1
00:02:03,500 --> 00:02:11,359
DÍAS DE GLORIA
2
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
ARGELIA - 1943
3
00:02:45,943 --> 00:02:48,810
Debemos liberar Francia de
la ocupación alemana
4
00:02:49,151 --> 00:02:51,188
¡Vamos! Venga conmigo...
5
00:02:51,401 --> 00:02:54,766
Debemos lavar con nuestra
sangre la bandera francesa
6
00:02:54,984 --> 00:02:56,227
¡Vengan conmigo, hombres!
7
00:02:56,442 --> 00:03:00,517
Debemos liberar a Francia
y resolver esta situación!
8
00:03:00,733 --> 00:03:01,811
¡Vengan, hombres!
9
00:03:02,024 --> 00:03:06,314
Debemos liberar a Francia
10
00:03:19,751 --> 00:03:21,263
¡Saïd!
11
00:03:22,604 --> 00:03:24,097
Regresa
12
00:03:28,557 --> 00:03:29,913
Sé racional.
13
00:03:31,049 --> 00:03:32,390
Regresa para dentro.
14
00:03:46,309 --> 00:03:50,681
- Su abuelo nunca volvió.
- No se preocupe por mí, madre.
15
00:03:50,892 --> 00:03:55,548
Quiero ayudar a Francia
No puedo quedarme aquí
16
00:03:55,765 --> 00:04:00,422
Prefiero la peor de las
pobrezas a perderte.
17
00:04:03,973 --> 00:04:06,543
Has soportado cosas peores
18
00:04:08,347 --> 00:04:12,589
Por favor, déjame.
Estaré bien, madre
19
00:04:16,221 --> 00:04:18,128
Rece por mí.
20
00:04:24,707 --> 00:04:25,516
¡Entren!
21
00:04:26,557 --> 00:04:27,442
¡Muévete!
22
00:04:38,266 --> 00:04:39,842
¡Larga vida a Francia!
23
00:04:43,778 --> 00:04:44,968
Suban.
24
00:05:18,146 --> 00:05:22,533
MARRUECOS - 1943
25
00:05:35,925 --> 00:05:37,467
A la izquierda...
¡Izquierda!
26
00:05:45,267 --> 00:05:48,326
Yo sé que ustedes, los hombres
de la montaña,
27
00:05:48,927 --> 00:05:51,258
son los mejores guerreros del
ejército francés,
28
00:05:51,631 --> 00:05:54,147
mejor que los otros bereberes.
29
00:05:54,208 --> 00:05:55,766
¡Y lo demostrarán!
30
00:05:57,049 --> 00:05:58,394
Escuchen con atención
31
00:05:58,842 --> 00:06:01,484
Permitimos incursiones en el territorio
enemigo a causa de comida.
32
00:06:02,037 --> 00:06:04,920
Pero no toquen a las mujeres
o serán fusilados.
33
00:06:06,197 --> 00:06:08,094
En Francia. Ninguna incursión
34
00:06:08,352 --> 00:06:09,633
Mostramos disciplina!
35
00:06:10,066 --> 00:06:12,068
¡Es nuestro hogar, nuestra madre Patria!
36
00:06:16,441 --> 00:06:17,956
Hacia la izquierda...
¡Izquierda!
37
00:06:20,909 --> 00:06:24,404
Yassir, nos han hecho marchar
como mulas. Volvamos a casa.
38
00:06:24,614 --> 00:06:28,068
Sirve a Francia con orgullo y
Francia te servirá a ti
39
00:06:28,283 --> 00:06:30,516
¿Por qué nos alistaste?
40
00:06:30,761 --> 00:06:34,890
Por el dinero...
para que se puedan casar...
41
00:06:35,199 --> 00:06:36,023
Hacia adelante...
42
00:06:36,231 --> 00:06:37,386
¡Marchen!
43
00:06:43,422 --> 00:06:45,787
El Sargento se comunica
con sus hombres
44
00:06:45,858 --> 00:06:48,117
SÉTIF, ARGELIA - 1943
45
00:06:49,826 --> 00:06:51,473
por medio de órdenes verbales
46
00:06:53,387 --> 00:06:55,472
y por medio de señales
47
00:06:56,716 --> 00:06:59,418
por medio de órdenes verbales
y de señales
48
00:06:59,716 --> 00:07:01,869
usadas simultáneamente.
49
00:07:08,123 --> 00:07:11,684
Somos de África.
Venimos desde lejos
50
00:07:11,891 --> 00:07:15,359
Nosotros venimos de las colonias
Para salvar la patria
51
00:07:15,360 --> 00:07:18,716
Hemos dejado atrás
nuestros hogares y familias
52
00:07:19,299 --> 00:07:22,752
Y nuestros corazones están llenos
de un fervor invencible
53
00:07:22,856 --> 00:07:26,588
Porque queremos llevar alto
y con orgullo
54
00:07:26,716 --> 00:07:30,097
La apreciada bandera
de la dulce Francia
55
00:07:30,479 --> 00:07:33,969
Algunos tratan de apartarnos
56
00:07:34,454 --> 00:07:37,491
Estamos aquí para morir
a sus pies
57
00:07:37,965 --> 00:07:41,459
Los tambores marcan nuestro amor
por nuestra tierra y país
58
00:07:41,460 --> 00:07:44,602
Venimos de lejos para morir
Somos hombres de África
59
00:07:44,707 --> 00:07:46,318
¡Descansen!
60
00:07:53,909 --> 00:07:59,134
ITALIA - 1944
61
00:08:59,806 --> 00:09:00,806
Compañía...
62
00:09:01,546 --> 00:09:02,355
¡Alto!
63
00:09:03,510 --> 00:09:04,655
¡Girar, izquierda!
64
00:09:15,375 --> 00:09:16,927
No saluden aquí
65
00:09:18,320 --> 00:09:20,383
Siempre eligen blancos
como oficiales
66
00:09:22,260 --> 00:09:27,513
Cabo Abdelkader, 2 Compañía
7º Regimiento de Infantería Argelino
67
00:09:27,982 --> 00:09:28,780
¡A la orden, señor!
68
00:09:31,266 --> 00:09:32,737
¿Qué pueden hacer ustedes?
69
00:09:33,682 --> 00:09:36,052
No sé, señor. Es mi primer grupo.
70
00:09:36,706 --> 00:09:38,326
¿Cómo consiguió su rango?
71
00:09:38,766 --> 00:09:40,566
¡Pasé el examen, sargento!
72
00:09:43,600 --> 00:09:45,189
El mío con los boches.
73
00:09:56,561 --> 00:09:59,241
Cabo Leroux a la orden, sargento.
74
00:10:17,982 --> 00:10:19,360
Puede ir.
75
00:10:29,837 --> 00:10:30,918
Me encomiendo a Dios.
76
00:10:31,260 --> 00:10:34,356
Tenga este rifle alemán.
El mejor.
77
00:10:34,861 --> 00:10:36,687
Ud. será el tirador.
78
00:10:45,303 --> 00:10:46,303
Tómalo.
79
00:10:52,385 --> 00:10:53,385
¡Al piso!
80
00:11:25,664 --> 00:11:26,906
No lo culpe, sargento.
81
00:11:28,191 --> 00:11:29,159
Están verdes...
82
00:11:34,317 --> 00:11:36,432
¡Tengo el poder de vida o muerte
sobre ustedes!
83
00:11:41,790 --> 00:11:43,133
Empezando por Ud.
84
00:11:43,918 --> 00:11:45,732
Sí...
Sargento.
85
00:12:00,731 --> 00:12:03,413
Los alemanes están atrincherados
en la cima, ¡descansen!
86
00:12:05,060 --> 00:12:07,971
Mañana nuestra misión
es subir hasta los boches.
87
00:12:08,492 --> 00:12:09,732
para acabar con ellos.
88
00:12:10,878 --> 00:12:12,544
Tenemos que hacer eso.
89
00:12:13,162 --> 00:12:14,497
Tarea liviana de infantería.
90
00:12:16,703 --> 00:12:18,277
Ud. conducirá los hombres.
91
00:12:22,687 --> 00:12:25,506
Cualquier problema, saque un cigarro.
92
00:12:26,188 --> 00:12:28,521
Antes que lo prenda
habrá terminado.
93
00:12:28,810 --> 00:12:29,516
Sí, sargento.
94
00:12:31,703 --> 00:12:34,311
- Eso tranquiliza a los muchachos de atrás.
- Sí, Sargento.
95
00:12:55,345 --> 00:12:57,501
No está permitido golpear
a los soldados.
96
00:12:57,720 --> 00:13:00,339
Conozco de Túnez al Sargento.
Es un buen hombre.
97
00:13:02,678 --> 00:13:05,083
Sabe su trabajo.
98
00:13:06,553 --> 00:13:08,460
¿De dónde vienes, Saïd?
99
00:13:10,844 --> 00:13:12,715
De la pobreza total.
100
00:13:15,134 --> 00:13:20,584
Oye, con ese uniforme
eres igual que yo.
101
00:13:20,925 --> 00:13:23,164
Tú eres igual que todos nosotros.
102
00:13:23,508 --> 00:13:27,715
Somos la misma familia.
El ejército es igualdad.
103
00:13:28,049 --> 00:13:33,417
Espera un poco. Recibirás
tu ración de balas mañana.
104
00:13:40,755 --> 00:13:44,120
Cabo...
¿Tiene miedo?
105
00:13:54,920 --> 00:13:56,033
Basta de charla.
106
00:13:57,045 --> 00:13:58,916
Mañana, sabrás...
107
00:14:00,253 --> 00:14:01,625
Si eres o no soldado...
108
00:14:17,584 --> 00:14:19,345
Su café, sargento.
109
00:14:21,907 --> 00:14:23,250
Gracias, Alí.
110
00:14:23,798 --> 00:14:25,151
Cuidado, está caliente.
111
00:14:34,279 --> 00:14:35,816
Mañana lo conseguiremos.
112
00:14:36,830 --> 00:14:40,444
Sí, mañana tenemos una fiesta.
113
00:14:41,121 --> 00:14:42,433
- Si Dios quiere…
- Si Dios quiere…
114
00:15:04,804 --> 00:15:08,155
O Misericordioso, Compasivo
Señor del Mundo.
115
00:15:08,676 --> 00:15:11,389
O Misericordioso, Compasivo Rey
del día del Juicio.
116
00:15:11,910 --> 00:15:13,637
Sólo a ti adoramos y
esperamos tu ayuda.
117
00:15:14,299 --> 00:15:16,393
Guíanos por el buen camino...
118
00:15:16,429 --> 00:15:20,654
Misericordioso, compasivo rey
del Juicio Final.
119
00:15:23,864 --> 00:15:27,027
Sólo a ti adoramos.
120
00:15:27,238 --> 00:15:30,022
Te suplicamos.
121
00:15:30,238 --> 00:15:34,645
Guíanos por el buen sendero.
122
00:15:34,859 --> 00:15:36,237
Dios es grande.
123
00:16:26,478 --> 00:16:29,559
No hay otro dios que Alá.
124
00:16:29,770 --> 00:16:33,217
Y Mohamed, su profeta.
125
00:16:43,143 --> 00:16:45,179
¡Muévanse, adelante!
126
00:17:26,932 --> 00:17:28,894
¡Abdelkader, muévase!
127
00:17:30,626 --> 00:17:31,871
¡Abdelkader!
128
00:17:32,521 --> 00:17:33,521
¡Cabo!
129
00:17:34,809 --> 00:17:36,059
Cabo, ¿qué hacemos?
130
00:17:36,591 --> 00:17:37,310
¡Silencio!
131
00:17:42,372 --> 00:17:43,342
¡Sal de ahí!
132
00:17:43,688 --> 00:17:45,365
Moriremos si nos quedamos aquí.
133
00:18:03,516 --> 00:18:04,558
¡Messaoud!
134
00:18:04,766 --> 00:18:05,599
¡Ahmed!
135
00:18:05,600 --> 00:18:06,641
¡Saïd!
136
00:18:07,217 --> 00:18:08,059
¡Vamos!
137
00:18:41,679 --> 00:18:43,413
¡Coronel, la artillería!
138
00:18:49,414 --> 00:18:50,956
Batería número 5.
139
00:18:52,042 --> 00:18:54,461
938-991.
140
00:18:54,987 --> 00:18:58,335
Batería número 5.
Posición 938-991.
141
00:18:58,543 --> 00:19:01,634
- Entendido.
- 903-940.
142
00:19:02,187 --> 00:19:04,843
Batería número 4.
Posición 903-940.
143
00:19:08,006 --> 00:19:09,880
Orientación 1400, orden 340.
144
00:19:09,984 --> 00:19:11,963
Carga 5.
Cargado.
145
00:19:12,174 --> 00:19:13,193
¡Primer cañón, listo!
146
00:19:13,314 --> 00:19:14,564
¡Segundo cañón, listo!
147
00:19:14,796 --> 00:19:15,510
Atención... ¡fuego!
148
00:19:25,916 --> 00:19:27,674
¡Agáchese! Es nuestro lado.
149
00:20:30,398 --> 00:20:33,017
¿Larbi? ¡Larbi!
150
00:20:34,898 --> 00:20:36,271
No estés asustado, amiguito...
151
00:20:37,271 --> 00:20:38,728
no vamos a morir hoy.
152
00:21:00,351 --> 00:21:02,886
Adelante, Messaoud, ¡hacia allá!
153
00:21:04,374 --> 00:21:06,773
¡Hacia adelante!
¡Sigan!
154
00:21:17,717 --> 00:21:18,620
¡Sargento!
155
00:21:18,621 --> 00:21:19,699
¡Detrás mío!
156
00:21:28,791 --> 00:21:30,134
¿Ali, estás herido?
157
00:22:17,915 --> 00:22:19,304
¡Sigan!
158
00:22:47,584 --> 00:22:48,770
¡Sal de ahí!
159
00:22:58,540 --> 00:23:00,531
Ábrele la boca.
160
00:23:04,331 --> 00:23:07,329
¡Para!
¡¿Qué están haciendo?!
161
00:23:08,414 --> 00:23:10,891
Somos soldados, no salvajes.
162
00:23:11,719 --> 00:23:12,494
¡Muérete!
163
00:23:12,677 --> 00:23:13,677
¡Escoria!
164
00:23:19,940 --> 00:23:22,263
¡Estamos saliendo!
165
00:23:40,682 --> 00:23:42,299
¡Viva Francia!
166
00:25:08,295 --> 00:25:09,166
Coronel...
167
00:25:10,607 --> 00:25:11,823
¿cuántas víctimas?
168
00:25:12,815 --> 00:25:13,829
¿Cuántos muertos?
169
00:25:15,268 --> 00:25:16,768
Es una victoria magnífica.
170
00:25:17,810 --> 00:25:19,774
Por primera vez
desde la derrota de 1940
171
00:25:19,775 --> 00:25:22,366
nuestro ejército derrotó
a los alemanes.
172
00:25:23,657 --> 00:25:26,209
Francia ha recuperado la gloria
y los aliados, confianza.
173
00:25:26,729 --> 00:25:27,504
Escribe eso.
174
00:25:28,982 --> 00:25:30,102
¿Una foto Coronel?
175
00:25:33,161 --> 00:25:34,480
Escribe lo que digo.
176
00:25:35,207 --> 00:25:36,409
Vamos.
177
00:27:10,108 --> 00:27:11,427
Más despacio...
178
00:27:15,083 --> 00:27:16,741
¡Eso es!
179
00:27:21,240 --> 00:27:22,291
¿Sí?
180
00:27:31,696 --> 00:27:32,633
Descanse.
181
00:27:33,199 --> 00:27:34,528
¿Qué quiere?
182
00:27:35,978 --> 00:27:38,709
Vine a agradecerle.
183
00:27:40,136 --> 00:27:42,228
Ud. me salvó la vida, Sargento…
184
00:27:42,437 --> 00:27:43,857
¿Quieres agradecerme?
185
00:27:44,527 --> 00:27:47,099
Haz un poco de café.
Tú puedes reemplazar a Alí.
186
00:27:47,843 --> 00:27:50,051
Si estoy contento
te promuevo a Primera Clase.
187
00:28:01,908 --> 00:28:03,518
¿Bueno? ¿Qué has dicho?
188
00:28:04,247 --> 00:28:05,989
¿Vamos a ir a casa?
189
00:28:06,992 --> 00:28:08,891
- Pronto. ¡Si Dios quiere!
- ¿es verdad?
190
00:28:09,449 --> 00:28:12,447
Gracias, amigo.
191
00:28:12,710 --> 00:28:14,445
¿Dónde está mi chocolate?
192
00:28:16,323 --> 00:28:18,610
- Aquí.
- Gracias.
193
00:28:30,969 --> 00:28:32,311
Para ti no hay tomates.
194
00:28:35,194 --> 00:28:37,498
- ¿Por qué?
- No son para ti. ¡Muévete!
195
00:28:40,632 --> 00:28:41,941
¿Qué quiere decir?
196
00:28:43,644 --> 00:28:44,976
¡Déjalo!
197
00:28:51,119 --> 00:28:53,198
Tú cocinas mientras él pelea.
198
00:28:53,262 --> 00:28:54,351
Sí, Sargento.
199
00:28:56,894 --> 00:28:57,643
Prosiga.
200
00:29:03,192 --> 00:29:05,754
¿Por qué los tomates
no son para todos?
201
00:29:06,027 --> 00:29:07,261
Tiene razón.
202
00:29:08,491 --> 00:29:10,211
¡Nosotros también queremos tomates!
203
00:29:11,969 --> 00:29:13,011
¡Tiene razón!
204
00:29:15,133 --> 00:29:16,691
¡Cierren la boca!
205
00:29:23,105 --> 00:29:24,331
¿No están contentos?
206
00:29:53,458 --> 00:29:55,043
Nadie tendrá nada ahora...
207
00:29:55,862 --> 00:29:57,302
Sargento.
208
00:30:14,746 --> 00:30:18,711
Están decididos a morir por nosotros pero
cualquier injusticia es causa de motín.
209
00:30:19,231 --> 00:30:20,964
Ya conoce a los indígenas, Martínez...
210
00:30:21,419 --> 00:30:22,461
Evite ese término, señor.
211
00:30:22,671 --> 00:30:24,423
- Los musulmanes...
- Es igual de malo.
212
00:30:24,797 --> 00:30:26,106
¿Entonces cómo los llamo?
213
00:30:26,295 --> 00:30:28,366
Los hombres, señor.
Los hombres.
214
00:30:44,674 --> 00:30:45,910
¿Qué es lo que pasa aquí?
215
00:30:46,462 --> 00:30:47,223
Capitán,
216
00:30:47,835 --> 00:30:51,000
Luchamos lado a lado con nuestros
hermanos franceses.
217
00:30:51,521 --> 00:30:54,908
En el mismo terreno,
y contra el mismo enemigo.
218
00:30:56,085 --> 00:30:57,997
Tenemos que compartir
también los tomates.
219
00:31:00,342 --> 00:31:02,824
Las balas alemanas
no eligen, señor.
220
00:31:08,548 --> 00:31:10,561
Sargento, cuando tenemos tomates
221
00:31:11,133 --> 00:31:13,005
deje que todos coman.
222
00:31:13,601 --> 00:31:14,655
Sí, señor.
223
00:31:15,826 --> 00:31:17,055
Gracias, señor.
224
00:31:26,538 --> 00:31:28,840
Mis muchachos...
¡Mis queridos muchachos!
225
00:31:29,726 --> 00:31:32,699
El sueño por el que
tantos han muerto
226
00:31:33,444 --> 00:31:35,032
¡finalmente se hace realidad!
227
00:31:36,530 --> 00:31:38,595
sus heridas y sufrimientos,
228
00:31:39,229 --> 00:31:40,389
todo el dolor
229
00:31:40,702 --> 00:31:42,125
y sangre derramada,
230
00:31:42,443 --> 00:31:45,540
es el precio a pagar en
este viaje
231
00:31:45,572 --> 00:31:48,958
¡Pronto veremos Francia otra vez!
¡Nuestra madre patria!
232
00:31:49,943 --> 00:31:51,253
¡Vamos a casa!
233
00:32:39,405 --> 00:32:44,015
PROVENZA - Agosto 1944
234
00:33:40,622 --> 00:33:41,823
Huele.
235
00:33:44,760 --> 00:33:46,800
- No es como en casa.
- No.
236
00:33:47,015 --> 00:33:48,440
El suelo francés, es mejor.
237
00:33:52,311 --> 00:33:54,017
¡Mira!
238
00:33:56,518 --> 00:34:00,014
¡Viva Francia!
239
00:34:51,831 --> 00:34:53,197
¿Habla francés?
240
00:34:53,271 --> 00:34:54,771
Sí, lo entiendo.
241
00:34:55,792 --> 00:34:57,972
- ¿Cuál es su nombre?
- Messaoud.
242
00:35:00,073 --> 00:35:01,799
¿Y su nombre?
243
00:35:02,308 --> 00:35:03,419
Irène.
244
00:35:13,644 --> 00:35:15,551
El sargento dijo,
245
00:35:15,798 --> 00:35:17,184
"Suban la montaña".
246
00:35:17,392 --> 00:35:20,624
Estaba asustado
pero subí la montaña.
247
00:35:21,132 --> 00:35:23,455
Subo la montaña,
corro y corro.
248
00:35:23,664 --> 00:35:26,468
Messaoud a mi derecha,
Abdelkader a mi izquierda.
249
00:35:26,804 --> 00:35:28,874
No estaba asustado entonces.
250
00:35:30,867 --> 00:35:34,274
Pero los alemanes nos dispararon.
Izquierda, derecha, por todos lados.
251
00:35:34,675 --> 00:35:37,416
Messaoud dijo,
"Acuéstate en el agujero".
252
00:35:37,824 --> 00:35:40,519
Yo no hablo.
El sargento me mira.
253
00:35:40,878 --> 00:35:42,312
Yo miro al sargento.
254
00:35:42,874 --> 00:35:44,524
Sé lo que quiere.
255
00:35:44,974 --> 00:35:48,519
Tomo la granada, le saco el seguro
y la tiro a los alemanes.
256
00:35:50,834 --> 00:35:52,169
Todos los alemanes, murieron
257
00:35:59,506 --> 00:36:02,605
Liberé un país, es mi país.
258
00:36:03,936 --> 00:36:06,111
Aunque nunca lo haya visto antes.
259
00:36:07,287 --> 00:36:08,452
Es mi país.
260
00:36:09,121 --> 00:36:11,035
¿Todo lo que quieres es tu país?
261
00:36:12,511 --> 00:36:15,994
Porque Dios quiso, derrotamos a
los alemanes. Muchas gracias.
262
00:37:11,961 --> 00:37:12,675
Miren.
263
00:37:13,275 --> 00:37:15,392
Cruz de hierro.
Alemán.
264
00:37:15,874 --> 00:37:17,073
Hermoso.
265
00:37:19,262 --> 00:37:20,706
Soldado peligroso...
266
00:37:23,057 --> 00:37:24,151
Tomen.
267
00:37:26,950 --> 00:37:28,618
Buena calidad.
268
00:37:30,244 --> 00:37:31,445
Cruz de hierro.
269
00:38:32,431 --> 00:38:33,692
Desgraciado
270
00:38:36,056 --> 00:38:38,069
¿Por qué desgraciado?
271
00:38:40,175 --> 00:38:41,782
No te conocía.
272
00:38:45,687 --> 00:38:46,815
Perdón.
273
00:38:46,939 --> 00:38:47,682
Buenas noches.
274
00:38:51,464 --> 00:38:52,833
¿Por qué tienes miedo?
275
00:38:56,808 --> 00:38:58,910
Los alemanes no volverán.
276
00:39:01,369 --> 00:39:02,759
Ustedes los han exterminado.
277
00:39:04,744 --> 00:39:06,133
No es eso.
278
00:39:07,386 --> 00:39:08,515
Pero...
279
00:39:10,799 --> 00:39:14,591
En mi país, no podemos estar
con mujeres francesas.
280
00:40:32,497 --> 00:40:33,277
¡Deja eso!
281
00:40:34,955 --> 00:40:36,363
¡No lo toques!
282
00:40:36,704 --> 00:40:40,152
¡Es un pecado!
Juro por Dios.
283
00:40:40,496 --> 00:40:42,036
¿No estás avergonzado?
284
00:40:43,218 --> 00:40:45,321
¿Por qué, Yassir?
¿Es de Dios?
285
00:40:49,829 --> 00:40:52,569
- No lo toques.
- Bueno.
286
00:41:12,615 --> 00:41:13,774
Mira...
287
00:41:17,289 --> 00:41:19,792
Su Dios sufrió mucho.
288
00:41:20,722 --> 00:41:21,464
Mucho.
289
00:41:26,022 --> 00:41:27,162
Dime, Yassir...
290
00:41:28,168 --> 00:41:29,787
Cuando yo era pequeño,
291
00:41:30,423 --> 00:41:33,129
los soldados franceses
mataron toda mi familia.
292
00:41:35,549 --> 00:41:37,026
¿Los masacraron?
293
00:41:39,340 --> 00:41:40,982
¿Cómo lo llamaron?
294
00:41:42,319 --> 00:41:43,980
Lo llamaron...
295
00:41:44,331 --> 00:41:45,598
Pacificación.
296
00:41:47,302 --> 00:41:48,410
¿Pacificación?
297
00:42:14,439 --> 00:42:18,563
- Cabo, ¿puede leer?
- Sí.
298
00:42:21,895 --> 00:42:24,348
Yo no sé leer.
299
00:42:26,187 --> 00:42:27,727
Nunca fui a la escuela.
300
00:42:29,290 --> 00:42:33,101
Puedes aprender.
Escucha, Saïd...
301
00:42:48,184 --> 00:42:50,433
¡Cabo, venga aquí!
302
00:42:59,354 --> 00:43:00,396
¿Qué es eso?
303
00:43:01,183 --> 00:43:02,630
Un manual militar, sargento.
304
00:43:03,566 --> 00:43:05,491
"El manual del sub-oficial
de infantería".
305
00:43:06,263 --> 00:43:07,815
¿Quiere ser Coronel?
306
00:43:08,948 --> 00:43:11,310
Primero Sargento... Sargento.
307
00:43:14,788 --> 00:43:16,431
Voy a leer un pasaje.
308
00:43:19,068 --> 00:43:20,068
"En teoría,
309
00:43:20,464 --> 00:43:24,641
"¡ningún soldado debe volver a casa
analfabeto desde el ejército!"
310
00:43:26,429 --> 00:43:29,034
"Para todos los hombres
son obligatorias clases
311
00:43:29,441 --> 00:43:31,273
mientras estén alistados."
312
00:43:33,249 --> 00:43:37,352
Sin embargo, ninguno en estas tropas
africanas puede leer o escribir.
313
00:43:40,788 --> 00:43:41,647
Saïd...
314
00:43:42,425 --> 00:43:44,319
¿Quieres aprender a leer?
315
00:43:49,787 --> 00:43:51,742
Es demasiado tarde, Sargento.
316
00:43:54,088 --> 00:43:55,350
¿Y leer qué?
317
00:44:09,680 --> 00:44:11,380
Tráiganme una camisa limpia.
318
00:44:23,546 --> 00:44:24,848
¿Volverá?
319
00:44:26,007 --> 00:44:28,430
Sí, prometo que volveré
320
00:44:29,007 --> 00:44:29,972
¿Me esperarás?
321
00:44:30,837 --> 00:44:31,738
Sí.
322
00:45:00,644 --> 00:45:05,683
Valle Rohne - Octubre 1944
323
00:45:28,754 --> 00:45:31,007
Nunca amé a una chica
como a esta.
324
00:45:32,193 --> 00:45:35,874
Quiero casarme con ella,
tener hijos, una familia.
325
00:45:36,281 --> 00:45:37,987
Haz planeado todo bien rápido.
326
00:45:38,670 --> 00:45:40,885
Marsella es el paraíso.
Aquí, Cabo.
327
00:45:41,197 --> 00:45:43,654
Me respetan. No soy un moro.
328
00:45:44,445 --> 00:45:46,891
¡Lo juro!
Hago mi vida en Francia.
329
00:45:46,995 --> 00:45:48,423
Siempre serás un moro.
330
00:45:48,735 --> 00:45:50,645
¡Cállate! ¿Has dormido
en sábanas alguna vez?
331
00:45:51,197 --> 00:45:52,197
¡Saïd!
332
00:45:52,700 --> 00:45:53,629
¡Saïd! ¡Entra!
333
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
Entra.
334
00:46:10,092 --> 00:46:11,443
¡Aïcha!
335
00:46:47,227 --> 00:46:48,352
Mamá y yo 1903
336
00:47:02,098 --> 00:47:03,576
¿Qué es esta mierda?
337
00:47:04,644 --> 00:47:06,694
¿Sólo se van los muchachos franceses?
338
00:47:06,829 --> 00:47:09,215
- Peleamos hasta Marsella.
- Nosotros, Italia.
339
00:47:09,466 --> 00:47:13,013
Vamos a París.
Uds. deben volver a morolandia.
340
00:47:14,222 --> 00:47:16,515
Este moro te dice jódete.
341
00:47:33,513 --> 00:47:35,882
¿Extrañas tu hogar, tu tierra?
342
00:47:41,121 --> 00:47:42,622
¿Por qué está hablando
en árabe?
343
00:47:47,406 --> 00:47:50,925
Yo también. Quisiera ir
a ver a mi madre.
344
00:47:58,870 --> 00:48:02,214
- ¿Alguna carta para mí?
- No hay nada para ti.
345
00:48:02,284 --> 00:48:04,688
Mira otra vez.
No es normal
346
00:48:04,956 --> 00:48:07,098
Escribí tres cartas.
Messaoud Souni.
347
00:48:07,099 --> 00:48:10,674
- O tal vez esté en la lista de muertos.
- He dicho no.
348
00:48:10,732 --> 00:48:13,574
- ¡Soldado!
- No hay nada para ti.
349
00:48:27,400 --> 00:48:29,161
¡Aquí está Aïcha!
350
00:48:32,608 --> 00:48:33,952
¿Cómo está?
351
00:48:34,940 --> 00:48:37,156
¿El sargento Martínez
te ha rechazado?
352
00:48:37,366 --> 00:48:38,677
¿Casarse con una marroquí?
353
00:48:41,460 --> 00:48:43,534
¿Por qué me estás molestando?
354
00:48:44,251 --> 00:48:49,406
Ve con tu chica de Marsella. Seguro que
un yanqui se la estará cogiendo ahora.
355
00:48:50,792 --> 00:48:53,494
No me importa.
¿Quieres saber por qué?
356
00:48:53,708 --> 00:48:56,954
Eres tú a quien quiero,
Aïcha.
357
00:48:58,540 --> 00:49:00,614
Nuestra hermosa Aïcha.
358
00:49:02,206 --> 00:49:03,616
Ella se ocupará de ti.
359
00:49:07,248 --> 00:49:11,027
- Lo juro por Dios...
- ¡Saïd cálmate!
360
00:49:12,205 --> 00:49:14,610
Si me llamas otra vez Aïcha...
361
00:49:17,851 --> 00:49:19,078
Si alguno de ustedes...
362
00:49:20,287 --> 00:49:21,985
ningún problema, hermano.
363
00:49:23,745 --> 00:49:27,655
- Todos han entendido.
- ¡Para con esto!
364
00:49:27,994 --> 00:49:29,321
Déjalo. Tranquilo...
365
00:49:29,661 --> 00:49:33,322
Si alguien me llama Aïcha.
Lo mataré.
366
00:49:35,504 --> 00:49:36,321
Ya basta.
367
00:49:36,425 --> 00:49:38,830
- ¡No soy un niño!
- Ya basta.
368
00:49:39,243 --> 00:49:41,471
Suéltalo.
369
00:49:42,742 --> 00:49:44,364
¡Estás loco!
370
00:49:47,012 --> 00:49:51,732
¡¿Son soldados, idiotas o qué?!
371
00:49:52,511 --> 00:49:53,659
Tengo vergüenza de ustedes.
372
00:49:55,240 --> 00:49:56,785
¡Fuera de aquí!
373
00:49:58,364 --> 00:49:59,982
¡Fuera ya!
374
00:50:00,935 --> 00:50:02,477
¡Rápido!
375
00:50:04,037 --> 00:50:06,120
¡Y no lo vuelvan a hacer!
376
00:50:06,646 --> 00:50:08,106
Escuchen, ustedes.
377
00:50:08,514 --> 00:50:10,182
No son esclavos.
378
00:50:10,733 --> 00:50:12,503
¡No hay esclavos aquí!
379
00:50:13,278 --> 00:50:17,770
¡Nadie aquí me ha molestado.
exceptuando el Sargento!
380
00:50:21,861 --> 00:50:25,984
¡Aprende el libro de memoria
para convertirte en Coronel!
381
00:50:26,944 --> 00:50:28,566
¿Quién se convierte en Coronel?
382
00:50:28,777 --> 00:50:33,349
¿Este burro? será un coronel?
¿Esta mula? será un coronel?
383
00:50:34,442 --> 00:50:37,143
¿Por qué no pueden ellos
llegar a Coroneles?
384
00:50:38,608 --> 00:50:42,897
¿Por qué no él? ¿Incluso él?
385
00:50:44,690 --> 00:50:46,480
¡Porque no!
386
00:50:50,628 --> 00:50:51,921
Traten a ver...
387
00:50:55,980 --> 00:50:59,226
¡Basta!
¡A sus camas!
388
00:50:59,438 --> 00:51:01,973
¡Ya!
389
00:51:03,687 --> 00:51:05,973
¡No quiero más problemas!
390
00:51:13,427 --> 00:51:18,550
VOSGES - NOVIEMBRE, 1944
391
00:51:31,477 --> 00:51:32,930
¡Sí, se ve difícil!
392
00:51:33,333 --> 00:51:34,962
¡Será peor allí dentro!
393
00:51:36,891 --> 00:51:38,349
Será más duro que Italia.
394
00:51:39,354 --> 00:51:40,760
Pero yo tengo fe en ustedes.
395
00:51:41,999 --> 00:51:45,525
Tengo fe en ustedes para
liberar la madre patria
396
00:51:48,178 --> 00:51:51,287
Los franceses han dejado
su suerte en nuestras manos.
397
00:51:51,599 --> 00:51:54,355
Y nos están mirando
con ojos llenos de esperanza.
398
00:51:57,007 --> 00:51:59,149
¡Tenemos que estar en la cima antes
que oscurezca!
399
00:51:59,357 --> 00:52:02,623
¡Y aunque muertos, estaremos!
¡Aun muertos!
400
00:53:06,402 --> 00:53:07,612
¿Es Omar, Sargento?
401
00:53:19,831 --> 00:53:20,587
Sargento...
402
00:53:21,279 --> 00:53:22,826
He tomado la posición.
403
00:53:25,978 --> 00:53:27,467
Estoy aquí, Sargento.
404
00:53:30,706 --> 00:53:32,237
¡Soy el jefe por aquí!
405
00:53:32,341 --> 00:53:35,864
¡He ordenado que se reagruparan,
no ir adelante cada uno por su lado!
406
00:53:36,489 --> 00:53:39,275
¡Soy quién doy las órdenes!
¡los traje hasta aquí!
407
00:53:40,207 --> 00:53:41,836
¡Hemos perdido Omar!
408
00:53:49,199 --> 00:53:53,061
Vayan a decir que hemos tomado la
posición enemiga y pidan órdenes.
409
00:53:54,147 --> 00:53:55,230
Sí, sargento.
410
00:54:27,228 --> 00:54:28,235
¿Sargento?
411
00:54:31,287 --> 00:54:32,979
Tengo noticias para ti, Saïd.
412
00:54:33,757 --> 00:54:35,182
Has sido promovido a
soldado de Primera Clase
413
00:54:35,609 --> 00:54:36,807
Te han transferido al cuartel general.
414
00:54:37,326 --> 00:54:38,807
Toma tus cosas y ve allí.
415
00:54:40,993 --> 00:54:43,544
No quiero ser Primera Clase, Sargento.
416
00:54:45,451 --> 00:54:48,240
Estoy bien como estoy ahora.
417
00:54:50,079 --> 00:54:51,141
¡Estaba bromeando!
418
00:55:07,645 --> 00:55:09,499
Aprende a valerte por ti mismo.
419
00:55:10,563 --> 00:55:12,187
Puedo morir algún día.
420
00:55:16,306 --> 00:55:18,369
Ud. no va a morir, sargento.
421
00:55:19,065 --> 00:55:20,972
No diga eso, nunca.
422
00:55:23,988 --> 00:55:26,257
Usted continuará vivo.
423
00:55:26,258 --> 00:55:28,832
Para llegar a Capitán, si Dios quiere.
424
00:55:30,931 --> 00:55:32,674
Capitán es mucho papeleo.
425
00:55:51,117 --> 00:55:53,475
¿Son como esta todas las
chicas francesas?, cabo?
426
00:55:54,455 --> 00:55:58,060
Dice que está contigo para siempre
y luego te olvida.
427
00:55:58,312 --> 00:55:59,883
¿Es así allí?
428
00:56:00,855 --> 00:56:03,669
Cuando te asciendan,
elige una, rica y hermosa.
429
00:56:05,255 --> 00:56:06,836
Ella es hermosa, cabo.
430
00:56:10,564 --> 00:56:12,089
Mira la foto
431
00:56:12,484 --> 00:56:15,331
y dime lo que piensas.
La verdad.
432
00:56:15,644 --> 00:56:17,684
Ella parece ser seria
o me engaño?
433
00:56:18,119 --> 00:56:20,218
- ¿Cómo se llama?
- Irène.
434
00:56:20,502 --> 00:56:22,065
Irène es un bonito nombre.
435
00:56:25,317 --> 00:56:29,073
Luego de esta guerra.
Retornaremos con honor.
436
00:56:29,666 --> 00:56:31,398
Irène estará orgullosa de ti.
437
00:56:49,601 --> 00:56:50,677
Escuchen esto.
438
00:56:51,271 --> 00:56:54,033
"Después de la guerra,
vuelvo a Marsella, Irène.
439
00:56:54,068 --> 00:56:56,583
"Te mando besos. Pienso en ti...
440
00:56:56,716 --> 00:56:58,796
...día y noche, Messaoud."
441
00:56:59,622 --> 00:57:01,539
- Bonito, ¿eh?
- Como una canción.
442
00:57:03,017 --> 00:57:04,177
CENSURADO.
443
00:57:09,841 --> 00:57:11,243
No son idiotas, Capitán
444
00:57:12,056 --> 00:57:15,532
Hace 20 meses que están ausentes de
sus casas, se están helando aquí...
445
00:57:15,636 --> 00:57:16,672
¡Ya se, Sargento!
446
00:57:17,021 --> 00:57:19,106
- Los franceses se van de licencia.
- ¡No hay barcos!
447
00:57:19,781 --> 00:57:21,624
Hubo barcos para traerlos,
448
00:57:21,927 --> 00:57:23,746
¿pero ninguno para llevarlos?
449
00:57:25,906 --> 00:57:28,004
Queremos ver a nuestras familias,
450
00:57:28,224 --> 00:57:30,778
como los franceses.
No es justo, capitán.
451
00:57:32,508 --> 00:57:36,478
¡Y a los franceses los ascienden antes
que a cualquiera de África del Norte!
452
00:57:36,739 --> 00:57:40,221
Están haciendo un buen trabajo.
Aconsejaré su ascenso.
453
00:57:40,838 --> 00:57:44,307
No quiero eso. Mis hombres
lo merecen más que yo.
454
00:57:45,178 --> 00:57:47,010
El Cabo Abdelkader, por ejemplo.
455
00:58:08,757 --> 00:58:09,985
No duermas.
456
00:58:10,089 --> 00:58:11,497
¡Despierta!
¡Despierta!
457
00:58:55,674 --> 00:58:57,069
Dios guarde su alma.
458
00:59:43,551 --> 00:59:44,801
¿Qué es eso?
459
00:59:45,574 --> 00:59:47,175
¿Qué dice?
460
00:59:47,695 --> 00:59:49,057
Léalo.
461
00:59:52,237 --> 00:59:53,635
"Soldados musulmanes,
462
00:59:54,516 --> 00:59:58,455
"sabemos que pueden cruzar
al lado alemán.
463
00:59:58,803 --> 01:00:01,315
"Donde serán calurosamente recibidos
464
01:00:01,351 --> 01:00:03,363
"y salvar sus vidas
465
01:00:04,520 --> 01:00:08,184
"sus líderes los llevan a la muerte
en lugar de los franceses.
466
01:00:11,251 --> 01:00:13,752
"Soldado musulmán,
467
01:00:13,788 --> 01:00:15,677
"no has nacido en la esclavitud.
468
01:00:16,856 --> 01:00:19,236
"Alemania les dará la libertad.
469
01:00:22,543 --> 01:00:25,387
"El día de la independencia
ha llegado para África".
470
01:00:27,540 --> 01:00:31,271
¿Qué harán sin nosotros,
Abdelkader?
471
01:00:34,664 --> 01:00:36,490
¿Tienes algo en mente?
472
01:00:38,200 --> 01:00:39,485
Dilo,
473
01:00:39,729 --> 01:00:40,818
De hombre a hombre.
474
01:00:42,929 --> 01:00:45,780
De Gaulle dice que
estamos luchando por la libertad.
475
01:00:46,681 --> 01:00:50,711
Estoy peleando con Francia
contra el nazismo.
476
01:01:28,219 --> 01:01:30,019
¡Salgan de sus agujeros!
477
01:01:30,276 --> 01:01:31,802
¡Tenemos permiso!
478
01:01:34,387 --> 01:01:35,186
¡Salgan!
479
01:01:35,696 --> 01:01:38,874
¡Hay permiso nos vamos a casa!
480
01:01:40,013 --> 01:01:43,046
Se ha terminado. Se ha terminado
481
01:02:12,263 --> 01:02:14,335
Estos no están para ir a casa.
482
01:02:22,263 --> 01:02:24,752
¡Esta noche habrá bailarinas!
483
01:02:41,508 --> 01:02:43,342
Ella no ha contestado a mis cartas.
484
01:02:45,180 --> 01:02:46,637
Sé paciente, soldado.
485
01:02:46,865 --> 01:02:49,624
Hay una guerra.
El correo no ha llegado.
486
01:02:49,625 --> 01:02:52,593
Llegó.
No había nada para mí.
487
01:02:54,320 --> 01:02:55,565
¡Leroux! ¡Martínez!
488
01:02:58,784 --> 01:03:02,771
Martínez, ha sido ascendido a
Sargento de Personal... ¡Felicitaciones!
489
01:03:03,001 --> 01:03:04,043
Gracias, Capitán.
490
01:03:04,277 --> 01:03:07,461
Y Ud. Leroux. Ahora es Sargento.
Lo felicito.
491
01:03:09,209 --> 01:03:10,499
Traten de encontrar barras.
492
01:03:12,861 --> 01:03:14,026
Bien hecho, Leroux.
493
01:03:14,312 --> 01:03:15,743
Gracias, Sargento de Personal.
494
01:03:23,199 --> 01:03:24,151
¡Messaoud!
495
01:03:25,639 --> 01:03:28,424
¡Las chicas se volverán locas
por ti con esas botas!
496
01:03:33,473 --> 01:03:35,463
¿Te gusta tu abrigo, Cabo?
497
01:03:35,984 --> 01:03:37,272
Creo que sí.
498
01:03:46,599 --> 01:03:47,760
Que Dios te proteja.
499
01:03:49,615 --> 01:03:50,401
Amén.
500
01:04:20,527 --> 01:04:21,374
¡Saïd!
501
01:04:24,308 --> 01:04:26,638
¡Él me está cansando!
Tengo que ir.
502
01:04:30,673 --> 01:04:31,905
¡Aquí estoy!
503
01:04:32,254 --> 01:04:33,096
Siéntese.
504
01:04:41,067 --> 01:04:41,888
¿Whisky?
505
01:04:42,918 --> 01:04:44,393
Como en América.
506
01:04:53,536 --> 01:04:55,720
¡Disculpe, sargento, esto quema!
507
01:04:59,497 --> 01:05:00,569
Solo un segundo...
508
01:05:15,691 --> 01:05:16,949
Tome un cigarrillo.
509
01:05:18,497 --> 01:05:20,970
- ¿Es para mí?
- Por supuesto que es para Ud...
510
01:05:23,585 --> 01:05:24,925
Sabe...
511
01:05:25,557 --> 01:05:28,314
no acostumbro a fumar cigarrillos,
512
01:05:28,937 --> 01:05:30,006
pero lo haré ahora.
513
01:05:35,151 --> 01:05:36,890
Me gustas, Saïd.
514
01:05:39,440 --> 01:05:40,951
A mí también, sargento.
515
01:05:42,297 --> 01:05:43,506
A mí también me gusta Ud...
516
01:05:44,259 --> 01:05:45,756
Merece ser de Primera Clase.
517
01:05:47,973 --> 01:05:50,393
Toda la unidad lo merece.
Pero Personal no puede verlo.
518
01:05:51,701 --> 01:05:54,646
No pueden saber.
No, nos conocen
519
01:05:59,422 --> 01:06:02,603
Nosotros liberaremos el país
y nos iremos a casa.
520
01:06:10,300 --> 01:06:11,494
Pero, sargento...
521
01:06:11,924 --> 01:06:16,180
Aquí también es nuestra casa.
522
01:06:17,423 --> 01:06:18,499
Esto es Francia.
523
01:06:18,647 --> 01:06:21,760
Nosotros luchamos por ella,
por la madre patria.
524
01:06:21,921 --> 01:06:24,804
Este es nuestro hogar y sé
525
01:06:25,664 --> 01:06:27,647
que Ud. también es como nosotros...
526
01:06:30,883 --> 01:06:31,999
Un árabe.
527
01:06:34,638 --> 01:06:36,136
¿Qué acabas de decir?
528
01:06:37,633 --> 01:06:40,898
He visto foto de su madre
en la camisa.
529
01:06:44,102 --> 01:06:45,687
Es increíble.
530
01:06:46,305 --> 01:06:49,622
Ponga la foto de su madre.
531
01:06:50,346 --> 01:06:53,599
Al lado de la foto de mi madre,
parecen hermanas..
532
01:06:54,066 --> 01:06:56,028
Han revisado mis cosas,
¡bastardos!
533
01:07:00,628 --> 01:07:03,202
¡Escoria de mierda!
534
01:07:06,511 --> 01:07:10,245
Nunca vuelvas a hablar de esto
o te mato.
535
01:07:11,812 --> 01:07:12,771
¡Piérdete!
536
01:07:49,599 --> 01:07:51,052
¡Silencio!
¡Atención!
537
01:08:04,793 --> 01:08:05,702
¡Descansen!
538
01:09:42,015 --> 01:09:43,578
¡¿Qué es esta mierda?!
539
01:09:46,802 --> 01:09:47,803
¡Siéntese!
540
01:09:55,274 --> 01:09:58,686
¡Tengo mi permiso!
541
01:10:20,628 --> 01:10:23,439
Con sus patatas
Y frijoles mohosos
542
01:10:23,935 --> 01:10:26,613
Francia es tu madre
Ella te alimenta
543
01:10:26,962 --> 01:10:28,080
¡Escuchen!
544
01:10:32,547 --> 01:10:35,037
¡Escúchenme, hermanos!
545
01:10:36,850 --> 01:10:40,808
Cuando me alisté,
escuché a De Gaulle.
546
01:10:41,122 --> 01:10:44,531
Él dijo que Francia está luchando
por la libertad por todo el mundo.
547
01:10:44,823 --> 01:10:49,556
Pensé que la guerra nos daría los mismos
derechos que nuestros hermanos franceses.
548
01:10:50,805 --> 01:10:53,085
Todos estamos luchando
contra Hitler.
549
01:10:53,539 --> 01:10:56,658
Por libertad, igualdad y fraternidad.
550
01:10:59,301 --> 01:11:02,325
Es hora que nos dieran
algo de esa libertad,
551
01:11:02,435 --> 01:11:05,777
¡esa igualdad y, sobre todo,
esa fraternidad!
552
01:11:21,426 --> 01:11:24,320
¡Nosotros estamos cambiando
el destino de Francia!
553
01:11:26,095 --> 01:11:28,196
¡La cosas tienen que cambiar para
nosotros también!
554
01:11:28,487 --> 01:11:29,878
¡Abran paso!
555
01:11:32,076 --> 01:11:33,306
¡Lo estás pidiendo!
556
01:11:33,618 --> 01:11:35,943
¡Sigues hablando mierda,
a toda hora!
557
01:11:36,255 --> 01:11:37,940
Los franceses se recompensan a sí mismos,
558
01:11:38,009 --> 01:11:40,073
luego, Uds. africanos blancos,
559
01:11:40,317 --> 01:11:42,376
y nosotros los indígenas
seremos olvidados.
560
01:11:42,939 --> 01:11:44,052
Hay contingentes.
561
01:11:46,602 --> 01:11:47,708
¿Contingentes?
562
01:11:49,798 --> 01:11:51,297
¿Por qué no nos lo han dicho?
563
01:11:52,320 --> 01:11:55,621
¡Uds. no pueden entenderlo,
así que cállense y fuera!
564
01:11:55,977 --> 01:12:00,324
¿Por qué no puedo entenderlo?
¿Un moro tiene menos cerebro que tú?
565
01:12:00,748 --> 01:12:03,465
Los moros no entienden
la camaradería.
566
01:12:07,303 --> 01:12:09,044
Llegará el día, sargento.
567
01:12:10,090 --> 01:12:12,688
Disculpe...
Sargento de "Personal".
568
01:12:41,608 --> 01:12:42,980
¿Qué están haciendo aquí?
569
01:12:44,950 --> 01:12:47,121
Trato de llegar a Marsella.
570
01:12:48,567 --> 01:12:52,042
Los franceses tienen permiso,
nosotros nada. ¿Es normal eso?
571
01:12:52,738 --> 01:12:53,780
¿Es normal?
572
01:12:54,939 --> 01:12:56,150
Uds. trataron de desertar.
573
01:12:57,550 --> 01:12:58,510
¿Está loco?
574
01:13:00,080 --> 01:13:01,402
Tengo que verla.
575
01:13:06,462 --> 01:13:08,314
¿Por qué está aquí, Cabo?
576
01:13:11,996 --> 01:13:16,309
Tuve una pelea con Martínez,
el Sargento de Personal.
577
01:13:20,863 --> 01:13:22,542
¿Tiene un Gauloise?
578
01:13:29,949 --> 01:13:34,002
Ellos están en el frente.
Su posición es un secreto.
579
01:13:34,553 --> 01:13:35,585
Escríbale.
580
01:13:37,165 --> 01:13:40,965
Ya lo he hecho, muchas veces.
No hubo respuesta.
581
01:13:48,001 --> 01:13:49,059
Dígame...
582
01:13:51,070 --> 01:13:52,439
¿Está muerto?
583
01:13:54,234 --> 01:13:56,205
Deme su nombre. Lo encontraremos.
584
01:13:57,836 --> 01:14:00,381
Messaoud Souni.
585
01:14:01,831 --> 01:14:04,872
Está en la 7th
Infantería argelina.
586
01:14:08,207 --> 01:14:10,920
Si sabemos de algo,
la haremos saber.
587
01:14:13,305 --> 01:14:14,671
Gracias.
588
01:14:15,421 --> 01:14:18,365
Coronel, debemos ser firmes
con los musulmanes.
589
01:14:18,911 --> 01:14:21,523
Castigar a este cabo para
dar un ejemplo.
590
01:14:21,986 --> 01:14:24,723
Rambert, dígame una cosa...
591
01:14:25,615 --> 01:14:26,743
¿Sí, Coronel?
592
01:14:26,920 --> 01:14:30,021
Antes de unirse a De Gaulle
en el último minuto,
593
01:14:30,420 --> 01:14:32,137
¿Estuvo en Vichy?
594
01:14:38,593 --> 01:14:40,536
- Martínez.
- Sí, Coronel.
595
01:14:40,622 --> 01:14:43,840
Ud. conoce a los musulmanes.
¿Qué haremos con él?
596
01:14:44,442 --> 01:14:46,642
Él es leal a Francia, Coronel.
597
01:14:47,119 --> 01:14:48,478
Todos mis hombres son patriotas.
598
01:14:54,323 --> 01:14:56,836
¡Cabo, se arriesga
a la Corte Marcial!
599
01:14:57,436 --> 01:14:59,372
- Es una injusticia, Coronel.
- ¡Silencio!
600
01:15:00,113 --> 01:15:03,933
Debemos esforzarnos juntos
hacia una meta: Nuestra victoria.
601
01:15:04,288 --> 01:15:06,533
Francia nos necesita, a todos.
602
01:15:06,962 --> 01:15:09,305
¿Entiende lo que estoy diciendo?
603
01:15:11,174 --> 01:15:12,099
Sí, Coronel.
604
01:15:17,782 --> 01:15:20,803
En Alsacia, los americanos de
la División 35
605
01:15:21,119 --> 01:15:22,258
abrirán camino.
606
01:15:22,594 --> 01:15:27,009
Están siendo atacados y piden
refuerzos y municiones.
607
01:15:28,040 --> 01:15:30,508
Debemos sostener ese puente
608
01:15:31,193 --> 01:15:33,603
hasta la ofensiva
dentro de unos pocos días.
609
01:15:34,197 --> 01:15:37,156
El Capitán Durieux necesita
gente dura,
610
01:15:37,550 --> 01:15:38,621
hombres de experiencia.
611
01:15:39,177 --> 01:15:41,158
Es una misión muy peligrosa.
612
01:15:44,848 --> 01:15:46,679
Yo soy voluntario, Coronel.
613
01:15:48,610 --> 01:15:52,070
Cabo, le doy mi palabra de honor,
614
01:15:52,383 --> 01:15:55,685
que la recompensa para Ud. y
todos los hombres fuertes
615
01:15:55,967 --> 01:15:57,890
que contribuyen a esta
histórica proeza
616
01:15:58,270 --> 01:16:00,035
será suficientemente digna.
617
01:16:01,017 --> 01:16:03,532
Serán los primeros en
llegar a Alsacia
618
01:16:04,205 --> 01:16:06,960
Todos los franceses los mirarán
y recordarán.
619
01:16:09,578 --> 01:16:12,231
Pelearé con alma cuerpo, Coronel,
620
01:16:12,793 --> 01:16:14,568
como siempre hice.
621
01:16:18,611 --> 01:16:20,072
Cabo Abdelkader.
622
01:16:20,462 --> 01:16:22,284
El Coronel es un hombre de palabra.
623
01:16:22,847 --> 01:16:26,621
No hay tiempo que perder.
Tome la munición de su unidad.
624
01:16:27,857 --> 01:16:29,106
Capitán...
625
01:16:31,436 --> 01:16:33,464
El soldado Messaoud está en la cárcel.
626
01:16:34,391 --> 01:16:36,734
Necesitamos nuestro tirador.
Me ocuparé.
627
01:16:36,942 --> 01:16:37,990
Gracias, Capitán.
628
01:16:55,673 --> 01:16:57,234
Dile a los hombres hagan silencio.
629
01:16:58,030 --> 01:17:00,361
¡Silencio! Estamos cerca
de las líneas alemanas.
630
01:17:00,507 --> 01:17:02,590
Silencio y vigilen las mulas.
631
01:18:18,919 --> 01:18:20,266
¡¿Larbi?!
632
01:19:02,917 --> 01:19:03,938
¿Por qué?
633
01:19:04,415 --> 01:19:07,349
¿Por qué? Mi Dios ¡¿Por qué?!
634
01:19:44,766 --> 01:19:46,938
El Capitán y Leroux están muertos.
635
01:19:48,974 --> 01:19:50,649
También hemos perdido cinco hombres.
636
01:19:53,502 --> 01:19:55,637
Tú estás a cargo ahora.
637
01:20:00,707 --> 01:20:02,205
Es tu decisión.
638
01:20:05,282 --> 01:20:08,471
Ayudas a los americanos a
a sostener la posición...
639
01:20:12,056 --> 01:20:14,145
o te vuelves.
640
01:20:27,795 --> 01:20:29,978
Ve a buscar la mula,
¡seguimos adelante!
641
01:20:30,311 --> 01:20:32,413
¡Hemos perdido la munición!
642
01:20:32,436 --> 01:20:34,593
- ¡Es verdad!
- ¡Silencio!
643
01:20:35,018 --> 01:20:37,071
Seremos las primeras tropas
francesas en Alsacia.
644
01:20:37,687 --> 01:20:39,695
Si conseguimos defender
645
01:20:39,827 --> 01:20:42,221
Las posiciones americanas, créanme...
646
01:20:44,164 --> 01:20:45,726
tendremos lo que nos merecemos.
647
01:20:46,790 --> 01:20:47,988
¡Tendremos nada!
648
01:20:48,449 --> 01:20:50,245
¿Te has dado cuenta?
649
01:20:51,291 --> 01:20:53,103
Acabo de dar a mi hermano por Francia.
650
01:20:54,357 --> 01:20:55,215
¡Suficiente!
651
01:20:55,527 --> 01:20:56,814
¡Suficiente!
652
01:20:59,417 --> 01:21:01,083
¡Cabo, sé razonable!
653
01:21:02,756 --> 01:21:03,910
¡Sé razonable!
654
01:21:04,167 --> 01:21:05,807
¡¿Quieren matarse unos a otros?!
655
01:21:06,009 --> 01:21:07,516
¡Han muerto suficientes ya!
656
01:21:08,298 --> 01:21:10,193
¡Cabo, compórtese!
657
01:21:10,542 --> 01:21:12,618
¡Nuestros compañeros están muertos!
658
01:21:13,954 --> 01:21:15,962
Gracias a Dios
¡Nosotros estamos vivos!
659
01:21:17,792 --> 01:21:21,074
Cabo, Dios bendiga su familia.
660
01:21:22,395 --> 01:21:23,584
Él tiene razón.
661
01:21:25,167 --> 01:21:28,067
- Ya no importa.
- ¿Qué te pasa?
662
01:21:29,043 --> 01:21:31,199
¿Quieres ser Sargento?
¡Demasiado tarde!
663
01:21:32,335 --> 01:21:34,538
¡Uds. no entienden nada!
664
01:21:35,349 --> 01:21:38,363
Vamos para Alsacia
porque es nuestro deber.
665
01:21:41,063 --> 01:21:43,731
Aunque paguemos 10 o
100 veces este precio.
666
01:21:44,043 --> 01:21:45,474
¡Pagaremos!
667
01:21:48,091 --> 01:21:50,204
Y nos conocerán por ello.
668
01:21:52,415 --> 01:21:54,110
¿Qué es lo que te pasa?
669
01:21:56,105 --> 01:21:57,219
Escucha, Yassir...
670
01:21:58,918 --> 01:22:01,240
¿Tú quieres ir a casa con nada?
671
01:22:02,324 --> 01:22:04,058
Lo veremos en el final.
672
01:22:04,626 --> 01:22:07,852
Tu hermano, Dios le de paz
no ha muerto por nada.
673
01:22:12,877 --> 01:22:15,282
Saïd, por favor ve...
674
01:22:16,336 --> 01:22:18,006
Traiga de vuelta la mula.
675
01:22:18,630 --> 01:22:19,883
No discutas más.
676
01:22:20,417 --> 01:22:22,704
Ya ha terminado.
Ve rápido.
677
01:22:49,752 --> 01:22:51,127
Ven aquí...
678
01:22:52,461 --> 01:22:54,167
Ven, mi hermoso...
679
01:23:06,502 --> 01:23:07,335
Ven...
680
01:23:09,544 --> 01:23:12,010
No dificulte las cosas.
681
01:23:12,341 --> 01:23:14,249
Estoy cansado...
682
01:23:15,753 --> 01:23:17,095
Se bueno.
683
01:23:17,733 --> 01:23:19,659
No puedo correr atrás tuyo...
684
01:23:21,462 --> 01:23:23,038
¡Por el amor de Dios!
685
01:25:48,383 --> 01:25:50,040
¡Yassir, hacia atrás!
686
01:27:25,648 --> 01:27:26,764
¡Los franceses!
687
01:27:31,859 --> 01:27:34,938
¿Están solos?
¿dónde están los otros?
688
01:29:34,702 --> 01:29:37,333
Defenderemos la posición,
Sargento de Personal.
689
01:29:39,364 --> 01:29:41,878
La sostendremos hasta
que llegue el ejército.
690
01:29:43,277 --> 01:29:45,418
Yo hubiera hecho lo mismo...
691
01:29:48,934 --> 01:29:50,094
Cabo.
692
01:29:57,980 --> 01:30:00,093
Debo ir a ver a los hombres.
693
01:30:14,305 --> 01:30:16,555
Espero que mueras.
694
01:30:21,722 --> 01:30:22,910
Sargento...
695
01:30:24,323 --> 01:30:25,785
Sargento de Personal.
696
01:32:46,560 --> 01:32:48,596
Nunca supo que había una guerra..
697
01:32:53,184 --> 01:32:55,092
¿Que estamos haciendo aquí?
698
01:32:59,393 --> 01:33:03,385
Después de la guerra,
te quedarás en el ejército,
699
01:33:04,019 --> 01:33:07,437
Pasarás a otros rangos
y serás Sargento.
700
01:33:10,769 --> 01:33:12,848
No quiero ser un Sargento.
701
01:33:15,269 --> 01:33:17,728
Algunos tienen derecho a ello,
otros no.
702
01:33:19,602 --> 01:33:21,613
Dios me olvida por el momento.
703
01:33:27,143 --> 01:33:29,368
¿Alguna vez le has dado
a alguien una orden?
704
01:33:32,352 --> 01:33:33,846
Nunca.
705
01:33:38,519 --> 01:33:40,163
Dime sinceramente
706
01:33:40,910 --> 01:33:42,828
¿Sobreviviremos a esto?
707
01:34:10,981 --> 01:34:12,458
Escucha, Saïd...
708
01:34:13,365 --> 01:34:15,136
Siempre hemos sobrevivido...
709
01:34:15,874 --> 01:34:17,498
Juntos.
710
01:34:17,744 --> 01:34:19,668
¿Lo has olvidado?
711
01:34:21,797 --> 01:34:23,875
Estamos en manos de Dios.
712
01:34:42,920 --> 01:34:44,197
Gracias, Señora.
713
01:34:52,076 --> 01:34:53,937
Disfruten su comida, señores
714
01:34:54,475 --> 01:34:55,636
Gracias, Señora.
715
01:34:59,405 --> 01:35:01,473
¿Quién puede vivir en este frío?
716
01:35:03,697 --> 01:35:05,039
Los franceses.
717
01:35:57,178 --> 01:35:59,043
¿Puedo buscar leche para los niños?
718
01:36:21,368 --> 01:36:23,233
¿Da mucha leche?
719
01:36:25,857 --> 01:36:27,595
2 o 3 baldes.
720
01:36:34,272 --> 01:36:35,224
¿Quieres probar?
721
01:36:36,359 --> 01:36:37,219
Seguro...
722
01:37:07,489 --> 01:37:08,859
¿Nunca tiene miedo?
723
01:37:11,670 --> 01:37:13,093
Algunas veces.
724
01:37:15,417 --> 01:37:17,529
Pero esta noche no.
725
01:44:37,341 --> 01:44:38,894
Señor Dios...
726
01:44:39,724 --> 01:44:42,215
Declaro que no hay más
Dios que Alá...
727
01:45:50,622 --> 01:45:54,167
- Buscaré a Martínez.
- Espera, Saïd.
728
01:45:54,438 --> 01:45:56,375
Escucha...
729
01:45:56,700 --> 01:45:58,617
Messaoud está muerto.
730
01:46:00,621 --> 01:46:02,360
Con cuidado, hermano.
731
01:46:03,329 --> 01:46:04,953
Espera.
732
01:46:07,329 --> 01:46:08,282
Yassir!
733
01:46:08,814 --> 01:46:10,068
¡Cúbrenos!
734
01:46:13,121 --> 01:46:14,648
1, 2...
735
01:46:14,989 --> 01:46:15,691
¡Vamos!
736
01:46:35,358 --> 01:46:37,261
¡Sargento, levántese!
737
01:46:47,532 --> 01:46:48,717
¡Levántese!
738
01:46:53,795 --> 01:46:54,704
¡Vamos!
739
01:47:32,416 --> 01:47:33,430
Yassir!
740
01:47:34,248 --> 01:47:36,282
¡Voy, cúbreme!
741
01:47:51,165 --> 01:47:53,264
¡Fuera, rápido!
742
01:47:59,975 --> 01:48:01,708
¡Vamos, salgamos!
743
01:48:02,055 --> 01:48:03,412
Rápido!
744
01:48:28,334 --> 01:48:30,122
¡Levántate, levántate!
745
01:48:32,730 --> 01:48:35,217
¡Levántate por favor...!
746
01:49:36,294 --> 01:49:37,274
Hermanos...
747
01:49:37,789 --> 01:49:39,309
¡Estoy con Ustedes!
748
01:49:39,629 --> 01:49:40,810
¡No disparen¡
749
01:49:41,065 --> 01:49:42,095
¡Bien!.
750
01:51:56,328 --> 01:51:59,320
¡No paren!
¡Sigan adelante!
751
01:52:02,349 --> 01:52:03,391
Coronel...
752
01:52:05,061 --> 01:52:06,076
¡Coronel!
753
01:52:07,960 --> 01:52:09,980
- ¡Alto!
- Déjenme ver al Coronel.
754
01:52:10,293 --> 01:52:11,748
- ¿Qué?
- Déjenme hablar con él.
755
01:52:11,784 --> 01:52:14,433
- Hable con su Sargento.
- Está muerto. El Capitán también.
756
01:52:14,745 --> 01:52:15,939
¿Entonces dónde está su unidad?
757
01:52:18,106 --> 01:52:20,736
No tengo ninguna.
Están todos muertos.
758
01:52:21,944 --> 01:52:22,735
¡Sargento!
759
01:52:24,184 --> 01:52:26,257
¿Ud. necesitaba un Cabo?
Aquí hay uno.
760
01:52:26,294 --> 01:52:28,145
Tome sus cosas y síganos
761
01:52:50,913 --> 01:52:52,191
¡Por aquí!
762
01:52:54,943 --> 01:52:57,638
Los franceses liberaron Alsacia.
763
01:53:01,058 --> 01:53:02,062
¡Por este camino!
764
01:53:02,479 --> 01:53:03,626
¡Sonríe!
765
01:53:33,855 --> 01:53:39,500
ALSACIA
60 AÑOS DESPUÉS
766
01:54:41,624 --> 01:54:47,658
MARTÍNEZ, ROGER – SARGENTO DE PERSONAL
MURIÓ POR FRANCIA, 15-01-1945
767
01:55:48,399 --> 01:55:52,662
YASSIR - 7º R.I.A.
MURIÓ POR FRANCIA, 15-01-1945
768
01:55:59,234 --> 01:56:03,079
OTMAN, SAÏD - 7º R.I.A.
MURIÓ POR FRANCIA, 15-01-1945
769
01:56:08,610 --> 01:56:12,664
SOUNI, MESSAOUD - 7º R.I.A.
MURIÓ POR FRANCIA, 15-01-1945
770
01:58:09,299 --> 01:58:14,156
En 1959, una ley pasó a liberar
las pensiones de los soldados
771
01:58:14,191 --> 01:58:18,220
de las colonias francesas
para su independencia.
772
01:58:18,256 --> 01:58:20,768
En el 2002, luego de infinitas
conversaciones,
773
01:58:20,873 --> 01:58:23,610
el gobierno francés fue
ordenado desde Europa
774
01:58:23,714 --> 01:58:26,018
a pagar completamente las pensiones.
775
01:58:26,123 --> 01:58:29,180
Pero, sucesivos gobiernos
776
01:58:29,285 --> 01:58:32,359
se han negado a pagarlas.