1 00:02:07,561 --> 00:02:09,103 Vaya, Cécile. 2 00:02:09,938 --> 00:02:10,887 ¿Disculpe? 3 00:02:11,064 --> 00:02:13,637 Es su nombre. Es gracioso, ¿verdad? 4 00:02:13,816 --> 00:02:15,690 El ciclamen, ¿es para ella? 5 00:02:15,860 --> 00:02:18,529 Para el comisario Maigret. Es su fiesta. 6 00:02:18,737 --> 00:02:20,528 No son ciclámenes. 7 00:02:20,697 --> 00:02:24,231 En botánica, las denominamos primuláceas. 8 00:02:24,409 --> 00:02:27,575 - El sr. brigada lo sabrá. - Me encanta la botánica. 9 00:02:53,850 --> 00:02:57,514 Marius abre la puerta y aparece... Cécile. 10 00:03:01,731 --> 00:03:04,222 Con el comisario Maigret, por favor. 11 00:03:09,613 --> 00:03:12,566 - Hola. - Hola, señor inspector. 12 00:03:17,870 --> 00:03:19,198 Hola, Paul. 13 00:03:21,248 --> 00:03:22,279 ¿Qué tal, Paul? 14 00:03:30,213 --> 00:03:31,162 Hola. 15 00:03:31,339 --> 00:03:33,912 - ¿Qué es eso? - Para la fiesta de Maigret. 16 00:03:34,092 --> 00:03:36,250 Eres el único que se ha acordado. 17 00:03:36,469 --> 00:03:38,128 Mira en la sala de espera. 18 00:03:39,513 --> 00:03:40,758 Cécile. Ya la he visto. 19 00:03:40,931 --> 00:03:42,722 Acabará en matrimonio. 20 00:03:42,891 --> 00:03:43,804 Ahí está Maigret. 21 00:03:44,308 --> 00:03:45,423 Hola. 22 00:03:48,729 --> 00:03:51,729 - ¿Qué ha hecho? - Robo. 23 00:03:51,898 --> 00:03:53,061 Hay novedades. 24 00:03:53,983 --> 00:03:56,106 - ¿Que pasa? - Mira. 25 00:04:00,572 --> 00:04:02,066 - Cécile. - Sí. Vale, vale. 26 00:04:02,240 --> 00:04:03,438 Sé buen chico y ve. 27 00:04:03,616 --> 00:04:06,071 No nos peinamos todos como tú. 28 00:04:06,243 --> 00:04:09,410 - Ya hay alguien para usted. - Lo sé, lo sé. 29 00:04:21,673 --> 00:04:22,953 Buena fiesta, jefe. 30 00:04:23,466 --> 00:04:25,423 Gracias por el ramo de begonias. 31 00:04:25,593 --> 00:04:28,629 "Ciclamen", jefe. No son bignonáceas, sino primuláceas. 32 00:04:33,683 --> 00:04:35,343 Es para usted, jefe. 33 00:04:41,439 --> 00:04:43,515 Hola. ¿Eres tú, cariño? 34 00:04:43,691 --> 00:04:45,351 Cécile. 35 00:04:47,569 --> 00:04:51,649 ¡Estoy harto! No quiero servir de guiñol a la policía judicial. 36 00:04:55,826 --> 00:04:57,320 Otra broma más. 37 00:04:58,537 --> 00:05:00,079 Pásamelo. 38 00:05:00,288 --> 00:05:02,411 ¿Habéis acabado de joderme? 39 00:05:04,042 --> 00:05:05,701 Oh, disculpe, jefe. 40 00:05:05,876 --> 00:05:08,082 No lo había reconocido. Ya voy. 41 00:05:11,631 --> 00:05:12,911 ¡Gracias, eh! 42 00:05:13,966 --> 00:05:15,758 ¡Cómo si no tuviera más que hacer! 43 00:05:15,926 --> 00:05:18,761 - ¿No eras tú quién tenía las llaves? - No. 44 00:05:18,929 --> 00:05:21,846 Siempre perdéis vuestras cosas. 45 00:05:22,015 --> 00:05:23,177 ¿Qué hay? 46 00:05:23,349 --> 00:05:24,131 Nada. 47 00:05:24,350 --> 00:05:27,304 Se ha perdido la llave del almacén. 48 00:05:27,519 --> 00:05:31,813 Bien, sr. ministro. Sí, sí. Entendido, sr. ministro. 49 00:05:32,023 --> 00:05:34,430 Pase. 50 00:05:34,609 --> 00:05:36,400 Pase, Maigret. 51 00:05:36,569 --> 00:05:38,691 Discúlpeme lo de antes. 52 00:05:38,862 --> 00:05:40,938 No, no, no es nada. 53 00:05:41,114 --> 00:05:43,153 - El comisario Maigret. - Hola. 54 00:05:43,324 --> 00:05:44,902 El hombre intuitivo. 55 00:05:45,076 --> 00:05:47,401 No me pillo las manos. 56 00:05:47,578 --> 00:05:48,823 - Me permite... - Venga, venga... 57 00:05:48,996 --> 00:05:52,744 No nos hacemos los policías con las coristas. 58 00:05:52,916 --> 00:05:54,908 El sr. Dandurand, director 59 00:05:55,126 --> 00:05:57,747 de la fundación Trabajo y Disciplina, 60 00:05:57,961 --> 00:06:00,369 que reeduca a los jóvenes descarriados. 61 00:06:00,547 --> 00:06:03,880 Lo había visto por el juzgado de menores. 62 00:06:04,092 --> 00:06:08,420 Me gusta involucrarme en la psicología de estos infelices, 63 00:06:08,595 --> 00:06:11,086 víctimas de su mala educación. 64 00:06:11,264 --> 00:06:13,802 He obtenido resultados apasionantes. 65 00:06:14,017 --> 00:06:17,183 Es al sr. Dandurand a quien va a ser confiado Louvier, 66 00:06:17,353 --> 00:06:19,677 del que usted ha obtenido la absolución. 67 00:06:19,855 --> 00:06:20,969 Ah, muy bien. 68 00:06:21,398 --> 00:06:24,647 Ya verá que no tendrá nada de lo que arrepentirse. 69 00:06:24,817 --> 00:06:27,438 Trabajo y Disciplina. Todo un programa. 70 00:06:27,611 --> 00:06:29,568 ¿No es así, mi joven amigo? 71 00:06:29,780 --> 00:06:32,946 Si quiere pasar a mi despacho... 72 00:06:33,116 --> 00:06:34,942 - Adiós. - Adiós. 73 00:06:35,117 --> 00:06:37,904 - Dí adiós al director. - Adiós. 74 00:06:41,373 --> 00:06:43,448 Tiene un tribunal metido en la cabeza. 75 00:06:43,625 --> 00:06:47,752 No verá asesinos en todas partes. 76 00:06:47,920 --> 00:06:50,078 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. Fumo en pipa. 77 00:06:50,255 --> 00:06:52,046 - ¿Me permite? - Claro. 78 00:06:52,924 --> 00:06:54,833 ¿Que le sucede? 79 00:06:55,009 --> 00:06:56,918 Cécile está en la sala de espera. 80 00:06:57,094 --> 00:06:59,667 - ¿Todavía? - Todos se mofan de mi. 81 00:06:59,846 --> 00:07:02,930 - ¿Qué quiere? - Contarme una historia de locos. 82 00:07:03,099 --> 00:07:07,143 - Envíela al manicomio. - Pero ella tiene sus razones. 83 00:07:07,311 --> 00:07:08,971 - ¿Casada? - No. 84 00:07:09,146 --> 00:07:10,474 - ¿Joven? - Más o menos. 85 00:07:10,647 --> 00:07:13,220 Es simple: está enamorada de usted. 86 00:07:13,399 --> 00:07:15,142 Ah, no, no empiece usted también. 87 00:07:15,318 --> 00:07:18,235 Ha debido seguir sus casos por los periódicos. 88 00:07:18,403 --> 00:07:21,190 Es usted casi tan célebre como un actor. 89 00:07:21,364 --> 00:07:22,443 Vale, jefe. 90 00:07:22,615 --> 00:07:25,782 ¿Y cuándo detendrá a los falsificadores? 91 00:07:25,951 --> 00:07:28,407 - Va bien. Es un asunto sencillo. 92 00:07:28,579 --> 00:07:31,365 Ah, sí. No merece la pena tanto como un buen asesinato. 93 00:07:31,581 --> 00:07:34,416 Los criminales no siempre están asesinando. 94 00:07:34,625 --> 00:07:37,294 - Adiós, jefe. - Maigret... 95 00:07:37,503 --> 00:07:39,578 Salude a Cécile de mi parte. 96 00:07:44,133 --> 00:07:45,711 ¡Cécile Pardon! 97 00:07:51,598 --> 00:07:52,629 Pase. 98 00:08:03,733 --> 00:08:07,777 ¿Qué ha pasado ahora? Dese prisa, estoy apurado. 99 00:08:09,446 --> 00:08:13,111 Creí necesario venir. 100 00:08:13,283 --> 00:08:16,449 Me dirijo a usted porque es muy conocido. 101 00:08:16,619 --> 00:08:17,449 Déjelo, déjelo. 102 00:08:17,620 --> 00:08:19,446 Cécile Pardon, 25 años. 103 00:08:19,621 --> 00:08:22,456 Vive con su tía, en Levallois. 104 00:08:22,624 --> 00:08:24,034 Sí. Junto al puente. 105 00:08:24,208 --> 00:08:28,786 Su tía está enferma, y usted le sirve de enfermera. 106 00:08:28,962 --> 00:08:29,792 Sí. 107 00:08:29,963 --> 00:08:32,251 Usted cree ver objetos que se mueven solos. 108 00:08:32,424 --> 00:08:35,673 Esta noche otra vez. Las sillas se han movido. 109 00:08:35,843 --> 00:08:39,342 El escritorio había sido abierto y olía a tabaco en la habitación. 110 00:08:39,513 --> 00:08:40,627 Tabaco de hombre. 111 00:08:42,057 --> 00:08:43,337 ¿"Tabaco de hombre"? 112 00:08:45,268 --> 00:08:46,049 Como el suyo. 113 00:08:46,268 --> 00:08:48,059 No fui yo el que estuvo allí. 114 00:08:49,229 --> 00:08:50,427 Estamos solas. 115 00:08:50,605 --> 00:08:53,938 Nadie tiene la llave. Es una cerradura de seguridad. 116 00:08:54,108 --> 00:08:57,975 Además, ninguna cerradura fue forzada. 117 00:08:58,153 --> 00:08:59,434 No desapareció nada. 118 00:08:59,613 --> 00:09:02,234 - ¿Entonces? - ¿Entonces, qué? 119 00:09:02,449 --> 00:09:03,990 ¿De qué se queja? 120 00:09:06,410 --> 00:09:07,489 Tengo miedo. 121 00:09:08,120 --> 00:09:10,990 A su edad, ya no se temen los fantasmas. 122 00:09:12,207 --> 00:09:14,578 No es un fantasma. 123 00:09:14,750 --> 00:09:18,830 Había tendido un hilo entre el escritorio y el sillón. 124 00:09:19,004 --> 00:09:20,795 Esta mañana, estaba roto. 125 00:09:21,840 --> 00:09:22,622 ¿Por la noche 126 00:09:22,841 --> 00:09:27,549 no duerme bien? - Duermo como una piedra. 127 00:09:28,887 --> 00:09:34,473 - Lee demasiadas novelas policíacas. - Leo sólo el periódico de mi tía. 128 00:09:34,642 --> 00:09:36,302 Y me tomo una infusión. 129 00:09:37,895 --> 00:09:40,220 Tengo el estómago delicado. 130 00:09:40,397 --> 00:09:44,476 Cuando esté menos ocupado me pasaré a verla. 131 00:09:44,692 --> 00:09:48,772 Es lo que pretendía evitar. Mi tía lo recibiría mal. 132 00:09:48,946 --> 00:09:51,353 ¿Qué espera de mi? 133 00:09:51,531 --> 00:09:54,485 Que pase algunas noches junto a la escalera. 134 00:09:54,659 --> 00:09:56,900 ¿Nada más? 135 00:09:57,077 --> 00:09:58,026 Pase. 136 00:09:59,204 --> 00:10:01,742 Oh, perdón. ¿No interrumpo nada? 137 00:10:01,915 --> 00:10:03,373 Vamos, ven, idiota. 138 00:10:03,541 --> 00:10:06,032 Ya saben dónde viven los falsificadores. 139 00:10:06,210 --> 00:10:08,037 - ¿En dónde? - Quai de Grenelle. 140 00:10:08,212 --> 00:10:10,204 Ve a buscar mi sombrero. Nos vamos. 141 00:10:11,381 --> 00:10:14,085 Discúlpeme, estoy ocupado. 142 00:10:14,258 --> 00:10:16,251 No se atormente. 143 00:10:16,427 --> 00:10:20,506 No lo quería molestar, pero confío en usted. 144 00:10:20,680 --> 00:10:22,388 Es usted muy amable. 145 00:10:22,557 --> 00:10:25,178 Tenga, aquí tiene su bolso. No se lo olvide. 146 00:10:25,351 --> 00:10:27,639 Aquí cabría un regimiento. 147 00:10:27,811 --> 00:10:29,768 Y su paraguas. 148 00:10:29,938 --> 00:10:33,223 Ahora vuelva a su casa muy tranquila. 149 00:10:34,525 --> 00:10:35,474 Adiós. 150 00:10:36,235 --> 00:10:37,694 Ya pasará. 151 00:10:38,737 --> 00:10:40,397 Con la edad, sí. 152 00:10:43,533 --> 00:10:44,908 Curiosa chica. 153 00:10:45,409 --> 00:10:46,275 Jefe... 154 00:10:47,745 --> 00:10:50,033 Hace seis meses que cuenta esa historia. 155 00:10:50,205 --> 00:10:52,612 - ¿Tomamos un coche? - Uno grande. 156 00:10:52,790 --> 00:10:55,957 Sentados, 27, 72 de pié y 300 apretujados. 157 00:10:59,504 --> 00:11:01,793 ¡Compren los números seguidos! 158 00:11:01,965 --> 00:11:04,123 ¡Hoy es el día de la suerte! 159 00:11:16,685 --> 00:11:17,515 - ¡Cécile! 160 00:11:20,230 --> 00:11:22,721 - ¿Qué sucede? ¿Estás enfermo? 161 00:11:22,899 --> 00:11:25,899 Tengo una enfermedad incurable: la miseria. 162 00:11:26,068 --> 00:11:27,610 Gérard, has bebido otra vez. 163 00:11:27,778 --> 00:11:31,727 Oh, un poco. Lo justo para poder soportar todo esto. 164 00:11:31,906 --> 00:11:33,863 ¿Qué es "Todo esto"? 165 00:11:34,033 --> 00:11:36,440 Las facturas que no dejan de llegar, 166 00:11:36,619 --> 00:11:39,572 Hélène que va a dar a luz... 167 00:11:39,746 --> 00:11:43,079 Necesito urgentemente 10000 francos, hermanita. 168 00:11:43,249 --> 00:11:45,704 ¿Pero dónde quieres que los encuentre? 169 00:11:45,876 --> 00:11:48,663 Pregúntale a la tía. Yo no me atrevo a subir. 170 00:11:48,837 --> 00:11:50,711 Pero si es una fortuna. 171 00:11:50,881 --> 00:11:53,715 Para ella no es nada. 172 00:11:53,883 --> 00:11:56,753 Ya la conoces. No querrá nunca. 173 00:12:00,680 --> 00:12:02,838 Bueno, tanto da. 174 00:12:03,016 --> 00:12:05,471 ¡Gérard! ¿No irás a...? 175 00:12:05,643 --> 00:12:10,518 Sólo hay una manera de salir de esto para Hélène y para mi. 176 00:12:10,689 --> 00:12:12,847 No digas eso. ¡Ahí está la portera! 177 00:12:13,733 --> 00:12:17,564 Señor Gérard, hace mucho que no lo vemos. 178 00:12:17,736 --> 00:12:19,729 ¿Qué, cómo va el trabajo? 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,363 Bien, señora Petitot. 180 00:12:21,531 --> 00:12:24,200 ¿Y su mujer, está para muy pronto? 181 00:12:24,367 --> 00:12:26,324 Quizás mañana o nunca. 182 00:12:26,494 --> 00:12:27,869 Siempre tiene 183 00:12:28,037 --> 00:12:29,945 algo simpático que decir. 184 00:12:30,122 --> 00:12:32,114 Espérame. Lo voy a intentar. 185 00:12:33,833 --> 00:12:37,451 Necesito hablar contigo. Han venido otra vez más esta noche. 186 00:12:38,795 --> 00:12:42,294 - ¡Sorteo pasado mañana! ¡Hoy es el día de la suerte! 187 00:12:42,465 --> 00:12:45,170 ¡Me exaspera con su suerte! 188 00:12:45,343 --> 00:12:47,251 - La vida es una lotería. 189 00:12:47,469 --> 00:12:50,174 A su hermana no le ha tocado un buen premio. 190 00:12:50,347 --> 00:12:54,807 Necesita mucho valor para quedarse con su tía. 191 00:12:59,146 --> 00:13:01,683 - ¿Eres tú, Cécile? - Sí, tía. 192 00:13:01,898 --> 00:13:03,273 Ya era hora. 193 00:13:03,441 --> 00:13:06,560 ¿Qué has estado haciendo estas dos horas? 194 00:13:06,735 --> 00:13:11,361 Podría morirme aquí sola, mientras tú andas por ahí. 195 00:13:12,323 --> 00:13:13,521 ¿Tienes mi periódico? 196 00:13:14,325 --> 00:13:15,605 ¿Mis gafas? 197 00:13:15,785 --> 00:13:17,243 En la chimenea. 198 00:13:21,623 --> 00:13:22,998 He visto a Gérard. 199 00:13:23,166 --> 00:13:24,364 ¡Valiente infeliz! 200 00:13:24,542 --> 00:13:27,246 - Su mujer va a dar a luz. - ¡Menudo bien que le hará! 201 00:13:27,419 --> 00:13:29,044 Pásame el pañuelo. 202 00:13:30,672 --> 00:13:35,132 - Necesita dinero. - ¡Ni un céntimo! ¿Lo has entendido? 203 00:13:35,301 --> 00:13:36,676 Pero eso cuesta. 204 00:13:36,844 --> 00:13:40,888 No tengo nada más que decir. 205 00:13:41,056 --> 00:13:43,926 Siempre tirando del rabo del diablo. 206 00:13:44,100 --> 00:13:47,266 Las dificultades le han transtornado. 207 00:13:47,436 --> 00:13:50,686 - Por eso... - ¡Pero si no has cerrado la puerta! 208 00:13:50,856 --> 00:13:53,809 - Precisamente... - ¿No me dejas hablar? 209 00:13:53,983 --> 00:13:56,984 Estás en mi casa, no lo olvides. Cierra la puerta. 210 00:13:57,152 --> 00:13:58,730 Bien, tía. 211 00:14:01,114 --> 00:14:02,988 Hay que hacer la compra, 212 00:14:03,199 --> 00:14:06,283 y no tengo más dinero. - ¿Te lo has gastado todo? 213 00:14:06,494 --> 00:14:07,822 Sí, tía. 214 00:14:08,871 --> 00:14:10,744 Eso lo veremos. 215 00:14:14,917 --> 00:14:16,660 Ve a buscar el recibo de compra. 216 00:14:19,504 --> 00:14:21,378 Dinero... dinero. 217 00:14:27,970 --> 00:14:29,927 La tengo por caridad. 218 00:14:36,018 --> 00:14:39,766 ¡Cécile! Sí, tía. 219 00:14:39,938 --> 00:14:41,765 Bueno, ¿dónde estás? 220 00:14:46,986 --> 00:14:51,861 Aquí están 5 francos para compras. Pero primero hagamos cuentas. 221 00:14:53,283 --> 00:14:57,327 Zanahorias, 3 francos. ¿3 francos de zanahorias? 222 00:14:57,494 --> 00:14:59,534 Sí, tía. 223 00:15:00,080 --> 00:15:01,325 ¡No acaba nunca! 224 00:15:01,498 --> 00:15:04,119 Su tía sigue dándole la tabarra. 225 00:15:04,292 --> 00:15:06,035 Eso no es vida. 226 00:15:06,210 --> 00:15:09,127 Debería llevársela con usted. 227 00:15:09,296 --> 00:15:10,375 Más adelante. 228 00:15:10,547 --> 00:15:13,464 No es curiosidad. Sólo porque le tengo respeto. 229 00:15:13,633 --> 00:15:15,590 - ¡Me tiene harto! - ¿Qué? 230 00:15:15,760 --> 00:15:17,835 ¡Estoy cansado del respeto! 231 00:15:18,011 --> 00:15:22,388 Respeto a los muertos, respeto a los viejos, respeto al dinero... 232 00:15:22,557 --> 00:15:25,510 Esas bobadas nos mantienen en la miseria. 233 00:15:25,685 --> 00:15:26,799 ¡Oh, vaya! 234 00:15:26,977 --> 00:15:28,851 Bueno. ¿Qué? 235 00:15:29,021 --> 00:15:31,013 Ten. Toma esto. 236 00:15:31,189 --> 00:15:33,940 - ¿Qué es? - La llave del apartamento. 237 00:15:34,108 --> 00:15:35,139 ¿Y qué hago con ella? 238 00:15:35,318 --> 00:15:37,689 Ven a dormir esta noche a casa. 239 00:15:37,861 --> 00:15:40,731 Tengo miedo. Han venido otra vez esta noche. 240 00:15:40,906 --> 00:15:43,989 Ah, ¿los muebles que se mueven solos? 241 00:15:44,158 --> 00:15:46,863 Tengo miedo, Gérard. Te lo aseguro, tengo miedo. 242 00:15:47,036 --> 00:15:49,526 Tú eres un hombre. 243 00:15:49,705 --> 00:15:52,409 Sólo tienes que venir a las cinco. 244 00:15:52,582 --> 00:15:55,535 La portera sube el correo al cuarto piso. 245 00:15:55,710 --> 00:15:57,501 Yo me encargo de la tía. 246 00:15:57,670 --> 00:16:01,252 No te oirá entrar. Escóndete en mi habitación. 247 00:16:01,423 --> 00:16:04,708 ¿Le has dicho algo de los 10000 francos? 248 00:16:04,884 --> 00:16:05,714 Ven. 249 00:16:19,062 --> 00:16:21,470 - ¿Qué te pasa? - Es por su culpa. 250 00:16:21,648 --> 00:16:24,933 Me hace andar. Estoy adelgazando mucho. 251 00:16:30,864 --> 00:16:32,940 Estaría bien tener compañía. 252 00:16:33,116 --> 00:16:34,775 No hay gemelos. 253 00:16:34,951 --> 00:16:38,782 Puede ir a comprarlos. Ella siempre está ahí. 254 00:16:38,954 --> 00:16:41,623 Allí está una que lleva bien puestos los zapatos. 255 00:16:45,084 --> 00:16:46,199 Nos bajamos aquí. 256 00:16:46,377 --> 00:16:48,784 - Aquí no, jefe. - Te hará adelgazar. 257 00:16:48,962 --> 00:16:51,963 Me gustaría conocer a esa señora. 258 00:16:55,217 --> 00:16:57,340 - ¿Quién está ahí? - Policía. 259 00:16:57,511 --> 00:16:58,376 ¿Y el jefe? 260 00:16:58,554 --> 00:17:01,175 No está. Se ha ido al campo. 261 00:17:01,348 --> 00:17:03,885 ¿El segundo piso, la segunda ventana hacia la calle? 262 00:17:04,058 --> 00:17:05,801 Es la 17. 263 00:17:08,062 --> 00:17:09,853 La habitación no está arreglada. 264 00:17:11,314 --> 00:17:14,398 - ¿Quién vive allí? - Una rubia que llegó ayer. 265 00:17:14,567 --> 00:17:17,520 Ya sabe, a mí las mujeres... 266 00:17:17,695 --> 00:17:19,272 Vaya, es agradable. 267 00:17:31,956 --> 00:17:33,154 Duerme profundamente, ¿eh? 268 00:17:33,333 --> 00:17:35,539 - Tengo una llave. - También yo. 269 00:17:42,507 --> 00:17:44,914 - ¡Ah, Dios santo! - ¿Está muerta? 270 00:17:45,926 --> 00:17:49,129 No tiene cabeza. No tiene... 271 00:17:52,557 --> 00:17:55,261 Esta vez impresiona. 272 00:17:55,434 --> 00:17:59,514 Se está burlando de mi, jefe. Me siento fatal. 273 00:18:02,607 --> 00:18:04,149 - Hola, jefe. - Hola. 274 00:18:04,317 --> 00:18:06,558 ¡No paséis! 275 00:18:06,735 --> 00:18:08,526 - Jefe. - ¿Qué? ¿El dr. Pierre? 276 00:18:08,695 --> 00:18:09,525 El gerente. 277 00:18:09,696 --> 00:18:10,941 Ahí viene. 278 00:18:12,365 --> 00:18:15,069 - Hola, comisario. - Acérquese. 279 00:18:15,243 --> 00:18:17,947 ¿Cómo es que asesinan a sus clientes? 280 00:18:18,120 --> 00:18:20,492 Mire. ¿La conocía? 281 00:18:20,664 --> 00:18:21,743 Es difícil. 282 00:18:21,915 --> 00:18:25,248 ¿Hace cuánto tiempo que está en su casa? 283 00:18:25,418 --> 00:18:28,620 Desde ayer. Llegó en taxi. 284 00:18:28,795 --> 00:18:30,420 ¿Nombre? 285 00:18:30,589 --> 00:18:34,337 Ayer estaba apurado, y no le cubrí la ficha. 286 00:18:34,509 --> 00:18:37,794 Le costará caro. Descríbala. 287 00:18:37,970 --> 00:18:40,045 Rubia, más bien guapa, parecía un poco torpe. 288 00:18:40,222 --> 00:18:41,550 ¿Estaba de viaje? 289 00:18:41,765 --> 00:18:44,434 Sí. Tenía unas maletas. 290 00:18:44,600 --> 00:18:46,427 - ¿Taxi? - Sí. 291 00:18:46,602 --> 00:18:48,843 Habrá que buscar ese taxi. 292 00:18:52,982 --> 00:18:54,809 Henri Bordeaux. 293 00:18:55,735 --> 00:18:57,478 Una chica de provincias. 294 00:19:12,832 --> 00:19:17,540 Bueno, me preguntaba con qué habían hecho la operación. 295 00:19:18,962 --> 00:19:19,828 Acérquese. 296 00:19:26,302 --> 00:19:28,709 ¿Seguro que sabe usarlo? 297 00:19:28,887 --> 00:19:32,884 ¿Qué hacía antes de tener este elegante hotel? 298 00:19:33,057 --> 00:19:35,014 - En cierto sentido... - ¿Qué? 299 00:19:35,184 --> 00:19:37,591 Era carnicero en Clermont-Ferrand. 300 00:19:37,770 --> 00:19:39,726 ¡Vaya, carnicero! No lo pierdas de vista. 301 00:19:41,564 --> 00:19:44,897 Si se corta una cabeza es para hacerla desaparecer. 302 00:19:46,235 --> 00:19:50,777 Y no se lleva en la mano como si fuera un paraguas. 303 00:19:52,365 --> 00:19:55,983 ¿En dónde se puede ocultar mejor? 304 00:19:57,119 --> 00:19:58,862 ¿Un somberero? 305 00:19:59,746 --> 00:20:00,528 ¿Qué pasa? 306 00:20:00,747 --> 00:20:03,748 Ya lo recuerdo. Tenía dos sombrereros. 307 00:20:03,916 --> 00:20:05,825 ¿"Dos"? Sí, inspector. Dos. 308 00:20:06,001 --> 00:20:09,666 Habrá que buscar el segundo. ¿No recibió a nadie ayer? 309 00:20:09,838 --> 00:20:11,415 - ¿No lo recuerda? - No. 310 00:20:11,589 --> 00:20:12,704 Es curioso. 311 00:20:13,466 --> 00:20:16,466 Habrá que buscar el segundo sombrerero. 312 00:20:22,432 --> 00:20:25,005 ¿Por qué está abierta esta ventana? 313 00:20:25,184 --> 00:20:27,805 Es algo que no entenderé nunca. 314 00:20:32,065 --> 00:20:34,022 ¿Qué es esto? 315 00:20:35,276 --> 00:20:36,225 ¿Qué, jefe? 316 00:20:36,402 --> 00:20:37,777 - Mira. 317 00:20:38,362 --> 00:20:39,772 - "Cécile." 318 00:20:40,655 --> 00:20:42,980 - Es gracioso. - ¿Lo encuentras gracioso? 319 00:20:43,157 --> 00:20:45,695 Es curioso, jefe. 320 00:20:45,868 --> 00:20:49,533 - ¿Qué está pensando? - Nada. No significa nada. 321 00:20:49,705 --> 00:20:51,613 Es quizás un signo. 322 00:20:51,790 --> 00:20:53,533 - Telepatía. - ¿Está ahí Maigret? 323 00:20:53,708 --> 00:20:54,621 Le Dr Pierre. 324 00:20:56,001 --> 00:20:56,915 Hola. 325 00:20:57,461 --> 00:20:58,623 Hola, doctor. 326 00:20:58,795 --> 00:21:00,587 No hay manera de estar tranquilo. 327 00:21:00,755 --> 00:21:04,587 Tenía que cenar con un amigo, y me planta en un crimen. 328 00:21:04,800 --> 00:21:06,508 Mire esto. 329 00:21:06,677 --> 00:21:09,381 ¡Oh, vaya, amigo, es grave! 330 00:21:09,554 --> 00:21:13,172 Lo despacharé enseguida. No quiero saltarme la cena. 331 00:21:25,184 --> 00:21:26,465 ¿Algo le preocupa? 332 00:21:26,644 --> 00:21:30,807 Un nombre para empezar a investigar es muy escaso. 333 00:21:30,981 --> 00:21:31,846 ¿Qué hacemos? 334 00:21:32,023 --> 00:21:35,143 ¡Pasado mañana, sorteo! ¡Hoy es el día de la suerte! 335 00:21:35,318 --> 00:21:36,693 Probemos suerte entonces. 336 00:21:36,861 --> 00:21:38,106 Espérame aquí. 337 00:21:41,531 --> 00:21:43,239 Hola, señora. 338 00:21:43,450 --> 00:21:45,276 ¡Oh, precioso gatito! 339 00:21:45,451 --> 00:21:47,858 Es Médor. Es muy guapo. 340 00:21:48,037 --> 00:21:50,076 - ¿Qué desea? - Alquilar un apartamento. 341 00:21:50,247 --> 00:21:53,283 No está de suerte, con todo respeto. 342 00:21:53,458 --> 00:21:56,458 - ¿Llego tarde? - No. No hay alquileres. 343 00:21:56,627 --> 00:21:58,869 Es obligatorio presentarse al propietario. 344 00:21:59,046 --> 00:22:00,789 - ¿En qué piso? - En el quinto. 345 00:22:00,964 --> 00:22:03,122 Ella es muy difícil para los alquileres. 346 00:22:03,299 --> 00:22:05,624 Es muy confortable su casa. 347 00:22:05,802 --> 00:22:08,506 Es mi zumito. El café me pone nerviosa. 348 00:22:08,679 --> 00:22:11,348 Tengo el corazón muy débil. 349 00:22:11,515 --> 00:22:13,554 Y para que se fortalezca, lo riega. 350 00:22:13,725 --> 00:22:16,180 Unas gotitas de vino. 351 00:22:16,352 --> 00:22:19,436 - ¿Está bien habitada la casa? - Muy bien. 352 00:22:19,605 --> 00:22:22,475 En el primero, vive el sr. Bourniquel, un viajante. 353 00:22:22,691 --> 00:22:23,971 En el segundo... 354 00:22:24,150 --> 00:22:27,483 ¿Qué hace otra vez aquí, srta. Nouchy? 355 00:22:27,653 --> 00:22:29,859 Vine a ver si había correo. 356 00:22:32,949 --> 00:22:35,274 Aquí está su correo. Buenas noches. 357 00:22:39,747 --> 00:22:42,581 Oh, vaya. No tiene una mirada fría. 358 00:22:42,791 --> 00:22:45,910 ¿Se ha fijado en cómo lo estaba mirando? 359 00:22:46,085 --> 00:22:48,161 Es una descarada. 360 00:22:48,337 --> 00:22:51,373 No tiene más que 16 años y ya conoce la noche. 361 00:22:51,548 --> 00:22:53,754 No es francesa. 362 00:22:55,510 --> 00:22:56,541 Es un alivio. 363 00:22:56,761 --> 00:22:57,543 Tivechy. 364 00:22:57,762 --> 00:22:58,757 ¿Disculpe? 365 00:22:58,971 --> 00:23:00,679 Es el nombre de su padre. 366 00:23:00,889 --> 00:23:04,304 - ¿A qué se dedican? - Cualquiera sabe con los extranjeros. 367 00:23:04,475 --> 00:23:05,673 Gente rara. 368 00:23:05,852 --> 00:23:08,140 Ayer les subí el correo. 369 00:23:08,312 --> 00:23:10,020 Llamé a la puerta: "Pase." 370 00:23:10,189 --> 00:23:13,142 La abrí. ¿Y qué es lo que veo? 371 00:23:13,316 --> 00:23:17,183 La sra. Tivechy desnuda fumando tumbada en el sofá. 372 00:23:17,361 --> 00:23:18,736 Y su hija estaba allí. 373 00:23:18,904 --> 00:23:21,027 Y el padre, ¿a qué se dedica? 374 00:23:21,198 --> 00:23:24,234 No se sabe. Va y viene con paquetes. 375 00:23:24,409 --> 00:23:25,819 Dice que trabaja en una imprenta. 376 00:23:25,993 --> 00:23:29,243 Iré a ver a la propietaria. 377 00:23:29,413 --> 00:23:30,990 Es el quinto derecha. 378 00:23:31,164 --> 00:23:33,240 La sra. Boynet no sale nunca. 379 00:23:33,416 --> 00:23:34,282 Gracias, señora. 380 00:23:34,459 --> 00:23:36,118 - Adiós. - Adiós. 381 00:23:36,335 --> 00:23:38,707 Mi sueño era estudiar botánica. 382 00:23:38,879 --> 00:23:41,666 Ah, el lenguaje de las plantas es maravilloso. 383 00:23:41,840 --> 00:23:45,006 Las umbelíferas, las gramíneas, les papilonáceas, 384 00:23:45,176 --> 00:23:47,501 las papaveráceas, las renonculáceas... 385 00:23:47,678 --> 00:23:48,709 Es formidable. 386 00:23:48,887 --> 00:23:52,719 Nunca pude aprobar un examen. Y no porque no supiera. 387 00:23:52,891 --> 00:23:54,433 Pero los profesores... 388 00:23:54,601 --> 00:23:55,715 ¿Cómo? 389 00:23:55,893 --> 00:23:59,427 Mis profesores no entendían nunca lo que decía. 390 00:23:59,605 --> 00:24:01,312 Fue muy duro. 391 00:24:05,175 --> 00:24:06,040 Disculpe. 392 00:24:13,265 --> 00:24:14,463 - ¡Abra eso! - Pero... 393 00:24:14,641 --> 00:24:18,305 ¡Policía! ¿Qué hay dentro? 394 00:24:27,735 --> 00:24:28,766 - ¿Señor? 395 00:24:29,612 --> 00:24:31,236 ¿La casa de la sra. Boynet? 396 00:24:31,405 --> 00:24:32,484 Sí, señor. 397 00:24:32,656 --> 00:24:35,360 ¿Podría verla? Es para un alquiler. 398 00:24:35,533 --> 00:24:36,862 Espere un momento. 399 00:24:58,719 --> 00:25:02,301 - Le pido 10000 francos. - ¿"10000 francos"? 400 00:25:02,472 --> 00:25:05,639 - Usted es rica, tía. Eso nos salvaría la vida. 401 00:25:05,809 --> 00:25:08,097 - Estoy harta de manteneros. 402 00:25:08,311 --> 00:25:10,599 Es para mi mujer y mi hijo. 403 00:25:10,771 --> 00:25:12,847 No me conmueves. 404 00:25:13,398 --> 00:25:15,307 ¡Es como hablar con una piedra! 405 00:25:15,483 --> 00:25:19,397 Sé educado, ¿quieres? ¿Después de lo que he hecho por ti? 406 00:25:19,570 --> 00:25:24,315 Me ha obligado a empeñarme para escapar a su tiranía. 407 00:25:24,491 --> 00:25:27,160 Llevó a Gilberte a casa de su primo 408 00:25:27,327 --> 00:25:29,817 como criada sin sueldo, pero de la familia. 409 00:25:29,995 --> 00:25:34,242 - Y Cécile es su esclava. Eres un ingrato. Cuando te casaste... 410 00:25:34,416 --> 00:25:38,958 Me regaló una paleta de cocina de plata. 411 00:25:39,170 --> 00:25:41,245 ¡Una estupidez! 412 00:25:41,463 --> 00:25:42,957 ¡Tan estúpida como usted! 413 00:25:43,799 --> 00:25:45,791 - ¡Insolente! - Lo recibirá ahora. 414 00:25:47,719 --> 00:25:50,007 - ¿Qué desea? 415 00:25:50,930 --> 00:25:52,174 - ¿La sra. Boynet? - Sí. 416 00:25:52,347 --> 00:25:56,179 Encantado. Me presento: Paul Moulin, 39 años, soltero. 417 00:25:56,351 --> 00:25:59,387 - Empleado de las pompas fúnebres. - Pero si nadie se ha muerto... 418 00:25:59,562 --> 00:26:00,724 Felizmente. 419 00:26:00,896 --> 00:26:03,766 Vengo por el apartamento que se alquila. 420 00:26:06,401 --> 00:26:09,769 - Hola, señorita. ¿Me permite... 421 00:26:09,945 --> 00:26:10,894 ... que la ayude? 422 00:26:11,071 --> 00:26:14,689 Mientras su tía no ponga un ascensor. 423 00:26:14,866 --> 00:26:17,072 ¿Cómo está la buena sra. Boynet? 424 00:26:17,243 --> 00:26:21,074 ¿Siempre tan dura con usted? ¡Dios mío, qué triste! 425 00:26:21,288 --> 00:26:24,573 Ese apartamento no le conviene para nada. 426 00:26:24,749 --> 00:26:26,825 Al contrario, es el ideal. 427 00:26:27,001 --> 00:26:30,037 Quinto piso, vistas preciosas, una casa tranquila... 428 00:26:30,212 --> 00:26:32,881 Además, mi profesión me ha inculcado el gusto por la tranquilidad. 429 00:26:33,048 --> 00:26:36,167 - La proximidad de un cementerio... - Es inútil que insista. 430 00:26:36,342 --> 00:26:38,915 Es usted que no encaja en la casa. 431 00:26:39,095 --> 00:26:40,339 ¿Eres tú, Cécile? 432 00:26:44,724 --> 00:26:46,218 ¿Qué te sucede? 433 00:26:46,851 --> 00:26:48,642 Nada, tía. 434 00:26:49,478 --> 00:26:50,260 Bueno, señor... 435 00:26:51,605 --> 00:26:55,020 Regresaré a mi hotel en el bulevar de Grenelle. 436 00:26:57,360 --> 00:26:58,522 Adiós, señora. 437 00:27:00,988 --> 00:27:02,779 - Adiós, señorita. - Cécile, quédate aquí. 438 00:27:04,449 --> 00:27:05,777 Cierra bien la puerta. 439 00:27:05,992 --> 00:27:07,569 No la molestaré más. 440 00:27:09,328 --> 00:27:10,870 ¿En qué piensas? 441 00:27:11,080 --> 00:27:14,033 ¿Es el ver a ese hombre lo que te ha hecho eso? 442 00:27:14,207 --> 00:27:15,156 ¿Yo, tía? 443 00:27:15,375 --> 00:27:18,079 Mirabas fijamente a ese señor de las pompas fúnebres. 444 00:27:18,586 --> 00:27:22,500 - ¿"El señor de las pompas fúnebres"? - Pues sí. 445 00:27:24,299 --> 00:27:26,338 - ¿A dónde vas? - A preparar la cena. 446 00:27:27,135 --> 00:27:31,463 No quiero volver a ver a tu hermano aquí. Te prohíbo que hables de él. 447 00:27:31,638 --> 00:27:33,963 No soy la Seguridad Social. 448 00:27:37,310 --> 00:27:40,595 - ¡Cécile! - ¿Sí, tía? 449 00:27:43,565 --> 00:27:45,937 - ¿Tía? - Dame las gafas. 450 00:27:51,822 --> 00:27:55,025 He sido demasiado bondadosa al acogeros a los tres. 451 00:27:55,200 --> 00:27:58,449 Sois unos desagradecidos. Incluso tú. 452 00:27:58,619 --> 00:28:01,371 Te haces la buena, pero no es más que hipocresía. 453 00:28:02,789 --> 00:28:05,327 Cécile, traeme mis galletitas de chocolate. 454 00:28:05,500 --> 00:28:06,282 ¿Qué? 455 00:28:07,377 --> 00:28:08,158 ¡Mis galletitas! 456 00:28:08,377 --> 00:28:10,204 Tengo las manos mojadas. 457 00:28:11,213 --> 00:28:13,786 No queréis más que mi dinero. 458 00:28:14,007 --> 00:28:19,214 ¡Qué desgracia a mis años, estar sola, abandonada y enferma! 459 00:28:39,487 --> 00:28:41,360 Sí, sí, sí... 460 00:28:43,949 --> 00:28:48,160 Ya va siendo hora de mi tratamiento de aire caliente. 461 00:28:59,003 --> 00:29:00,711 - Aquí tiene su correo. - Gracias. 462 00:29:00,879 --> 00:29:03,370 - ¿Una copita? - No digo que no. 463 00:29:03,924 --> 00:29:07,339 No es que me guste beber, pero con mi asma... 464 00:29:07,552 --> 00:29:11,002 Es una calamitoso hacerla subir estos pisos a pie. 465 00:29:11,180 --> 00:29:13,801 Sobre todo con mis varices. 466 00:29:13,974 --> 00:29:16,429 ¡Deberíamos protestar! 467 00:29:28,528 --> 00:29:31,398 Está con su tratamiento contra el reumatismo. 468 00:29:31,572 --> 00:29:32,817 ¡Qué jaleo! 469 00:29:32,990 --> 00:29:35,445 Mientras tanto espere para subir el correo. 470 00:29:35,617 --> 00:29:36,530 Con este ruido, 471 00:29:36,701 --> 00:29:40,947 se podría asesinar a alguien que no se oiría nada. 472 00:29:41,163 --> 00:29:42,871 - A su salud. - A la suya. 473 00:30:11,480 --> 00:30:14,149 Siéntese, señora Petitot. 474 00:30:14,316 --> 00:30:16,107 ¿Otra copita? 475 00:30:16,276 --> 00:30:18,067 La última, entonces. 476 00:30:18,903 --> 00:30:20,231 Gracias. 477 00:30:26,701 --> 00:30:28,693 ¡Ah, se acabó! 478 00:30:28,869 --> 00:30:31,111 Bueno, ya puede subir. 479 00:30:31,288 --> 00:30:34,538 - Gracias, señor Dandurand. - No olvide su periódico. 480 00:30:34,708 --> 00:30:36,617 De todas maneras, no hay nada que leer. 481 00:30:36,793 --> 00:30:38,452 No hay crímenes interesantes. 482 00:30:38,628 --> 00:30:40,703 ¿Qué harán los asesinos? 483 00:30:50,471 --> 00:30:52,712 - ¿Qué? - Cécile. 484 00:30:58,144 --> 00:30:59,175 ¿Otra vez usted? 485 00:30:59,353 --> 00:31:03,433 - ¿Está el comisario Maigret? - Está muy ocupado. 486 00:31:03,607 --> 00:31:05,895 Necesito hablar con él imperiosamente. 487 00:31:08,736 --> 00:31:10,278 ¡Mirad! ¿Lo está moviendo? 488 00:31:10,446 --> 00:31:13,019 ¿Qué lleva en el bolso? 489 00:31:13,198 --> 00:31:14,360 La cabeza. 490 00:31:15,533 --> 00:31:17,941 Berthe Baudoin, 23 años, 1,59 m, morena, 491 00:31:18,119 --> 00:31:20,277 desaparecida el 14 de julio en Lagny. 492 00:31:20,454 --> 00:31:22,861 El empleado dijo que era rubia. 493 00:31:23,040 --> 00:31:26,989 Mónica Pérez, 27 años, 1,52 m, desaparecida el 3 de agosto en Marsella. 494 00:31:27,251 --> 00:31:31,331 Reine Duval, 30 años, 1,60 m, desaparecida el 17 de agosto en París, rubia. 495 00:31:31,505 --> 00:31:32,703 Es todo. 496 00:31:32,881 --> 00:31:34,161 Ninguna se corresponde. 497 00:31:35,383 --> 00:31:36,414 Pase. 498 00:31:37,927 --> 00:31:40,252 Sr. comisario, no se enfade, 499 00:31:40,429 --> 00:31:42,303 pero está otra vez aquí. 500 00:31:42,514 --> 00:31:43,463 ¿Quién? 501 00:31:43,682 --> 00:31:46,172 - Cécile. - No tengo tiempo que perder. 502 00:31:46,351 --> 00:31:49,553 Insiste. Dice que es muy importante. 503 00:31:49,770 --> 00:31:51,181 Hágala pasar. 504 00:31:52,648 --> 00:31:53,679 Hola, Maigret. 505 00:31:54,524 --> 00:31:55,687 Hola, doctor. 506 00:31:55,900 --> 00:31:57,442 Ahora que espere. 507 00:31:58,778 --> 00:31:59,560 ¿Qué me cuenta? 508 00:31:59,737 --> 00:32:03,686 ¡Ah, vaya cena la de anoche! Liebre “à la royale”. 509 00:32:04,199 --> 00:32:05,657 ¿Y mi mujer sin cabeza? 510 00:32:05,867 --> 00:32:09,282 Un corte de principiante, pero hecho con limpieza. 511 00:32:09,453 --> 00:32:13,285 Fue primeramente estrangulada. Marcas claras de estrangulamiento. 512 00:32:13,457 --> 00:32:14,619 Hermosa chica. 513 00:32:15,083 --> 00:32:18,000 - ¿Y la cabeza? - Todavía se busca. 514 00:32:18,169 --> 00:32:22,000 Han buscando en las consignas de los cafés y estaciones, 515 00:32:22,172 --> 00:32:23,203 pero nada. 516 00:32:23,382 --> 00:32:26,631 Un crimen sórdido. Creo que el gerente es inocente. 517 00:32:26,843 --> 00:32:30,710 ¡Hemos sacado algunas huellas, pero había muchísimas! 518 00:32:32,681 --> 00:32:33,795 Que pase. 519 00:32:33,974 --> 00:32:34,756 Un testigo. 520 00:32:34,933 --> 00:32:37,684 - Entonces, adiós, Maigret. - Adiós, doctor. 521 00:32:41,647 --> 00:32:44,398 Querría hablar con el comisario Maigret. 522 00:32:45,317 --> 00:32:47,523 - ¿No hay fotógrafos? - No. 523 00:32:47,693 --> 00:32:48,974 Lástima. 524 00:32:51,655 --> 00:32:55,403 Estaba circulando por el bulevar de Vaugirard. 525 00:32:55,575 --> 00:32:57,651 No son cuentos. Es entre nosotros. 526 00:32:57,827 --> 00:32:59,487 Antes de ayer, hacia las cuatro, 527 00:32:59,662 --> 00:33:03,077 llevé a una joven, rubia, bastante amable, 528 00:33:03,248 --> 00:33:06,581 con dos maletas, dos sombrereros, paquetes... 529 00:33:06,751 --> 00:33:08,578 - ¿"Dos sombrereros"? - Sí. 530 00:33:08,753 --> 00:33:10,412 No conocía París. 531 00:33:10,588 --> 00:33:13,921 Me pregunto si conocía algún hotel que no fuese muy caro. 532 00:33:14,090 --> 00:33:16,498 La llevé a un hotel 533 00:33:16,676 --> 00:33:19,083 en dónde un día, había dejado una gallinita... 534 00:33:19,261 --> 00:33:21,337 - ¿La reconocería? - ¿A la gallinita? 535 00:33:21,513 --> 00:33:23,256 No. La mujer de los retratos. 536 00:33:23,432 --> 00:33:26,966 ¿Qué me está pidiendo? ¡Una mujer sin cabeza! 537 00:33:27,185 --> 00:33:30,387 Irá a ver las maletas. 538 00:33:30,563 --> 00:33:35,058 ¿Habrá fotógrafos? - Cuatro. Para fotografiar su jeta. 539 00:33:35,233 --> 00:33:37,688 Llévalo abajo. Que espere. 540 00:33:39,987 --> 00:33:41,185 ¡Jefe! 541 00:33:43,073 --> 00:33:46,358 - ¿Ese gordito, no es fotógrafo? - No. 542 00:33:46,576 --> 00:33:48,948 He identificado la maleta. 543 00:33:49,120 --> 00:33:52,073 - Es una maleta de viajante... - Toma aliento. 544 00:33:52,247 --> 00:33:53,445 La han reconocido. 545 00:33:53,623 --> 00:33:57,621 Nos darán los nombres de sus representantes. 546 00:34:00,129 --> 00:34:01,539 ¿Diga? ¿Qué? 547 00:34:01,755 --> 00:34:03,379 ¿Objetos perdidos? 548 00:34:03,548 --> 00:34:06,917 ¡Vocalice! ¡No entiendo nada! 549 00:34:07,093 --> 00:34:08,635 ¿Diga? 550 00:34:09,720 --> 00:34:12,009 ¿Cómo? ¿No? 551 00:34:13,015 --> 00:34:14,674 Sí, ya voy. 552 00:34:14,849 --> 00:34:18,893 En Objetos perdidos han detenido a alguien. 553 00:34:19,103 --> 00:34:20,763 ¡No tiene derecho! 554 00:34:20,938 --> 00:34:23,559 Me quejaré y le costará caro. 555 00:34:23,732 --> 00:34:24,894 Se lo advierto. 556 00:34:25,066 --> 00:34:27,105 - Quítenle las esposas. - Pero... 557 00:34:27,276 --> 00:34:29,269 - Comisario Maigret. - Encantado. 558 00:34:29,445 --> 00:34:31,188 Pueden retirarse. 559 00:34:31,363 --> 00:34:33,936 - Póngame al corriente. - ¡Protesto! 560 00:34:34,115 --> 00:34:37,566 ¡Fui a ver si habían encontrado una maleta que perdí, 561 00:34:37,744 --> 00:34:40,364 me detuvieron, y me esposaron! 562 00:34:40,538 --> 00:34:43,740 Me amenazaron con golpearme. ¡Es un escándalo! 563 00:34:43,915 --> 00:34:46,406 Muéstreme la maleta. ¿Es aquélla? 564 00:34:46,584 --> 00:34:48,126 Sí, es la mía. 565 00:34:48,294 --> 00:34:51,247 Tiene una quemadura de cigarrillo en el interior. 566 00:34:51,422 --> 00:34:52,370 ¡Mire, aquí! 567 00:34:52,548 --> 00:34:54,872 - ¿Es usted viajante? - Sí. 568 00:34:55,050 --> 00:34:57,421 Representante de la casa Inox París. 569 00:34:57,593 --> 00:35:01,092 Esta es mi tarjeta. Monfils, es mi apellido. 570 00:35:01,263 --> 00:35:03,505 Mi deber es advertirle 571 00:35:03,682 --> 00:35:08,010 que su maleta es parte de un crimen. 572 00:35:08,186 --> 00:35:10,344 No lo sabía. 573 00:35:10,521 --> 00:35:11,801 Bueno, le escucho. 574 00:35:11,980 --> 00:35:17,484 Estaba en la estación de Saumur antes de ayer, donde esperaba el tren de Nantes. 575 00:35:17,652 --> 00:35:21,898 Había una joven nerviosa que esperaba el tren de París. 576 00:35:22,072 --> 00:35:24,314 Tenía un montón de maletas. 577 00:35:24,491 --> 00:35:27,242 Cuando llegó el tren se confundió. 578 00:35:27,410 --> 00:35:30,695 Tomó mi maleta confundiéndola con la suya. 579 00:35:30,871 --> 00:35:33,492 Cuando me di cuenta ya había salido el tren. 580 00:35:33,665 --> 00:35:38,161 Puse una denuncia y tomé el tren a Nantes. 581 00:35:38,336 --> 00:35:40,873 ¡Eso no es motivo para poner unas esposas! 582 00:35:41,046 --> 00:35:44,212 ¿Y si fuera una coartada para disculparse? 583 00:35:44,382 --> 00:35:47,169 ¿Y si le pongo las manos en la garganta? 584 00:35:47,343 --> 00:35:50,925 Señor Monfils, ¿reconocería a esa mujer? 585 00:35:51,096 --> 00:35:54,631 - ¿Podría identificarla? - Sí. Si me pide disculpas. 586 00:35:54,808 --> 00:35:57,844 - ¿Yo? - Sí. Me ha esposado. 587 00:35:58,019 --> 00:36:00,853 - ¡Se lo merecía! - ¡Me gustaría ver eso! 588 00:36:01,021 --> 00:36:03,975 ¡Calma! Se trata de un asesinato. 589 00:36:04,149 --> 00:36:07,066 Está bien, ya que usted es más razonable. 590 00:36:07,235 --> 00:36:08,183 Gracias. Dígame... 591 00:36:08,361 --> 00:36:10,400 Es simple. 592 00:36:12,197 --> 00:36:16,526 Esta es la maleta que me dejó con sus cosas, 593 00:36:16,701 --> 00:36:19,322 y que acarreé por todos lados. 594 00:36:19,495 --> 00:36:22,246 La traje aquí para devolverla. 595 00:36:22,414 --> 00:36:25,331 Y dentro, tiene su foto. 596 00:36:25,500 --> 00:36:26,958 Aquí está. 597 00:36:32,548 --> 00:36:36,675 "Gilberte Pardon. Casa Machepied, en La Rochelle." 598 00:36:36,843 --> 00:36:37,838 Pardon... 599 00:36:39,303 --> 00:36:42,220 Pero... Me suena ese apellido, jefe. 600 00:36:42,681 --> 00:36:46,345 Cécile. Cécile Pardon. ¡Lo sabía! 601 00:36:46,517 --> 00:36:49,055 - Hemos tenido la misma intuición. - Impresionante. 602 00:36:49,228 --> 00:36:51,304 Cécile ha hecho bien en venir. 603 00:36:51,480 --> 00:36:53,556 Lleve su maleta y sígame. 604 00:36:53,732 --> 00:36:55,274 ¡En marcha! - Sí, jefe. 605 00:37:04,658 --> 00:37:05,986 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 606 00:37:06,159 --> 00:37:07,617 Cécile. 607 00:37:11,205 --> 00:37:12,782 ¿Cécile Pardon? 608 00:37:14,624 --> 00:37:16,284 ¿La srta. Pardon? 609 00:37:17,377 --> 00:37:18,621 ¿Ya no está aquí? 610 00:37:19,170 --> 00:37:20,284 Es imposible. 611 00:37:20,462 --> 00:37:23,297 No entiendo nada. No me he movido de aquí. 612 00:37:23,465 --> 00:37:24,710 Se habrá ido. 613 00:37:24,883 --> 00:37:27,124 Pero insistía en verlo. 614 00:37:27,718 --> 00:37:31,217 ¿Cécile Pardon? ¿Srta. Cécile Pardon? 615 00:37:31,388 --> 00:37:34,472 Es absurdo. Decía que era importante. 616 00:37:34,641 --> 00:37:36,680 - Ve a buscar su nota. - Bien. 617 00:37:36,851 --> 00:37:37,681 ¿Nicolas? 618 00:37:38,477 --> 00:37:42,261 ¿Has visto a una chica de mediana edad con un sombrero y un bolso? 619 00:37:42,439 --> 00:37:45,012 - ¿Cécile? - No es momento para bromear. 620 00:37:45,191 --> 00:37:46,187 - ¿Jefe? - ¿Qué? 621 00:37:46,818 --> 00:37:48,976 Jefe, es impresionante. 622 00:37:51,822 --> 00:37:53,695 "Necesito verle. 623 00:37:53,865 --> 00:37:56,320 "Un horrible drama ha tenido lugar esta noche. 624 00:37:56,492 --> 00:37:58,070 "Cécile Pardon." 625 00:37:58,995 --> 00:38:00,786 Jefe, ¿qué haremos? 626 00:38:00,955 --> 00:38:02,614 - Nos vamos. - ¿Yo también? 627 00:38:02,789 --> 00:38:04,283 No. Usted se queda aquí. 628 00:38:04,457 --> 00:38:06,201 Tengo a mis suegros... 629 00:38:06,376 --> 00:38:08,783 Un consejo: pida unas cartas. 630 00:38:09,337 --> 00:38:10,795 - ¿Cécile Pardon? 631 00:38:18,469 --> 00:38:19,714 ¡Espérenos aquí! 632 00:38:22,639 --> 00:38:24,845 - ¿Vuelve por lo del apartamento? 633 00:38:25,016 --> 00:38:28,764 - ¿Ha vuelto la srta. Cécile? - ¿"Vuelto"? No la he visto salir. 634 00:38:38,110 --> 00:38:41,277 El ascensor está averiado. Hay que subir cinco pisos. 635 00:38:48,995 --> 00:38:50,489 ¡Vamos, espabila! 636 00:38:59,712 --> 00:39:00,992 No contestan. 637 00:39:01,171 --> 00:39:04,540 ¡Vaya suerte la mía! Cinco pisos para romperme la crisma. 638 00:39:04,716 --> 00:39:06,589 Ve a buscar un cerrajero. 639 00:39:08,094 --> 00:39:08,924 Bien, jefe. 640 00:39:09,095 --> 00:39:12,344 ¡Esta profesión no da para zapatos! 641 00:39:12,514 --> 00:39:14,803 Se lo enviaré. - Vuelves con él. 642 00:39:14,975 --> 00:39:16,468 Me dejaré la piel. 643 00:39:23,273 --> 00:39:24,981 - ¿Es usted un ladrón? 644 00:39:27,360 --> 00:39:29,566 ¡Ocúpese de sus cosas! 645 00:39:29,737 --> 00:39:32,274 No le denunciaré. 646 00:39:32,447 --> 00:39:34,321 Podría volver a casa. 647 00:39:34,491 --> 00:39:37,064 Estoy sola. Y me aburro. 648 00:39:38,536 --> 00:39:41,655 - ¿Quiere morder? - No, gracias. 649 00:39:43,206 --> 00:39:45,115 No se moleste por mi. 650 00:39:45,291 --> 00:39:46,951 Espero refuerzos. 651 00:39:47,126 --> 00:39:49,415 Tómese una copita mientras espera. 652 00:39:49,587 --> 00:39:50,701 Gracias, marquesa. 653 00:39:50,879 --> 00:39:52,955 - ¿Por qué? - ¿Me encuentra fea? 654 00:39:53,131 --> 00:39:54,590 No. Maleducada. 655 00:39:54,758 --> 00:39:56,880 No son todos como usted. 656 00:39:57,051 --> 00:39:59,968 El tipo de abajo, por ejemplo, el sr. Dandurand. 657 00:40:00,137 --> 00:40:02,888 ¿El director de Trabajo y Disciplina? 658 00:40:03,056 --> 00:40:05,013 - Sí. - El mundo es un pañuelo. 659 00:40:05,183 --> 00:40:08,634 Si quisiera me tomaría un oporto en su casa. 660 00:40:08,811 --> 00:40:11,302 Me dijo que me daría un brazalete. 661 00:40:11,480 --> 00:40:14,231 Peor no iré. Es muy peludo. 662 00:40:14,399 --> 00:40:16,059 ¿No quiere? 663 00:40:16,234 --> 00:40:18,226 Gracias, niña. 664 00:40:18,402 --> 00:40:21,319 Tengo 16 años. Soy una chica. 665 00:40:21,488 --> 00:40:24,773 - Que merece una zurra. - ¿"Una zurra"? ¿A qué no se atreve? 666 00:40:24,950 --> 00:40:26,906 Aquí estamos, jefe. Ya vamos. 667 00:40:30,579 --> 00:40:32,370 - No es un chollo ser cerrajero. 668 00:40:32,539 --> 00:40:34,330 Una vez llamé a la puerta. 669 00:40:34,499 --> 00:40:36,705 El marido disparó, y yo recibí una bala. 670 00:40:43,298 --> 00:40:45,456 Conozco esta cerradura. - ¿Por qué? 671 00:40:45,633 --> 00:40:48,468 Antes de ayer hice una copia de la cerradura para la srta. Cécile. 672 00:40:48,636 --> 00:40:50,379 ¿No es usted ladrón? 673 00:40:50,554 --> 00:40:53,970 - No sabe a quien se está dirigiendo. - Sí. A un pollo. 674 00:40:54,141 --> 00:40:55,220 ¡Vaya trabajito! 675 00:41:03,315 --> 00:41:05,022 - ¡Dios mío! - ¿Qué pasa? 676 00:41:05,191 --> 00:41:08,108 Hay luz en la habitación. 677 00:41:43,974 --> 00:41:45,633 Estrangulada. 678 00:41:55,567 --> 00:41:58,900 ¿Dónde has pasado la noche? 679 00:42:00,404 --> 00:42:01,435 Te lo explicaré. 680 00:42:13,749 --> 00:42:16,156 ¿Qué ha pasado? Estás pálido. 681 00:42:18,085 --> 00:42:19,745 No te preocupes. 682 00:42:22,506 --> 00:42:23,916 Ten. 683 00:42:24,382 --> 00:42:26,173 ¿Se ha enternecido? 684 00:42:30,679 --> 00:42:33,633 ¿Ves? No era tan avara. 685 00:42:42,898 --> 00:42:45,305 Juliette Boynet, 59 años, 686 00:42:45,483 --> 00:42:48,056 nacida Machepied en Fontenay-le-Comte, Vendée. 687 00:42:48,236 --> 00:42:49,101 ¿Nada más? 688 00:42:49,278 --> 00:42:53,109 Documentos. Pero ni un céntimo, ni un papel de la familia. 689 00:42:53,281 --> 00:42:55,274 ¿Tenía cuenta en el banco? 690 00:42:55,450 --> 00:42:58,865 No. Y se negaba a que le pagaran con cheques. 691 00:42:59,912 --> 00:43:01,074 Comisario... 692 00:43:01,246 --> 00:43:02,242 ¿Otra vez? 693 00:43:02,414 --> 00:43:05,829 No sabía que era el comisario Maigret. 694 00:43:06,000 --> 00:43:07,578 Ahora ya lo sabe. 695 00:43:07,752 --> 00:43:10,207 - Eres una cría. - No hablo con usted. 696 00:43:10,379 --> 00:43:12,418 - ¡Me falta al respeto! - Vamos, vamos. 697 00:43:12,589 --> 00:43:15,340 No. Tengo que hacer una declaración. 698 00:43:15,508 --> 00:43:16,623 Te escucho. 699 00:43:16,801 --> 00:43:18,793 Delante de ella, no. 700 00:43:18,970 --> 00:43:21,507 Entonces, ¿se viene a mi casa? 701 00:43:23,515 --> 00:43:25,591 No. Aquí, y sin bromas. 702 00:43:25,809 --> 00:43:28,180 En la cocina hay cuatro frascos de bromuro. 703 00:43:28,394 --> 00:43:29,509 Vacíos. 704 00:43:29,687 --> 00:43:32,557 Tuvieron que dormirla antes de estrangularla. 705 00:43:32,731 --> 00:43:35,566 ¿Qué diablos le ha pasado a Cécile? 706 00:43:36,609 --> 00:43:38,068 Vayamos a su habitación. 707 00:43:43,573 --> 00:43:44,948 ¿La habitación? 708 00:43:45,992 --> 00:43:49,111 Han comido aquí. Eran dos. 709 00:43:51,455 --> 00:43:52,865 Todavía hay bromuro. 710 00:43:53,081 --> 00:43:54,540 ¿Qué piensa, jefe? 711 00:43:54,708 --> 00:43:56,830 Nada. Pero temo por Cécile. 712 00:43:57,001 --> 00:43:58,543 ¡Venga ya! 713 00:43:59,003 --> 00:44:02,786 Tenía que decirme algo. Su desaparición me preocupa. 714 00:44:02,965 --> 00:44:04,708 - ¡Es culpa suya! - ¿Nuestra? 715 00:44:04,883 --> 00:44:09,461 Si no se burlaran de ella, este crimen no se hubiera cometido. 716 00:44:09,637 --> 00:44:11,546 Tal vez dos. - ¿"Dos"? 717 00:44:11,722 --> 00:44:14,343 Cécile conocía al asesino de su tía. 718 00:44:14,516 --> 00:44:17,350 - ¿Por qué no está en quai des Orfèvres? 719 00:44:17,518 --> 00:44:19,926 Quizás todavía está allí. 720 00:44:21,021 --> 00:44:22,895 - ¿Dónde está? - La encontrará. 721 00:44:23,065 --> 00:44:25,353 Es sorprendente. Tiene intuición. 722 00:44:25,900 --> 00:44:27,145 ¡Esas bozacas! 723 00:44:27,985 --> 00:44:31,817 ¿Hola, Nicolas? Maigret. 724 00:44:31,989 --> 00:44:35,025 Buscarás en todos los sitios. 725 00:44:35,241 --> 00:44:38,491 ¿Has perdido algo? ¿Eh? ¿Cécile? 726 00:44:39,328 --> 00:44:40,158 ¡Vaya! 727 00:44:40,371 --> 00:44:43,455 No se ha ido de quai des Orfèvres. 728 00:44:43,623 --> 00:44:47,241 Haz una lista de los que han venido a la comisaría. 729 00:44:47,460 --> 00:44:50,626 ¿Cécile asesinada aquí? ¿Bromea? 730 00:44:50,838 --> 00:44:52,996 Va en serio. ¡Muévete! 731 00:44:55,467 --> 00:44:58,835 - ¿Qué? - Fue estrangulada hace una hora. 732 00:44:59,011 --> 00:44:59,960 Como Gilberte. 733 00:45:00,137 --> 00:45:03,553 No. Un trabajo torpe. El asesino no era muy robusto. 734 00:45:03,723 --> 00:45:06,012 La muerta parecía fuerte. 735 00:45:06,184 --> 00:45:08,509 Se estaba desvistiendo. 736 00:45:08,686 --> 00:45:10,512 ¿Cómo lo sabe? 737 00:45:10,688 --> 00:45:12,894 Se había quitado una de sus medias. 738 00:45:13,065 --> 00:45:15,816 Me despido. Me están esperando. 739 00:45:15,984 --> 00:45:19,566 - Pues tengo trabajo para usted. - Pero si me voy a la ópera. 740 00:45:19,737 --> 00:45:22,406 - Espero algo. - ¿Un cadáver? 741 00:45:22,573 --> 00:45:24,481 No, no. Cécile. 742 00:45:25,408 --> 00:45:26,357 Bueno. Adiós. 743 00:45:26,534 --> 00:45:29,025 - ¡Venid! 744 00:45:29,245 --> 00:45:31,451 ¡Sangre! 745 00:45:31,663 --> 00:45:33,407 ¡Sangre! 746 00:45:45,508 --> 00:45:47,382 ¡No lo toques! 747 00:45:47,552 --> 00:45:49,176 Calma. 748 00:45:53,140 --> 00:45:55,844 No nos queda más que encontrar a Cécile. 749 00:46:12,739 --> 00:46:14,114 Disculpe. 750 00:46:14,282 --> 00:46:17,318 Creí que me había olvidado de apagar la luz. 751 00:46:17,493 --> 00:46:20,162 Bueno, ha madrugado mucho. 752 00:46:20,329 --> 00:46:22,156 No nos hemos acostado. 753 00:46:23,915 --> 00:46:24,994 ¡Oh, esta humareda! 754 00:46:26,626 --> 00:46:29,247 - Abriré la ventana. - No. Tengo frío. 755 00:46:30,462 --> 00:46:32,585 Despejaré esto un poco. 756 00:46:32,756 --> 00:46:36,504 Lo limpiaré luego. No se puede abrir el almacén. 757 00:46:36,718 --> 00:46:38,509 - ¿Por qué? - Se ha perdido la llave. 758 00:46:42,472 --> 00:46:44,630 ¿Diga? Sí, jefe. 759 00:46:44,808 --> 00:46:48,259 Sí, hemos estado siempre aquí. No nos hemos ido. 760 00:46:48,477 --> 00:46:50,055 Nada de Cécile. 761 00:46:50,229 --> 00:46:52,802 Lo han registrado todo. Las orillas del río... 762 00:46:52,981 --> 00:46:54,523 Inencontrable. 763 00:46:56,943 --> 00:46:58,935 Tengo una idea. Ya le llamaré. 764 00:47:00,279 --> 00:47:01,903 Vayamos a su almacén. 765 00:47:04,324 --> 00:47:06,316 ¡Valor! Casi hemos llegado. 766 00:47:34,015 --> 00:47:36,091 Estrangulada, como su tía. 767 00:47:40,354 --> 00:47:41,848 ¿Qué busca? 768 00:47:42,022 --> 00:47:44,939 Su bolso. Ha desaparecido. 769 00:47:55,158 --> 00:47:57,031 - ¿Ha librado esta mañana? - Sí. 770 00:47:57,201 --> 00:47:58,695 Que no toquen nada. 771 00:48:03,957 --> 00:48:05,700 - Recapitulemos. 772 00:48:08,336 --> 00:48:11,289 Gilberte Pardon, estrangulada en el hotel 773 00:48:11,463 --> 00:48:14,168 y decapitada para impedir su identificación. 774 00:48:14,341 --> 00:48:17,507 Un crimen vulgar que se hace pasar por un crimen sórdido. 775 00:48:17,677 --> 00:48:19,752 Documentación y dinero desaparecidos. 776 00:48:19,929 --> 00:48:20,759 Segundo, 777 00:48:20,929 --> 00:48:24,298 su tía Juliette Boynet, estrangulada por la noche en su casa. 778 00:48:24,474 --> 00:48:26,348 Documentación y dinero desaparecidos. 779 00:48:26,517 --> 00:48:29,518 Tercero, la segunda sobrina, Cécile, 780 00:48:29,687 --> 00:48:31,145 nuestra Cécile, 781 00:48:31,313 --> 00:48:34,931 estrangulada aquí. Documentos y dinero desaparecidos. 782 00:48:35,108 --> 00:48:38,144 ¿No sigue la pista del dueño del hotel? 783 00:48:38,319 --> 00:48:39,232 No. 784 00:48:39,403 --> 00:48:43,696 En resumen, no hemos detenido a nadie, y el caso se atasca. 785 00:48:43,907 --> 00:48:47,110 He pedido una lista de los que vinieron ayer a comisaría. 786 00:48:47,285 --> 00:48:48,067 ¿Por qué? 787 00:48:48,244 --> 00:48:51,280 Aquel que mató a Cécile es un habitual de la comisaría. 788 00:48:51,455 --> 00:48:54,621 Conoce los pasillos y el pequeño almacén de limpieza. 789 00:48:54,791 --> 00:48:56,748 No es la mujer de la limpieza. 790 00:48:56,918 --> 00:48:59,408 - Sospecho de todos. - ¿Y el sobrino? 791 00:48:59,587 --> 00:49:02,208 Todos los cargos están en su contra. 792 00:49:02,381 --> 00:49:05,583 Necesitaba dinero. Discutió con su tía. 793 00:49:05,759 --> 00:49:08,712 El siguiente día, estaba pagando sus deudas. 794 00:49:08,886 --> 00:49:11,009 ¿Lo detuvo? 795 00:49:11,180 --> 00:49:12,839 No. Creo que es inocente. 796 00:49:13,015 --> 00:49:15,849 Tiene que encerrarlo inmediatamente. 797 00:49:16,017 --> 00:49:19,220 No voy a ayudar a cometer otro error judicial más. 798 00:49:20,938 --> 00:49:23,511 ¿Diga? ¿Quién? 799 00:49:24,441 --> 00:49:26,398 ¿Sr. Dandurand? 800 00:49:26,568 --> 00:49:28,359 Sí, sí. El mismo. 801 00:49:30,321 --> 00:49:33,523 ¿Cómo? Un momento. Ha sido herido. 802 00:49:35,742 --> 00:49:39,324 Un culatazo del revólver de su Gérard, que ha huído. 803 00:49:40,246 --> 00:49:42,404 Lo siento, señor Dandurand. 804 00:49:42,581 --> 00:49:44,372 Espero que no sea grave. 805 00:49:45,041 --> 00:49:48,244 Sí. Haremos lo que esté en nuestras manos inmediatamente. 806 00:49:48,794 --> 00:49:51,000 ¡Aquí tiene! Su éxito lo ha cegado. 807 00:49:51,213 --> 00:49:53,538 Sólo hace tonterías. 808 00:49:53,715 --> 00:49:55,791 Nos hemos librado por poco de un tercer crimen. 809 00:49:57,844 --> 00:49:59,468 Iré a dormir. 810 00:49:59,637 --> 00:50:03,930 No. Irá hasta allí. El sr. Dandurand tiene revelaciones. 811 00:50:11,146 --> 00:50:13,352 - ¿Podría ver al herido? - Sí. 812 00:50:13,523 --> 00:50:16,440 El doctor ha dicho que no era nada. 813 00:50:18,653 --> 00:50:21,226 - ¿Tiene muchos daños? - Nada grave. 814 00:50:21,405 --> 00:50:24,524 - Doctor, el comisario Maigret. - Encantado. 815 00:50:24,699 --> 00:50:26,822 - ¿Y la herida? - Un rasguño en el costado. 816 00:50:26,993 --> 00:50:28,784 Ocho días, y no será nada. 817 00:50:28,953 --> 00:50:30,661 Tengo que hablar con e sr. Dandurand. 818 00:50:30,829 --> 00:50:33,237 Soy yo quien ha pedido hablar con usted. 819 00:50:33,457 --> 00:50:34,915 Volveré mañana. 820 00:50:35,083 --> 00:50:36,625 Adiós, doctor. 821 00:50:36,834 --> 00:50:40,001 Doctor, quisiera enseñarle mis piernas... 822 00:50:40,171 --> 00:50:42,044 ¡Tengo una plaga de varices! 823 00:50:50,596 --> 00:50:53,300 - ¿Novedades sobre la srta. Cécile? - No. 824 00:50:57,685 --> 00:50:58,848 Le escucho. 825 00:51:00,896 --> 00:51:04,845 Me disponía a buscarle cuando fui asaltado 826 00:51:05,066 --> 00:51:06,644 por ese bribón de Gérard. 827 00:51:06,818 --> 00:51:07,648 ¿Por qué? 828 00:51:07,860 --> 00:51:12,071 Quería el testamento de su tía, que yo no tenía. 829 00:51:14,157 --> 00:51:15,188 No entiendo. 830 00:51:16,284 --> 00:51:18,442 ¿Por qué iba a tener usted el testamento? 831 00:51:19,370 --> 00:51:21,658 Verá, sr. comisario. 832 00:51:22,456 --> 00:51:26,619 Cada familia tiene secretos, lo que es comprensible. 833 00:51:26,793 --> 00:51:28,417 Pero mi deber 834 00:51:28,586 --> 00:51:30,459 es esclarecer la justicia. 835 00:51:30,629 --> 00:51:33,380 Mientras esperamos, iluminemos la escena. 836 00:51:34,090 --> 00:51:36,415 ¿No encuentra eso muy violento? 837 00:51:36,593 --> 00:51:37,873 No. 838 00:51:40,179 --> 00:51:44,555 Debo decirle que estaba en casa de la sra. Boynet la noche del crimen, 839 00:51:44,724 --> 00:51:46,099 entre la medianoche y la una. 840 00:51:46,267 --> 00:51:47,049 ¿Un cigarrillo? 841 00:51:47,268 --> 00:51:49,391 No, gracias. Sólo fumo en pipa. 842 00:51:49,562 --> 00:51:50,937 ¿"Entre la medianoche y la una"? 843 00:51:51,105 --> 00:51:56,229 Un poco antes de la hora en la que fue asesinada. 844 00:51:56,401 --> 00:51:57,776 ¿Qué hacía allí? 845 00:51:58,819 --> 00:52:01,986 Conocía a la sra. Boynet desde hacía mucho tiempo. 846 00:52:02,197 --> 00:52:05,530 Nació en Fontenay-le-Comte, dónde yo vivía. 847 00:52:05,700 --> 00:52:07,491 Me encargaba de los negocios. 848 00:52:11,538 --> 00:52:15,666 En otro tiempo fui amante de la señora Boynet. 849 00:52:18,836 --> 00:52:22,785 Tenía 25 años. Era bonita y deseable. 850 00:52:23,173 --> 00:52:25,130 Ahora mucho más cambiada. 851 00:52:25,300 --> 00:52:26,960 Nos volvimos a encontrar 852 00:52:27,176 --> 00:52:29,632 después, en París. Se había casado. 853 00:52:29,804 --> 00:52:32,294 Restablecimos nuestras relaciones amistosas. 854 00:52:32,472 --> 00:52:35,224 Vivo en su casa desde que enviudó, 855 00:52:35,392 --> 00:52:37,799 y me convertí en su contable. 856 00:52:37,977 --> 00:52:41,760 Juliette no confiaba mucho en mi. 857 00:52:42,231 --> 00:52:44,139 ¿Tenía otros inmuebles? 858 00:52:45,108 --> 00:52:50,149 Sí. Bueno, casas. 859 00:52:50,988 --> 00:52:53,229 Seguro que entiende lo que quiero decir. 860 00:52:53,407 --> 00:52:56,775 - ¿"Casas"? ¿En serio? ¿Casas especiales? 861 00:52:56,993 --> 00:53:00,361 Exactamente. En París, en Béziers, en Lyon, en Toulouse. 862 00:53:00,537 --> 00:53:02,115 No es más inmoral 863 00:53:02,289 --> 00:53:05,206 que ganarse la vida con el trabajo de los mineros. 864 00:53:05,417 --> 00:53:08,915 ¿El presidente de Trabajo y Disciplina se ocupa de eso? 865 00:53:09,754 --> 00:53:12,873 Únicamente de asuntos contables, señor comisario. 866 00:53:13,382 --> 00:53:17,165 Había subido a hacer las cuentas con ella. 867 00:53:17,343 --> 00:53:18,967 Tendría... 868 00:53:19,720 --> 00:53:21,712 más o menos 800000 francos en su casa. 869 00:53:21,972 --> 00:53:26,349 Y decir que hay tipos que se machacan por 2000 francos al mes. 870 00:53:27,143 --> 00:53:28,602 Perdón. 871 00:53:34,274 --> 00:53:37,440 Si la pillo otra vez escuchando detrás de la puerta, yo... 872 00:53:37,610 --> 00:53:38,606 ¿Qué? 873 00:53:38,778 --> 00:53:40,272 ¡Lárguese! 874 00:53:43,740 --> 00:53:45,151 Continúe. 875 00:53:46,242 --> 00:53:47,156 Gracias. 876 00:53:47,326 --> 00:53:49,402 Juliette temía el escándalo. 877 00:53:49,578 --> 00:53:52,330 Quería que nuestra relación fuera secreta. 878 00:53:52,497 --> 00:53:55,284 Entonces, usamos señales. 879 00:53:55,458 --> 00:53:57,166 Todo un folletín. 880 00:53:57,335 --> 00:53:59,292 Digo la auténtica verdad. 881 00:53:59,545 --> 00:54:02,795 Si quería verme, golpeaba el suelo. 882 00:54:02,965 --> 00:54:05,455 Y si yo estaba libre, hacía dos cruces 883 00:54:05,633 --> 00:54:08,587 en el periódico que le llevaba la portera. 884 00:54:08,761 --> 00:54:10,967 Y subía antes de medianoche. 885 00:54:11,138 --> 00:54:13,261 ¿Era usted el fantasma? 886 00:54:13,974 --> 00:54:15,516 ¿"El fantasma"? 887 00:54:15,683 --> 00:54:17,723 Su herida es muy leve. 888 00:54:17,894 --> 00:54:21,143 ¿Podría acompañarme al piso de arriba? 889 00:54:21,313 --> 00:54:22,178 ¿Por qué? 890 00:54:22,356 --> 00:54:26,519 Para una reconstrucción de esas misteriosas citas. 891 00:54:28,402 --> 00:54:31,901 No estoy orgulloso de esta confesión. 892 00:54:32,072 --> 00:54:34,823 Se lo he contado, porque lo considero mi deber. 893 00:54:34,991 --> 00:54:38,823 Si cree que me molesta, estoy a su entera disposición. 894 00:54:43,665 --> 00:54:45,242 Deje la puerta abierta. 895 00:54:45,417 --> 00:54:46,282 ¿Oficial? 896 00:54:46,459 --> 00:54:50,290 He dejado su número de teléfono si me necesita. 897 00:54:50,462 --> 00:54:53,000 Impida el paso a todo aquel que pretenda subir. 898 00:54:54,924 --> 00:54:57,213 Llegaba discretamente. 899 00:54:58,427 --> 00:55:02,471 - ¿No llamaba? - No. Me estaba esperando. 900 00:55:02,639 --> 00:55:05,011 No era tan inútil. 901 00:55:06,517 --> 00:55:07,976 Íbamos al salón. 902 00:55:09,770 --> 00:55:14,063 Yo me sentaba en la mesa. Ella en su escritorio. 903 00:55:14,232 --> 00:55:16,023 Y hacíamos las cuentas. 904 00:55:16,192 --> 00:55:17,307 ¿Pero Cécile? 905 00:55:17,485 --> 00:55:19,892 Cécile estaba mal del estómago. 906 00:55:20,070 --> 00:55:22,359 Cada día se tomaba una infusión. 907 00:55:22,531 --> 00:55:27,026 Cuando yo venía, su tía le administraba bromuro. 908 00:55:27,201 --> 00:55:30,285 Hemos encontrado el bromuro y la taza. 909 00:55:32,497 --> 00:55:35,249 ¿Algo podría delatar su estancia? 910 00:55:35,458 --> 00:55:36,621 ¿Cómo? 911 00:55:37,043 --> 00:55:38,703 Colillas. 912 00:55:39,503 --> 00:55:43,583 Echaba la ceniza en un cenicero que bajaba conmigo. 913 00:55:43,757 --> 00:55:46,082 Cécile nunca sospechó nada. 914 00:55:46,301 --> 00:55:48,044 Eso provoca equívocos. 915 00:55:48,219 --> 00:55:52,050 Usted debía saber lo que contenían esos cajones. 916 00:55:52,222 --> 00:55:55,472 Sabemos que el asesino buscaba algo. 917 00:55:55,683 --> 00:55:58,637 Juliette siempre fue muy discreta. 918 00:55:58,853 --> 00:56:02,138 Me habló de unos documentos comprometedores. 919 00:56:02,314 --> 00:56:03,476 ¿Llaman aquí? 920 00:56:03,690 --> 00:56:04,686 No. En mi casa. 921 00:56:04,858 --> 00:56:08,191 Las paredes son de papel. Es para mi. Espere. 922 00:56:11,531 --> 00:56:13,606 ¿Diga? El mismo. 923 00:56:13,824 --> 00:56:16,860 Gérard ha desaparecido, jefe. Es impresionante. 924 00:56:17,035 --> 00:56:19,952 No ha vuelto. Y su mujer tampoco. 925 00:56:20,121 --> 00:56:22,612 Pero ella por motivos diferentes. 926 00:56:22,790 --> 00:56:25,541 Se la han llevado a la Maternidad. ¿Qué hago? 927 00:56:25,751 --> 00:56:27,542 Bueno, dirige las operaciones. 928 00:56:31,005 --> 00:56:31,835 Y cállate. 929 00:56:39,477 --> 00:56:40,852 - ¡M. Maigret! - ¿Otra vez? 930 00:56:41,645 --> 00:56:44,681 - Quisiera un autógrafo. - No sé escribir. 931 00:56:46,565 --> 00:56:48,190 Yo guiaré su mano. 932 00:57:01,203 --> 00:57:02,198 ¿Qué está buscando? 933 00:57:05,206 --> 00:57:06,830 Dinero. 934 00:57:07,833 --> 00:57:10,158 Creo que lo he encontrado. 935 00:57:10,377 --> 00:57:12,665 Se los llevé antes de ayer. 936 00:57:13,254 --> 00:57:15,710 Debe haber 817000 francos. 937 00:57:15,882 --> 00:57:17,376 Venga aquí. 938 00:57:18,467 --> 00:57:20,044 ¡Venga aquí! 939 00:57:22,053 --> 00:57:24,093 Y deje eso allí. 940 00:57:24,264 --> 00:57:27,050 Un simple principiante 941 00:57:27,224 --> 00:57:30,557 ha encontrado lo que toda la comisaría no ha podido descubrir. 942 00:57:30,727 --> 00:57:32,470 Vacíe los bolsillos. 943 00:57:32,646 --> 00:57:35,017 - ¿Qué yo... ? - ¡Vacíe los bolsillos! 944 00:57:36,565 --> 00:57:38,107 Como quiera. 945 00:57:46,053 --> 00:57:48,341 - Están vacíos. - Siéntese. 946 00:57:49,681 --> 00:57:54,389 Son las once. A esta hora podría echarlo de casa. 947 00:57:54,560 --> 00:57:58,178 - No lo haré, pero... - Ponga las manos en la mesa. 948 00:58:00,148 --> 00:58:02,603 - No lo entiendo. - Yo sí. 949 00:58:02,775 --> 00:58:05,729 El dinero está bien. Usted busca otra cosa. 950 00:58:05,903 --> 00:58:09,354 El testamento o ese documento del que hablaba. 951 00:58:09,531 --> 00:58:13,113 Sr. comisario, tiene una gran imaginación. 952 00:58:13,284 --> 00:58:15,490 No. Le he oído. 953 00:58:15,661 --> 00:58:17,570 Evidentemente. Pero no voy a... 954 00:58:17,746 --> 00:58:20,830 La noche del crimen, después de dejar a Juliette, 955 00:58:20,999 --> 00:58:23,075 ¿volvió a bajar? - Evidentemente. 956 00:58:23,251 --> 00:58:24,910 - ¿Bajó? - Sí. 957 00:58:25,086 --> 00:58:27,078 Oiría cómo la asesinaban. 958 00:58:27,296 --> 00:58:29,454 Tuvo que oírlo. 959 00:58:29,631 --> 00:58:32,916 Usted conocía al asesino. - ¿Y qué? 960 00:58:33,092 --> 00:58:35,250 ¿Por qué no me ha dicho nada? 961 00:58:39,056 --> 00:58:40,550 Es Gérard, su sobrino. 962 00:58:40,765 --> 00:58:41,796 No. 963 00:58:43,017 --> 00:58:44,013 ¿Como que "no"? 964 00:58:45,019 --> 00:58:49,929 Lo vio subir. ¡Vaya cosa! Su hermana le dio una copia de la llave. 965 00:58:50,732 --> 00:58:52,012 ¿Por qué? 966 00:58:52,192 --> 00:58:56,141 Ella insistía en que se recibían misteriosas visitas. 967 00:58:56,320 --> 00:58:58,359 Nos advirtió en la comisaría. 968 00:58:58,530 --> 00:59:01,103 Solicitó protección y se rieron en sus narices. 969 00:59:01,282 --> 00:59:03,109 Su hermano fue con ella. 970 00:59:03,326 --> 00:59:05,034 Eso le decía yo. 971 00:59:05,578 --> 00:59:07,819 Esa noche usted tenía que subir. 972 00:59:07,996 --> 00:59:10,665 La tía preparó el bromuro para Cécile. 973 00:59:10,832 --> 00:59:14,201 Por azar, Gérard lo bebe y se duerme. 974 00:59:14,377 --> 00:59:18,290 Y a medianoche, sube. Esta vez, Cécile le oye. 975 00:59:18,505 --> 00:59:22,372 Ella escucha su conversación, se entera de sus cuentas. 976 00:59:22,550 --> 00:59:27,295 Cuando ya ha bajado usted, vuelve a la casa de su tía. 977 00:59:27,513 --> 00:59:31,925 Le pide dinero. No para ella, sino para su hermano. 978 00:59:32,100 --> 00:59:36,179 La tía la calma, apunta con su revólver a la sien, 979 00:59:36,353 --> 00:59:38,725 Cécile pierde la cabeza... 980 00:59:39,773 --> 00:59:42,145 y ya tenemos el drama. 981 00:59:42,317 --> 00:59:44,558 Ose decir que no es verdad. 982 00:59:48,614 --> 00:59:52,231 Y usted oye todo eso como si estuviera allí, 983 00:59:52,408 --> 00:59:53,950 sin intervenir. 984 00:59:54,118 --> 00:59:56,656 Oyó a Cécile buscando el dinero. 985 00:59:56,829 --> 00:59:59,319 Despierta a su hermano, lo revuelven todo, 986 00:59:59,498 --> 01:00:01,371 y encuentran el testamento. 987 01:00:01,541 --> 01:00:04,992 Es lo que me traía ayer por la mañana. 988 01:00:05,169 --> 01:00:06,367 ¿Y si lo fuera? 989 01:00:06,587 --> 01:00:09,256 Esos documentos deben ser comprometedores. 990 01:00:09,423 --> 01:00:14,416 Por eso un familiar de la comisaría ha estrangulado a Cécile en el almacén. 991 01:00:15,636 --> 01:00:16,799 ¿Cécile está muerta? 992 01:00:17,012 --> 01:00:19,384 No se haga el inocente. Es usted. 993 01:00:19,598 --> 01:00:21,305 ¡Señor Maigret! 994 01:00:25,436 --> 01:00:29,812 Ese es el razonamiento más falso que he oído en mi vida. 995 01:00:29,981 --> 01:00:32,057 Y no tiene pruebas. 996 01:00:32,233 --> 01:00:35,234 Las tendré. Mientras tanto, lo arresto. 997 01:00:37,780 --> 01:00:40,104 Pase. 998 01:00:43,785 --> 01:00:45,029 ¿Me ha llamado, 999 01:00:45,202 --> 01:00:47,242 sr. juez de instrucción? - Sí. 1000 01:00:50,624 --> 01:00:53,790 Me parece que no está muy en forma. 1001 01:00:53,960 --> 01:00:57,126 Se obstina en crearnos dificultades. 1002 01:00:57,296 --> 01:00:59,003 - ¿Me permite...? - ¡No! 1003 01:00:59,172 --> 01:01:01,745 ¿Sin pruebas, sobre presunciones, 1004 01:01:01,925 --> 01:01:05,127 intuiciones, 1005 01:01:05,302 --> 01:01:07,378 ni una orden de detención? 1006 01:01:07,554 --> 01:01:09,345 Pero lo creo culpable. 1007 01:01:09,514 --> 01:01:12,764 Todo acusa al sobrino, y usted detiene a un testigo. 1008 01:01:12,934 --> 01:01:14,392 Y muy bien relacionado. 1009 01:01:14,560 --> 01:01:18,392 Se puede declarar en cualquier momento una campaña de prensa. 1010 01:01:18,564 --> 01:01:20,556 He decidido repararlo. 1011 01:01:20,732 --> 01:01:24,314 Le informo que he puesto en libertad al sr. Dandurand. 1012 01:01:24,485 --> 01:01:27,818 - Veremos lo que dice el jefe. - No le recibirá. 1013 01:01:27,988 --> 01:01:30,146 Mientras esperábamos, Gérard ha huído. 1014 01:01:30,323 --> 01:01:35,150 Las comisarías tienen sus datos. Y esta noche está entre rejas. 1015 01:01:35,327 --> 01:01:39,538 Ya que muestra tanta determinación, podrá seguir sin mi. 1016 01:01:41,916 --> 01:01:43,873 - Jefe... - Vale, vale. 1017 01:01:46,629 --> 01:01:47,660 Aquí tiene, señor. 1018 01:01:47,838 --> 01:01:50,210 Podría hacerle un ramo precioso. 1019 01:01:50,382 --> 01:01:52,173 - ¿Para una chica? - Sí. 1020 01:01:52,342 --> 01:01:54,299 - ¿Para una boda? - Un entierro. 1021 01:01:54,468 --> 01:01:55,927 Para entregar mañana por la mañana. 1022 01:01:57,888 --> 01:02:00,805 - ¿En París? - A las 10 en punto. 1023 01:02:00,974 --> 01:02:04,058 - ¿Nombre? - Cécile Pardon. 1024 01:02:04,227 --> 01:02:07,346 - ¿Dirección? - Instituto médico legal. 1025 01:02:16,445 --> 01:02:19,695 ¡Claro que sí, señoras! Pasen a descansar un ratito. 1026 01:02:22,200 --> 01:02:23,445 Pasen. 1027 01:02:23,618 --> 01:02:27,069 Mi Médor, estoy de vuelta. ¿Estabas preocupado por mi? 1028 01:02:27,246 --> 01:02:29,701 ¿Quieren una copita de vino? 1029 01:02:29,873 --> 01:02:33,621 La emoción me da ardores. ¡Esto me devuelve la vida! 1030 01:02:33,793 --> 01:02:38,371 - Todo por culpa de la madre Boynet. - Esta pobre Cécile. 1031 01:02:38,547 --> 01:02:40,835 - Un entierro muy bueno. - ¡Claro que sí! 1032 01:02:41,007 --> 01:02:42,667 ¡Y había flores! 1033 01:02:42,842 --> 01:02:47,219 Eso no la revivirá. Si al menos encontraran al asesino. 1034 01:02:53,101 --> 01:02:54,595 A su salud, señoras. 1035 01:02:57,729 --> 01:03:00,481 Soy el sr. Machepied, primo y heredero de la sra. Boynet. 1036 01:03:00,690 --> 01:03:03,015 Tengo una cita con Maigret. 1037 01:03:03,192 --> 01:03:05,101 Estaba en el entierro. 1038 01:03:05,277 --> 01:03:08,776 Es el que fumaba una pipa en el cementerio. 1039 01:03:08,947 --> 01:03:11,272 ¿Una copa? - Con mucho gusto. 1040 01:03:11,449 --> 01:03:15,114 - Deje su cartera. - Prefiero no separarme de ella. 1041 01:03:15,286 --> 01:03:16,696 - Aquí tiene. - Gracias. 1042 01:03:16,870 --> 01:03:19,539 ¡Por los difuntos! Que Dios acoja sus almas. 1043 01:03:20,540 --> 01:03:22,331 Hola, señoras. 1044 01:03:23,126 --> 01:03:25,616 ¿Sr. Machepied? Soy el comisario Maigret. 1045 01:03:25,795 --> 01:03:28,083 Joseph Machepied. Dentista, 1046 01:03:28,255 --> 01:03:31,505 consejero municipal, heredero de la difunta 1047 01:03:31,674 --> 01:03:33,085 y parte civil. 1048 01:03:33,259 --> 01:03:34,919 Tengo que hablar con el caballero. 1049 01:03:35,094 --> 01:03:39,839 ¿Podrían dejarnos solos? - A su disposición. 1050 01:03:40,015 --> 01:03:43,015 Suban a mi casa. Tengo un licor... 1051 01:03:43,184 --> 01:03:47,762 - Si la necesito, tiraré de la campana. - Gracias, sr. comisario. 1052 01:03:51,066 --> 01:03:51,931 ¿Qué es eso? 1053 01:03:52,108 --> 01:03:55,523 Las pruebas de que el testamento está a mi favor. 1054 01:03:55,694 --> 01:03:58,102 Un momento. Tengo algunas preguntas. 1055 01:03:58,280 --> 01:04:01,197 ¿Era en su casa en dónde vivía Gilberte, 1056 01:04:01,366 --> 01:04:03,026 la sobrina más joven? 1057 01:04:03,201 --> 01:04:05,158 Pobre pequeña. Triste fin. 1058 01:04:05,327 --> 01:04:06,869 - Pero... - Disculpe, disculpe. 1059 01:04:07,037 --> 01:04:10,571 ¿Por qué Gilberte dejó La Rochelle por París? 1060 01:04:10,749 --> 01:04:13,370 Vino a pedirle su dote a la tía. 1061 01:04:13,543 --> 01:04:15,831 Sabía que iba a rechazarla. 1062 01:04:16,003 --> 01:04:20,913 Esa joven era impulsiva. Con el corazón, y también con la cabeza. 1063 01:04:21,091 --> 01:04:23,462 Disculpe. No me he expresado bien. 1064 01:04:23,634 --> 01:04:27,252 Tengo un completo muestrario de cartas, si me permite... 1065 01:04:34,018 --> 01:04:37,221 - Espérenme en el bar. - Bien, señor Charles. 1066 01:04:37,438 --> 01:04:41,850 "Es muy triste para mi vivir en la ingratitud. 1067 01:04:42,025 --> 01:04:45,559 "Gérard no viene más que a pedirme dinero. 1068 01:04:45,736 --> 01:04:50,943 "Gracias por encargarte de Gilberte. París le vino grande. 1069 01:04:51,116 --> 01:04:53,785 "En cuanto a Cécile, no quiere más que a su hermano. 1070 01:04:53,951 --> 01:04:58,198 "Si esos tres creen que van a heredar de mí, se equivocan." 1071 01:04:58,372 --> 01:05:00,993 Textual. - ¿Tal vez molesto? 1072 01:05:01,207 --> 01:05:03,247 En absoluto. 1073 01:05:03,459 --> 01:05:05,914 Siempre lo veo con interés. 1074 01:05:06,086 --> 01:05:06,916 "Hay..." 1075 01:05:07,087 --> 01:05:08,996 - ¿Se conocen? - Sí. 1076 01:05:09,172 --> 01:05:10,168 Sigo. 1077 01:05:10,340 --> 01:05:11,917 - Si soy demasiado... - No. 1078 01:05:12,091 --> 01:05:14,962 Las cartas de la sra. a su primo. 1079 01:05:15,136 --> 01:05:17,461 "Hay alguien que me debe mucho 1080 01:05:17,638 --> 01:05:21,386 "y del que no estoy muy segura, pero he tomado mis precauciones. 1081 01:05:21,558 --> 01:05:24,309 "Si me ocurriera algo..." Profético. 1082 01:05:24,477 --> 01:05:26,967 "Si me ocurriera algo, recuerda 1083 01:05:27,146 --> 01:05:29,019 "el regalo que te he hecho." 1084 01:05:29,189 --> 01:05:30,849 - ¿Qué "regalo"? - Un momento. 1085 01:05:31,024 --> 01:05:33,396 "Se llevarán un gran chasco 1086 01:05:33,568 --> 01:05:36,485 "cuando sepan que te lo dejo todo." 1087 01:05:36,654 --> 01:05:40,520 Escrito negro sobre blanco. Se puede llamar a un calígrafo. 1088 01:05:40,699 --> 01:05:42,691 Eso impide cualquier discusión. 1089 01:05:42,867 --> 01:05:45,025 Ha heredado una bonita fortuna. 1090 01:05:45,202 --> 01:05:47,408 - ¿En qué consiste? - Ya lo verá. 1091 01:05:47,579 --> 01:05:49,370 Unos caballeros querrían verle. 1092 01:05:49,539 --> 01:05:54,366 Son socios de su tía. 1093 01:05:54,544 --> 01:05:57,378 - Les esperan el el café de la esquina. - Vamos. 1094 01:05:57,546 --> 01:06:00,297 Le di la mano en el funeral a gente 1095 01:06:00,465 --> 01:06:03,003 que no conocía de nada. 1096 01:06:03,176 --> 01:06:05,085 ¡Por un buen trago! 1097 01:06:13,351 --> 01:06:14,430 Que no nos molesten. 1098 01:06:14,602 --> 01:06:16,262 - Por supuesto. 1099 01:06:20,398 --> 01:06:25,024 El sr. comisario Maigret. El sr. Machepied, heredero Juliette. 1100 01:06:25,236 --> 01:06:27,477 El sr. Albert, de París, el sr. Louis, de Béziers, 1101 01:06:27,654 --> 01:06:29,896 el sr. Ernest, de Toulouse, el sr. Paul, de Lyon. 1102 01:06:30,115 --> 01:06:31,941 Siéntense, señores. 1103 01:06:37,079 --> 01:06:39,700 ¿La prima tenía un negocio de sucursales? 1104 01:06:39,873 --> 01:06:42,708 Participaciones en las casas de estos caballeros. 1105 01:06:42,875 --> 01:06:44,951 En La Rochelle no tenía nada. 1106 01:06:45,169 --> 01:06:46,628 El Grand Flamboyant. 1107 01:06:46,837 --> 01:06:48,960 ¿Eh? ¿"El Grand Flamboyant"? 1108 01:06:49,131 --> 01:06:52,333 - Pero es un... - Exactamente. 1109 01:06:52,508 --> 01:06:55,425 - ¡Es horrible! - Si ese dinero le disgusta, 1110 01:06:55,636 --> 01:06:57,379 haga una donación. 1111 01:06:57,596 --> 01:06:59,672 Oh, para nada, para nada. 1112 01:06:59,890 --> 01:07:02,724 Por eso queríamos verlo, sr. comisario. 1113 01:07:02,892 --> 01:07:06,972 Ya sabe que la ley no se ocupa de nuestras cosas. 1114 01:07:07,146 --> 01:07:08,640 Nos apañamos solos. 1115 01:07:08,814 --> 01:07:12,478 El sr. Charles servía de intermediario entre Juliette y nosotros. 1116 01:07:12,692 --> 01:07:17,483 Le tengo que decir, sr. comisario, que todo siempre ha sido correcto. 1117 01:07:17,696 --> 01:07:20,650 La participación de su tía en mi casa 1118 01:07:20,824 --> 01:07:22,282 representa tres unidades. 1119 01:07:22,492 --> 01:07:25,741 - ¿"Tres unidades"? - 3000 sacos. 1120 01:07:25,953 --> 01:07:27,067 Tres millones. 1121 01:07:27,287 --> 01:07:30,537 Nunca hubiera pensado que eso reportara tanto. 1122 01:07:30,749 --> 01:07:33,322 Hemos decidido entregarle el carburante. 1123 01:07:33,543 --> 01:07:36,662 - ¿"El carburante"? - Los talegos, la guita. 1124 01:07:36,837 --> 01:07:39,921 - La pasta. - El dinero. 1125 01:07:41,174 --> 01:07:45,301 En presencia del comisario, claro. Queremos que sea legal. 1126 01:07:45,928 --> 01:07:49,546 Bueno, señor Albert, lo pensaré. 1127 01:07:50,473 --> 01:07:51,932 Jefe, jefe... 1128 01:07:53,684 --> 01:07:57,931 - Acaban de detener a Gérard. - Podremos entonces buscar al culpable. 1129 01:07:58,105 --> 01:08:00,892 ¿Pero no lo había sospechado siempre? 1130 01:08:01,066 --> 01:08:05,312 Lo hemos detenido en La Rochelle. Estaba yendo a un dentista. 1131 01:08:05,528 --> 01:08:08,777 Uno llamado Marchepied. - ¿En mi casa? 1132 01:08:08,989 --> 01:08:10,531 Marchepied, ¿es usted? 1133 01:08:10,740 --> 01:08:12,780 "Machepied." ¿Que quería? 1134 01:08:13,785 --> 01:08:16,405 Su prima hablaba de un regalo. 1135 01:08:16,579 --> 01:08:19,365 Un regalo de valor sentimental. 1136 01:08:19,539 --> 01:08:23,619 Gérard no quería tanto a su tía como para ir a buscar su retrato. 1137 01:08:23,793 --> 01:08:27,375 - ¿Era su retrato? - Que ella se hizo de joven. 1138 01:08:27,546 --> 01:08:31,294 - ¿A qué hora es el tren a Rochelle? - No antes de la noche. 1139 01:08:31,466 --> 01:08:35,000 Mi coche está a su disposición, sr. comisario. 1140 01:08:35,177 --> 01:08:36,043 Lo acepto. 1141 01:08:36,220 --> 01:08:38,841 ¿Me permiten que vaya con ustedes? 1142 01:08:39,014 --> 01:08:42,347 - Se lo iba a pedir. - Estoy impaciente por mostrar mi inocencia. 1143 01:08:45,269 --> 01:08:46,300 - ¿Voy? - No. 1144 01:08:46,478 --> 01:08:48,020 Ve a la comisaría, 1145 01:08:48,188 --> 01:08:52,102 y traeme la lista de los que han venido ayer. 1146 01:08:52,275 --> 01:08:55,062 Sin coche, no estaré antes de la noche. 1147 01:08:55,236 --> 01:08:57,691 Te llevarás una moto, y me recoges. 1148 01:08:57,863 --> 01:09:01,362 ¿"En moto"? ¿Quiere un cadáver más? 1149 01:09:11,468 --> 01:09:15,002 - Una avería por la gasolina. - Todavía quedan 5 litros. 1150 01:09:15,179 --> 01:09:17,930 ¿Seguro que no es otra cosa? 1151 01:09:21,810 --> 01:09:23,683 Los coches no son lo mío. 1152 01:09:23,853 --> 01:09:26,604 Cuando tengo un problema me lo arregla el taller. 1153 01:09:27,189 --> 01:09:31,269 No debe ser gran cosa. Sople en el tubo de la gasolina. 1154 01:09:31,484 --> 01:09:33,228 ¡Vaya, cómo me he puesto las manos! 1155 01:09:33,986 --> 01:09:35,149 Iré a ver. 1156 01:09:35,321 --> 01:09:36,696 - ¡Arriba las manos! 1157 01:09:36,906 --> 01:09:37,819 ¡Las manos! 1158 01:09:40,117 --> 01:09:41,112 No se mueva. 1159 01:09:43,536 --> 01:09:48,162 - ¿Dónde había dejado el revólver? - Bajo el capó. 1160 01:09:48,332 --> 01:09:49,909 - Bien pensado. - Eh... 1161 01:09:50,083 --> 01:09:53,037 Oh, no tenga miedo. Es mi pipa. 1162 01:09:53,211 --> 01:09:54,669 ¡Aléjense! 1163 01:09:54,837 --> 01:09:57,162 Y también usted, señor dentista. 1164 01:09:58,048 --> 01:09:59,791 ¡Ya le atraparé, sr. Dandurand! 1165 01:10:01,259 --> 01:10:04,675 Tiene mucha imaginación, pero sin pruebas. 1166 01:10:04,887 --> 01:10:07,508 ¡Es un mal menor! 1167 01:10:14,020 --> 01:10:17,269 - Esto es divertido. - ¿Lo encuentra "divertido"? 1168 01:10:17,439 --> 01:10:18,637 Bueno, sí. 1169 01:10:19,524 --> 01:10:23,189 Sólo nos queda ir a pie hasta La Rochelle. 1170 01:10:23,361 --> 01:10:25,816 Bueno, son 25 km. 1171 01:10:28,866 --> 01:10:30,276 - ¡Alto! 1172 01:10:35,413 --> 01:10:36,693 ¿Qué pasa? 1173 01:10:36,872 --> 01:10:37,738 Policía. 1174 01:10:38,207 --> 01:10:39,286 ¡No hemos hecho nada! 1175 01:10:39,458 --> 01:10:43,075 Requiso su bicicleta. Ya se la devolveremos. 1176 01:10:43,253 --> 01:10:45,790 - ¿Tiene algo que lo pruebe? - Aquí está. 1177 01:10:45,963 --> 01:10:49,082 ¿Es usted el comisario Maigret? Oh, vaya... 1178 01:10:49,258 --> 01:10:52,507 - Aquí tiene... - ¿Quiere saber lo que es la gloria? 1179 01:10:52,677 --> 01:10:56,626 - ¿Sabe montar en bici? - A eso debo mi aspecto. 1180 01:10:56,805 --> 01:11:00,174 Entonces usted irá detrás, y pondrá toda su fuerza. 1181 01:11:03,228 --> 01:11:05,896 - ¿Está listo? - Sí. 1182 01:11:06,063 --> 01:11:06,893 ¡Allá vamos! 1183 01:11:12,694 --> 01:11:14,935 ¿Y nosotros? ¿Cómo vamos a volver? 1184 01:11:15,112 --> 01:11:19,026 Querías acampar, pues ya estás servida. 1185 01:11:25,538 --> 01:11:29,286 - ¿Volverá? - Este mediodía. 1186 01:11:31,501 --> 01:11:33,292 Debe ser él. 1187 01:11:37,589 --> 01:11:38,455 ¡Policía! 1188 01:11:43,928 --> 01:11:46,335 - ¿Está sola? - Sólo hay un cliente. 1189 01:11:46,514 --> 01:11:49,135 El sr. Machepied está en París en un funeral. 1190 01:11:49,308 --> 01:11:52,012 - ¿La atacaron a usted? - Sí. 1191 01:11:58,273 --> 01:12:00,942 ¡No me dejé! ¡Grité! 1192 01:12:01,109 --> 01:12:03,185 Lo detuvieron enseguida. 1193 01:12:04,403 --> 01:12:05,732 - Muy bien. 1194 01:12:05,905 --> 01:12:09,403 Cumplió con su deber. La felicito. 1195 01:12:10,200 --> 01:12:12,572 - ¿Cómo se llama? - Irène. 1196 01:12:13,703 --> 01:12:16,372 ¡Oh, suélteme! 1197 01:12:16,580 --> 01:12:19,581 ¿Pero qué me está haciendo? ¡Suélteme! 1198 01:12:19,750 --> 01:12:20,912 ¡Socorro! 1199 01:12:29,800 --> 01:12:32,919 Desde que encontramos el retrato, está como una piedra. 1200 01:12:48,482 --> 01:12:52,349 Es imposible encontrarlo. ¿Dónde lo habrá escondido? 1201 01:12:52,527 --> 01:12:54,815 No debimos dormirla. 1202 01:12:54,987 --> 01:12:57,359 ¡Despiértala! 1203 01:12:57,531 --> 01:13:01,362 ¡Eh, chica! ¡Arriba! ¡Está como una piedra! 1204 01:13:01,534 --> 01:13:03,942 ¡Señorita, señorita! 1205 01:13:04,120 --> 01:13:05,993 ¡Despiértese! 1206 01:13:06,914 --> 01:13:08,657 Le ha puesto demasiado. 1207 01:13:11,668 --> 01:13:14,871 ¡Vamos, señorita! ¡Irène! 1208 01:13:30,308 --> 01:13:32,597 Curiosa manera de viajar. 1209 01:13:32,769 --> 01:13:35,141 Más tarde te lo explicaré. ¡Vamos! 1210 01:13:35,313 --> 01:13:36,475 ¡Todo lo que pueda! 1211 01:13:36,647 --> 01:13:39,138 - ¿Y yo? - Le queda pedalear. 1212 01:13:47,156 --> 01:13:50,322 ¿En su opinión, qué se está ocultando, el retrato? 1213 01:13:50,492 --> 01:13:52,650 Creo que Dandurand tiene miedo. 1214 01:13:52,827 --> 01:13:56,160 Gilberte descubría el secreto por casualidad. 1215 01:13:56,330 --> 01:14:01,287 Fue a París a chantajear a su tía. 1216 01:14:01,459 --> 01:14:03,368 ¿Y por qué le cortaron la cabeza? 1217 01:14:03,544 --> 01:14:06,165 Para que se pensara que era un crimen sórdido 1218 01:14:06,338 --> 01:14:07,880 ¿Y el nombre en el cristal? 1219 01:14:08,048 --> 01:14:12,674 Debió escribir el nombre de su hermana en un momento de inquietud. 1220 01:14:12,844 --> 01:14:14,635 - ¿Tienes la lista? - Sí, jefe. 1221 01:14:14,804 --> 01:14:16,464 Está el sr. Albert arriba. 1222 01:14:16,639 --> 01:14:18,927 ¡Vamos, aprieta! Tu moto no tira nada. 1223 01:14:19,099 --> 01:14:21,850 Va a hacer que me rompa la crisma. 1224 01:14:22,060 --> 01:14:24,266 Si no es cierto, ya verás... 1225 01:14:35,112 --> 01:14:36,690 Ha dicho la verdad. 1226 01:14:37,823 --> 01:14:40,064 Nunca buscaría ahí. 1227 01:14:40,283 --> 01:14:41,777 - ¿Es Juliette? - Sí. 1228 01:14:41,951 --> 01:14:43,743 ¡Como cambiamos! 1229 01:14:47,831 --> 01:14:49,740 No están los documentos. 1230 01:14:52,627 --> 01:14:54,204 - ¿Dónde están? - ¿Qué? 1231 01:14:54,378 --> 01:14:58,126 - Los documentos. - ¿De qué me están hablando? 1232 01:14:58,298 --> 01:15:02,758 Hace cuatro días que estoy aquí. Estoy harta de este sitio. 1233 01:15:02,927 --> 01:15:05,714 Será la sobrina que lo habrá encontrado. 1234 01:15:05,888 --> 01:15:07,761 - ¿Dónde está tu habitación? - Arriba. 1235 01:15:07,931 --> 01:15:10,256 ¿Es en la que vivía Gilberte? 1236 01:15:10,434 --> 01:15:13,517 Sí. Todas sus cosas están allí todavía. 1237 01:15:13,686 --> 01:15:15,180 Los documentos también. Vamos. 1238 01:15:15,354 --> 01:15:17,512 - ¿Y a ella, nos la llevamos? - No. ¡Duérmela! 1239 01:15:18,440 --> 01:15:21,643 ¡Oh, no lo vuelva a hacer! ¡No, no me gusta! 1240 01:15:21,818 --> 01:15:24,356 ¡Socorro! ¡Socorro! 1241 01:15:30,033 --> 01:15:33,152 Sr. Charles, es por su bien. 1242 01:15:36,705 --> 01:15:37,784 Esta no. 1243 01:15:41,376 --> 01:15:42,538 Esta tampoco. 1244 01:15:45,963 --> 01:15:47,790 - Aquí. - ¡Arriba las manos! 1245 01:15:51,301 --> 01:15:54,171 Lucas, el sr. Albert debe tener dos revólveres: 1246 01:15:54,345 --> 01:15:56,254 El suyo y el mío. 1247 01:16:01,685 --> 01:16:03,973 Al sr. Dandurand no le gustan las armas. 1248 01:16:04,187 --> 01:16:07,270 Prefiere estrangular o trocear, dependiendo de la ocasión. 1249 01:16:07,439 --> 01:16:08,814 ¿Siempre farfullando lo mismo? 1250 01:16:09,024 --> 01:16:10,897 Usted también, comisario. 1251 01:16:11,526 --> 01:16:15,475 Sr. Dandurand, ha cometido dos crímenes para nada. 1252 01:16:15,988 --> 01:16:19,522 Gilberte no se llevó a París esos famosos documentos, 1253 01:16:19,700 --> 01:16:24,195 y Cécile no podía tenerlos cuando vino a la comisaría. 1254 01:16:24,370 --> 01:16:25,994 Pero pensé... 1255 01:16:26,163 --> 01:16:29,366 que Gilberte no los había dejado en el retrato. 1256 01:16:29,583 --> 01:16:32,619 En lugar de buscar el retrato, venimos aquí. 1257 01:16:32,836 --> 01:16:34,994 El jefe es impresionante. 1258 01:16:35,171 --> 01:16:39,298 - Pero no ha encontrado nada. - Le estaba esperando. 1259 01:16:39,466 --> 01:16:42,420 A Gilberte le gustaban mucho las estrellas del cine. 1260 01:16:42,594 --> 01:16:45,594 En esta habitación hay fotos. 1261 01:16:45,763 --> 01:16:47,636 Veamos... 1262 01:16:50,684 --> 01:16:51,679 ¡Aquí están! 1263 01:16:53,061 --> 01:16:55,267 Le llaman, de La Rochelle. 1264 01:16:56,313 --> 01:16:59,563 ¿Diga? ¿Cómo? ¿Es usted, Maigret? 1265 01:17:00,233 --> 01:17:04,859 ¿Quiere soltar a Gérard? ¡Me opongo formalmente! 1266 01:17:05,029 --> 01:17:07,864 ¿Ha detenido otra vez al sr. Dandurand? 1267 01:17:08,032 --> 01:17:11,482 ¡Oh, pero ya es una manía! 1268 01:17:11,660 --> 01:17:13,948 ¿Qué? ¿Tiene la prueba? 1269 01:17:14,120 --> 01:17:15,697 ¡Es increíble! 1270 01:17:15,871 --> 01:17:17,152 ¿Me permite? 1271 01:17:17,331 --> 01:17:18,493 ¿Hola? 1272 01:17:18,665 --> 01:17:21,666 Hola, Maigret. ¿Qué pasa entonces? 1273 01:17:21,835 --> 01:17:25,962 ¿Tiene al asesino? Oh, estaba seguro de su olfato. 1274 01:17:26,130 --> 01:17:29,997 Vuelva cuando pueda. Los falsificadores esperan. 1275 01:17:30,175 --> 01:17:32,381 Sí. Y una vez más, gracias. 1276 01:17:32,594 --> 01:17:34,136 Gracias, jefe. 1277 01:17:38,932 --> 01:17:43,926 - ¿Dónde lo han encontrado? - Quería entrar en la casa. 1278 01:17:44,103 --> 01:17:46,309 Quítenle las esposas. 1279 01:17:50,567 --> 01:17:53,022 Se pueden retirar. Gracias, señores. 1280 01:17:57,698 --> 01:18:01,232 Bueno, Pardon, es usted libre. 1281 01:18:02,827 --> 01:18:03,692 Siéntese. 1282 01:18:04,954 --> 01:18:08,405 Debo saber qué hacía usted la noche del asesinato. 1283 01:18:08,582 --> 01:18:10,621 ¿Me permite empezar? 1284 01:18:10,792 --> 01:18:13,828 Fue a casa de su hermana, tenía sed, 1285 01:18:14,003 --> 01:18:17,372 y bebió la infusión con el bromuro. 1286 01:18:18,090 --> 01:18:21,957 En mitad de la noche, Cécile me despertó con sigilo Cécile. 1287 01:18:22,135 --> 01:18:24,672 "Acabo de matar a la tía", le dijo. 1288 01:18:24,887 --> 01:18:27,592 Estaba temblando. - Siga, siga. 1289 01:18:28,765 --> 01:18:32,465 Registramos el escritorio, encontramos algunos billetes, 1290 01:18:32,644 --> 01:18:35,181 un testamento a favor del sr. Machepied 1291 01:18:35,354 --> 01:18:40,514 y un sobre con la anotación "Abrir si me sucediese algo". 1292 01:18:40,692 --> 01:18:42,234 Lo abrimos. 1293 01:18:42,402 --> 01:18:45,984 Decía que unos documentos comprometedores para el sr. Dandurand 1294 01:18:46,155 --> 01:18:48,824 estaban en la casa de su primo Machepied. 1295 01:18:48,991 --> 01:18:53,866 Cécile fue para entregarse y llevar los documentos. 1296 01:18:55,329 --> 01:18:57,405 No me lo perdonaré nunca. 1297 01:18:57,581 --> 01:19:01,080 Por Cécile, me gustaría precisar los hechos. 1298 01:19:01,293 --> 01:19:02,668 Escúcheme. - Un momento. 1299 01:19:04,253 --> 01:19:07,871 - ¿Y usted, sr. Albert? - No entro en el juego. 1300 01:19:08,048 --> 01:19:10,171 Yo... 1301 01:19:10,342 --> 01:19:13,793 Había venido a la comisaría llamado por el comisario, 1302 01:19:13,970 --> 01:19:16,639 y me encontré al sr. Dandurand. 1303 01:19:16,847 --> 01:19:20,714 Que había seguido a Cécile de la que sospechaba que tenía pruebas. 1304 01:19:20,892 --> 01:19:23,976 ¡Qué imaginación! Deje que le felicite. 1305 01:19:24,145 --> 01:19:28,059 Tiene las sorprendentes virtudes de un novelista. 1306 01:19:28,232 --> 01:19:31,481 Conozco su futuro. ¡No es muy brillante! 1307 01:19:31,651 --> 01:19:33,608 Continúe, señor Albert. 1308 01:19:33,778 --> 01:19:35,735 Me muestra a Cécile, 1309 01:19:35,905 --> 01:19:38,526 y me ordena que le diga que usted la busca 1310 01:19:38,699 --> 01:19:40,525 y llevármela a la calle. 1311 01:19:40,700 --> 01:19:43,156 Bobadas de un sospechoso. 1312 01:19:43,328 --> 01:19:45,699 - ¿"Sospechoso"? - Le aconsejo que hable. 1313 01:19:45,871 --> 01:19:48,623 Es todo lo que hice. 1314 01:19:48,790 --> 01:19:51,625 Hace usted de la mentira toda una institución. 1315 01:19:51,793 --> 01:19:54,034 Queda por explicar su herida. 1316 01:19:54,212 --> 01:19:55,410 Me había llamado. 1317 01:19:55,630 --> 01:19:57,871 - Me gustaría hacerle una confesión... 1318 01:19:58,048 --> 01:20:00,717 Intentó asesinarme, y se hirió. 1319 01:20:00,926 --> 01:20:04,839 ¡Pero si fue él el que me atacó! 1320 01:20:05,012 --> 01:20:05,842 Continúe. 1321 01:20:06,889 --> 01:20:10,968 Como era sospechoso, vine a buscar los documentos. 1322 01:20:11,184 --> 01:20:14,220 Sólo hablaré en presencia de mi abogado. 1323 01:20:19,650 --> 01:20:21,891 ¡Oh, Dios santo, qué día! 1324 01:20:22,110 --> 01:20:23,189 Hacerme esto a mi. 1325 01:20:24,028 --> 01:20:26,483 ¡Un hombre de mi edad! - Ahí esta el dentista. 1326 01:20:26,655 --> 01:20:30,154 ¡Nunca había visto tanta gente en mi casa! 1327 01:20:30,325 --> 01:20:33,575 Llega a punto. A punto, y a pie. 1328 01:20:33,745 --> 01:20:37,030 ¡He pinchado dos veces! 1329 01:20:37,206 --> 01:20:42,033 - ¿Encontró el retrato? - Entré algo mejor. 1330 01:20:42,210 --> 01:20:45,495 Una carta de amor enviada a Juliette por su amante. 1331 01:20:45,671 --> 01:20:50,131 ¿"Juliette"? ¿Un amante? ¡Nunca oí nada más gracioso! 1332 01:20:50,300 --> 01:20:51,877 Esto es un abuso de poder. 1333 01:20:52,093 --> 01:20:54,714 Está penetrando en el dominio de la vida privada. 1334 01:20:54,929 --> 01:20:56,968 Cállese y escuche. 1335 01:20:57,765 --> 01:20:59,804 "Pronto seremos libres. 1336 01:21:00,016 --> 01:21:03,599 "En pocas semanas por fin estaremos en paz. 1337 01:21:03,770 --> 01:21:07,220 "Tu marido no se ha dado cuenta de nada. Paciencia. 1338 01:21:07,439 --> 01:21:10,808 "Es mejor no verse en los próximos días." 1339 01:21:11,026 --> 01:21:12,401 ¡Lucas! - Sí, jefe. 1340 01:21:13,027 --> 01:21:14,521 Un momento, listillo. 1341 01:21:14,737 --> 01:21:17,441 ¿Me permite? - ¡Es intolerable! 1342 01:21:17,656 --> 01:21:19,399 Es sólido. 1343 01:21:21,493 --> 01:21:24,327 "Habrá que esperar como máximo dos semanas. 1344 01:21:24,495 --> 01:21:27,200 "Un beso. Tu gran lobo, Charles." 1345 01:21:27,373 --> 01:21:31,204 Bueno, "el gran lobo, Charles", es el sr. Dandurand. 1346 01:21:32,544 --> 01:21:36,623 Con la complicidad de la sra. Boynet, había envenenado al marido. 1347 01:21:36,797 --> 01:21:38,256 ¡No lo niegue! 1348 01:21:38,423 --> 01:21:41,709 Con la autopsia, sabremos que había arsénico. 1349 01:21:41,885 --> 01:21:43,213 ¡Llaman de París! 1350 01:21:43,428 --> 01:21:45,753 - ¿Qué pasa? - Es bueno. 1351 01:21:45,971 --> 01:21:48,260 Es usted padre de una niña. 1352 01:21:48,891 --> 01:21:52,389 Mi enhorabuena. La llamará Cécile. 1353 01:21:52,560 --> 01:21:55,726 Para estas circunstancias, compraré unas dragonias. 1354 01:21:55,896 --> 01:21:59,810 Porque son para la felicidad... para la casa... ¡Formidable! 1355 01:21:59,983 --> 01:22:02,225 Ya vale, ya vale, ya vale...