1
00:01:37,233 --> 00:01:42,939
Es posible. Lo lograremos así.
2
00:01:45,033 --> 00:01:49,742
Disculpen. Se me acaba de ocurrir
una idea estupenda.
3
00:01:49,871 --> 00:01:55,660
Es algo que llevo buscando
desde hace tiempo.
4
00:01:55,794 --> 00:01:59,791
Josef, ¿cuántas veces
has entrado y salido del país?
5
00:01:59,923 --> 00:02:01,880
Muchas.
6
00:02:02,008 --> 00:02:05,424
Creo que unas... Sí, 12 veces.
7
00:02:05,553 --> 00:02:08,223
¿Has tenido alguna vez
problemas en la frontera?
8
00:02:08,348 --> 00:02:10,803
- Ya me conoces.
- Josef,
9
00:02:10,934 --> 00:02:13,888
vas a hacerte muy rico.
¿Qué te parece?
10
00:02:14,020 --> 00:02:15,645
Me gusta.
11
00:02:15,772 --> 00:02:18,939
Pasará un tiempo
antes de que nos veamos de nuevo, Josef.
12
00:02:19,692 --> 00:02:22,266
Te esperaré.
13
00:02:48,346 --> 00:02:50,504
Esto es...
14
00:02:50,640 --> 00:02:53,724
Ni siquiera sabéis
quién soy o dónde estoy.
15
00:02:53,852 --> 00:02:59,094
Para empezar, no me llamo
Elizabeth Lipp, pero llamadme así.
16
00:02:59,232 --> 00:03:01,023
Es lo mejor.
17
00:03:01,151 --> 00:03:04,733
Estoy en Turquía,
en Estambul, en el serrallo.
18
00:03:04,863 --> 00:03:07,270
Aquí es donde vivían
los sultanes antiguos.
19
00:03:07,407 --> 00:03:09,779
Tenían muchas mujeres y otros tesoros,
20
00:03:09,909 --> 00:03:13,325
así que ampliaban sus palacios sin cesar.
21
00:03:13,455 --> 00:03:16,159
Como todos los edificios de aquí,
22
00:03:16,291 --> 00:03:21,285
este pequeño recinto contiene
obras de arte únicas en el mundo.
23
00:03:21,421 --> 00:03:27,459
Todo el serrallo es ahora un museo,
el fabuloso museo de Topkapi,
24
00:03:27,594 --> 00:03:32,635
pero hay una sala especial.
25
00:03:32,765 --> 00:03:37,226
Para eso estoy aquí, para mostrárosla.
26
00:03:38,354 --> 00:03:43,349
EL TESORO DE HAZINE
27
00:03:49,532 --> 00:03:51,572
Pasad.
28
00:03:54,579 --> 00:04:00,035
Esta cuna de perlas, rubíes y oro puro
29
00:04:00,168 --> 00:04:04,415
es el famoso trono del Shah Ismael.
30
00:04:04,547 --> 00:04:09,423
Ningún rey ni emperador
se sentó jamás en un trono más valioso.
31
00:04:09,552 --> 00:04:14,179
Desde todos los rincones del mundo
llegaban regalos para el imperio turco.
32
00:04:14,307 --> 00:04:22,516
Pero yo os los daría todos
a cambio de una sola daga
33
00:04:22,649 --> 00:04:27,311
incrustada de diamantes y esmeraldas.
34
00:04:27,445 --> 00:04:31,906
Las cuatro esmeraldas
más maravillosas jamás vistas.
35
00:04:33,785 --> 00:04:35,824
Deslumbrantes.
36
00:04:35,954 --> 00:04:38,361
Impecables.
37
00:04:38,498 --> 00:04:42,282
Su valor es incalculable,
38
00:04:42,418 --> 00:04:45,870
pero una de ellas es perfecta.
39
00:04:46,673 --> 00:04:52,047
Tiene vida. Es cálida.
Tiene nervios, sentidos...
40
00:04:54,305 --> 00:04:57,093
Disculpadme.
41
00:04:57,225 --> 00:05:01,305
Me siento rara.
42
00:05:01,438 --> 00:05:04,355
Es difícil de explicar.
43
00:05:07,235 --> 00:05:09,358
Bueno.
44
00:05:13,450 --> 00:05:15,905
Me haré con ella.
45
00:05:16,035 --> 00:05:18,953
Será mía.
46
00:05:20,707 --> 00:05:23,114
¿Cómo?
47
00:05:23,251 --> 00:05:26,122
No me he presentado del todo.
48
00:05:28,256 --> 00:05:30,498
Soy ladrona.
49
00:05:30,633 --> 00:05:33,089
En serio.
50
00:06:57,178 --> 00:06:59,218
¡Taxi!
51
00:07:16,489 --> 00:07:18,648
Una cosa es una pistola,
52
00:07:18,783 --> 00:07:20,906
y otra la inteligencia.
53
00:07:21,035 --> 00:07:24,120
Puesto que le temo más a la inteligencia:
54
00:07:24,247 --> 00:07:27,497
Al Hôtel George V. Tenga.
55
00:07:33,214 --> 00:07:36,085
¿Sigues haciendo de las tuyas, Walter?
56
00:07:37,927 --> 00:07:40,881
Hola, Elizabeth.
57
00:07:45,560 --> 00:07:49,889
- ¿Qué te trae por aquí?
- Ese viejo imán. Me atrajiste.
58
00:07:50,023 --> 00:07:53,356
Tardé tres años en hacer
que ese viejo imán funcionará.
59
00:07:53,485 --> 00:07:55,442
¿Cómo está el capitán?
60
00:07:55,570 --> 00:07:58,405
Mi sucesor.
61
00:07:58,531 --> 00:08:02,399
El imán tardó tres días
en dejar de hacer efecto.
62
00:08:02,535 --> 00:08:04,742
¿Hablas en serio?
63
00:08:04,871 --> 00:08:07,196
Sí.
64
00:08:07,332 --> 00:08:09,739
- Eres una caníbal.
- Es como la comida china.
65
00:08:09,876 --> 00:08:12,877
Después de una hora,
te vuelve a entrar hambre.
66
00:08:13,880 --> 00:08:17,000
- ¿Qué quieres?
- A ti.
67
00:08:18,760 --> 00:08:22,758
- ¿Negocios? ¿Placer?
- Demasiadas preguntas.
68
00:08:23,181 --> 00:08:25,470
Vayamos a comer. Tengo hambre.
69
00:08:26,559 --> 00:08:30,604
- ¿Adónde?
- A mi estudio.
70
00:08:30,730 --> 00:08:33,565
- ¿Sigue igual?
- Ha cambiado un poco.
71
00:08:44,953 --> 00:08:47,740
Sigues tan ingeniosa como siempre.
72
00:08:47,872 --> 00:08:52,581
- Querido, tú también.
- Lo digo en serio.
73
00:08:52,710 --> 00:08:55,332
- Yo también.
- Nunca dices nada en serio,
74
00:08:55,463 --> 00:08:57,705
salvo si se trata
de robar esmeraldas.
75
00:08:57,841 --> 00:08:59,917
Es una forma de ganarse la vida.
76
00:09:00,051 --> 00:09:02,340
¿Y bien?
77
00:09:09,310 --> 00:09:11,350
Es muy complicado,
78
00:09:13,565 --> 00:09:15,688
pero lo haré.
79
00:09:18,611 --> 00:09:21,233
- Sabía que lo harías.
- Con una condición.
80
00:09:21,364 --> 00:09:23,238
- Hecho.
- Yo elegiré al equipo.
81
00:09:23,366 --> 00:09:25,691
- Como siempre.
- Como siempre, no.
82
00:09:25,827 --> 00:09:28,781
Esta vez contaremos con principiantes.
83
00:09:32,125 --> 00:09:34,912
- ¿Principiantes?
- Sólo principiantes.
84
00:09:36,004 --> 00:09:40,001
- Vale, me rindo.
- Mi alumna favorita.
85
00:09:40,967 --> 00:09:43,125
Siéntate.
86
00:09:43,261 --> 00:09:47,722
Lección número uno:
Las tres reglas esenciales del robo.
87
00:09:47,849 --> 00:09:50,766
Eres más suizo... Eins, zwei, drei.
88
00:09:50,894 --> 00:09:54,974
Tienes razón. Eins: planearlo al detalle.
89
00:09:55,106 --> 00:09:58,558
- Zwei: llevarlo a cabo...
- Limpiamente.
90
00:09:58,693 --> 00:10:01,480
- ¿Drei?
- Que no te pillen antes, durante...
91
00:10:01,613 --> 00:10:06,025
Ni después, claro.
Las esmeraldas de Estambul,
92
00:10:06,159 --> 00:10:10,239
las joyas más protegidas del mundo,
han sido robadas.
93
00:10:10,371 --> 00:10:14,155
Sistema de alarma.
94
00:10:14,292 --> 00:10:17,079
Hablar con Cedric Page, Londres.
95
00:10:18,463 --> 00:10:21,215
¿Cedric Page? ¿Quién es ése?
96
00:10:21,341 --> 00:10:23,879
Ya lo conocerás.
97
00:10:24,010 --> 00:10:29,087
Las esmeraldas han desaparecido.
Policías del mundo, uníos.
98
00:10:29,224 --> 00:10:32,011
Eres Scotland Yard
o la policía turca: ¿Qué haces?
99
00:10:32,143 --> 00:10:34,813
- ¿Qué?
- Descartas a los chorizos de poca monta.
100
00:10:34,938 --> 00:10:37,476
Está claro que se trata
de un trabajo con clase.
101
00:10:37,607 --> 00:10:42,068
Miras las fichas de los profesionales
por excelencia, de la elite.
102
00:10:42,195 --> 00:10:48,150
¿Cuántos hay? Menos de media docena,
y todos conocidos.
103
00:10:48,284 --> 00:10:51,736
Pero Elizabeth Lipp no está fichada:
104
00:10:51,871 --> 00:10:56,866
Ni siquiera como Elizavetta Lippmanova,
porque has tenido suerte.
105
00:10:58,336 --> 00:11:03,378
Walter Harper tampoco,
ni siquiera como Walter Haberlee,
106
00:11:03,508 --> 00:11:05,335
porque soy eficiente.
107
00:11:05,468 --> 00:11:08,138
- Lo que tú llamas "suizo".
- Liebling.
108
00:11:08,263 --> 00:11:12,177
Así que no habrá fichas policiales
de nadie que trabaje para nosotros.
109
00:11:13,101 --> 00:11:16,185
¿Dónde encontrarás
a esos santos inocentes?
110
00:11:16,312 --> 00:11:18,435
Ése es mi trabajo.
111
00:11:18,565 --> 00:11:21,519
¿Qué me dices?
112
00:11:21,651 --> 00:11:23,691
¿Principiantes?
113
00:11:27,365 --> 00:11:29,405
Principiantes.
114
00:11:50,722 --> 00:11:53,295
Ese Cedric Page
parece tener muchos hijos.
115
00:11:53,433 --> 00:11:56,553
No tiene ninguno.
Todos estos juguetes son suyos.
116
00:11:58,772 --> 00:12:02,140
- Ven, mira este loro.
- No me gustan los loros.
117
00:12:02,275 --> 00:12:03,734
Éste no es de verdad.
118
00:12:03,860 --> 00:12:06,814
Empiezo a preguntarme
si hay algo que lo sea.
119
00:12:09,866 --> 00:12:13,317
Empiezo a preguntarme
si hay algo que lo sea.
120
00:12:13,453 --> 00:12:16,489
Quizá no, querida. Había
una curandera en La Higuera
121
00:12:16,623 --> 00:12:18,662
que decía:
"Aunque el dolor no duela,
122
00:12:18,792 --> 00:12:21,627
si a sentarme
sobre un alfiler fuera
123
00:12:21,753 --> 00:12:24,458
gustarme no ha lo que sintiera".
124
00:12:24,589 --> 00:12:29,334
Soy Cedric Page. Gracias por la visita,
Walter, y por haber traído a la Srta. Lipp.
125
00:12:29,469 --> 00:12:32,339
Ya conocéis a mi grabadora Polly.
¿A que es graciosa?
126
00:12:32,472 --> 00:12:35,722
Mucho. Espero que no grabe
todas nuestras charlas.
127
00:12:35,850 --> 00:12:39,515
Polly es la discreción personificada.
Siempre la llevo conmigo.
128
00:12:39,646 --> 00:12:41,769
¿Pasamos a mi despacho?
129
00:12:41,898 --> 00:12:44,270
Allí podremos hablar más en privado.
130
00:12:45,902 --> 00:12:47,978
Adelante, Srta. Lipp.
131
00:12:50,657 --> 00:12:53,148
Mi última adquisición.
No funciona con luz.
132
00:12:53,284 --> 00:12:55,407
Un pequeño cambio de temperatura
133
00:12:55,537 --> 00:12:59,285
o el calor del cuerpo humano,
lo bastante cerca, lo activa.
134
00:12:59,415 --> 00:13:01,657
Un traje frío no lo activaría.
135
00:13:01,793 --> 00:13:08,294
Por suerte, no lo llevo. Casi nunca
lo hago, sobre todo aquí en Inglaterra.
136
00:13:13,721 --> 00:13:16,391
Pónganse cómodos.
137
00:13:25,817 --> 00:13:28,569
Un espectáculo fascinante.
138
00:13:29,487 --> 00:13:32,607
- ¿Lo ha hecho por mí?
- Me encanta fardar.
139
00:13:32,991 --> 00:13:35,660
Pero dejad que os ponga una copa.
140
00:13:41,666 --> 00:13:44,371
- No, gracias.
- ¿Qué tal el viaje a Estambul?
141
00:13:44,502 --> 00:13:47,040
Maravilloso. ¿Habéis subido al metro?
142
00:13:47,172 --> 00:13:48,832
Es el más antiguo de Europa.
143
00:13:48,965 --> 00:13:51,966
¿Se tomó la molestia
de ir al museo, Sr. Page?
144
00:13:52,093 --> 00:13:55,427
Por supuesto. Para eso fui,
¿no es así? Por la alarma.
145
00:13:55,555 --> 00:13:59,138
Me tomo mis responsabilidades
en esta empresa muy en serio,
146
00:13:59,267 --> 00:14:01,141
tanto como usted, supongo.
147
00:14:01,269 --> 00:14:05,812
Vayamos todos al museo, ¿vale?
148
00:14:07,400 --> 00:14:10,152
Digamos que aquí está la puerta,
149
00:14:10,278 --> 00:14:17,989
y Walter es el sultán, con la daga.
150
00:14:18,119 --> 00:14:20,657
¿Srta. Lipp?
151
00:14:27,003 --> 00:14:30,170
Su peso ha causado eso
en el piso del tesoro.
152
00:14:30,298 --> 00:14:32,789
Quizá debería decir "hasta su peso".
153
00:14:32,926 --> 00:14:35,167
Inténtelo de nuevo, sólo con un pie.
154
00:14:38,264 --> 00:14:40,304
Está bien, sólo con el dedo.
155
00:14:44,312 --> 00:14:47,017
Esta cosa es la causante.
156
00:14:49,234 --> 00:14:51,392
Es un indicador de presión.
157
00:14:51,528 --> 00:14:53,900
Hay cientos de ellos bajo el tesoro,
158
00:14:54,030 --> 00:14:57,364
cada uno de ellos
está conectado al sistema de alarma.
159
00:14:57,492 --> 00:15:00,279
Miden el peso, hasta el más ligero.
160
00:15:00,411 --> 00:15:02,618
Hasta el de una pelota de ping-pong.
161
00:15:08,336 --> 00:15:10,376
Ése es nuestro problema.
162
00:15:10,505 --> 00:15:14,040
Todo lo que han de hacer
es hallar el interruptor y apagarlo.
163
00:15:14,175 --> 00:15:17,046
Podría estar escondido en cualquier sitio,
164
00:15:17,178 --> 00:15:20,298
accionado por un mando a distancia
a más de un kilómetro.
165
00:15:20,431 --> 00:15:26,018
¿Y cómo sugiere entrar
en un museo sin pisar el suelo?
166
00:15:26,146 --> 00:15:29,146
No tendría que pisarlo si fuera una mosca.
167
00:15:29,274 --> 00:15:32,808
No le veo haciendo de mosca, Sr. Page.
168
00:15:34,028 --> 00:15:36,187
Tenemos nuestra mosca humana
169
00:15:36,322 --> 00:15:38,481
y nuestro "sujetamoscas".
170
00:15:40,452 --> 00:15:43,121
- Ése es Giulio y ése es Hans.
- Y...
171
00:15:48,960 --> 00:15:51,249
aquí está la ventosa.
172
00:15:51,379 --> 00:15:53,455
¿La ventosa?
173
00:15:53,590 --> 00:15:56,425
Sí. Ya lo entenderás.
174
00:15:56,551 --> 00:16:02,007
Y necesitamos otro tipo de ventosa,
que hallaremos en el norte de Grecia.
175
00:16:02,140 --> 00:16:06,636
En Kavala, cerca de la frontera turca.
176
00:16:30,001 --> 00:16:34,081
- Joven. Sin dinero.
- ¿No hay turistas a bordo?
177
00:16:34,214 --> 00:16:37,084
- Algunos ingleses.
- ¿Ingleses? Abre el bolso.
178
00:16:37,217 --> 00:16:39,886
Saca la caja, venga.
179
00:16:40,011 --> 00:16:42,882
¿Dónde está? Aquí está.
180
00:16:43,014 --> 00:16:46,383
Los ingleses
les dan mucho valor a estas cosas.
181
00:16:46,518 --> 00:16:51,263
Yo odio hacerlo, pero c'est la vie.
182
00:16:51,397 --> 00:16:55,098
Bueno, deséame suerte, Voula.
183
00:16:56,486 --> 00:16:58,525
Simpson.
184
00:17:01,908 --> 00:17:03,568
Así que ése es Arthur Simpson.
185
00:17:03,701 --> 00:17:07,651
Arthur Simon Simpson,
historiador, guía y panoli.
186
00:17:09,833 --> 00:17:11,872
Su primera visita a Kavala, ¿no?
187
00:17:12,001 --> 00:17:14,623
Soy Arthur Simpson,
arqueólogo e historiador.
188
00:17:14,754 --> 00:17:17,589
He excavado este lugar...
Miren, aún está húmedo.
189
00:17:17,715 --> 00:17:20,088
Este puerto está lleno de historia.
190
00:17:20,218 --> 00:17:22,626
Bruto estuvo aquí antes que en Filipos,
191
00:17:22,762 --> 00:17:27,139
tras ese desagradable incidente
con Shakespeare... Julio César.
192
00:17:34,274 --> 00:17:38,852
Cerámica artesanal de los descendientes
de los antiguos héroes del lugar.
193
00:17:38,987 --> 00:17:41,110
Reverendo.
194
00:17:41,239 --> 00:17:43,445
Me llamo Simpson, señor.
195
00:17:43,575 --> 00:17:47,359
Soy anglicano.
Éste es un lugar muy religioso.
196
00:17:47,495 --> 00:17:50,864
¿Sabe que san Pablo pasó por aquí
camino de Samotracia?
197
00:17:50,999 --> 00:17:53,287
Pues sí.
198
00:17:53,418 --> 00:17:59,207
Le sorprendería saber
la cantidad de gente que no lo sabe, cura.
199
00:18:00,341 --> 00:18:07,258
¿Desea conocer la marcha de Kavala?
¿La danza del vientre, el strip-tease?
200
00:18:07,390 --> 00:18:11,091
Ya me la enseñó. ¿No se acuerda?
201
00:18:15,732 --> 00:18:17,771
- No le saldré caro...
- No.
202
00:19:00,193 --> 00:19:02,684
- ¿Parezco una turista?
- El sueño de un timador.
203
00:19:02,821 --> 00:19:04,897
Me gusta el toque del parasol.
204
00:19:05,031 --> 00:19:07,071
- Es genial.
- Venga, ventosa.
205
00:19:08,284 --> 00:19:11,202
- ¿Antigüedades?
- La señorita tiene buen ojo.
206
00:19:11,329 --> 00:19:16,324
No, es una imitación,
de un período cercano al 1000 a. C.
207
00:19:16,459 --> 00:19:20,291
Soy Arthur Simpson, el rey sin corona
de la vida nocturna de Kavala.
208
00:19:20,421 --> 00:19:23,375
- Tengo unos gemelos del minoico...
- Gracias.
209
00:19:24,801 --> 00:19:27,885
Y unos helenísticos
de la novena dinastía...
210
00:19:28,012 --> 00:19:30,338
- Oye.
- ¿Diga? ¿Me necesita, señor?
211
00:19:30,473 --> 00:19:34,637
Ven al club náutico después de comer.
Quizá tenga un trabajillo para ti.
212
00:19:35,812 --> 00:19:38,303
Sí, señor.
213
00:19:45,697 --> 00:19:49,564
Esto huele a dinero
contante y sonante. Coge el plato.
214
00:19:49,701 --> 00:19:52,986
Vete a casa, muchacha,
y plancha la corbata.
215
00:19:55,331 --> 00:19:58,332
Ya lo sé.
216
00:19:58,460 --> 00:20:00,951
Eres un diablillo.
217
00:20:22,442 --> 00:20:24,481
Aquí llega el panoli.
218
00:20:28,740 --> 00:20:31,694
Siento el retraso. Me topé
con un amigo arqueólogo.
219
00:20:31,826 --> 00:20:34,827
- Solíamos publicar una revista de arte.
- Simpson,
220
00:20:34,954 --> 00:20:37,445
- ¿te gustaría ganar dinero rápido?
- ¿Señor?
221
00:20:37,582 --> 00:20:40,618
Cien pavos, para ser exactos.
Pero si no te interesa...
222
00:20:40,752 --> 00:20:43,159
- Sí, señor.
- ¿Vives aquí?
223
00:20:43,296 --> 00:20:46,131
Sí, bueno, mientras reforman mi casa,
224
00:20:46,257 --> 00:20:49,626
vivo allí.
225
00:20:49,761 --> 00:20:51,800
¿Ves ese Lincoln?
226
00:20:53,515 --> 00:20:55,756
No se ven muchos por aquí, señor.
227
00:20:55,892 --> 00:20:59,226
Lo ha alquilado un amigo
para llevárselo a Turquía. En barco.
228
00:20:59,354 --> 00:21:02,271
- ¿Conoces Estambul?
- Turquía, sí. Estambul, sí.
229
00:21:02,398 --> 00:21:07,559
Bien. Esto es lo que harás. Lleva el coche
al Hotel Hilton, en Estambul.
230
00:21:07,695 --> 00:21:12,737
- ¿Tienes tus papeles en regla?
- Sí, Sr... Sí, señor.
231
00:21:12,867 --> 00:21:15,702
Las llaves. Dáselas al portero del hotel.
232
00:21:15,829 --> 00:21:20,787
Dile que el coche es para el Sr. Plimpton.
¿Lo has pillado? Plimpton. P-l-i-m-p...
233
00:21:20,917 --> 00:21:22,708
P-t-o-n. Sí.
234
00:21:22,836 --> 00:21:26,251
Debes mostrar los papeles en la frontera.
Están en la guantera.
235
00:21:26,381 --> 00:21:28,420
En la guantera. Sí, señor.
236
00:21:28,550 --> 00:21:30,791
Una cosa más, Simpson.
237
00:21:30,927 --> 00:21:34,130
Este coche vale más de 13.000 dólares.
238
00:21:34,264 --> 00:21:37,181
Si no sé del Sr. Plimpton
mañana antes de las 5,
239
00:21:37,308 --> 00:21:39,882
te denunciaré a la policía.
¿Me has entendido?
240
00:21:40,019 --> 00:21:42,724
Eso no era necesario, señor.
241
00:21:42,856 --> 00:21:45,014
Se puede confiar en el Sr. Simpson.
242
00:21:45,150 --> 00:21:47,522
Lo lleva escrito en la cara.
243
00:21:48,403 --> 00:21:50,442
- Gracias, Sra...
- Srta.
244
00:21:55,660 --> 00:22:00,571
- Bon voyage, Sr. Simpson.
- Buena suerte, Arthur Simpson.
245
00:22:00,707 --> 00:22:05,333
Walter, ¿y si registraran
el coche en la frontera?
246
00:22:05,462 --> 00:22:07,086
Podría ocurrir.
247
00:22:07,213 --> 00:22:09,420
- Si lo encontraran...
- Que se lo queden.
248
00:22:09,549 --> 00:22:13,214
- ¿Qué hay de Simpson?
- Me temo que también se lo quedarán.
249
00:22:13,344 --> 00:22:16,595
- Le preguntarán por nosotros.
- ¿Y? ¿Quiénes somos?
250
00:22:16,723 --> 00:22:19,889
No alquilamos el coche,
fue Plimpton, y él no existe.
251
00:22:31,237 --> 00:22:33,859
Todos nuestros planes, nuestras ilusiones
252
00:22:33,990 --> 00:22:38,154
van en un coche con ese...
¿cómo lo llamaste?
253
00:22:38,286 --> 00:22:40,742
Panoli.
254
00:23:32,423 --> 00:23:34,250
- Buenos días.
- El pasaporte.
255
00:23:52,193 --> 00:23:54,316
Buenos días. ¿Les importa si miro?
256
00:24:22,265 --> 00:24:24,423
Espero que esté todo en regla.
257
00:24:24,559 --> 00:24:26,848
- ¿Es usted inglés?
- Así es.
258
00:24:26,978 --> 00:24:29,220
¿Y por qué tiene pasaporte egipcio?
259
00:24:29,355 --> 00:24:32,522
Es una larga historia.
Mi padre era un coronel inglés.
260
00:24:32,650 --> 00:24:35,770
- ¿Y por qué no tiene pasaporte inglés?
- A eso iba.
261
00:24:35,904 --> 00:24:38,192
Mamá, mi madre, era egipcia.
262
00:24:38,323 --> 00:24:41,158
De hecho, yo nací allí, en Egipto.
263
00:24:41,284 --> 00:24:45,993
En El Cairo. Que está en Egipto.
264
00:24:47,582 --> 00:24:50,749
Hubo problemas
con el certificado de matrimonio.
265
00:24:50,877 --> 00:24:54,578
Movimiento de tropas.
Usted ya sabe cómo es en el ejército.
266
00:24:54,714 --> 00:24:57,917
- Sé cómo es en el ejército.
- Sí. El ejército, sí.
267
00:24:58,051 --> 00:25:00,802
Sr. Simpson, este pasaporte no es válido.
268
00:25:00,929 --> 00:25:03,965
Caducó hace casi tres semanas.
269
00:25:04,098 --> 00:25:06,138
¿Cómo?
270
00:25:06,267 --> 00:25:08,723
Escuche,
en cuanto lleguemos a Estambul...
271
00:25:08,853 --> 00:25:11,807
Lo siento, Sr. Simpson.
Debe regresar a Grecia.
272
00:25:22,867 --> 00:25:25,904
No hablo árabe.
273
00:25:26,037 --> 00:25:28,077
¿Agente?
274
00:25:28,206 --> 00:25:30,662
Escuche un segundo.
275
00:25:30,792 --> 00:25:32,868
No lo entiende.
276
00:25:33,336 --> 00:25:36,539
Creía que los turcos
eran gente hospitalaria.
277
00:25:36,673 --> 00:25:40,208
Sé de alguien que tendrá
algo que decir acerca de esto: Yo.
278
00:25:40,343 --> 00:25:42,501
Y otra cosa más. Yo...
279
00:26:00,864 --> 00:26:02,903
- Cuidado.
- No.
280
00:26:14,419 --> 00:26:18,630
- ¿Qué quiere decir?
- Significa que queda arrestado.
281
00:26:35,982 --> 00:26:37,809
Hablará cuando se le hable.
282
00:27:08,973 --> 00:27:12,058
- ¿Cuándo se unió al grupo Sigma?
- ¿Yo?
283
00:27:12,185 --> 00:27:14,510
- ¿Quién lo contrató?
- Nadie.
284
00:27:14,646 --> 00:27:17,018
- Se ofreció voluntario.
- No, por favor.
285
00:27:17,148 --> 00:27:21,941
- Me contrataron para conducir, a...
- ¿Con quién más habló aquella pareja?
286
00:27:22,070 --> 00:27:23,398
No lo sé.
287
00:27:23,530 --> 00:27:25,688
- ¿Han sacado más armas de Grecia?
- No.
288
00:27:25,824 --> 00:27:27,022
- ¿Se lo dijeron?
- No.
289
00:27:27,158 --> 00:27:29,483
- Entonces, ¿cómo lo sabe?
- No lo sé...
290
00:27:29,619 --> 00:27:33,486
- ¿Por qué miente?
- No le he mentido. Quiero decir...
291
00:27:34,499 --> 00:27:37,286
Simpson, tenga cuidado.
292
00:27:39,504 --> 00:27:43,039
Soy víctima de las circunstancias.
293
00:27:45,385 --> 00:27:47,461
Se lo juro.
294
00:27:48,721 --> 00:27:52,766
Escuche, creo que ya es hora
de que me lleve a mi embajada.
295
00:27:52,892 --> 00:27:57,139
- Puede llamar...
- ¿A qué embajada?
296
00:27:59,899 --> 00:28:04,111
Dudo que las autoridades egipcias
le dieran un pasaporte a Arthur Simpson.
297
00:28:04,237 --> 00:28:06,277
Parece que está fichado.
298
00:28:06,406 --> 00:28:10,617
Los egipcios me guardan rencor
porque me considero inglés.
299
00:28:10,743 --> 00:28:15,619
En 1958, se le deportó del Reino Unido
por introducir material pornográfico.
300
00:28:15,748 --> 00:28:18,121
Una revista de arte, señor.
301
00:28:18,251 --> 00:28:20,457
Llamada...
302
00:28:20,587 --> 00:28:24,121
Stop Press Nudes.
303
00:28:26,509 --> 00:28:30,377
Pero déjenme recordarles,
caballeros, que, no hace mucho,
304
00:28:30,513 --> 00:28:35,508
James Joyce y hasta la misma lady
Chatterley se consideraban indecentes.
305
00:28:35,643 --> 00:28:38,763
Simpson, la condena por terrorismo
es la pena de muerte.
306
00:28:50,408 --> 00:28:53,742
¿Iba a usar el tejado del Hilton?
¿Uno de los balcones?
307
00:28:53,870 --> 00:28:55,412
¿Balcones? ¿Para qué?
308
00:28:55,538 --> 00:28:57,578
¿Dónde iba a usar las granadas?
309
00:28:57,707 --> 00:29:00,661
¿Son para sus cómplices,
para crear confusión?
310
00:29:00,794 --> 00:29:03,629
¿Cómplices? No lo sé.
311
00:29:03,755 --> 00:29:07,290
Simpson, ¿sabe que el próximo martes
es el desfile del ejército?
312
00:29:07,425 --> 00:29:11,802
Juro por mi padre... por mi madre.
313
00:29:11,930 --> 00:29:15,299
¿Sabe que nuestros altos cargos
y militares extranjeros
314
00:29:15,433 --> 00:29:17,805
estarán en la tribuna?
315
00:29:17,936 --> 00:29:20,224
Su seguridad depende de nosotros.
316
00:29:20,355 --> 00:29:25,182
No tendremos compasión
con todo aquel que represente un peligro.
317
00:29:31,991 --> 00:29:36,949
Me asusta, señor,
aunque ése es su trabajo.
318
00:29:37,080 --> 00:29:43,118
Pero, si mi padre oyera
lo que dice, se moriría de risa.
319
00:29:43,253 --> 00:29:45,245
No era coronel, señor.
320
00:29:45,380 --> 00:29:49,958
Sólo lo digo
para darme importancia, ¿sabe?
321
00:29:50,093 --> 00:29:54,921
Era sargento. En activo.
Sargento en activo y sin sueldo.
322
00:29:55,056 --> 00:29:58,840
¿Sabe lo que solía decirme?
Solía decirme: "Arthur,
323
00:29:58,977 --> 00:30:03,437
eres un forúnculo
en el trasero de la humanidad".
324
00:30:03,565 --> 00:30:06,684
Un forúnculo. No soy nada.
325
00:30:06,818 --> 00:30:09,735
Nadie. ¿Yo con una pistola?
326
00:30:09,863 --> 00:30:13,611
¿Yo subido a un tejado?
Tengo vértigo, señor.
327
00:30:13,741 --> 00:30:16,197
Me mareo, en serio.
328
00:30:18,079 --> 00:30:21,947
No sé lo que se trae entre manos,
señor, pero lo lleva escrito en la cara:
329
00:30:22,083 --> 00:30:25,167
Usted no cree que yo sea terrorista.
330
00:30:30,258 --> 00:30:32,298
De acuerdo.
331
00:30:32,427 --> 00:30:35,428
Le daré la oportunidad
de probar que no lo es.
332
00:30:36,306 --> 00:30:39,176
Trabajará para nosotros.
333
00:30:39,309 --> 00:30:41,467
No puedo hacerlo, señor.
334
00:30:41,603 --> 00:30:46,478
- Si lo descubrieran, me matarían.
- Usted impedirá que lo descubran.
335
00:31:00,288 --> 00:31:03,787
Las armas están en el coche,
tal y como estaban.
336
00:31:03,917 --> 00:31:08,377
Lo más seguro es que no las usen
hasta la noche anterior al desfile,
337
00:31:08,505 --> 00:31:10,581
pero usted no les quitará ojo.
338
00:31:10,715 --> 00:31:14,001
Si las tocan, nos informará de inmediato.
339
00:31:14,135 --> 00:31:16,342
- ¿Qué ocurre?
- Estoy mareado.
340
00:31:16,471 --> 00:31:18,547
Esto es para sus mensajes.
341
00:31:21,184 --> 00:31:23,853
Tabaco.
342
00:31:23,978 --> 00:31:27,015
Asegúrese de llevar siempre
un paquete vacío.
343
00:31:27,148 --> 00:31:31,276
Ponga sus mensajes dentro
y tírelos del coche.
344
00:31:31,402 --> 00:31:34,937
Ese coche le seguirá a todas partes.
345
00:31:35,073 --> 00:31:38,157
Los recogerán dondequiera que vaya.
346
00:31:38,284 --> 00:31:41,451
Y, lo que es más importante,
comuníquenos todo lo que oiga.
347
00:31:41,579 --> 00:31:44,783
Todo, aunque le parezca
que no tiene importancia.
348
00:31:44,916 --> 00:31:48,367
Una palabra suya
podría indicarnos para quién trabajan.
349
00:31:48,503 --> 00:31:51,255
- Sí, señor.
- ¿Recuerda las órdenes para el Hilton?
350
00:31:51,381 --> 00:31:53,041
¿El Hilton? Ah, sí.
351
00:31:53,174 --> 00:31:56,092
Si nos traiciona, lo sabremos.
¿Lo entiende?
352
00:32:02,684 --> 00:32:06,384
Sea valiente, Simpson. Ahora,
es usted un agente de seguridad turco.
353
00:32:06,521 --> 00:32:10,353
- Adelante.
- Puede confiar en mí, señor.
354
00:32:13,820 --> 00:32:15,444
Pare.
355
00:34:32,167 --> 00:34:35,951
Ya he llegado. Tengo los papeles
del coche del Sr. Plimpton.
356
00:34:36,087 --> 00:34:37,996
- ¿Correo para el Sr. Barlow?
- No.
357
00:34:38,131 --> 00:34:40,622
- Gracias.
- ¿El Sr. Plimpton? ¿Se aloja aquí?
358
00:34:40,758 --> 00:34:43,843
He de dejarlas aquí
para el Sr. Barlow... Plimpton.
359
00:34:43,970 --> 00:34:46,543
- Se las daré cuando venga.
- Gracias.
360
00:34:46,681 --> 00:34:49,172
Llevo tres semanas
esperando mi telegrama.
361
00:34:49,309 --> 00:34:52,843
Debe de tenerlo por aquí.
362
00:34:52,979 --> 00:34:57,356
No es posible. Cuando mi tía
dice que manda un telegrama,
363
00:34:57,484 --> 00:34:59,310
lo hace.
364
00:34:59,444 --> 00:35:01,899
¿Era ése el chófer
del coche del Sr. Plimpton?
365
00:35:02,030 --> 00:35:04,817
- Sí. ¿Quiere que vaya a por él?
- No, yo lo alcanzaré.
366
00:35:04,949 --> 00:35:07,487
Llevo tres semanas viniendo aquí.
367
00:35:07,619 --> 00:35:10,655
Sr. Plimpton, he traído
su coche desde Kavala.
368
00:35:10,789 --> 00:35:13,624
Es un vehículo maravilloso.
Va como la seda.
369
00:35:13,750 --> 00:35:15,624
Gracias.
370
00:35:15,752 --> 00:35:18,124
Supongo que querrá que le recompense.
371
00:35:18,254 --> 00:35:21,089
- Por la natta, señor.
- Quiere decir la gasolina.
372
00:35:21,216 --> 00:35:23,374
Pensé que sería americano.
373
00:35:25,136 --> 00:35:29,430
Bueno, serán 46 dólares, señor,
si el dracma está a 29,7 y entonces...
374
00:35:29,557 --> 00:35:32,095
Aquí tiene. Buen viaje de vuelta a Grecia.
375
00:35:32,227 --> 00:35:36,271
Grecia, sí. La patria de Homero, de...
376
00:35:37,941 --> 00:35:40,977
- Muchas gracias, Sr...
- Adiós.
377
00:35:51,287 --> 00:35:53,529
Lo siento, no hablo turco.
378
00:35:53,665 --> 00:35:57,330
- Deberá preguntárselo a otro.
- Muéstreme los papeles del coche.
379
00:35:57,460 --> 00:36:00,876
¿Los papeles?
¿Por qué no me lo ha dicho antes?
380
00:36:01,005 --> 00:36:05,003
- ¿Es usted la Sra. Plimpton?
- Claro que no soy la Sra. Plimpton.
381
00:36:05,135 --> 00:36:08,385
- Efendi.
- No se preocupe, no me ha ofendido.
382
00:36:09,472 --> 00:36:13,007
- ¿Usted no trajo el coche al país?
- No. Hay un chófer.
383
00:36:15,061 --> 00:36:19,273
Según la ley turca,
sólo el que lo trajo puede conducirlo.
384
00:36:19,399 --> 00:36:24,855
- No lo sabía. El chófer se ha ido.
- Usted no puede conducirlo.
385
00:36:24,988 --> 00:36:26,815
¿Qué quiere que haga?
386
00:36:26,948 --> 00:36:31,195
- Usted no es la Sra. Plimpton.
- Lo sé. Ahí está el chófer. Chófer.
387
00:36:31,327 --> 00:36:34,613
- Chófer.
- ¿Se dirige a mí, señor?
388
00:36:34,747 --> 00:36:37,285
Venga aquí un momento, ¿quiere?
389
00:36:58,021 --> 00:37:01,437
Deshazte de ese cocinero borracho.
Me saca de quicio.
390
00:37:01,566 --> 00:37:03,974
Viene con la casa. Acostúmbrate a él.
391
00:37:11,493 --> 00:37:14,862
¿Qué pasa?
392
00:37:15,705 --> 00:37:19,917
En mi país, los cocineros cocinan,
no sirven la comida.
393
00:37:20,043 --> 00:37:23,328
Los del servicio la sirven.
Malditos extranjeros.
394
00:37:23,463 --> 00:37:25,954
Deja la bandeja y sal de aquí.
395
00:37:26,090 --> 00:37:27,917
Fuera o te rompo la crisma.
396
00:37:36,601 --> 00:37:39,555
Será cerdo.
397
00:37:39,687 --> 00:37:42,143
Cálmate, Hans.
398
00:37:44,484 --> 00:37:47,900
Te lo dije,
hasta un solo criado está de más.
399
00:37:49,364 --> 00:37:51,321
Para el pobre Hans, también.
400
00:37:51,449 --> 00:37:53,656
Venga, a lo mejor me ganas.
401
00:37:53,785 --> 00:37:56,358
- Por algo se empieza.
- Juego al backgammon...
402
00:37:56,496 --> 00:38:00,328
- No, al tavli.
- ¿Cuál es la diferencia?
403
00:38:00,458 --> 00:38:02,747
La misma que entre tú y los turcos.
404
00:38:02,877 --> 00:38:05,748
Es su juego. El backgammon.
405
00:38:14,013 --> 00:38:17,963
No necesita hablar.
Se expresa con el cuerpo entero.
406
00:38:18,101 --> 00:38:21,221
- Su cuerpo se expresa demasiado.
- Juega.
407
00:38:32,407 --> 00:38:34,613
Cedric ha llegado con el coche.
408
00:38:42,834 --> 00:38:44,873
Viene con alguien.
409
00:38:46,171 --> 00:38:48,377
¿Quién es, Giulio?
410
00:38:48,506 --> 00:38:52,006
- Viene con Simpson. ¿Por qué?
- ¿Qué haremos con él aquí?
411
00:38:52,135 --> 00:38:55,136
No irás a meter el coche,
¿verdad? Siéntate.
412
00:38:56,764 --> 00:39:00,050
Ah, Cedric, has recogido
el coche de Plimpton, bien hecho.
413
00:39:00,185 --> 00:39:04,017
Disculpa, empezamos a tomar el té sin ti.
Has venido con Simpson.
414
00:39:04,147 --> 00:39:07,812
Me alegro de verle, Sr. Simpson.
Qué placer tan inesperado.
415
00:39:07,942 --> 00:39:10,612
- No ocurrió nada, espero.
- No, pero...
416
00:39:10,737 --> 00:39:14,320
Me temo que nos hemos topado
con la policía turca.
417
00:39:14,449 --> 00:39:16,441
Han amenazado con llevarse el coche.
418
00:39:16,576 --> 00:39:21,404
Sólo Plimpton o Simpson
pueden conducirlo o sacarlo del país.
419
00:39:21,539 --> 00:39:24,659
Mira que no saberlo Plimpton.
420
00:39:24,793 --> 00:39:29,039
- ¿Ningún otro percance, Simpson?
- Ninguno aparte del de la aduana.
421
00:39:32,467 --> 00:39:35,005
Pobre Sr. Simpson.
¿Registraron el coche?
422
00:39:35,136 --> 00:39:37,343
Quitaron los asientos, debajo...
423
00:39:38,389 --> 00:39:41,094
¿Encontraron la heroína y la marihuana?
424
00:39:41,226 --> 00:39:43,467
No. Las escondió usted muy bien.
425
00:39:45,396 --> 00:39:47,555
Aprovecharemos que estás aquí
426
00:39:47,690 --> 00:39:50,478
para ir de turismo
hasta que llegue el Sr. Plimpton.
427
00:39:50,610 --> 00:39:56,399
Hans, lleva a Simpson
a que coma algo y dale un cuarto.
428
00:39:56,533 --> 00:39:58,572
Venga.
429
00:40:01,079 --> 00:40:04,662
- Bon appétit, Sr. Simpson.
- No te pases.
430
00:40:04,791 --> 00:40:07,661
Me ha dado un susto de muerte.
431
00:40:16,136 --> 00:40:18,543
- ¿Es extranjero?
- No. Soy inglés.
432
00:40:18,680 --> 00:40:21,385
Ah, me gusta.
433
00:40:22,809 --> 00:40:26,427
Sí, un buen hombre, como el rey Victoria.
434
00:40:27,939 --> 00:40:31,806
Oiga, ésos de ahí fuera son turistas.
435
00:40:34,654 --> 00:40:37,525
- Lo son, ¿verdad?
- Tome.
436
00:40:43,496 --> 00:40:48,538
Todos los señores... Espías rusos.
437
00:40:48,668 --> 00:40:53,496
¿Rusos? No. No parecen espías.
Esa señora es muy...
438
00:40:53,631 --> 00:40:56,965
Todos espías rusos. Fischer...
439
00:40:57,093 --> 00:41:01,969
Fischer es alemán,
espía de los rusos. Mato.
440
00:41:02,098 --> 00:41:06,427
Sí, mato. Me darán
una medalla así de grande.
441
00:41:06,561 --> 00:41:10,808
Música, tachín-tachán. General...
442
00:41:10,940 --> 00:41:13,229
Lo mato, amigo mío.
443
00:41:13,359 --> 00:41:16,811
¿Le han pescado?
444
00:41:20,200 --> 00:41:23,035
Quiere decir... Ah, ya le he entendido.
445
00:41:23,161 --> 00:41:26,162
¿Pescado? No. Pescado, no.
446
00:41:26,289 --> 00:41:30,951
Le pondré carne.
El pescado es para los espías rusos.
447
00:41:31,085 --> 00:41:33,125
Pescado fresco...
448
00:41:33,254 --> 00:41:35,413
Para el amigo inglés no hay pescado.
449
00:41:35,548 --> 00:41:39,131
Carne buena, shish kebab.
¿Me ha entendido?
450
00:41:39,260 --> 00:41:41,632
Carne buena, shish kebab.
Le he entendido.
451
00:41:44,599 --> 00:41:47,766
Bueno, creía que le había entendido.
452
00:42:53,835 --> 00:42:56,160
Deja de andar de arriba para abajo.
453
00:42:56,296 --> 00:42:59,712
Esto no es una jaula ni tú eres un león.
454
00:42:59,841 --> 00:43:02,628
Vale, me equivoco. Eres un león.
455
00:43:02,760 --> 00:43:06,461
El rey de la jungla. Mi rey.
456
00:43:06,598 --> 00:43:10,263
Bueno, no te quedes ahí
sin hacer nada. Ruge.
457
00:43:10,393 --> 00:43:13,014
- O dame un beso.
- Después.
458
00:43:13,521 --> 00:43:17,471
Eso es lo que me gusta de vosotros
los suizos. Sois muy sensuales.
459
00:43:22,530 --> 00:43:24,772
No me gusta que Simpson esté aquí.
460
00:43:24,908 --> 00:43:28,407
¿Arthur Simpson
te está alejando de mi lado?
461
00:43:28,536 --> 00:43:31,822
- Es inofensivo. Es un panoli.
- No.
462
00:43:31,956 --> 00:43:36,250
No es eso. Implica un cambio de planes.
Y odio cambiar de planes.
463
00:43:36,377 --> 00:43:41,123
No es verdad.
Tú lo haces todo con estilo.
464
00:43:41,257 --> 00:43:46,003
Implica cambiar tu estilo
y eso es lo que odias. Por eso te quiero.
465
00:43:46,638 --> 00:43:48,511
Estilo, y un higo.
466
00:43:48,640 --> 00:43:52,139
Siempre que te traiga la esmeralda,
no te importa cómo lo haga.
467
00:43:54,729 --> 00:43:58,347
Walter, soy sincera
respecto a la esmeralda.
468
00:43:58,483 --> 00:44:01,353
Soy sincera respecto a ti.
469
00:44:01,486 --> 00:44:05,780
La esmeralda me excita físicamente,
como un hombre.
470
00:44:05,907 --> 00:44:09,027
Como tú. Tú me excitas.
471
00:44:09,160 --> 00:44:12,660
La esmeralda y tú sois uno para mí.
472
00:44:12,789 --> 00:44:17,036
Cada uno me excita más gracias al otro.
473
00:44:21,214 --> 00:44:24,915
Creí que la noche había acabado.
474
00:44:25,051 --> 00:44:29,263
Me empezaba a preguntar
en quién buscaría consuelo.
475
00:44:29,389 --> 00:44:34,181
¿Y Giulio? Él y la esmeralda
también son uno para ti.
476
00:44:36,855 --> 00:44:41,647
Pero tengo un dilema,
también lo son Hans y Cedric Page.
477
00:44:41,776 --> 00:44:44,018
Él sí que tiene buen porte.
478
00:44:44,154 --> 00:44:47,523
Pero ten cuidado,
los ingleses no son lo que parecen.
479
00:44:47,657 --> 00:44:50,611
- Lee los periódicos.
- Ya lo sé.
480
00:44:50,743 --> 00:44:53,744
Y también está Arthur Simpson.
481
00:44:53,872 --> 00:44:56,279
Siento una extraña atracción hacia él.
482
00:44:56,416 --> 00:44:59,168
- ¿Qué hay de extraño en él?
- Eres muy comprensivo.
483
00:44:59,919 --> 00:45:03,620
Tiene unas pestañas preciosas.
¿Te has fijado?
484
00:45:03,756 --> 00:45:05,998
Fue lo primero en lo que me fijé.
485
00:45:06,926 --> 00:45:09,963
¿Te importa que sea una ninfómana?
486
00:45:10,096 --> 00:45:13,133
No. Es lo más atractivo de ti.
487
00:45:13,266 --> 00:45:16,137
No lo eches a perder, úsalo.
488
00:45:17,187 --> 00:45:19,226
La puerta está abierta, cariño.
489
00:45:56,976 --> 00:46:00,345
Ahora puede mostrarnos
lo bien que conoce Estambul.
490
00:46:00,480 --> 00:46:02,722
Queremos ver Santa Sofía...
491
00:46:02,857 --> 00:46:05,644
- Y el Gran Bazar.
- Todo.
492
00:46:05,777 --> 00:46:08,778
- ¿Le molesta si fumo?
- No, para nada.
493
00:46:08,905 --> 00:46:11,194
No, prefiero uno de los míos. Tengo un...
494
00:46:11,324 --> 00:46:14,111
Qué tonto soy.
495
00:46:45,358 --> 00:46:49,735
- Papaíto, ahí está tu bonito faro.
- Cállate.
496
00:46:50,405 --> 00:46:52,397
Algodón de azúcar.
497
00:47:01,916 --> 00:47:05,416
Mejor, imposible.
Sólo a unos 90 metros del museo.
498
00:47:14,929 --> 00:47:17,420
Ahí está tu enemigo, el faro.
499
00:47:17,557 --> 00:47:19,596
Pero Walter se ocupará de él.
500
00:47:33,364 --> 00:47:35,191
Sígueme.
501
00:48:07,732 --> 00:48:10,354
- ¿Siguen las armas en el coche?
- No las han tocado.
502
00:48:10,485 --> 00:48:14,613
No pienso que seas idiota.
¿Por qué crees que son espías rusos?
503
00:48:14,739 --> 00:48:16,447
- Lo he deducido.
- ¿Cómo?
504
00:48:16,574 --> 00:48:18,448
- Por el cocinero.
- ¿Qué dijo?
505
00:48:18,576 --> 00:48:21,198
- Que eran espías rusos.
- Muy perspicaz.
506
00:48:21,329 --> 00:48:24,663
- ¿Esperan al Sr. Plimpton?
- Supongo que sí.
507
00:48:24,791 --> 00:48:27,198
- ¿Es él el líder?
- Creo que es el Sr. Harper.
508
00:48:27,335 --> 00:48:30,918
- Y la Srta. Lipp también decide.
- ¿Qué decide la Srta. Lipp?
509
00:48:31,047 --> 00:48:35,211
- ¿La has oído hablar con alguien?
- Sí, la oí hablar con el Sr. Harper.
510
00:48:35,343 --> 00:48:39,210
- ¿Qué dijo?
- Cosas íntimas.
511
00:48:39,347 --> 00:48:43,475
- Nada importante.
- Todo lo que ella diga lo es.
512
00:48:43,601 --> 00:48:47,516
- Dijo que yo era atractivo.
- Idiota. Ella sabía que la escuchabas.
513
00:48:47,647 --> 00:48:50,352
- Imposible.
- ¿Y por qué iba a decir algo tan ridículo?
514
00:48:50,483 --> 00:48:54,433
Pues lo dijo. Y es más,
dijo que tenía unas pestañas preciosas.
515
00:48:54,571 --> 00:48:57,940
¿Le confió la Srta. Lipp al Sr. Harper
más tiernos secretos?
516
00:48:58,074 --> 00:49:00,909
Sí, así es. Le dijo que era ninfómana.
517
00:49:01,035 --> 00:49:03,158
Ya lo sabe.
518
00:49:04,122 --> 00:49:06,577
- Acabo de venir de la casa.
- ¿Qué ha hallado?
519
00:49:06,708 --> 00:49:09,377
Nada de nada.
520
00:49:16,092 --> 00:49:18,215
Ésta es tu última oportunidad.
521
00:49:18,344 --> 00:49:22,425
Hoy es jueves. El sábado,
tres días antes del desfile militar,
522
00:49:22,557 --> 00:49:25,677
arrestaremos
y encarcelaremos a tus amigos.
523
00:49:25,810 --> 00:49:28,515
Si no averiguas antes para quién trabajan,
524
00:49:28,646 --> 00:49:34,400
te acusaremos de introducir armas
en Turquía con fines terroristas.
525
00:49:53,963 --> 00:49:56,003
Ése sí que es un hombre atractivo.
526
00:49:56,132 --> 00:49:58,208
A él sí que me lo llevaría a casa.
527
00:49:58,343 --> 00:50:01,344
Señora, el sultán vive aquí conmigo.
528
00:50:01,471 --> 00:50:04,092
Pero, por favor,
vengan a visitarlo de nuevo.
529
00:50:04,224 --> 00:50:07,427
No podemos. Nos vamos el lunes.
530
00:50:08,770 --> 00:50:11,012
El lunes.
531
00:50:11,147 --> 00:50:17,731
Bueno, ahora que el sultán la ha visto,
quizá el sultán se vaya con usted.
532
00:50:30,959 --> 00:50:33,450
Mientras que la famosa daga de Estambul
533
00:50:33,586 --> 00:50:36,706
contiene las cuatro esmeraldas
más preciadas del mundo,
534
00:50:36,840 --> 00:50:39,959
al tesoro de Topkapi
también se le conoce por...
535
00:50:58,903 --> 00:51:02,355
Lo siento, señora.
Espero no haberla lastimado.
536
00:51:02,490 --> 00:51:05,361
- Puede hacerlo cuando quiera.
- Es una cita.
537
00:51:36,441 --> 00:51:38,730
¿Obtuviste el molde de la llave?
538
00:51:38,860 --> 00:51:41,647
- Por supuesto. ¿Y Cedric el suyo?
- Sí.
539
00:51:41,780 --> 00:51:45,694
Mira detrás de mí. Es el tejado
más largo que tendremos que cruzar.
540
00:51:45,825 --> 00:51:48,233
Identifica dónde podremos agacharnos.
541
00:51:48,369 --> 00:51:51,904
El faro barre el tejado cada 21 segundos.
542
00:51:52,040 --> 00:51:54,531
No podré dispararle
hasta llegar a este tejado.
543
00:51:54,667 --> 00:51:57,787
Sólo desde allí lograré un buen tiro.
544
00:51:57,921 --> 00:52:02,333
Presentaremos nuestros respetos
a la cultura y mañana veremos la lucha.
545
00:52:02,467 --> 00:52:04,625
Eso me gusta más.
546
00:53:25,425 --> 00:53:31,131
Mientras que los guardias tosen,
esto nos servirá de medio de transporte.
547
00:53:31,264 --> 00:53:32,806
Tira.
548
00:53:35,810 --> 00:53:38,432
- No hay nudo más fuerte.
- Demasiado fuerte.
549
00:53:38,563 --> 00:53:40,805
No quiero que os la dejéis ahí arriba.
550
00:53:40,940 --> 00:53:43,858
Estuviste de acuerdo en "no dejar rastro".
551
00:53:44,360 --> 00:53:46,768
Momento. Giulio...
552
00:53:50,950 --> 00:53:52,990
Tira.
553
00:53:56,831 --> 00:54:00,165
- Una genialidad.
- Los boy scout.
554
00:54:23,900 --> 00:54:27,518
Serás idiota. ¿Coches deportivos?
555
00:54:27,654 --> 00:54:30,738
Escúchame bien:
Durante un año, no comprarás nada.
556
00:54:30,865 --> 00:54:33,356
Durante un año,
te pudrirás en tu buhardilla.
557
00:54:33,493 --> 00:54:36,066
Habrá un ejército organizado
buscándonos:
558
00:54:36,204 --> 00:54:39,869
Investigadores, detectives y chivatos.
559
00:54:41,584 --> 00:54:47,670
Al repentino millonario
lo pillaran in fraganti de Estambul a Perú.
560
00:54:47,799 --> 00:54:51,002
Hemos planeado esto
hasta el último detalle y saldrá bien.
561
00:54:51,136 --> 00:54:55,216
Si los cálculos no fallan,
ni todo el ejército turco nos detendrá.
562
00:54:55,348 --> 00:54:58,053
Hemos contactado con Josef en la feria.
563
00:54:58,184 --> 00:55:00,556
Josef espera nuestra señal para actuar.
564
00:55:00,687 --> 00:55:03,142
Se os escogió
porque la policía no os conoce,
565
00:55:03,273 --> 00:55:05,016
y así debe continuar.
566
00:55:05,150 --> 00:55:09,693
Todo está listo.
Lo hemos cronometrado todo...
567
00:55:09,821 --> 00:55:14,779
Todo este tiempo sabía
que espiaba a los espías.
568
00:55:31,593 --> 00:55:34,297
Para un golpe maestro,
sólo puede haber un líder.
569
00:55:34,429 --> 00:55:37,596
Y no me refiero sólo a Turquía.
570
00:55:44,981 --> 00:55:48,848
Buenas noches.
Una noche un poco calurosa.
571
00:55:48,985 --> 00:55:51,772
- ¿Quién anda ahí?
- ¿Qué estáis haciendo ahí?
572
00:55:51,905 --> 00:55:54,312
- Es el cocinero.
- Llévalo a la cama.
573
00:55:54,449 --> 00:55:58,363
- A la cama, borracho asqueroso.
- Fischer, Scheibkopf. Lo mato.
574
00:55:58,495 --> 00:56:02,658
- ¿Scheibkopf?
- Te haré chop-chop.
575
00:56:03,833 --> 00:56:07,748
Un gran bakaklish. Te haré pipilish.
576
00:56:07,879 --> 00:56:10,085
No seas idiota.
577
00:56:10,215 --> 00:56:13,666
Te haré chotchka.
578
00:56:25,522 --> 00:56:27,479
Bakaklish.
579
00:56:27,607 --> 00:56:30,561
Las manos.
580
00:56:31,402 --> 00:56:34,238
La mano.
581
00:56:42,413 --> 00:56:45,367
La mano. Me ha destrozado la mano.
582
00:57:07,272 --> 00:57:12,064
Falta tan poco, y este idiota...
583
00:57:14,362 --> 00:57:16,936
Lo siento, querida. Sé cómo te sientes.
584
00:57:25,832 --> 00:57:29,699
A mí no me mires, querida.
Yo no podría sujetar a Giulio.
585
00:57:29,836 --> 00:57:33,205
Me solían salir ampollas
con sólo coger el bate de críquet.
586
00:57:46,978 --> 00:57:49,599
Cedric, ve a por Simpson.
587
00:57:56,029 --> 00:57:59,979
Giulio, trae la cuerda de nilón
de la cesta de la pesca.
588
00:58:05,914 --> 00:58:09,698
UN HOMBRE LLAMADO JOSEPH
EN LA FERIA JUNTO AL MUSEO
589
00:58:09,834 --> 00:58:12,539
ESPERA UNA SEÑAL
590
00:58:21,679 --> 00:58:23,719
Le llaman.
591
00:58:49,124 --> 00:58:51,163
Dásela a él, Giulio.
592
00:58:55,713 --> 00:59:01,170
Simpson, he apostado 100 dólares
a que arrastrarás el sofá unos dos metros
593
00:59:01,302 --> 00:59:04,671
usando sólo la fuerza de tus brazos.
594
00:59:04,806 --> 00:59:06,964
Si ganas, te daré la mitad.
595
00:59:07,100 --> 00:59:09,970
- Esto no se me da bien, señor.
- Inténtalo.
596
00:59:10,103 --> 00:59:14,183
Como desee, pero no me lo pide
sólo para resolver una apuesta.
597
00:59:14,315 --> 00:59:16,474
Bravo, Sr. Simpson,
598
00:59:16,609 --> 00:59:19,646
pero aun así le daremos los 50 dólares.
599
00:59:19,779 --> 00:59:22,068
Hágalo, Sr. Simpson.
600
00:59:22,574 --> 00:59:25,693
Hágalo. Demuestre
que es un hombre, no un flojeras.
601
00:59:26,744 --> 00:59:30,030
Pon los pies juntos.
Usa sólo la fuerza de los brazos.
602
00:59:42,218 --> 00:59:44,258
Puede hacerlo, Arthur.
603
00:59:44,387 --> 00:59:46,961
Siento haberle hablado así.
604
00:59:47,098 --> 00:59:50,052
Me gusta mucho.
605
00:59:50,185 --> 00:59:52,557
Inténtelo de nuevo, por favor.
606
00:59:56,399 --> 01:00:01,061
No tire bruscamente de la cuerda,
hágalo firmemente, una mano tras la otra.
607
01:00:02,155 --> 01:00:04,194
Puede hacerlo.
608
01:00:04,324 --> 01:00:06,897
Espera. Junta los pies.
609
01:00:17,337 --> 01:00:18,997
Bien hecho, Arthur.
610
01:00:21,466 --> 01:00:22,462
Bien.
611
01:00:26,429 --> 01:00:29,134
Firmemente.
612
01:00:30,642 --> 01:00:33,726
Una mano tras la otra.
613
01:01:04,843 --> 01:01:07,298
- ¿Nos arriesgamos?
- Sí.
614
01:01:08,680 --> 01:01:10,719
No podemos retrasarlo más.
615
01:01:13,143 --> 01:01:15,182
Siéntese con nosotros.
616
01:01:18,982 --> 01:01:21,021
Ve a por él, Giulio.
617
01:01:24,946 --> 01:01:27,402
¿Te gustaría ganar 10.000 dólares?
618
01:01:33,621 --> 01:01:36,159
¿Diez?
619
01:01:50,889 --> 01:01:53,296
París, Roma, Washington.
620
01:01:58,438 --> 01:02:00,810
Ninguno de ellos está fichado.
621
01:02:00,940 --> 01:02:03,147
Ni una ficha policial.
622
01:02:03,276 --> 01:02:07,488
Pero Simpson dice:
"He oído decir a Walter
623
01:02:07,614 --> 01:02:12,525
que, para un golpe maestro,
sólo puede haber un líder.
624
01:02:12,660 --> 01:02:19,873
Si los cálculos no fallan,
ni todo el ejército turco nos detendrá".
625
01:02:25,673 --> 01:02:27,713
¿Sabes lo que es esto?
626
01:02:28,885 --> 01:02:33,761
Es la daga del sultán del museo.
627
01:02:33,890 --> 01:02:38,599
Aún no lo es.
Vamos a ponerla en el museo.
628
01:02:38,728 --> 01:02:41,302
Cierre la boca, querido amigo.
629
01:02:41,439 --> 01:02:43,183
Gracias.
630
01:02:43,316 --> 01:02:45,854
La Srta. Lipp hizo la copia.
¿A que es lista?
631
01:02:47,862 --> 01:02:51,362
Vamos a cambiarla por la original.
632
01:02:51,491 --> 01:02:56,236
Estamos seguros de que pasará tiempo
antes de que nadie se entere.
633
01:02:56,371 --> 01:02:58,577
Así es como ganarás 10.000 dólares.
634
01:02:58,706 --> 01:03:05,041
Desde el tejado del museo sostendrás
a Giulio por el lateral con una cuerda.
635
01:03:06,047 --> 01:03:08,087
¿El tejado del museo?
636
01:03:09,634 --> 01:03:11,757
No será posible.
637
01:03:11,886 --> 01:03:14,212
Ha de serlo.
638
01:03:14,347 --> 01:03:16,838
Ahora que lo sabes, no tienes otra salida.
639
01:03:16,975 --> 01:03:20,723
No lo entiende. Tengo vértigo. Me mareo.
640
01:03:20,854 --> 01:03:23,012
Deme su mano.
641
01:03:26,734 --> 01:03:30,353
Es usted un hombre inteligente
que podría haber llegado lejos,
642
01:03:30,488 --> 01:03:33,940
pero siempre ha apostado poco.
643
01:03:34,075 --> 01:03:36,234
Ésta es su oportunidad.
644
01:03:36,369 --> 01:03:38,860
Puede hacerlo.
645
01:03:38,997 --> 01:03:42,532
No le resultará muy difícil.
No estará al borde del tejado.
646
01:03:44,961 --> 01:03:48,959
- Sí, pero no puedo hacerlo.
- Sí que puede.
647
01:03:53,720 --> 01:03:57,219
Vale, lo haré.
648
01:04:07,734 --> 01:04:12,360
- Pero ¿qué hay de la seguridad turca?
- ¿La seguridad turca?
649
01:04:12,489 --> 01:04:16,023
No saben nada de lo del museo.
Creen que son ustedes terroristas.
650
01:04:25,627 --> 01:04:27,666
¿Quién lo cree?
651
01:04:30,548 --> 01:04:33,668
¿Quién?
652
01:04:33,802 --> 01:04:37,052
¿Por qué me escogió
para hacerle el trabajo sucio?
653
01:04:37,180 --> 01:04:40,181
¿Y para introducir las armas en el país?
654
01:04:46,397 --> 01:04:50,858
¿Hallaron las armas en la frontera
y le dejaron entrar en el país?
655
01:04:56,741 --> 01:04:59,612
Entonces, debe de trabajar para ellos.
656
01:05:02,831 --> 01:05:06,164
Ha llegado la hora
de que abandonemos este bello país.
657
01:05:06,292 --> 01:05:09,661
Cedric, ¿quién te dejará salir de aquí?
658
01:05:09,796 --> 01:05:12,038
Eso, ¿quién?
659
01:05:34,863 --> 01:05:38,611
Dejaron las armas
en el coche, ¿no es así?
660
01:05:42,537 --> 01:05:45,110
¿Y cuándo creen que actuaremos?
661
01:05:46,207 --> 01:05:48,414
Hasta el martes, no,
662
01:05:48,543 --> 01:05:50,999
pero irán a por ustedes el sábado.
663
01:05:51,671 --> 01:05:53,711
El sábado.
664
01:05:54,883 --> 01:05:57,290
Eso nos dará
un poco de tiempo, ¿verdad?
665
01:05:57,427 --> 01:06:01,294
¿Para qué? No podemos avanzar
ni retroceder. No tenemos salida.
666
01:06:01,431 --> 01:06:04,432
- Estamos acabados.
- ¿Quién ha dicho eso?
667
01:06:05,435 --> 01:06:07,973
- Un momento.
- Silencio, Hans.
668
01:06:08,104 --> 01:06:12,398
Cuando Walter pelea arrinconado,
es cuando pelea mejor.
669
01:06:16,196 --> 01:06:18,402
Hay una cosa clara,
670
01:06:19,616 --> 01:06:23,565
la pistola y las granadas
se quedan en el coche.
671
01:06:23,703 --> 01:06:25,696
No podremos tocarlas nunca más.
672
01:06:25,830 --> 01:06:28,784
¿Cómo se le puede disparar
a un faro sin un rifle?
673
01:06:28,917 --> 01:06:32,535
¿Cómo nos libraremos
de los guardias sin las granadas?
674
01:06:32,670 --> 01:06:36,917
El faro y los guardias.
675
01:06:49,896 --> 01:06:52,683
Debe de haber una solución.
676
01:07:00,782 --> 01:07:02,988
El faro.
677
01:07:04,410 --> 01:07:06,617
Me pregunto...
678
01:07:20,260 --> 01:07:22,299
Los guardias.
679
01:07:39,279 --> 01:07:41,604
Elizabeth, ríete.
680
01:07:41,739 --> 01:07:43,779
- ¿Qué hay de gracioso?
- Ríete.
681
01:07:52,417 --> 01:07:54,456
Tengo buenas nuevas.
682
01:07:56,212 --> 01:08:00,625
Quizá así sea mejor. Qué Dios bendiga
a la seguridad turca. Cedric.
683
01:08:00,758 --> 01:08:04,258
- ¿Quieres que me ría?
- No.
684
01:08:04,387 --> 01:08:08,883
Quiero que lleves a Elizabeth de pesca.
685
01:08:37,003 --> 01:08:41,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Hago de faro.
686
01:08:41,758 --> 01:08:43,632
- ¿Pudisteis entrar?
- Sí.
687
01:08:43,760 --> 01:08:46,465
Bien. Cuéntamelo.
688
01:08:46,596 --> 01:08:50,131
Fue muy fácil.
El pobre hombre se sentía muy solo.
689
01:08:50,266 --> 01:08:53,053
Nos ha invitado a volver esta noche.
690
01:08:53,186 --> 01:08:57,136
- Bien.
- ¿A hacer qué? Adivina.
691
01:08:57,273 --> 01:08:59,978
Algo a lo que ningún turco
se puede resistir.
692
01:09:00,110 --> 01:09:03,775
- ¿Debo adivinarlo?
- No. A jugar al tavli.
693
01:09:05,865 --> 01:09:09,733
Me ha invitado a jugar al tavli.
694
01:09:09,869 --> 01:09:11,945
Giulio, ven aquí.
695
01:09:12,914 --> 01:09:15,619
Pon la mano en la mesa.
696
01:09:15,750 --> 01:09:18,241
Ahora, abre los dedos.
697
01:09:18,378 --> 01:09:21,462
Haz que mi mano gire.
El foco funciona así.
698
01:09:21,589 --> 01:09:25,208
Hay dos ruedas cuyos dientes
se entrelazan haciéndolas girar.
699
01:09:25,343 --> 01:09:27,170
Inténtalo de nuevo ahora.
700
01:09:27,303 --> 01:09:31,171
¿Ves? Si hago esto, gira más despacio.
701
01:09:31,307 --> 01:09:34,842
- ¿Cuánto puedes reducir la velocidad?
- Casi a la mitad.
702
01:09:35,437 --> 01:09:38,805
El foco pasa cada 21 segundos.
Puedes hacer que pase cada 40.
703
01:09:38,940 --> 01:09:43,685
Tendrás 18 o 19 segundos más, Giulio.
¿Será suficiente?
704
01:09:45,989 --> 01:09:48,112
Buen trabajo, Cedric.
705
01:09:48,241 --> 01:09:50,993
Nunca me gustó ese fusil.
En mí hay un artista.
706
01:09:51,411 --> 01:09:52,786
Picasso.
707
01:09:52,912 --> 01:09:56,613
- ¿Hablaste con Josef?
- Está listo y deseándolo.
708
01:09:57,542 --> 01:10:01,326
Bueno, sólo nos queda
un pequeño cambio más.
709
01:10:05,967 --> 01:10:08,505
Lo haremos esta noche.
710
01:10:49,969 --> 01:10:52,295
Me estoy mareando.
711
01:11:29,843 --> 01:11:32,001
Ahora, levántalo.
712
01:11:38,101 --> 01:11:40,140
- ¿Qué es?
- No te preocupes.
713
01:11:40,270 --> 01:11:44,481
Ni Hans lo conseguiría.
Es como levantar 90 kilos con una mano.
714
01:12:37,786 --> 01:12:41,320
Si se cae en el museo,
seremos hombres muertos.
715
01:12:41,456 --> 01:12:43,080
- ¿Hombres muertos?
- Nada.
716
01:12:43,208 --> 01:12:45,366
Concéntrate en los 10.000 dólares.
717
01:13:01,309 --> 01:13:04,892
- ¿Otra vez?
- Estoy nervioso.
718
01:13:08,191 --> 01:13:11,441
A la atención del comandante Ali Tufan.
719
01:13:11,569 --> 01:13:14,654
Yo, Arthur Simpson,
presento con pesar mi dimisión
720
01:13:14,781 --> 01:13:17,735
de los servicios de seguridad turcos.
721
01:13:33,925 --> 01:13:36,131
Asegúrate de no perderlos de vista.
722
01:13:36,261 --> 01:13:39,131
¿Quiere que nos sigan al museo?
723
01:13:39,264 --> 01:13:42,549
¿Van a subir al tejado con nosotros?
724
01:13:42,684 --> 01:13:47,096
Aún no vamos a ir al museo.
Primero iremos a ver la lucha.
725
01:13:47,230 --> 01:13:50,765
- Lucha, ¿a esta hora?
- Es un gran evento anual.
726
01:13:50,900 --> 01:13:54,316
También hay un carnaval.
Dura hasta las 8:30 de la tarde.
727
01:13:54,446 --> 01:13:58,692
Para entonces, Arthur,
estará cansado y feliz y será rico.
728
01:13:58,825 --> 01:14:00,568
Rico.
729
01:23:17,842 --> 01:23:20,333
Todo será así de fácil, Arthur.
730
01:23:47,539 --> 01:23:50,030
Registren todos los rincones de la casa.
731
01:23:50,834 --> 01:23:53,159
Busquen un paquete de tabaco.
732
01:23:59,092 --> 01:24:02,176
¿Hasta cuándo nos quedaremos aquí?
733
01:24:03,346 --> 01:24:05,386
Hasta...
734
01:24:06,641 --> 01:24:09,097
ahora.
735
01:25:13,124 --> 01:25:16,209
Muy bien, Arthur.
Lo estás haciendo muy bien.
736
01:25:16,336 --> 01:25:21,840
57, 58, 59, 60.
737
01:25:21,966 --> 01:25:24,671
Las alarmas se han activado
en todo el museo.
738
01:25:24,803 --> 01:25:26,712
No se puede tocar el suelo.
739
01:25:26,846 --> 01:25:29,254
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Nada. Sentarnos.
740
01:25:29,390 --> 01:25:31,632
- ¿Sentarnos?
- Hasta que anochezca.
741
01:25:31,768 --> 01:25:33,428
Sentarnos. ¿Y después?
742
01:25:33,561 --> 01:25:35,601
Después nos dirigiremos al tesoro.
743
01:25:35,730 --> 01:25:37,770
- ¿Dónde está?
- Ahí.
744
01:25:40,026 --> 01:25:42,517
¿De noche?
745
01:25:42,654 --> 01:25:45,192
Imposible.
746
01:25:45,323 --> 01:25:48,028
Debemos hacerlo de noche. Hay guardias.
747
01:25:48,159 --> 01:25:51,030
Yo no puedo.
Me caería, ¿sabe? Me mareo.
748
01:25:51,162 --> 01:25:53,071
No seas bobo, es más fácil de noche.
749
01:25:53,206 --> 01:25:56,789
Creo que no me ha entendido.
No podré atravesar esto de noche.
750
01:25:56,918 --> 01:26:00,583
- Lo harás.
- Puede matarme...
751
01:26:00,713 --> 01:26:04,497
Máteme, no me importa.
No atravesaré eso de noche.
752
01:26:08,638 --> 01:26:10,714
De acuerdo.
753
01:26:10,849 --> 01:26:13,090
Lo haremos ahora.
754
01:26:14,519 --> 01:26:17,010
Por aquí. Vamos.
755
01:26:32,912 --> 01:26:35,617
Vamos.
756
01:28:14,931 --> 01:28:18,181
¿Te encuentras bien, Arthur?
757
01:28:18,309 --> 01:28:19,768
A las mil maravillas.
758
01:29:06,232 --> 01:29:10,016
Vamos, Arthur.
Ahora viene lo fácil. Vamos.
759
01:29:53,363 --> 01:29:57,740
Ahí está el tesoro. El tejado es
poco resistente, iremos uno a uno.
760
01:29:57,867 --> 01:30:01,070
Primero yo, luego tú y después Giulio.
761
01:30:15,468 --> 01:30:18,754
- Está ahí abajo.
- ¿Bajaremos por esa ventana?
762
01:30:18,888 --> 01:30:23,218
No. Sería demasiado fácil.
No podemos alcanzar la daga desde aquí.
763
01:30:34,487 --> 01:30:39,482
- ¿La feria tiene algo que ver?
- Sí, algo, Arthur.
764
01:30:59,637 --> 01:31:01,677
¿Todo bien?
765
01:31:01,806 --> 01:31:04,262
Saldrán dentro de una hora.
766
01:31:16,279 --> 01:31:18,521
Todo marcha a la perfección.
767
01:31:18,656 --> 01:31:20,732
Significa que los de la feria se van
768
01:31:20,867 --> 01:31:24,318
y que Elizabeth y Cedric
se dirigen hacia el faro.
769
01:31:24,454 --> 01:31:26,493
Pronto se hará de noche.
770
01:31:26,623 --> 01:31:30,537
Listos, caballeros,
ya es hora de que se desnuden.
771
01:31:53,233 --> 01:31:55,605
Buenas noches.
772
01:31:55,735 --> 01:31:57,894
- ¿Está lista?
- Sí.
773
01:31:58,029 --> 01:31:59,227
Estupendo.
774
01:32:30,562 --> 01:32:33,516
- ¿Qué es eso?
- La casa del guardia.
775
01:32:33,648 --> 01:32:37,099
Las granadas de humo
eran para eso, ¿verdad?
776
01:32:37,235 --> 01:32:38,978
Sí.
777
01:32:39,112 --> 01:32:41,151
Verán a Giulio bajar.
778
01:32:41,281 --> 01:32:44,151
Elizabeth y Cedric
se ocuparán de que no lo vean.
779
01:33:14,230 --> 01:33:16,935
En unos segundos,
Cedric controlará la luz.
780
01:33:17,066 --> 01:33:19,106
Apóyate en esa pared.
781
01:33:39,339 --> 01:33:41,497
Para.
782
01:33:58,942 --> 01:34:01,896
Prepárate.
783
01:34:03,488 --> 01:34:05,066
Adelante.
784
01:34:20,421 --> 01:34:23,209
No me sueltes la mano.
785
01:34:39,691 --> 01:34:41,767
Sujétala. La tengo.
786
01:34:41,901 --> 01:34:43,526
Tira.
787
01:34:48,825 --> 01:34:50,403
Arriba.
788
01:35:02,005 --> 01:35:03,748
Sujétala.
789
01:37:09,883 --> 01:37:13,501
No me va a dejar aquí, ¿verdad?
Ese agujero no me gusta nada.
790
01:37:13,636 --> 01:37:16,886
No, Arthur, no iría
a ninguna parte sin ti. Vamos.
791
01:37:20,894 --> 01:37:24,642
Si consigo sacar esto, te servirá de apoyo.
792
01:37:27,650 --> 01:37:30,735
- ¿Podremos irnos pronto?
- Dentro de unos diez minutos.
793
01:37:30,862 --> 01:37:33,898
Pero no sin Giulio ni la daga.
794
01:37:35,241 --> 01:37:37,483
¿No irás a achicarte?
795
01:37:37,619 --> 01:37:40,869
No tiene nada que ver con achicarse.
Nunca fui valiente.
796
01:38:20,286 --> 01:38:22,326
Giulio está sobre la caja de cristal.
797
01:38:23,498 --> 01:38:26,618
Te ayudaré a bajarlo.
798
01:38:27,961 --> 01:38:30,582
¿No puede hacerlo él solo?
799
01:38:39,264 --> 01:38:41,671
Pongámonos manos a la obra.
800
01:39:56,800 --> 01:39:58,080
Para.
801
01:40:24,619 --> 01:40:26,659
Tira.
802
01:40:48,101 --> 01:40:51,684
Ahora tendrás que sujetarla
tú solo, ¿vale?
803
01:41:00,488 --> 01:41:02,730
Voy a soltarla, Arthur. ¿Estás listo?
804
01:41:05,618 --> 01:41:06,863
Lo estoy.
805
01:41:11,332 --> 01:41:12,530
Tira.
806
01:45:46,524 --> 01:45:49,098
La tiene, Arthur.
807
01:46:47,377 --> 01:46:50,710
Casi hemos terminado, Arthur.
Bájala lentamente.
808
01:46:53,716 --> 01:46:55,674
Lentamente.
809
01:46:57,178 --> 01:46:59,052
Te diré cuándo has de parar.
810
01:47:06,855 --> 01:47:07,886
Para.
811
01:48:01,284 --> 01:48:02,659
Ya está.
812
01:50:19,172 --> 01:50:22,256
Ahora he de pedirte
que te sientes en el borde.
813
01:50:23,134 --> 01:50:24,332
¿Dónde si no?
814
01:50:26,763 --> 01:50:31,923
Pon las manos alrededor de la cuerda,
piensa en 10.000 dólares y sujétate.
815
01:50:32,060 --> 01:50:34,977
- ¿Y me empujará?
- Yo no haría eso.
816
01:52:50,907 --> 01:52:53,445
Mi nombre, señor, es Walter Harper.
817
01:52:53,576 --> 01:52:55,652
Ésta es la Srta. Lipp, el Sr. Page,
818
01:52:55,787 --> 01:53:00,081
el Sr. Vecchi, el Sr. Fischer,
y éste es el Sr. Simpson,
819
01:53:00,208 --> 01:53:03,494
que nos ha traído en el coche
que el Sr. Plimpton alquiló
820
01:53:03,628 --> 01:53:06,249
y que tomamos prestado mientras tanto.
821
01:53:06,381 --> 01:53:07,579
Sí, querida.
822
01:53:07,715 --> 01:53:10,716
¿Qué puedo hacer por ustedes,
caballeros? ¿Señora?
823
01:53:10,844 --> 01:53:13,417
Ha pasado algo de lo más insólito.
824
01:53:13,555 --> 01:53:15,796
Y pensé en comunicárselo a ustedes.
825
01:53:15,932 --> 01:53:20,393
- ¿Qué desea comunicarme?
- Oí un ruido en el coche.
826
01:53:20,520 --> 01:53:24,185
- Yo lo oí primero.
- Sí, querida. Tú lo oíste primero.
827
01:53:24,315 --> 01:53:27,767
Oí un ruido en el coche,
le eché un vistazo,
828
01:53:27,902 --> 01:53:30,476
y descubrí que había armas escondidas.
829
01:53:30,613 --> 01:53:33,104
- ¿Armas?
- Sí.
830
01:53:33,241 --> 01:53:35,032
Un rifle y seis granadas.
831
01:53:43,918 --> 01:53:45,460
¿Se refiere a estas armas?
832
01:53:48,631 --> 01:53:50,671
Parecen ser las mismas.
833
01:53:53,595 --> 01:53:57,046
Qué agudo de su parte.
¿Las habían perdido?
834
01:53:57,182 --> 01:53:59,803
No, señora. Las habíamos encontrado.
835
01:54:01,144 --> 01:54:04,014
¿Puedo preguntarles
dónde han estado hoy?
836
01:54:04,147 --> 01:54:07,730
En la lucha, comandante.
Ha sido toda una experiencia.
837
01:54:08,651 --> 01:54:11,321
- ¿Ha pasado usted todo el día allí?
- Sí.
838
01:54:11,446 --> 01:54:13,818
- ¿Señora?
- Todo el día.
839
01:54:14,491 --> 01:54:17,860
¿Y usted, Sr. Simpson?
840
01:54:28,421 --> 01:54:30,580
No, señor.
841
01:54:31,925 --> 01:54:36,634
Llegamos allí después de las tres.
842
01:54:48,108 --> 01:54:51,108
FERIA
843
01:54:56,991 --> 01:54:59,031
MUSEO
844
01:57:22,470 --> 01:57:25,590
Caballeros, señora,
845
01:57:25,723 --> 01:57:31,513
a veces la profesión de uno
no le deja ver más allá.
846
01:57:31,646 --> 01:57:35,311
- Sé por qué están aquí.
- ¿En serio, señor?
847
01:57:35,442 --> 01:57:39,819
Sí, Sr. Simpson.
Me lo ha dicho un pajarito.
848
01:58:31,915 --> 01:58:34,453
Mañana saldremos de aquí.
849
01:58:34,584 --> 01:58:37,040
- Tengo una idea.
- Oh, no.
850
01:58:40,965 --> 01:58:45,295
Hay una escalera secreta en el Kremlin.
Las joyas de los Romanov...
851
01:58:47,305 --> 01:58:49,262
DE NUEVO A LA CARGA
852
01:59:07,951 --> 01:59:11,735
AÚN SIGUE EN ESTAMBUL
ESPERANDO SU MEDALLA