Es posible. Lo lograremos así.
Disculpen. Se me acaba de ocurrir una idea estupenda.
Es algo que llevo buscando desde hace tiempo.
Josef, ¿cuántas veces has entrado y salido del país?
Muchas.
Creo que unas... Sí, 12 veces.
¿Has tenido alguna vez problemas en la frontera?
- Ya me conoces. - Josef,
vas a hacerte muy rico. ¿Qué te parece?
Me gusta.
Pasará un tiempo antes de que nos veamos de nuevo, Josef.
Te esperaré.
Esto es...
Ni siquiera sabéis quién soy o dónde estoy.
Para empezar, no me llamo Elizabeth Lipp, pero llamadme así.
Es lo mejor.
Estoy en Turquía, en Estambul, en el serrallo.
Aquí es donde vivían los sultanes antiguos.
Tenían muchas mujeres y otros tesoros,
así que ampliaban sus palacios sin cesar.
Como todos los edificios de aquí,
este pequeño recinto contiene obras de arte únicas en el mundo.
Todo el serrallo es ahora un museo, el fabuloso museo de Topkapi,
pero hay una sala especial.
Para eso estoy aquí, para mostrárosla.
EL TESORO DE HAZINE
Pasad.
Esta cuna de perlas, rubíes y oro puro
es el famoso trono del Shah Ismael.
Ningún rey ni emperador se sentó jamás en un trono más valioso.
Desde todos los rincones del mundo llegaban regalos para el imperio turco.
Pero yo os los daría todos a cambio de una sola daga
incrustada de diamantes y esmeraldas.
Las cuatro esmeraldas más maravillosas jamás vistas.
Deslumbrantes.
Impecables.
Su valor es incalculable,
pero una de ellas es perfecta.
Tiene vida. Es cálida. Tiene nervios, sentidos...
Disculpadme.
Me siento rara.
Es difícil de explicar.
Bueno.
Me haré con ella.
Será mía.
¿Cómo?
No me he presentado del todo.
Soy ladrona.
En serio.
¡Taxi!
Una cosa es una pistola,
y otra la inteligencia.
Puesto que le temo más a la inteligencia:
Al Hôtel George V. Tenga.
¿Sigues haciendo de las tuyas, Walter?
Hola, Elizabeth.
- ¿Qué te trae por aquí? - Ese viejo imán. Me atrajiste.
Tardé tres años en hacer que ese viejo imán funcionará.
¿Cómo está el capitán?
Mi sucesor.
El imán tardó tres días en dejar de hacer efecto.
¿Hablas en serio?
Sí.
- Eres una caníbal. - Es como la comida china.
Después de una hora, te vuelve a entrar hambre.
- ¿Qué quieres? - A ti.
- ¿Negocios? ¿Placer? - Demasiadas preguntas.
Vayamos a comer. Tengo hambre.
- ¿Adónde? - A mi estudio.
- ¿Sigue igual? - Ha cambiado un poco.
Sigues tan ingeniosa como siempre.
- Querido, tú también. - Lo digo en serio.
- Yo también. - Nunca dices nada en serio,
salvo si se trata de robar esmeraldas.
Es una forma de ganarse la vida.
¿Y bien?
Es muy complicado,
pero lo haré.
- Sabía que lo harías. - Con una condición.
- Hecho. - Yo elegiré al equipo.
- Como siempre. - Como siempre, no.
Esta vez contaremos con principiantes.
- ¿Principiantes? - Sólo principiantes.
- Vale, me rindo. - Mi alumna favorita.
Siéntate.
Lección número uno: Las tres reglas esenciales del robo.
Eres más suizo... Eins, zwei, drei.
Tienes razón. Eins: planearlo al detalle.
- Zwei: llevarlo a cabo... - Limpiamente.
- ¿Drei? - Que no te pillen antes, durante...
Ni después, claro. Las esmeraldas de Estambul,
las joyas más protegidas del mundo, han sido robadas.
Sistema de alarma.
Hablar con Cedric Page, Londres.
¿Cedric Page? ¿Quién es ése?
Ya lo conocerás.
Las esmeraldas han desaparecido. Policías del mundo, uníos.
Eres Scotland Yard o la policía turca: ¿Qué haces?
- ¿Qué? - Descartas a los chorizos de poca monta.
Está claro que se trata de un trabajo con clase.
Miras las fichas de los profesionales por excelencia, de la elite.
¿Cuántos hay? Menos de media docena, y todos conocidos.
Pero Elizabeth Lipp no está fichada:
Ni siquiera como Elizavetta Lippmanova, porque has tenido suerte.
Walter Harper tampoco, ni siquiera como Walter Haberlee,
porque soy eficiente.
- Lo que tú llamas "suizo". - Liebling.
Así que no habrá fichas policiales de nadie que trabaje para nosotros.
¿Dónde encontrarás a esos santos inocentes?
Ése es mi trabajo.
¿Qué me dices?
¿Principiantes?
Principiantes.
Ese Cedric Page parece tener muchos hijos.
No tiene ninguno. Todos estos juguetes son suyos.
- Ven, mira este loro. - No me gustan los loros.
Éste no es de verdad.
Empiezo a preguntarme si hay algo que lo sea.
Quizá no, querida. Había una curandera en La Higuera
que decía: "Aunque el dolor no duela,
si a sentarme sobre un alfiler fuera
gustarme no ha lo que sintiera".
Soy Cedric Page. Gracias por la visita, Walter, y por haber traído a la Srta. Lipp.
Ya conocéis a mi grabadora Polly. ¿A que es graciosa?
Mucho. Espero que no grabe todas nuestras charlas.
Polly es la discreción personificada. Siempre la llevo conmigo.
¿Pasamos a mi despacho?
Allí podremos hablar más en privado.
Adelante, Srta. Lipp.
Mi última adquisición. No funciona con luz.
Un pequeño cambio de temperatura
o el calor del cuerpo humano, lo bastante cerca, lo activa.
Un traje frío no lo activaría.
Por suerte, no lo llevo. Casi nunca lo hago, sobre todo aquí en Inglaterra.
Pónganse cómodos.
Un espectáculo fascinante.
- ¿Lo ha hecho por mí? - Me encanta fardar.
Pero dejad que os ponga una copa.
- No, gracias. - ¿Qué tal el viaje a Estambul?
Maravilloso. ¿Habéis subido al metro?
Es el más antiguo de Europa.
¿Se tomó la molestia de ir al museo, Sr. Page?
Por supuesto. Para eso fui, ¿no es así? Por la alarma.
Me tomo mis responsabilidades en esta empresa muy en serio,
tanto como usted, supongo.
Vayamos todos al museo, ¿vale?
Digamos que aquí está la puerta,
y Walter es el sultán, con la daga.
¿Srta. Lipp?
Su peso ha causado eso en el piso del tesoro.
Quizá debería decir "hasta su peso".
Inténtelo de nuevo, sólo con un pie.
Está bien, sólo con el dedo.
Esta cosa es la causante.
Es un indicador de presión.
Hay cientos de ellos bajo el tesoro,
cada uno de ellos está conectado al sistema de alarma.
Miden el peso, hasta el más ligero.
Hasta el de una pelota de ping-pong.
Ése es nuestro problema.
Todo lo que han de hacer es hallar el interruptor y apagarlo.
Podría estar escondido en cualquier sitio,
accionado por un mando a distancia a más de un kilómetro.
¿Y cómo sugiere entrar en un museo sin pisar el suelo?
No tendría que pisarlo si fuera una mosca.
No le veo haciendo de mosca, Sr. Page.
Tenemos nuestra mosca humana
y nuestro "sujetamoscas".
- Ése es Giulio y ése es Hans. - Y...
aquí está la ventosa.
¿La ventosa?
Sí. Ya lo entenderás.
Y necesitamos otro tipo de ventosa, que hallaremos en el norte de Grecia.
En Kavala, cerca de la frontera turca.
- Joven. Sin dinero. - ¿No hay turistas a bordo?
- Algunos ingleses. - ¿Ingleses? Abre el bolso.
Saca la caja, venga.
¿Dónde está? Aquí está.
Los ingleses les dan mucho valor a estas cosas.
Yo odio hacerlo, pero c'est la vie.
Bueno, deséame suerte, Voula.
Simpson.
Así que ése es Arthur Simpson.
Arthur Simon Simpson, historiador, guía y panoli.
Su primera visita a Kavala, ¿no?
Soy Arthur Simpson, arqueólogo e historiador.
He excavado este lugar... Miren, aún está húmedo.
Este puerto está lleno de historia.
Bruto estuvo aquí antes que en Filipos,
tras ese desagradable incidente con Shakespeare... Julio César.
Cerámica artesanal de los descendientes de los antiguos héroes del lugar.
Reverendo.
Me llamo Simpson, señor.
Soy anglicano. Éste es un lugar muy religioso.
¿Sabe que san Pablo pasó por aquí camino de Samotracia?
Pues sí.
Le sorprendería saber la cantidad de gente que no lo sabe, cura.
¿Desea conocer la marcha de Kavala? ¿La danza del vientre, el strip-tease?
Ya me la enseñó. ¿No se acuerda?
- No le saldré caro... - No.
- ¿Parezco una turista? - El sueño de un timador.
Me gusta el toque del parasol.
- Es genial. - Venga, ventosa.
- ¿Antigüedades? - La señorita tiene buen ojo.
No, es una imitación, de un período cercano al 1000 a. C.
Soy Arthur Simpson, el rey sin corona de la vida nocturna de Kavala.
- Tengo unos gemelos del minoico... - Gracias.
Y unos helenísticos de la novena dinastía...
- Oye. - ¿Diga? ¿Me necesita, señor?
Ven al club náutico después de comer. Quizá tenga un trabajillo para ti.
Sí, señor.
Esto huele a dinero contante y sonante. Coge el plato.
Vete a casa, muchacha, y plancha la corbata.
Ya lo sé.
Eres un diablillo.
Aquí llega el panoli.
Siento el retraso. Me topé con un amigo arqueólogo.
- Solíamos publicar una revista de arte. - Simpson,
- ¿te gustaría ganar dinero rápido? - ¿Señor?
Cien pavos, para ser exactos. Pero si no te interesa...
- Sí, señor. - ¿Vives aquí?
Sí, bueno, mientras reforman mi casa,
vivo allí.
¿Ves ese Lincoln?
No se ven muchos por aquí, señor.
Lo ha alquilado un amigo para llevárselo a Turquía. En barco.
- ¿Conoces Estambul? - Turquía, sí. Estambul, sí.
Bien. Esto es lo que harás. Lleva el coche al Hotel Hilton, en Estambul.
- ¿Tienes tus papeles en regla? - Sí, Sr... Sí, señor.
Las llaves. Dáselas al portero del hotel.
Dile que el coche es para el Sr. Plimpton. ¿Lo has pillado? Plimpton. P-l-i-m-p...
P-t-o-n. Sí.
Debes mostrar los papeles en la frontera. Están en la guantera.
En la guantera. Sí, señor.
Una cosa más, Simpson.
Este coche vale más de 13.000 dólares.
Si no sé del Sr. Plimpton mañana antes de las 5,
te denunciaré a la policía. ¿Me has entendido?
Eso no era necesario, señor.
Se puede confiar en el Sr. Simpson.
Lo lleva escrito en la cara.
- Gracias, Sra... - Srta.
- Bon voyage, Sr. Simpson. - Buena suerte, Arthur Simpson.
Walter, ¿y si registraran el coche en la frontera?
Podría ocurrir.
- Si lo encontraran... - Que se lo queden.
- ¿Qué hay de Simpson? - Me temo que también se lo quedarán.
- Le preguntarán por nosotros. - ¿Y? ¿Quiénes somos?
No alquilamos el coche, fue Plimpton, y él no existe.
Todos nuestros planes, nuestras ilusiones
van en un coche con ese... ¿cómo lo llamaste?
Panoli.
- Buenos días. - El pasaporte.
Buenos días. ¿Les importa si miro?
Espero que esté todo en regla.
- ¿Es usted inglés? - Así es.
¿Y por qué tiene pasaporte egipcio?
Es una larga historia. Mi padre era un coronel inglés.
- ¿Y por qué no tiene pasaporte inglés? - A eso iba.
Mamá, mi madre, era egipcia.
De hecho, yo nací allí, en Egipto.
En El Cairo. Que está en Egipto.
Hubo problemas con el certificado de matrimonio.
Movimiento de tropas. Usted ya sabe cómo es en el ejército.
- Sé cómo es en el ejército. - Sí. El ejército, sí.
Sr. Simpson, este pasaporte no es válido.
Caducó hace casi tres semanas.
¿Cómo?
Escuche, en cuanto lleguemos a Estambul...
Lo siento, Sr. Simpson. Debe regresar a Grecia.
No hablo árabe.
¿Agente?
Escuche un segundo.
No lo entiende.
Creía que los turcos eran gente hospitalaria.
Sé de alguien que tendrá algo que decir acerca de esto: Yo.
Y otra cosa más. Yo...
- Cuidado. - No.
- ¿Qué quiere decir? - Significa que queda arrestado.
Hablará cuando se le hable.
- ¿Cuándo se unió al grupo Sigma? - ¿Yo?
- ¿Quién lo contrató? - Nadie.
- Se ofreció voluntario. - No, por favor.
- Me contrataron para conducir, a... - ¿Con quién más habló aquella pareja?
No lo sé.
- ¿Han sacado más armas de Grecia? - No.
- ¿Se lo dijeron? - No.
- Entonces, ¿cómo lo sabe? - No lo sé...
- ¿Por qué miente? - No le he mentido. Quiero decir...
Simpson, tenga cuidado.
Soy víctima de las circunstancias.
Se lo juro.
Escuche, creo que ya es hora de que me lleve a mi embajada.
- Puede llamar... - ¿A qué embajada?
Dudo que las autoridades egipcias le dieran un pasaporte a Arthur Simpson.
Parece que está fichado.
Los egipcios me guardan rencor porque me considero inglés.
En 1958, se le deportó del Reino Unido por introducir material pornográfico.
Una revista de arte, señor.
Llamada...
Stop Press Nudes.
Pero déjenme recordarles, caballeros, que, no hace mucho,
James Joyce y hasta la misma lady Chatterley se consideraban indecentes.
Simpson, la condena por terrorismo es la pena de muerte.
¿Iba a usar el tejado del Hilton? ¿Uno de los balcones?
¿Balcones? ¿Para qué?
¿Dónde iba a usar las granadas?
¿Son para sus cómplices, para crear confusión?
¿Cómplices? No lo sé.
Simpson, ¿sabe que el próximo martes es el desfile del ejército?
Juro por mi padre... por mi madre.
¿Sabe que nuestros altos cargos y militares extranjeros
estarán en la tribuna?
Su seguridad depende de nosotros.
No tendremos compasión con todo aquel que represente un peligro.
Me asusta, señor, aunque ése es su trabajo.
Pero, si mi padre oyera lo que dice, se moriría de risa.
No era coronel, señor.
Sólo lo digo para darme importancia, ¿sabe?
Era sargento. En activo. Sargento en activo y sin sueldo.
¿Sabe lo que solía decirme? Solía decirme: "Arthur,
eres un forúnculo en el trasero de la humanidad".
Un forúnculo. No soy nada.
Nadie. ¿Yo con una pistola?
¿Yo subido a un tejado? Tengo vértigo, señor.
Me mareo, en serio.
No sé lo que se trae entre manos, señor, pero lo lleva escrito en la cara:
Usted no cree que yo sea terrorista.
De acuerdo.
Le daré la oportunidad de probar que no lo es.
Trabajará para nosotros.
No puedo hacerlo, señor.
- Si lo descubrieran, me matarían. - Usted impedirá que lo descubran.
Las armas están en el coche, tal y como estaban.
Lo más seguro es que no las usen hasta la noche anterior al desfile,
pero usted no les quitará ojo.
Si las tocan, nos informará de inmediato.
- ¿Qué ocurre? - Estoy mareado.
Esto es para sus mensajes.
Tabaco.
Asegúrese de llevar siempre un paquete vacío.
Ponga sus mensajes dentro y tírelos del coche.
Ese coche le seguirá a todas partes.
Los recogerán dondequiera que vaya.
Y, lo que es más importante, comuníquenos todo lo que oiga.
Todo, aunque le parezca que no tiene importancia.
Una palabra suya podría indicarnos para quién trabajan.
- Sí, señor. - ¿Recuerda las órdenes para el Hilton?
¿El Hilton? Ah, sí.
Si nos traiciona, lo sabremos. ¿Lo entiende?
Sea valiente, Simpson. Ahora, es usted un agente de seguridad turco.
- Adelante. - Puede confiar en mí, señor.
Pare.
Ya he llegado. Tengo los papeles del coche del Sr. Plimpton.
- ¿Correo para el Sr. Barlow? - No.
- Gracias. - ¿El Sr. Plimpton? ¿Se aloja aquí?
He de dejarlas aquí para el Sr. Barlow... Plimpton.
- Se las daré cuando venga. - Gracias.
Llevo tres semanas esperando mi telegrama.
Debe de tenerlo por aquí.
No es posible. Cuando mi tía dice que manda un telegrama,
lo hace.
¿Era ése el chófer del coche del Sr. Plimpton?
- Sí. ¿Quiere que vaya a por él? - No, yo lo alcanzaré.
Llevo tres semanas viniendo aquí.
Sr. Plimpton, he traído su coche desde Kavala.
Es un vehículo maravilloso. Va como la seda.
Gracias.
Supongo que querrá que le recompense.
- Por la natta, señor. - Quiere decir la gasolina.
Pensé que sería americano.
Bueno, serán 46 dólares, señor, si el dracma está a 29,7 y entonces...
Aquí tiene. Buen viaje de vuelta a Grecia.
Grecia, sí. La patria de Homero, de...
- Muchas gracias, Sr... - Adiós.
Lo siento, no hablo turco.
- Deberá preguntárselo a otro. - Muéstreme los papeles del coche.
¿Los papeles? ¿Por qué no me lo ha dicho antes?
- ¿Es usted la Sra. Plimpton? - Claro que no soy la Sra. Plimpton.
- Efendi. - No se preocupe, no me ha ofendido.
- ¿Usted no trajo el coche al país? - No. Hay un chófer.
Según la ley turca, sólo el que lo trajo puede conducirlo.
- No lo sabía. El chófer se ha ido. - Usted no puede conducirlo.
¿Qué quiere que haga?
- Usted no es la Sra. Plimpton. - Lo sé. Ahí está el chófer. Chófer.
- Chófer. - ¿Se dirige a mí, señor?
Venga aquí un momento, ¿quiere?
Deshazte de ese cocinero borracho. Me saca de quicio.
Viene con la casa. Acostúmbrate a él.
¿Qué pasa?
En mi país, los cocineros cocinan, no sirven la comida.
Los del servicio la sirven. Malditos extranjeros.
Deja la bandeja y sal de aquí.
Fuera o te rompo la crisma.
Será cerdo.
Cálmate, Hans.
Te lo dije, hasta un solo criado está de más.
Para el pobre Hans, también.
Venga, a lo mejor me ganas.
- Por algo se empieza. - Juego al backgammon...
- No, al tavli. - ¿Cuál es la diferencia?
La misma que entre tú y los turcos.
Es su juego. El backgammon.
No necesita hablar. Se expresa con el cuerpo entero.
- Su cuerpo se expresa demasiado. - Juega.
Cedric ha llegado con el coche.
Viene con alguien.
¿Quién es, Giulio?
- Viene con Simpson. ¿Por qué? - ¿Qué haremos con él aquí?
No irás a meter el coche, ¿verdad? Siéntate.
Ah, Cedric, has recogido el coche de Plimpton, bien hecho.
Disculpa, empezamos a tomar el té sin ti. Has venido con Simpson.
Me alegro de verle, Sr. Simpson. Qué placer tan inesperado.
- No ocurrió nada, espero. - No, pero...
Me temo que nos hemos topado con la policía turca.
Han amenazado con llevarse el coche.
Sólo Plimpton o Simpson pueden conducirlo o sacarlo del país.
Mira que no saberlo Plimpton.
- ¿Ningún otro percance, Simpson? - Ninguno aparte del de la aduana.
Pobre Sr. Simpson. ¿Registraron el coche?
Quitaron los asientos, debajo...
¿Encontraron la heroína y la marihuana?
No. Las escondió usted muy bien.
Aprovecharemos que estás aquí
para ir de turismo hasta que llegue el Sr. Plimpton.
Hans, lleva a Simpson a que coma algo y dale un cuarto.
Venga.
- Bon appétit, Sr. Simpson. - No te pases.
Me ha dado un susto de muerte.
- ¿Es extranjero? - No. Soy inglés.
Ah, me gusta.
Sí, un buen hombre, como el rey Victoria.
Oiga, ésos de ahí fuera son turistas.
- Lo son, ¿verdad? - Tome.
Todos los señores... Espías rusos.
¿Rusos? No. No parecen espías. Esa señora es muy...
Todos espías rusos. Fischer...
Fischer es alemán, espía de los rusos. Mato.
Sí, mato. Me darán una medalla así de grande.
Música, tachín-tachán. General...
Lo mato, amigo mío.
¿Le han pescado?
Quiere decir... Ah, ya le he entendido.
¿Pescado? No. Pescado, no.
Le pondré carne. El pescado es para los espías rusos.
Pescado fresco...
Para el amigo inglés no hay pescado.
Carne buena, shish kebab. ¿Me ha entendido?
Carne buena, shish kebab. Le he entendido.
Bueno, creía que le había entendido.
Deja de andar de arriba para abajo.
Esto no es una jaula ni tú eres un león.
Vale, me equivoco. Eres un león.
El rey de la jungla. Mi rey.
Bueno, no te quedes ahí sin hacer nada. Ruge.
- O dame un beso. - Después.
Eso es lo que me gusta de vosotros los suizos. Sois muy sensuales.
No me gusta que Simpson esté aquí.
¿Arthur Simpson te está alejando de mi lado?
- Es inofensivo. Es un panoli. - No.
No es eso. Implica un cambio de planes. Y odio cambiar de planes.
No es verdad. Tú lo haces todo con estilo.
Implica cambiar tu estilo y eso es lo que odias. Por eso te quiero.
Estilo, y un higo.
Siempre que te traiga la esmeralda, no te importa cómo lo haga.
Walter, soy sincera respecto a la esmeralda.
Soy sincera respecto a ti.
La esmeralda me excita físicamente, como un hombre.
Como tú. Tú me excitas.
La esmeralda y tú sois uno para mí.
Cada uno me excita más gracias al otro.
Creí que la noche había acabado.
Me empezaba a preguntar en quién buscaría consuelo.
¿Y Giulio? Él y la esmeralda también son uno para ti.
Pero tengo un dilema, también lo son Hans y Cedric Page.
Él sí que tiene buen porte.
Pero ten cuidado, los ingleses no son lo que parecen.
- Lee los periódicos. - Ya lo sé.
Y también está Arthur Simpson.
Siento una extraña atracción hacia él.
- ¿Qué hay de extraño en él? - Eres muy comprensivo.
Tiene unas pestañas preciosas. ¿Te has fijado?
Fue lo primero en lo que me fijé.
¿Te importa que sea una ninfómana?
No. Es lo más atractivo de ti.
No lo eches a perder, úsalo.
La puerta está abierta, cariño.
Ahora puede mostrarnos lo bien que conoce Estambul.
Queremos ver Santa Sofía...
- Y el Gran Bazar. - Todo.
- ¿Le molesta si fumo? - No, para nada.
No, prefiero uno de los míos. Tengo un...
Qué tonto soy.
- Papaíto, ahí está tu bonito faro. - Cállate.
Algodón de azúcar.
Mejor, imposible. Sólo a unos 90 metros del museo.
Ahí está tu enemigo, el faro.
Pero Walter se ocupará de él.
Sígueme.
- ¿Siguen las armas en el coche? - No las han tocado.
No pienso que seas idiota. ¿Por qué crees que son espías rusos?
- Lo he deducido. - ¿Cómo?
- Por el cocinero. - ¿Qué dijo?
- Que eran espías rusos. - Muy perspicaz.
- ¿Esperan al Sr. Plimpton? - Supongo que sí.
- ¿Es él el líder? - Creo que es el Sr. Harper.
- Y la Srta. Lipp también decide. - ¿Qué decide la Srta. Lipp?
- ¿La has oído hablar con alguien? - Sí, la oí hablar con el Sr. Harper.
- ¿Qué dijo? - Cosas íntimas.
- Nada importante. - Todo lo que ella diga lo es.
- Dijo que yo era atractivo. - Idiota. Ella sabía que la escuchabas.
- Imposible. - ¿Y por qué iba a decir algo tan ridículo?
Pues lo dijo. Y es más, dijo que tenía unas pestañas preciosas.
¿Le confió la Srta. Lipp al Sr. Harper más tiernos secretos?
Sí, así es. Le dijo que era ninfómana.
Ya lo sabe.
- Acabo de venir de la casa. - ¿Qué ha hallado?
Nada de nada.
Ésta es tu última oportunidad.
Hoy es jueves. El sábado, tres días antes del desfile militar,
arrestaremos y encarcelaremos a tus amigos.
Si no averiguas antes para quién trabajan,
te acusaremos de introducir armas en Turquía con fines terroristas.
Ése sí que es un hombre atractivo.
A él sí que me lo llevaría a casa.
Señora, el sultán vive aquí conmigo.
Pero, por favor, vengan a visitarlo de nuevo.
No podemos. Nos vamos el lunes.
El lunes.
Bueno, ahora que el sultán la ha visto, quizá el sultán se vaya con usted.
Mientras que la famosa daga de Estambul
contiene las cuatro esmeraldas más preciadas del mundo,
al tesoro de Topkapi también se le conoce por...
Lo siento, señora. Espero no haberla lastimado.
- Puede hacerlo cuando quiera. - Es una cita.
¿Obtuviste el molde de la llave?
- Por supuesto. ¿Y Cedric el suyo? - Sí.
Mira detrás de mí. Es el tejado más largo que tendremos que cruzar.
Identifica dónde podremos agacharnos.
El faro barre el tejado cada 21 segundos.
No podré dispararle hasta llegar a este tejado.
Sólo desde allí lograré un buen tiro.
Presentaremos nuestros respetos a la cultura y mañana veremos la lucha.
Eso me gusta más.
Mientras que los guardias tosen, esto nos servirá de medio de transporte.
Tira.
- No hay nudo más fuerte. - Demasiado fuerte.
No quiero que os la dejéis ahí arriba.
Estuviste de acuerdo en "no dejar rastro".
Momento. Giulio...
Tira.
- Una genialidad. - Los boy scout.
Serás idiota. ¿Coches deportivos?
Escúchame bien: Durante un año, no comprarás nada.
Durante un año, te pudrirás en tu buhardilla.
Habrá un ejército organizado buscándonos:
Investigadores, detectives y chivatos.
Al repentino millonario lo pillaran in fraganti de Estambul a Perú.
Hemos planeado esto hasta el último detalle y saldrá bien.
Si los cálculos no fallan, ni todo el ejército turco nos detendrá.
Hemos contactado con Josef en la feria.
Josef espera nuestra señal para actuar.
Se os escogió porque la policía no os conoce,
y así debe continuar.
Todo está listo. Lo hemos cronometrado todo...
Todo este tiempo sabía que espiaba a los espías.
Para un golpe maestro, sólo puede haber un líder.
Y no me refiero sólo a Turquía.
Buenas noches. Una noche un poco calurosa.
- ¿Quién anda ahí? - ¿Qué estáis haciendo ahí?
- Es el cocinero. - Llévalo a la cama.
- A la cama, borracho asqueroso. - Fischer, Scheibkopf. Lo mato.
- ¿Scheibkopf? - Te haré chop-chop.
Un gran bakaklish. Te haré pipilish.
No seas idiota.
Te haré chotchka.
Bakaklish.
Las manos.
La mano.
La mano. Me ha destrozado la mano.
Falta tan poco, y este idiota...
Lo siento, querida. Sé cómo te sientes.
A mí no me mires, querida. Yo no podría sujetar a Giulio.
Me solían salir ampollas con sólo coger el bate de críquet.
Cedric, ve a por Simpson.
Giulio, trae la cuerda de nilón de la cesta de la pesca.
UN HOMBRE LLAMADO JOSEPH EN LA FERIA JUNTO AL MUSEO
ESPERA UNA SEÑAL
Le llaman.
Dásela a él, Giulio.
Simpson, he apostado 100 dólares a que arrastrarás el sofá unos dos metros
usando sólo la fuerza de tus brazos.
Si ganas, te daré la mitad.
- Esto no se me da bien, señor. - Inténtalo.
Como desee, pero no me lo pide sólo para resolver una apuesta.
Bravo, Sr. Simpson,
pero aun así le daremos los 50 dólares.
Hágalo, Sr. Simpson.
Hágalo. Demuestre que es un hombre, no un flojeras.
Pon los pies juntos. Usa sólo la fuerza de los brazos.
Puede hacerlo, Arthur.
Siento haberle hablado así.
Me gusta mucho.
Inténtelo de nuevo, por favor.
No tire bruscamente de la cuerda, hágalo firmemente, una mano tras la otra.
Puede hacerlo.
Espera. Junta los pies.
Bien hecho, Arthur.
Bien.
Firmemente.
Una mano tras la otra.
- ¿Nos arriesgamos? - Sí.
No podemos retrasarlo más.
Siéntese con nosotros.
Ve a por él, Giulio.
¿Te gustaría ganar 10.000 dólares?
¿Diez?
París, Roma, Washington.
Ninguno de ellos está fichado.
Ni una ficha policial.
Pero Simpson dice: "He oído decir a Walter
que, para un golpe maestro, sólo puede haber un líder.
Si los cálculos no fallan, ni todo el ejército turco nos detendrá".
¿Sabes lo que es esto?
Es la daga del sultán del museo.
Aún no lo es. Vamos a ponerla en el museo.
Cierre la boca, querido amigo.
Gracias.
La Srta. Lipp hizo la copia. ¿A que es lista?
Vamos a cambiarla por la original.
Estamos seguros de que pasará tiempo antes de que nadie se entere.
Así es como ganarás 10.000 dólares.
Desde el tejado del museo sostendrás a Giulio por el lateral con una cuerda.
¿El tejado del museo?
No será posible.
Ha de serlo.
Ahora que lo sabes, no tienes otra salida.
No lo entiende. Tengo vértigo. Me mareo.
Deme su mano.
Es usted un hombre inteligente que podría haber llegado lejos,
pero siempre ha apostado poco.
Ésta es su oportunidad.
Puede hacerlo.
No le resultará muy difícil. No estará al borde del tejado.
- Sí, pero no puedo hacerlo. - Sí que puede.
Vale, lo haré.
- Pero ¿qué hay de la seguridad turca? - ¿La seguridad turca?
No saben nada de lo del museo. Creen que son ustedes terroristas.
¿Quién lo cree?
¿Quién?
¿Por qué me escogió para hacerle el trabajo sucio?
¿Y para introducir las armas en el país?
¿Hallaron las armas en la frontera y le dejaron entrar en el país?
Entonces, debe de trabajar para ellos.
Ha llegado la hora de que abandonemos este bello país.
Cedric, ¿quién te dejará salir de aquí?
Eso, ¿quién?
Dejaron las armas en el coche, ¿no es así?
¿Y cuándo creen que actuaremos?
Hasta el martes, no,
pero irán a por ustedes el sábado.
El sábado.
Eso nos dará un poco de tiempo, ¿verdad?
¿Para qué? No podemos avanzar ni retroceder. No tenemos salida.
- Estamos acabados. - ¿Quién ha dicho eso?
- Un momento. - Silencio, Hans.
Cuando Walter pelea arrinconado, es cuando pelea mejor.
Hay una cosa clara,
la pistola y las granadas se quedan en el coche.
No podremos tocarlas nunca más.
¿Cómo se le puede disparar a un faro sin un rifle?
¿Cómo nos libraremos de los guardias sin las granadas?
El faro y los guardias.
Debe de haber una solución.
El faro.
Me pregunto...
Los guardias.
Elizabeth, ríete.
- ¿Qué hay de gracioso? - Ríete.
Tengo buenas nuevas.
Quizá así sea mejor. Qué Dios bendiga a la seguridad turca. Cedric.
- ¿Quieres que me ría? - No.
Quiero que lleves a Elizabeth de pesca.
- ¿Qué estás haciendo? - Hago de faro.
- ¿Pudisteis entrar? - Sí.
Bien. Cuéntamelo.
Fue muy fácil. El pobre hombre se sentía muy solo.
Nos ha invitado a volver esta noche.
- Bien. - ¿A hacer qué? Adivina.
Algo a lo que ningún turco se puede resistir.
- ¿Debo adivinarlo? - No. A jugar al tavli.
Me ha invitado a jugar al tavli.
Giulio, ven aquí.
Pon la mano en la mesa.
Ahora, abre los dedos.
Haz que mi mano gire. El foco funciona así.
Hay dos ruedas cuyos dientes se entrelazan haciéndolas girar.
Inténtalo de nuevo ahora.
¿Ves? Si hago esto, gira más despacio.
- ¿Cuánto puedes reducir la velocidad? - Casi a la mitad.
El foco pasa cada 21 segundos. Puedes hacer que pase cada 40.
Tendrás 18 o 19 segundos más, Giulio. ¿Será suficiente?
Buen trabajo, Cedric.
Nunca me gustó ese fusil. En mí hay un artista.
Picasso.
- ¿Hablaste con Josef? - Está listo y deseándolo.
Bueno, sólo nos queda un pequeño cambio más.
Lo haremos esta noche.
Me estoy mareando.
Ahora, levántalo.
- ¿Qué es? - No te preocupes.
Ni Hans lo conseguiría. Es como levantar 90 kilos con una mano.
Si se cae en el museo, seremos hombres muertos.
- ¿Hombres muertos? - Nada.
Concéntrate en los 10.000 dólares.
- ¿Otra vez? - Estoy nervioso.
A la atención del comandante Ali Tufan.
Yo, Arthur Simpson, presento con pesar mi dimisión
de los servicios de seguridad turcos.
Asegúrate de no perderlos de vista.
¿Quiere que nos sigan al museo?
¿Van a subir al tejado con nosotros?
Aún no vamos a ir al museo. Primero iremos a ver la lucha.
- Lucha, ¿a esta hora? - Es un gran evento anual.
También hay un carnaval. Dura hasta las 8:30 de la tarde.
Para entonces, Arthur, estará cansado y feliz y será rico.
Rico.
Todo será así de fácil, Arthur.
Registren todos los rincones de la casa.
Busquen un paquete de tabaco.
¿Hasta cuándo nos quedaremos aquí?
Hasta...
ahora.
Muy bien, Arthur. Lo estás haciendo muy bien.
57, 58, 59, 60.
Las alarmas se han activado en todo el museo.
No se puede tocar el suelo.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Nada. Sentarnos.
- ¿Sentarnos? - Hasta que anochezca.
Sentarnos. ¿Y después?
Después nos dirigiremos al tesoro.
- ¿Dónde está? - Ahí.
¿De noche?
Imposible.
Debemos hacerlo de noche. Hay guardias.
Yo no puedo. Me caería, ¿sabe? Me mareo.
No seas bobo, es más fácil de noche.
Creo que no me ha entendido. No podré atravesar esto de noche.
- Lo harás. - Puede matarme...
Máteme, no me importa. No atravesaré eso de noche.
De acuerdo.
Lo haremos ahora.
Por aquí. Vamos.
Vamos.
¿Te encuentras bien, Arthur?
A las mil maravillas.
Vamos, Arthur. Ahora viene lo fácil. Vamos.
Ahí está el tesoro. El tejado es poco resistente, iremos uno a uno.
Primero yo, luego tú y después Giulio.
- Está ahí abajo. - ¿Bajaremos por esa ventana?
No. Sería demasiado fácil. No podemos alcanzar la daga desde aquí.
- ¿La feria tiene algo que ver? - Sí, algo, Arthur.
¿Todo bien?
Saldrán dentro de una hora.
Todo marcha a la perfección.
Significa que los de la feria se van
y que Elizabeth y Cedric se dirigen hacia el faro.
Pronto se hará de noche.
Listos, caballeros, ya es hora de que se desnuden.
Buenas noches.
- ¿Está lista? - Sí.
Estupendo.
- ¿Qué es eso? - La casa del guardia.
Las granadas de humo eran para eso, ¿verdad?
Sí.
Verán a Giulio bajar.
Elizabeth y Cedric se ocuparán de que no lo vean.
En unos segundos, Cedric controlará la luz.
Apóyate en esa pared.
Para.
Prepárate.
Adelante.
No me sueltes la mano.
Sujétala. La tengo.
Tira.
Arriba.
Sujétala.
No me va a dejar aquí, ¿verdad? Ese agujero no me gusta nada.
No, Arthur, no iría a ninguna parte sin ti. Vamos.
Si consigo sacar esto, te servirá de apoyo.
- ¿Podremos irnos pronto? - Dentro de unos diez minutos.
Pero no sin Giulio ni la daga.
¿No irás a achicarte?
No tiene nada que ver con achicarse. Nunca fui valiente.
Giulio está sobre la caja de cristal.
Te ayudaré a bajarlo.
¿No puede hacerlo él solo?
Pongámonos manos a la obra.
Para.
Tira.
Ahora tendrás que sujetarla tú solo, ¿vale?
Voy a soltarla, Arthur. ¿Estás listo?
Lo estoy.
Tira.
La tiene, Arthur.
Casi hemos terminado, Arthur. Bájala lentamente.
Lentamente.
Te diré cuándo has de parar.
Para.
Ya está.
Ahora he de pedirte que te sientes en el borde.
¿Dónde si no?
Pon las manos alrededor de la cuerda, piensa en 10.000 dólares y sujétate.
- ¿Y me empujará? - Yo no haría eso.
Mi nombre, señor, es Walter Harper.
Ésta es la Srta. Lipp, el Sr. Page,
el Sr. Vecchi, el Sr. Fischer, y éste es el Sr. Simpson,
que nos ha traído en el coche que el Sr. Plimpton alquiló
y que tomamos prestado mientras tanto.
Sí, querida.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? ¿Señora?
Ha pasado algo de lo más insólito.
Y pensé en comunicárselo a ustedes.
- ¿Qué desea comunicarme? - Oí un ruido en el coche.
- Yo lo oí primero. - Sí, querida. Tú lo oíste primero.
Oí un ruido en el coche, le eché un vistazo,
y descubrí que había armas escondidas.
- ¿Armas? - Sí.
Un rifle y seis granadas.
¿Se refiere a estas armas?
Parecen ser las mismas.
Qué agudo de su parte. ¿Las habían perdido?
No, señora. Las habíamos encontrado.
¿Puedo preguntarles dónde han estado hoy?
En la lucha, comandante. Ha sido toda una experiencia.
- ¿Ha pasado usted todo el día allí? - Sí.
- ¿Señora? - Todo el día.
¿Y usted, Sr. Simpson?
No, señor.
Llegamos allí después de las tres.
FERIA
MUSEO
Caballeros, señora,
a veces la profesión de uno no le deja ver más allá.
- Sé por qué están aquí. - ¿En serio, señor?
Sí, Sr. Simpson. Me lo ha dicho un pajarito.
Mañana saldremos de aquí.
- Tengo una idea. - Oh, no.
Hay una escalera secreta en el Kremlin. Las joyas de los Romanov...
DE NUEVO A LA CARGA
AÚN SIGUE EN ESTAMBUL ESPERANDO SU MEDALLA