntese.
Debo saber qué hacía usted la noche del asesinato.
¿Me permite empezar?
Fue a casa de su hermana, tenía sed,
y bebió la infusión con el bromuro.
En mitad de la noche, Cécile me despertó con sigilo Cécile.
"Acabo de matar a la tía", le dijo.
Estaba temblando. - Siga, siga.
Registramos el escritorio, encontramos algunos billetes,
un testamento a favor del sr. Machepied
y un sobre con la anotación "Abrir si me sucediese algo".
Lo abrimos.
Decía que unos documentos comprometedores para el sr. Dandurand
estaban en la casa de su primo Machepied.
Cécile fue para entregarse y llevar los documentos.
No me lo perdonaré nunca.
Por Cécile, me gustaría precisar los hechos.
Escúcheme. - Un momento.
- ¿Y usted, sr. Albert? - No entro en el juego.
Yo...
Había venido a la comisaría llamado por el comisario,
y me encontré al sr. Dandurand.
Que había seguido a Cécile de la que sospechaba que tenía pruebas.
¡Qué imaginación! Deje que le felicite.
Tiene las sorprendentes virtudes de un novelista.
Conozco su futuro. ¡No es muy brillante!
Continúe, señor Albert.
Me muestra a Cécile,
y me ordena que le diga que usted la busca
y llevármela a la calle.
Bobadas de un sospechoso.
- ¿"Sospechoso"? - Le aconsejo que hable.
Es todo lo que hice.
Hace usted de la mentira toda una institución.
Queda por explicar su herida.
Me había llamado.
- Me gustaría hacerle una confesión...
Intentó asesinarme, y se hirió.
¡Pero si fue él el que me atacó!
Continúe.
Como era sospechoso, vine a buscar los documentos.
Sólo hablaré en presencia de mi abogado.
¡Oh, Dios santo, qué día!
Hacerme esto a mi.
¡Un hombre de mi edad! - Ahí esta el dentista.
¡Nunca había visto tanta gente en mi casa!
Llega a punto. A punto, y a pie.
¡He pinchado dos veces!
- ¿Encontró el retrato? - Entré algo mejor.
Una carta de amor enviada a Juliette por su amante.
¿"Juliette"? ¿Un amante? ¡Nunca oí nada más gracioso!
Esto es un abuso de poder.
Está penetrando en el dominio de la vida privada.
Cállese y escuche.
"Pronto seremos libres.
"En pocas semanas por fin estaremos en paz.
"Tu marido no se ha dado cuenta de nada. Paciencia.
"Es mejor no verse en los próximos días."
¡Lucas! - Sí, jefe.
Un momento, listillo.
¿Me permite? - ¡Es intolerable!
Es sólido.
"Habrá que esperar como máximo dos semanas.
"Un beso. Tu gran lobo, Charles."
Bueno, "el gran lobo, Charles", es el sr. Dandurand.
Con la complicidad de la sra. Boynet, había envenenado al marido.
¡No lo niegue!
Con la autopsia, sabremos que había arsénico.
¡Llaman de París!
- ¿Qué pasa? - Es bueno.
Es usted padre de una niña.
Mi enhorabuena. La llamará Cécile.
Para estas circunstancias, compraré unas dragonias.
Porque son para la felicidad... para la casa... ¡Formidable!
Ya vale, ya vale, ya vale...