DÍAS DE GLORIA
ARGELIA - 1943
Debemos liberar Francia de la ocupación alemana
¡Vamos! Venga conmigo...
Debemos lavar con nuestra sangre la bandera francesa
¡Vengan conmigo, hombres!
Debemos liberar a Francia y resolver esta situación!
¡Vengan, hombres!
Debemos liberar a Francia
¡Saïd!
Regresa
Sé racional.
Regresa para dentro.
- Su abuelo nunca volvió. - No se preocupe por mí, madre.
Quiero ayudar a Francia No puedo quedarme aquí
Prefiero la peor de las pobrezas a perderte.
Has soportado cosas peores
Por favor, déjame. Estaré bien, madre
Rece por mí.
¡Entren!
¡Muévete!
¡Larga vida a Francia!
Suban.
MARRUECOS - 1943
A la izquierda... ¡Izquierda!
Yo sé que ustedes, los hombres de la montaña,
son los mejores guerreros del ejército francés,
mejor que los otros bereberes.
¡Y lo demostrarán!
Escuchen con atención
Permitimos incursiones en el territorio enemigo a causa de comida.
Pero no toquen a las mujeres o serán fusilados.
En Francia. Ninguna incursión
Mostramos disciplina!
¡Es nuestro hogar, nuestra madre Patria!
Hacia la izquierda... ¡Izquierda!
Yassir, nos han hecho marchar como mulas. Volvamos a casa.
Sirve a Francia con orgullo y Francia te servirá a ti
¿Por qué nos alistaste?
Por el dinero... para que se puedan casar...
Hacia adelante...
¡Marchen!
El Sargento se comunica con sus hombres
SÉTIF, ARGELIA - 1943
por medio de órdenes verbales
y por medio de señales
por medio de órdenes verbales y de señales
usadas simultáneamente.
Somos de África. Venimos desde lejos
Nosotros venimos de las colonias Para salvar la patria
Hemos dejado atrás nuestros hogares y familias
Y nuestros corazones están llenos de un fervor invencible
Porque queremos llevar alto y con orgullo
La apreciada bandera de la dulce Francia
Algunos tratan de apartarnos
Estamos aquí para morir a sus pies
Los tambores marcan nuestro amor por nuestra tierra y país
Venimos de lejos para morir Somos hombres de África
¡Descansen!
ITALIA - 1944
Compañía...
¡Alto!
¡Girar, izquierda!
No saluden aquí
Siempre eligen blancos como oficiales
Cabo Abdelkader, 2 Compañía 7º Regimiento de Infantería Argelino
¡A la orden, señor!
¿Qué pueden hacer ustedes?
No sé, señor. Es mi primer grupo.
¿Cómo consiguió su rango?
¡Pasé el examen, sargento!
El mío con los boches.
Cabo Leroux a la orden, sargento.
Puede ir.
Me encomiendo a Dios.
Tenga este rifle alemán. El mejor.
Ud. será el tirador.
Tómalo.
¡Al piso!
No lo culpe, sargento.
Están verdes...
¡Tengo el poder de vida o muerte sobre ustedes!
Empezando por Ud.
Sí... Sargento.
Los alemanes están atrincherados en la cima, ¡descansen!
Mañana nuestra misión es subir hasta los boches.
para acabar con ellos.
Tenemos que hacer eso.
Tarea liviana de infantería.
Ud. conducirá los hombres.
Cualquier problema, saque un cigarro.
Antes que lo prenda habrá terminado.
Sí, sargento.
- Eso tranquiliza a los muchachos de atrás. - Sí, Sargento.
No está permitido golpear a los soldados.
Conozco de Túnez al Sargento. Es un buen hombre.
Sabe su trabajo.
¿De dónde vienes, Saïd?
De la pobreza total.
Oye, con ese uniforme eres igual que yo.
Tú eres igual que todos nosotros.
Somos la misma familia. El ejército es igualdad.
Espera un poco. Recibirás tu ración de balas mañana.
Cabo... ¿Tiene miedo?
Basta de charla.
Mañana, sabrás...
Si eres o no soldado...
Su café, sargento.
Gracias, Alí.
Cuidado, está caliente.
Mañana lo conseguiremos.
Sí, mañana tenemos una fiesta.
- Si Dios quiere… - Si Dios quiere…
O Misericordioso, Compasivo Señor del Mundo.
O Misericordioso, Compasivo Rey del día del Juicio.
Sólo a ti adoramos y esperamos tu ayuda.
Guíanos por el buen camino...
Misericordioso, compasivo rey del Juicio Final.
Sólo a ti adoramos.
Te suplicamos.
Guíanos por el buen sendero.
Dios es grande.
No hay otro dios que Alá.
Y Mohamed, su profeta.
¡Muévanse, adelante!
¡Abdelkader, muévase!
¡Abdelkader!
¡Cabo!
Cabo, ¿qué hacemos?
¡Silencio!
¡Sal de ahí!
Moriremos si nos quedamos aquí.
¡Messaoud!
¡Ahmed!
¡Saïd!
¡Vamos!
¡Coronel, la artillería!
Batería número 5.
938-991.
Batería número 5. Posición 938-991.
- Entendido. - 903-940.
Batería número 4. Posición 903-940.
Orientación 1400, orden 340.
Carga 5. Cargado.
¡Primer cañón, listo!
¡Segundo cañón, listo!
Atención... ¡fuego!
¡Agáchese! Es nuestro lado.
¿Larbi? ¡Larbi!
No estés asustado, amiguito...
no vamos a morir hoy.
Adelante, Messaoud, ¡hacia allá!
¡Hacia adelante! ¡Sigan!
¡Sargento!
¡Detrás mío!
¿Ali, estás herido?
¡Sigan!
¡Sal de ahí!
Ábrele la boca.
¡Para! ¡¿Qué están haciendo?!
Somos soldados, no salvajes.
¡Muérete!
¡Escoria!
¡Estamos saliendo!
¡Viva Francia!
Coronel...
¿cuántas víctimas?
¿Cuántos muertos?
Es una victoria magnífica.
Por primera vez desde la derrota de 1940
nuestro ejército derrotó a los alemanes.
Francia ha recuperado la gloria y los aliados, confianza.
Escribe eso.
¿Una foto Coronel?
Escribe lo que digo.
Vamos.
Más despacio...
¡Eso es!
¿Sí?
Descanse.
¿Qué quiere?
Vine a agradecerle.
Ud. me salvó la vida, Sargento…
¿Quieres agradecerme?
Haz un poco de café. Tú puedes reemplazar a Alí.
Si estoy contento te promuevo a Primera Clase.
¿Bueno? ¿Qué has dicho?
¿Vamos a ir a casa?
- Pronto. ¡Si Dios quiere! - ¿es verdad?
Gracias, amigo.
¿Dónde está mi chocolate?
- Aquí. - Gracias.
Para ti no hay tomates.
- ¿Por qué? - No son para ti. ¡Muévete!
¿Qué quiere decir?
¡Déjalo!
Tú cocinas mientras él pelea.
Sí, Sargento.
Prosiga.
¿Por qué los tomates no son para todos?
Tiene razón.
¡Nosotros también queremos tomates!
¡Tiene razón!
¡Cierren la boca!
¿No están contentos?
Nadie tendrá nada ahora...
Sargento.
Están decididos a morir por nosotros pero cualquier injusticia es causa de motín.
Ya conoce a los indígenas, Martínez...
Evite ese término, señor.
- Los musulmanes... - Es igual de malo.
¿Entonces cómo los llamo?
Los hombres, señor. Los hombres.
¿Qué es lo que pasa aquí?
Capitán,
Luchamos lado a lado con nuestros hermanos franceses.
En el mismo terreno, y contra el mismo enemigo.
Tenemos que compartir también los tomates.
Las balas alemanas no eligen, señor.
Sargento, cuando tenemos tomates
deje que todos coman.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Mis muchachos... ¡Mis queridos muchachos!
El sueño por el que tantos han muerto
¡finalmente se hace realidad!
sus heridas y sufrimientos,
todo el dolor
y sangre derramada,
es el precio a pagar en este viaje
¡Pronto veremos Francia otra vez! ¡Nuestra madre patria!
¡Vamos a casa!
PROVENZA - Agosto 1944
Huele.
- No es como en casa. - No.
El suelo francés, es mejor.
¡Mira!
¡Viva Francia!
¿Habla francés?
Sí, lo entiendo.
- ¿Cuál es su nombre? - Messaoud.
¿Y su nombre?
Irène.
El sargento dijo,
"Suban la montaña".
Estaba asustado pero subí la montaña.
Subo la montaña, corro y corro.
Messaoud a mi derecha, Abdelkader a mi izquierda.
No estaba asustado entonces.
Pero los alemanes nos dispararon. Izquierda, derecha, por todos lados.
Messaoud dijo, "Acuéstate en el agujero".
Yo no hablo. El sargento me mira.
Yo miro al sargento.
Sé lo que quiere.
Tomo la granada, le saco el seguro y la tiro a los alemanes.
Todos los alemanes, murieron
Liberé un país, es mi país.
Aunque nunca lo haya visto antes.
Es mi país.
¿Todo lo que quieres es tu país?
Porque Dios quiso, derrotamos a los alemanes. Muchas gracias.
Miren.
Cruz de hierro. Alemán.
Hermoso.
Soldado peligroso...
Tomen.
Buena calidad.
Cruz de hierro.
Desgraciado
¿Por qué desgraciado?
No te conocía.
Perdón.
Buenas noches.
¿Por qué tienes miedo?
Los alemanes no volverán.
Ustedes los han exterminado.
No es eso.
Pero...
En mi país, no podemos estar con mujeres francesas.
¡Deja eso!
¡No lo toques!
¡Es un pecado! Juro por Dios.
¿No estás avergonzado?
¿Por qué, Yassir? ¿Es de Dios?
- No lo toques. - Bueno.
Mira...
Su Dios sufrió mucho.
Mucho.
Dime, Yassir...
Cuando yo era pequeño,
los soldados franceses mataron toda mi familia.
¿Los masacraron?
¿Cómo lo llamaron?
Lo llamaron...
Pacificación.
¿Pacificación?
- Cabo, ¿puede leer? - Sí.
Yo no sé leer.
Nunca fui a la escuela.
Puedes aprender. Escucha, Saïd...
¡Cabo, venga aquí!
¿Qué es eso?
Un manual militar, sargento.
"El manual del sub-oficial de infantería".
¿Quiere ser Coronel?
Primero Sargento... Sargento.
Voy a leer un pasaje.
"En teoría,
"¡ningún soldado debe volver a casa analfabeto desde el ejército!"
"Para todos los hombres son obligatorias clases
mientras estén alistados."
Sin embargo, ninguno en estas tropas africanas puede leer o escribir.
Saïd...
¿Quieres aprender a leer?
Es demasiado tarde, Sargento.
¿Y leer qué?
Tráiganme una camisa limpia.
¿Volverá?
Sí, prometo que volveré
¿Me esperarás?
Sí.
Valle Rohne - Octubre 1944
Nunca amé a una chica como a esta.
Quiero casarme con ella, tener hijos, una familia.
Haz planeado todo bien rápido.
Marsella es el paraíso. Aquí, Cabo.
Me respetan. No soy un moro.
¡Lo juro! Hago mi vida en Francia.
Siempre serás un moro.
¡Cállate! ¿Has dormido en sábanas alguna vez?
¡Saïd!
¡Saïd! ¡Entra!
Entra.
¡Aïcha!
Mamá y yo 1903
¿Qué es esta mierda?
¿Sólo se van los muchachos franceses?
- Peleamos hasta Marsella. - Nosotros, Italia.
Vamos a París. Uds. deben volver a morolandia.
Este moro te dice jódete.
¿Extrañas tu hogar, tu tierra?
¿Por qué está hablando en árabe?
Yo también. Quisiera ir a ver a mi madre.
- ¿Alguna carta para mí? - No hay nada para ti.
Mira otra vez. No es normal
Escribí tres cartas. Messaoud Souni.
- O tal vez esté en la lista de muertos. - He dicho no.
- ¡Soldado! - No hay nada para ti.
¡Aquí está Aïcha!
¿Cómo está?
¿El sargento Martínez te ha rechazado?
¿Casarse con una marroquí?
¿Por qué me estás molestando?
Ve con tu chica de Marsella. Seguro que un yanqui se la estará cogiendo ahora.
No me importa. ¿Quieres saber por qué?
Eres tú a quien quiero, Aïcha.
Nuestra hermosa Aïcha.
Ella se ocupará de ti.
- Lo juro por Dios... - ¡Saïd cálmate!
Si me llamas otra vez Aïcha...
Si alguno de ustedes...
ningún problema, hermano.
- Todos han entendido. - ¡Para con esto!
Déjalo. Tranquilo...
Si alguien me llama Aïcha. Lo mataré.
Ya basta.
- ¡No soy un niño! - Ya basta.
Suéltalo.
¡Estás loco!
¡¿Son soldados, idiotas o qué?!
Tengo vergüenza de ustedes.
¡Fuera de aquí!
¡Fuera ya!
¡Rápido!
¡Y no lo vuelvan a hacer!
Escuchen, ustedes.
No son esclavos.
¡No hay esclavos aquí!
¡Nadie aquí me ha molestado. exceptuando el Sargento!
¡Aprende el libro de memoria para convertirte en Coronel!
¿Quién se convierte en Coronel?
¿Este burro? será un coronel? ¿Esta mula? será un coronel?
¿Por qué no pueden ellos llegar a Coroneles?
¿Por qué no él? ¿Incluso él?
¡Porque no!
Traten a ver...
¡Basta! ¡A sus camas!
¡Ya!
¡No quiero más problemas!
VOSGES - NOVIEMBRE, 1944
¡Sí, se ve difícil!
¡Será peor allí dentro!
Será más duro que Italia.
Pero yo tengo fe en ustedes.
Tengo fe en ustedes para liberar la madre patria
Los franceses han dejado su suerte en nuestras manos.
Y nos están mirando con ojos llenos de esperanza.
¡Tenemos que estar en la cima antes que oscurezca!
¡Y aunque muertos, estaremos! ¡Aun muertos!
¿Es Omar, Sargento?
Sargento...
He tomado la posición.
Estoy aquí, Sargento.
¡Soy el jefe por aquí!
¡He ordenado que se reagruparan, no ir adelante cada uno por su lado!
¡Soy quién doy las órdenes! ¡los traje hasta aquí!
¡Hemos perdido Omar!
Vayan a decir que hemos tomado la posición enemiga y pidan órdenes.
Sí, sargento.
¿Sargento?
Tengo noticias para ti, Saïd.
Has sido promovido a soldado de Primera Clase
Te han transferido al cuartel general.
Toma tus cosas y ve allí.
No quiero ser Primera Clase, Sargento.
Estoy bien como estoy ahora.
¡Estaba bromeando!
Aprende a valerte por ti mismo.
Puedo morir algún día.
Ud. no va a morir, sargento.
No diga eso, nunca.
Usted continuará vivo.
Para llegar a Capitán, si Dios quiere.
Capitán es mucho papeleo.
¿Son como esta todas las chicas francesas?, cabo?
Dice que está contigo para siempre y luego te olvida.
¿Es así allí?
Cuando te asciendan, elige una, rica y hermosa.
Ella es hermosa, cabo.
Mira la foto
y dime lo que piensas. La verdad.
Ella parece ser seria o me engaño?
- ¿Cómo se llama? - Irène.
Irène es un bonito nombre.
Luego de esta guerra. Retornaremos con honor.
Irène estará orgullosa de ti.
Escuchen esto.
"Después de la guerra, vuelvo a Marsella, Irène.
"Te mando besos. Pienso en ti...
...día y noche, Messaoud."
- Bonito, ¿eh? - Como una canción.
CENSURADO.
No son idiotas, Capitán
Hace 20 meses que están ausentes de sus casas, se están helando aquí...
¡Ya se, Sargento!
- Los franceses se van de licencia. - ¡No hay barcos!
Hubo barcos para traerlos,
¿pero ninguno para llevarlos?
Queremos ver a nuestras familias,
como los franceses. No es justo, capitán.
¡Y a los franceses los ascienden antes que a cualquiera de África del Norte!
Están haciendo un buen trabajo. Aconsejaré su ascenso.
No quiero eso. Mis hombres lo merecen más que yo.
El Cabo Abdelkader, por ejemplo.
No duermas.
¡Despierta! ¡Despierta!
Dios guarde su alma.
¿Qué es eso?
¿Qué dice?
Léalo.
"Soldados musulmanes,
"sabemos que pueden cruzar al lado alemán.
"Donde serán calurosamente recibidos
"y salvar sus vidas
"sus líderes los llevan a la muerte en lugar de los franceses.
"Soldado musulmán,
"no has nacido en la esclavitud.
"Alemania les dará la libertad.
"El día de la independencia ha llegado para África".
¿Qué harán sin nosotros, Abdelkader?
¿Tienes algo en mente?
Dilo,
De hombre a hombre.
De Gaulle dice que estamos luchando por la libertad.
Estoy peleando con Francia contra el nazismo.
¡Salgan de sus agujeros!
¡Tenemos permiso!
¡Salgan!
¡Hay permiso nos vamos a casa!
Se ha terminado. Se ha terminado
Estos no están para ir a casa.
¡Esta noche habrá bailarinas!
Ella no ha contestado a mis cartas.
Sé paciente, soldado.
Hay una guerra. El correo no ha llegado.
Llegó. No había nada para mí.
¡Leroux! ¡Martínez!
Martínez, ha sido ascendido a Sargento de Personal... ¡Felicitaciones!
Gracias, Capitán.
Y Ud. Leroux. Ahora es Sargento. Lo felicito.
Traten de encontrar barras.
Bien hecho, Leroux.
Gracias, Sargento de Personal.
¡Messaoud!
¡Las chicas se volverán locas por ti con esas botas!
¿Te gusta tu abrigo, Cabo?
Creo que sí.
Que Dios te proteja.
Amén.
¡Saïd!
¡Él me está cansando! Tengo que ir.
¡Aquí estoy!
Siéntese.
¿Whisky?
Como en América.
¡Disculpe, sargento, esto quema!
Solo un segundo...
Tome un cigarrillo.
- ¿Es para mí? - Por supuesto que es para Ud...
Sabe...
no acostumbro a fumar cigarrillos,
pero lo haré ahora.
Me gustas, Saïd.
A mí también, sargento.
A mí también me gusta Ud...
Merece ser de Primera Clase.
Toda la unidad lo merece. Pero Personal no puede verlo.
No pueden saber. No, nos conocen
Nosotros liberaremos el país y nos iremos a casa.
Pero, sargento...
Aquí también es nuestra casa.
Esto es Francia.
Nosotros luchamos por ella, por la madre patria.
Este es nuestro hogar y sé
que Ud. también es como nosotros...
Un árabe.
¿Qué acabas de decir?
He visto foto de su madre en la camisa.
Es increíble.
Ponga la foto de su madre.
Al lado de la foto de mi madre, parecen hermanas..
Han revisado mis cosas, ¡bastardos!
¡Escoria de mierda!
Nunca vuelvas a hablar de esto o te mato.
¡Piérdete!
¡Silencio! ¡Atención!
¡Descansen!
¡¿Qué es esta mierda?!
¡Siéntese!
¡Tengo mi permiso!
Con sus patatas Y frijoles mohosos
Francia es tu madre Ella te alimenta
¡Escuchen!
¡Escúchenme, hermanos!
Cuando me alisté, escuché a De Gaulle.
Él dijo que Francia está luchando por la libertad por todo el mundo.
Pensé que la guerra nos daría los mismos derechos que nuestros hermanos franceses.
Todos estamos luchando contra Hitler.
Por libertad, igualdad y fraternidad.
Es hora que nos dieran algo de esa libertad,
¡esa igualdad y, sobre todo, esa fraternidad!
¡Nosotros estamos cambiando el destino de Francia!
¡La cosas tienen que cambiar para nosotros también!
¡Abran paso!
¡Lo estás pidiendo!
¡Sigues hablando mierda, a toda hora!
Los franceses se recompensan a sí mismos,
luego, Uds. africanos blancos,
y nosotros los indígenas seremos olvidados.
Hay contingentes.
¿Contingentes?
¿Por qué no nos lo han dicho?
¡Uds. no pueden entenderlo, así que cállense y fuera!
¿Por qué no puedo entenderlo? ¿Un moro tiene menos cerebro que tú?
Los moros no entienden la camaradería.
Llegará el día, sargento.
Disculpe... Sargento de "Personal".
¿Qué están haciendo aquí?
Trato de llegar a Marsella.
Los franceses tienen permiso, nosotros nada. ¿Es normal eso?
¿Es normal?
Uds. trataron de desertar.
¿Está loco?
Tengo que verla.
¿Por qué está aquí, Cabo?
Tuve una pelea con Martínez, el Sargento de Personal.
¿Tiene un Gauloise?
Ellos están en el frente. Su posición es un secreto.
Escríbale.
Ya lo he hecho, muchas veces. No hubo respuesta.
Dígame...
¿Está muerto?
Deme su nombre. Lo encontraremos.
Messaoud Souni.
Está en la 7th Infantería argelina.
Si sabemos de algo, la haremos saber.
Gracias.
Coronel, debemos ser firmes con los musulmanes.
Castigar a este cabo para dar un ejemplo.
Rambert, dígame una cosa...
¿Sí, Coronel?
Antes de unirse a De Gaulle en el último minuto,
¿Estuvo en Vichy?
- Martínez. - Sí, Coronel.
Ud. conoce a los musulmanes. ¿Qué haremos con él?
Él es leal a Francia, Coronel.
Todos mis hombres son patriotas.
¡Cabo, se arriesga a la Corte Marcial!
- Es una injusticia, Coronel. - ¡Silencio!
Debemos esforzarnos juntos hacia una meta: Nuestra victoria.
Francia nos necesita, a todos.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Sí, Coronel.
En Alsacia, los americanos de la División 35
abrirán camino.
Están siendo atacados y piden refuerzos y municiones.
Debemos sostener ese puente
hasta la ofensiva dentro de unos pocos días.
El Capitán Durieux necesita gente dura,
hombres de experiencia.
Es una misión muy peligrosa.
Yo soy voluntario, Coronel.
Cabo, le doy mi palabra de honor,
que la recompensa para Ud. y todos los hombres fuertes
que contribuyen a esta histórica proeza
será suficientemente digna.
Serán los primeros en llegar a Alsacia
Todos los franceses los mirarán y recordarán.
Pelearé con alma cuerpo, Coronel,
como siempre hice.
Cabo Abdelkader.
El Coronel es un hombre de palabra.
No hay tiempo que perder. Tome la munición de su unidad.
Capitán...
El soldado Messaoud está en la cárcel.
Necesitamos nuestro tirador. Me ocuparé.
Gracias, Capitán.
Dile a los hombres hagan silencio.
¡Silencio! Estamos cerca de las líneas alemanas.
Silencio y vigilen las mulas.
¡¿Larbi?!
¿Por qué?
¿Por qué? Mi Dios ¡¿Por qué?!
El Capitán y Leroux están muertos.
También hemos perdido cinco hombres.
Tú estás a cargo ahora.
Es tu decisión.
Ayudas a los americanos a a sostener la posición...
o te vuelves.
Ve a buscar la mula, ¡seguimos adelante!
¡Hemos perdido la munición!
- ¡Es verdad! - ¡Silencio!
Seremos las primeras tropas francesas en Alsacia.
Si conseguimos defender
Las posiciones americanas, créanme...
tendremos lo que nos merecemos.
¡Tendremos nada!
¿Te has dado cuenta?
Acabo de dar a mi hermano por Francia.
¡Suficiente!
¡Cabo, sé razonable!
¡Sé razonable!
¡¿Quieren matarse unos a otros?!
¡Han muerto suficientes ya!
¡Cabo, compórtese!
¡Nuestros compañeros están muertos!
Gracias a Dios ¡Nosotros estamos vivos!
Cabo, Dios bendiga su familia.
Él tiene razón.
- Ya no importa. - ¿Qué te pasa?
¿Quieres ser Sargento? ¡Demasiado tarde!
¡Uds. no entienden nada!
Vamos para Alsacia porque es nuestro deber.
Aunque paguemos 10 o 100 veces este precio.
¡Pagaremos!
Y nos conocerán por ello.
¿Qué es lo que te pasa?
Escucha, Yassir...
¿Tú quieres ir a casa con nada?
Lo veremos en el final.
Tu hermano, Dios le de paz no ha muerto por nada.
Saïd, por favor ve...
Traiga de vuelta la mula.
No discutas más.
Ya ha terminado. Ve rápido.
Ven aquí...
Ven, mi hermoso...
Ven...
No dificulte las cosas.
Estoy cansado...
Se bueno.
No puedo correr atrás tuyo...
¡Por el amor de Dios!
¡Yassir, hacia atrás!
¡Los franceses!
¿Están solos? ¿dónde están los otros?
Defenderemos la posición, Sargento de Personal.
La sostendremos hasta que llegue el ejército.
Yo hubiera hecho lo mismo...
Cabo.
Debo ir a ver a los hombres.
Espero que mueras.
Sargento...
Sargento de Personal.
Nunca supo que había una guerra..
¿Que estamos haciendo aquí?
Después de la guerra, te quedarás en el ejército,
Pasarás a otros rangos y serás Sargento.
No quiero ser un Sargento.
Algunos tienen derecho a ello, otros no.
Dios me olvida por el momento.
¿Alguna vez le has dado a alguien una orden?
Nunca.
Dime sinceramente
¿Sobreviviremos a esto?
Escucha, Saïd...
Siempre hemos sobrevivido...
Juntos.
¿Lo has olvidado?
Estamos en manos de Dios.
Gracias, Señora.
Disfruten su comida, señores
Gracias, Señora.
¿Quién puede vivir en este frío?
Los franceses.
¿Puedo buscar leche para los niños?
¿Da mucha leche?
2 o 3 baldes.
¿Quieres probar?
Seguro...
¿Nunca tiene miedo?
Algunas veces.
Pero esta noche no.
Señor Dios...
Declaro que no hay más Dios que Alá...
- Buscaré a Martínez. - Espera, Saïd.
Escucha...
Messaoud está muerto.
Con cuidado, hermano.
Espera.
Yassir!
¡Cúbrenos!
1, 2...
¡Vamos!
¡Sargento, levántese!
¡Levántese!
¡Vamos!
Yassir!
¡Voy, cúbreme!
¡Fuera, rápido!
¡Vamos, salgamos!
Rápido!
¡Levántate, levántate!
¡Levántate por favor...!
Hermanos...
¡Estoy con Ustedes!
¡No disparen¡
¡Bien!.
¡No paren! ¡Sigan adelante!
Coronel...
¡Coronel!
- ¡Alto! - Déjenme ver al Coronel.
- ¿Qué? - Déjenme hablar con él.
- Hable con su Sargento. - Está muerto. El Capitán también.
¿Entonces dónde está su unidad?
No tengo ninguna. Están todos muertos.
¡Sargento!
¿Ud. necesitaba un Cabo? Aquí hay uno.
Tome sus cosas y síganos
¡Por aquí!
Los franceses liberaron Alsacia.
¡Por este camino!
¡Sonríe!
ALSACIA 60 AÑOS DESPUÉS
MARTÍNEZ, ROGER – SARGENTO DE PERSONAL MURIÓ POR FRANCIA, 15-01-1945
YASSIR - 7º R.I.A. MURIÓ POR FRANCIA, 15-01-1945
OTMAN, SAÏD - 7º R.I.A. MURIÓ POR FRANCIA, 15-01-1945
SOUNI, MESSAOUD - 7º R.I.A. MURIÓ POR FRANCIA, 15-01-1945
En 1959, una ley pasó a liberar las pensiones de los soldados
de las colonias francesas para su independencia.
En el 2002, luego de infinitas conversaciones,
el gobierno francés fue ordenado desde Europa
a pagar completamente las pensiones.
Pero, sucesivos gobiernos
se han negado a pagarlas.